Din episoadele anterioare:
Lucrezi pentru un candidat la congres?
- Şi unchiul meu candidează. - Nu putem fi niciodată împreună
dacă tu vei lucra pentru el.
N-am dovezi despre maşinile furate,
dar el mi-a ameninţat iubita.
- Lucrează cu poliţia pentru dovezile de care avem nevoie. - Sunt de accord.
E vorba de afaceri. Acceptă-mă înapoi.
Nu pot avea încredere în nimeni decât dacă-s sigur cui îi este loial.
$10,000?
Le-a plăcut poza ta atât de mult..
Cred că ai putea lucra mult mai mult.
Ne-au plătit să ieşim cu ei?
Bree, parcă suntem prostituate.
Nu, nu suntem prostituate.
Suntem escorte.
Bree m-a trimis aici să mă întâlnesc doar cu tine?
Ştiu că ne-am cunoscut într-un mod neplăcut pentru tine, dar eu chiar te plac.
Am auzit că ai spus că nu vrei să-ţi fie frânta inima. Poţi fi sigură de asta.
Eşti doar o fata cu care Austin se culcă.
Niciodată nu-i vei fi iubită,
fiindcă Austin nu are iubite.
- Deci nu eşti dependent? - Nu, Ade.
Îţi cumpăr eu restul pastilelor.
Ador mirosul de scorţişoară, dimineaţa.
Nu le atinge.
Îi duc micul-dejun la pat, sărbătoritului meu.
Nu vrei să spui că tipul acela face micul-dejun?
Ludwig face micul-dejun,
şi eu mă ocup de partea cu patul.
Sunt delicioase.
Eşti o prietenă bună.
Ştiu, aşa-i?
Târfa aceea din sororitate, Holly, spune
că Austin nu se complică cu relaţii.
Nici că se poate înşela mai mult.
Absolut.
Doar pentru că voi aţi început să faceţi
sex din ură, motivat de răzbunare, nu înseamnă că nu-i pe bune, relaţia.
Bine. Eu şi Austin suntem împreună
cam de atâta timp de când eşti tu cu domnul plin de bani,
Cine sunt eu să judec cum au început relaţiile?
Jos pantalonii, înapoi în pat!
Nu pot. Trebuie să prind un zbor spre Vegas.
Pleci în Vegas?
Ador Vegas-ul.
Doar tu îl adori. Eu urăsc Vegas-ul.
Ai făcut vafe!
- Da. - Ce drăguţ.
Şti că mi-ar plăcea să-mi petrec ziua de naştere cu tine,
dar mă aşteaptă familia. Te sun când mă întorc?
Bună, Silver.
"Teddy, mi-a fost dor de tine!
"Mersi că ai luat o pauză de la campania electorală
ca să vi să mă vezi lucrând!"
Bine, omule, uite,
sondajele o stresează mult pe Marissa,
şi mă bate foarte mult la cap
- ca să termin filmările pentru site. - Înţeleg.
Mulţumesc.
Un turneu de tenis e floare la ureche faţă de campania unchiului meu.
Dar tot e ceva bine, familia mea vorbeşte din nou cu mine.
M-au şi invitat la nunta surorii mele.
Asta-i grozav.
Cine-i partenerul norocos?
Adica un tip?
Tatăl meu ar face infarct.
În plus, încă n-am cunoscut pe nimeni de care să-mi placă cu adevărat.
De când l-ai cunoscut pe Shane?
E un tip bun, Teddy,
doar că-i pasionat de politică.
Şi s-a cam comportat ca un ticălos în legătură cu asta.
Dar şi mie mi-e dor de el.
Dacă ai nevoie de o parteneră pentru nunta surorii tale,
calendarul meu social este regretabil de liber.
Mergem cu toţii la Vegas!
Purul adevăr este că:
Naomi îl urmăreşte pe Austin,
care tocmai a plecat să-şi petreacă ziua de naştere cu familia sa.
Cu familia. Cum îndrăzneşte?
Se poate ca Austin să-mi fi băgat ideea asta în cap,
dar ar fi trist şi patetic să mă duc de una singură, aşa că...
Vreau să-i iau cu mine pe prietenii mei trişti şi patetici.
Cred că nici nu se pune problema unui refuz.
Mi-ar prinde bine o pauză de la atâta muncă.
Eu vin.
Patrick e plecat din oraş, mi-ar prinde bine o excursie.
Se pare că mergem la Vegas.
Da!
Tipule. Te-am bătut!
Nu. Nu, nu, nu, nu. Am pauzat jocul pentru un strănut.
- Nu poţi arunca în timpul unui strănut. - Ascultaţi-mă.
Naomi a organizat o excursie de ultim moment, în Vegas.
Toată lumea-i invitată.
Aproape. Scuze, merge şi Silver.
Da, da, cred că ar fi puţin cam ciudat.
N-am vorbit cu Silver de când ne-am despărţit.
Da, şi cred că Vegas-ul nu-i locul cel mai potrivit pentru mine, acum.
De ce? Silver nu te urăşte.
NU, adică...
Probabil că nu-i cel mai potrivit loc pentru Navid.
Trece printr-o despărţire urâtă, şi...
Vegas e plin de tentaţii.
Calea cea mai bună de a rezista este să ai lângă tine un prieten bun,
aşa că, prietene, voi fi pe tine ca albul pe orez.
Da, bineînţeles.
Fiindcă poate va trebui să-mi înnec amarul, din cauza lui Silver,
în costiţe afumate, ieftine.
Da. De ce altceva?
Să vă lipiţi de Navid în Vegas.
I-am promis deja la Naomi că mergem. Bine?
Ar trebui să fie interesant. Să veniţi.
Eu n-am mai fost niciodată la Vegas, înainte, cu bani în buzunar.
Da. Vegas sună bine acum.
- Vin şi eu. - Da.
Nu vom sta în aceeaşi cameră.
- Ne vedem la aeroport. - Da.
Bună.
Ar fi grozav să ne vedem acolo.
fără ca eu şi Silver să ne tragem de păr şi să cădem în piscină.
Eşti bine?
Mă refer la tot?
Eu? Da. Da, bineînţeles.
Cred că am stabilit asta...
cu arestul tău de 24 de ore.
Ţi-am spus că nu consum droguri.
Imediat ce sunt fără tine, la Vegas,
n-o să dau peste cineva cu droguri, aşa-i?
Bine. Las astea trei dvd-uri,
- şi apoi plecăm la Vegas. - Bine.
- Silver! Ce bine. - Bună.
Am nevoie de păreri despre ultimele filmări din ultima noastră campanie.
Şi apoi...te poţi uita peste aceste fotografii.
De fapt, Marissa...
Să nu mă omori, dar credeam că am liber weekendul ăsta,
iar prietenii mei merg la Vegas.
La Vegas? Ce mă fac fără tine?
Ştii ce?
Ai muncit din greu. Ţi-ai câştigat nişte timp liber.
- Mulţumesc! - Da.
- Mulţumesc. Ne vedem luni. - Bine.
Dar...îţi poţi ţine telefonul la îndemână, şi laptop-ul?
Sunt sigură că nu vei avea nevoie de el, dar dacă e vreo urgenţă...
Absolut. De parcă nici n-aş fi plecat niciodată.
Bine.
Bună.
Cum merge campania?
Bine.
Ar trebui să vorbim şi despre religie,
sau să ne rezumăm la certurile despre politică?
Ce-ai spune dacă n-ar fi nici una, nici alta?
Bine.
Fiindcă îţi datorez scuze, Teddy.
Câteodată sunt prins în problemă,
şi uit ce este important.
De oameni.
Deşi, recunosc, a fost...
A fost greu să uit de tine.
Da. Şi pentru mine.
Când mă întorc din Vegas poate ne putem întâlni?
Da, ar fi grozav.
Minunat.
Bine.
Cred că aici urmează partea în care, Shane, tu spui,
"Vegas? Sună distractiv."
Şi apoi tu, Teddy, spui,
"Serios? Vrei să vi cu noi?"
Ce-a spus ea.
Minunat. Da.
- Minunat. - Pe bune.
Mă depăşeşte asta, cum doi tipi şi-au dat seama cum să se întâlnească.
După ce-mi duci rufele la spălătorie,
vreau să mergi la piaţă,
şi să-mi cumperi cerealele acelea
care au coacăze mici înăuntru.
Da. Când am spus că vreau să fiu mai implicat
în afacerea familiei, nu m-am referit la asta, să-ţi fac ţie treburile.
Mă duc la Vegas.
Şi nu uita să-ţi plimbi câinile cât timp sunt plecat din oraş.
Te înţeleg.
Eşti frustrat. Vrei să faci ceva mai important.
Se întâmplă...
...să am un pachet.
Care trebuie dus unui asociat de-al meu din Vegas.
Ce este?
E un lucru foarte interesant numit,
"nu este treaba ta".
Acum...
Vei fi contactat în legătură cu detaliile livrării.
Până atunci, păzeşte pachetul cu viaţa ta,
şi să nu-l deschizi.
Dacă vrei să-mi câştigi încrederea...
...să n-o dai în bară.
Da.
Kat, sunt eu.
Cred că în sfârşit am ceva
care-l va doborî pe unchiul meu.
90210 04x08 - Vegas, poate... Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Apartamentul prezidenţial, dragilor.
Naomi, locul ăsta-i grozav.
Nu-mi mulţumi mie, mulţumeşte-i tipului cu abdomenul de un milion de dolari.
Stai aşa, stai aşa, tu ai plătit pentru apartament?
Tipule, mersi pentru apartament, punguţă cu bani.
Voi aţi tot plătit pentru mine
mult timp. În sfârşit e vremea să vă întorc favoarea.
Mă ocup eu de asta.
- Eu aduc bagajele. - Da, şi eu.
Locul ăsta e plin de scumpeturi.
Da, e foarte..
Şi...cum mai eşti?
Ştii tu...
Dar tu?
La fel.
- Bine. Eu voi... - Da.
Vei fi în regulă
cu..ştii tu, mica ta problemă?
Problemă?
Ce...ce problemă?
Fi serios, suntem în capitala jocurilor de noroc din lume,
şi ştiu că ai o problemă cu pariurile, aşa că...
Sunt puţin îngrijorată, ştii?
Da...
Asta nu este o problemă.
Deloc. Nu voi paria niciun ban.
Voi fi bine atâta timp cât sunt cu prietenii mei.
- Bine. În regulă. - Pe bune.
Incredibil!
Am sunat la trei din cele mai bune hoteluri de pe str. Strip,
iar Austin nu-i cazat la niciunul dintre ele.
Eşti sigură că a spus că vine la Vegas?
Bineînţeles. Doar nu-şi minte iubita.
hotelurile acelea cu temă western, din oraş.
Şti, unde trebuie să-ţi prinzi propria vacă, cu lasoul, ca cină?
Da.
Avem majordom?
Chiar îi trimiţi lui Austin o poză cu tine?
Vezi cum arăt în bikini ăştia?
- Aş fi egoistă dacă nu i-aş arăta. - Dacă nu poţi da de el,
asta trebuie să-l scoată din ascunzătoare.
Speram să mai înnot odată
înainte să fac infarct din cauza căldurii.
Celebrităţile nu trebuie să stea la coadă.
Cine-i celebritate?
Tu eşti.
Foarte drăguţ din partea ta, dar nu-mi pot părăsi prietenii.
Pot veni şi ei.
- Putem... - Veniţi.
Pe bune?
- Da! Mulţumim. - Bine!
Serviţi-vă cu băuturi gratuite,
prosoape, şi pungi cu cadouri.
Şi dacă mai aveţi nevoie de ceva, întrebaţi-mă.
În regulă, mulţumim.
- E ca în paradis. - Ştiam că dacă-s prieten cu tine,
într-o zi, va da roade.
Silver.
Bună. Te-am sunat într-un moment nepotrivit?
Marissa, niciodată nu-i un moment nepotrivit
să primeşti telefon de la şefa ta. Ce s-a întâmplat?
Pregătesc o întrunire de ultim moment, la primărie,
şi am nevoie să prelucrezi o filmare.
Şi îţi jur,
ăsta-i ultimul lucru pe care te rog să-l faci,
şi apoi eşti în vacanţă.
Da, desigur. Mă pun acum pe treabă.
Bine, mulţumesc.
Doar nu vei lucra în Vegas?
Se pare că-s indispensabilă.
Da? Mie mi-e cald.
Şi nu doar la propriu.
Bună, băieţi.
Bună!
Da, da. E mândră de asta.
Mă refeream la al tău, frate.
Aş ucide pentru un abdomen ca al tău.
Ce faci? Auzi...
Ai venit la piscina potrivită, tipule.
Locul ăsta
le tratează pe celebrităţi de parcă ar fi Dumnezeu.
Îţi aduc orice vrei.
Pe bune, orice vrei.
Tot ce vreau să fac este să mă răcoresc.
Mergem să înotăm, sau ce?
Eu sunt de accord.
Auzi, Sally,
pui jos poşetuţa să faci o baie?
Poşetuţa ta.
N-ai lăsat-o din mână de când am plecat din L.A.
Nu vreau s-o pierd; e amintire de familie.
Amintire de familie? De la cine, de la bunica ta?
Bine, bine, bine, bine!
Ştiţi ce? Hai să înnotăm.
Annie, te uiţi te rog de geantă?
Mă distrez de minune.
Şi eu.
Ar fi foarte antisocial din partea noastră
să lăsăm baltă grupul, în seara asta, şi să ieşim doar noi doi?
Cred că pot trăi cu asta.
Da?
Mersi.
Nu se poate!
Convenţia mijloacelor regionale de alocare?
M-ai pierdut la "regionale."
Patrick e la acea convenţie.
Îl voi găsi arătând fabulos
şi-l voi surprinde.
Să-ţi surprinzi iubitul din Vegas.
Pare a fi un plan bun.
Austin!
Bună. M-ai găsit.
Ţi-am primit cele 50 de mesaje.
N-a fost greu.
Ce cauţi aici?
Grupul a vrut să venim la Vegas, şi eu m-am gândit, de ce nu?
Voiam să te surprind de ziua ta,
să-ţi văd privirea de pe faţă.
Şi uite şi privirea.
Ce distractiv a fost.
Bine, ne vedem acasă.
O băutură.
Ce zici de un meci de poker cu mine, diseară?
E doar pe bază de invitaţie, şi avem un loc liber.
Sună grozav, dar nu am 21 de ani.
E mai mult un joc privat.
Trebuie să fi cineva şi ca să ajungi la uşă.
Poftim. Vezi şi tu.
Super, am să mă gândesc la asta.
Bine.
Doamnelor...
Bine, ascultă-mă, n-am chef de glume.
Unde mi-e geanta?
Tipule, calmează-te.
Annie m-a rugat să am grijă de ea.
Ţi-am acoperit-o cu un prosop.
Era aici acum câteva secunde,
jur.
Nu se poate întâmpla asta.
Nu, nu înţelegi.
Am nevoie de geanta aceea.
Nu se poate.
Cred că un tip în bikini a plecat cu poţeta ta.
Sunt un om mort.
Simt că nu eşti fericit că mă vezi.
Bineînţeles că-s fericit să te văd.
Mi-aş fi dorit să nu fi venit.
Austin, ce se întâmplă?
De ce nu mă vrei aici, de ziua ta?
Fiindcă nici eu nu vreau să fiu aici de ziua mea.
- Poftim? - Zilele de naştere sunt importante pentru tatăl meu, bine?
Îi place să fie invitaţi doar membri ai familiei.
Bine, fără supărare, dar cui îi pasă ce crede tatăl tău?
E ziua ta.
Cine se crede?
Tipul acela.
Tatăl meu este tipul acela.
Judd Ridge, legenda de muzică country?
Da.
Acela e tatăl tău?
Da.
Austin, de ce nu mi-ai spus?
Nu-i vorba doar de tine; n-am spus nimănui.
De ce, fiindcă-i prea tare?
Să fi fan e tare, da?
Dar faptul că-s fiul lui, e cu totul altceva.
Fiindcă-i faima lui, nu a mea.
Eu stau în umbra lui când sunt cu el.
Bine, bine.
Cât sunt aici,
putem sta în umbra lui, împreună?
Măcar poţi ieşi la o băutură cu mine.
Bine, da.
După o seară cu tatăl meu,
oricum voi avea nevoie de o băutură.
Dă petrecerea asta pentru ziua mea
după concertul lui, şi nu pot scăpa de asta.
De ce nu vi pe acolo,
ne vom strecura afară şi ne vom distra.
Bine?
Bine.
Mi-ar plăcea asta.
Bine.
Ne vedem.
Îmi pare rău că nu ţi-am găsit poşeta.
Da, ia biletul ăsta pentru curăţătorie.
E pentru costumul meu preferat.
Aş vrea să fiu îngropat în el.
Auzi...
Fără supărare, dar tipii ăştia
nu prea îs de nasul tău, Liam.
Te rog. Mi-am petrecut toată vara pe un vas de pescuit.
Dacă mi-am menţinut felul de a juca poker în faţa
unor marinari tatuaţi,
cred că mă descurc şi cu grupul ăsta.
Ce faci, puştiule?
- Bună. - Mă bucur că ai venit.
- Ce faci? - Sunt bine.
Sper că ai adus mulţi bani cu tine, frate.
Nu chiar atât de mulţi, dar...
Tipule, mă omori. Banii nu-s buni aici.
Vei primi credit din partea casei.
Bine, camera de poker e acolo,
barul e pe acolo.
Şi fiind vorba între noi,
o vezi pe tipa asta de aici?
Este portăreasa.
Îţi aduce orice vrei.
Eu îi spun, "farmacia."
Eşti bine?
- Transpiri. - Da.
What's up?
Sunt un prieten oribil.
Am uitat de problema ta cu jocurile de noroc.
- Ar trebui să plecăm. - Da, să plecăm de aici.
Nu, nu, băieţi.
Credeţi-mă, acea dependenţă îmi este sub control.
În plus, ar fi o întărire pozitivă
să te văd cum îţi pierzi toţi banii.
Poşetuţa mea.
Trebuie să mă duc să vorbesc cu tipul acela.
Unde crezi că mergi?
- Voiam să... - Nu, nu.
Locul la masa asta e doar pe bază de invitaţie.
Dacă Liam vrea să-şi aducă micul anturaj,
va trebui să-l întrebi asta.
Eşt pregătit?
Se intră cu 10 miare.
Stai..sunt $10,000, copile.
Mă descurc.
Ce rost are să am atâţia bani
dacă nu mă pot distra?
Veniţi, anturaj.
Eşti sigur?
Doamnă, îmi puteţi da o cană cu cafea, când aveţi timp?
Da, da.
Cum a fost acolo?
Era foarte frig, dar îmi place
când nu-i aşa de aglomerat.
De asta nu te-ai dus la Vegas?
Nu-mi puteam imagina ca eu să petrec,
în timp ce Raj e plecat pentru tratamentul pentru cancer.
Înţelegi ce vreau să spun?
În loc de asta, mi-am rezervat un bilet
să mă duc să-mi petrec restul timpului cu el, până termină.
Va fi foarte fericit să te vadă.
Vorbeam azi dimineaţă cu el
înainte să intre la tratament,
şi mi-am dat seama cât era de speriat.
Fiindcă făcea o chestie, încerca
să glumească, cum că se descurcă singur cu chimioterapia.
Şi eu...
Nu ştiu...
Imediat după ce-a spus asta, mi-am dat seama
că n-ar fi trebuit să-l las să plece fără mine.
Da.
Cred că înţeleg ce vrei să spui.
Hai să plecăm de aici.
Ce-ai zice ca eu, cu tine, şi cu poşeta ta
să mergem să vedem un spectacol, sau aşa ceva?
Nu pot.
Trebuie să plec.
Bine, unde mergem?
Nu, noi nu mergem nicăieri.
A fost mai greu decât am crezut, s-o văd pe Silver.
Am nevoie de nişte timp să mi-l petrec singur, bine?
Da, da.
Nu-i nimic.
Ne vedem mai târziu.
Super.
Ridic miza.
O egalez.
Am full.
Fiindcă eu am chintă roială.
Da!
Mai şi pierzi, mai şi câştigi, nu-i aşa?
Ce zici să mergem să ne înnecăm amarul
la un bufet, sau aşa ceva?
Nu cred că-mi pot permite.
Tocmai am pierdut $80,000.
Naomi, Austin va fi înnebunit de outfit-ul tău.
Tu îl vei da pe spate pe Patrick.
Bună.
Nu te uita aşa la mine.
Mă simt bine să fiu îmbrăcată frumos
şi să nu fiu aplecată deasupra unui computer.
Meriţi să te distrezi.
Mulţumesc. Aveţi idei?
Bine, suntem în Vegas.
Găseşte-ţi un străin înalt, brunet, şi frumos,
du-te în camera lui de hotel,
şi fă cele mai bolnave lucruri pe care ţi le imaginezi.
Dacă te poţi trezi dimineaţă, te poţi privi
în oglindă, şi nu te simţi dezgustată,
eu voi fi total dezamăgită.
Bine, eu mă gândeam mai mult
şa Cirque du Soleil sau la Celine Dion,
dar am uitat că am întrebat o persoană nebună.
nu, nu, nu!
Tocmai ieşeam.
Da.
Nicio problemă. Ţi le pot trimite imediat.
Sigur. Pa.
Bine, se pare că voi fi
cea mai drăguţă fată de la poştă.
Nu, nu eşti pe listă.
Austin nu are o parteneră.
Cred că e o greşeală, bine?
Iubitul meu e acolo şi mă aşteaptă.
Nu spun că nu eşti iubita lui,
dar eşti sigură că eşti iubita lui?
Unor persoane deghizate le este permis să intre la, da,
ziua de naştere a iubitului meu, iar eu sunt împotmolită aici?
Fac parte din spectacol. Dă-te deoparte.
Auzi, Marilyn,
vrei să câştigi nişte bani în plus?
Ce faci, draga mea?
Mi-e dor de tine. Mă tot gândesc la toate lucrurile distractive
pe care le-am putea face dacă am fi în acelaşi loc.
Asta ar fi grozav.
Ascultă-mă, persoana
cu care iau cina tocmai a ajuns aici.
Trebuie să închid. Mi-e dor de tine.
Ai experienţă la pusul microfoanelor?
Doar fiindcă am urmărit serialul "The Wire",
iar ei...de obicei, găsesc microfonul.
Eu te voi urmări din maşină.
Dacă se întâmplă ceva, voi fi acolo în 10 secunde.
Ce crezi că-i acolo? Droguri, o parte dintr-un trup? N-o putem deschide?
Dacă se observă că s-a umblat în pachet,
te poate pune în pericol.
Bine? Dar n-aş fi venit tocmai din L.A.
dacă n-aş fi crezut că-i important.
Orice-ar fi, sper că-i destul
să-l bage în închisoare pe unchiul meu şi pe prietenii lui.
Scoate-mă din situaţia asta.
Te-ai gândit bine.
Înnebunesc aici.
Locul ăsta mă face să devin claustrofob.
Pe bune, să plecăm de aici.
Da, e cam târziu pentru asta.
Dacă nu se rezolvă asta, sunt falit.
Şi nu mă refer doar la economiile mele.
Ci la tot ce deţin pe lumea asta:
Motocicleta, barul, totul.
Fă-mi o favoare.
Nu mă lăsa să joc
ultima sută a mea de dolari, bine?
Bagă-mă-n joc.
Marilyn, unde naiba ai fost?!
Îl căutam pe sărbătorit.
Ce nostim. Tu eşti finalul zilei de naştere.
dar compensează asta cu entuziasmul ei.
Ce faci?
Bine, ascultă-mă, n-am avut de ales!
Portarul a fost un ticălos. A spus că numele meu nu era
pe lista invitaţilor. Nu ţi-am pus numele
pe lista invitaţilor. Speram să mă strecor de aici şi să ne întâlnim.
Austin, dacă nu mă vrei aici, spune-mi!
Nu-i vorba că nu te vreau aici.
Nu vreau ca noi să fim aici.
Austin, nu ştiam
că o cunoşti pe Marilyn.
Tată, ea este Naomi, iubita mea.
Încântată de cunoştinţă.
dar noi ne vom furişa de aici, şi...
Fi serios, fiule, dacă iubita ta s-a chinuit
atât de mult ca să mă cunoască,
cred că merită să-şi petreacă puţin timp
cu regele muzicii country!
Fiul meu şi-a găsit o prietenă arătoasă!
Ar trebui să fiu nebun să cred că fiul meu ar putea
ajunge vreodată la nivelul de succes la care-am ajuns eu, în viaţă.
Dar când văd o fată superbă la braţul lui,
trebuie să mă gândesc
că poate a moştenit ceva
şi din tatăl lui, până la urmă.
A pomenit de mine când te-a cunoscut prima dată,
sau a aşteptat până la prima întâlnire
ca să încheie afacerea?
Ştiu că e un şoc pentru tine, tată,
dar câteodată mă descurc bine în viaţă,
şi fără să te pomenesc.
Calmează-te, fiule. Eu doar glumesc.
Recunosc că am uitat să-i transmit şi simţul meu al umorului.
Stai aşa, fiule. Ziua ta e o oportunitatea foarte specială
pentru tine ca să-ţi petreci timp
cu dragul tău tată.
Ca să nu mai zic că mi-am anulat al doilea concert doar ca să fiu cu tine.
Şti cât m-a costat asta?
Nu, bineînţeles că nu,
fiindcă nu crezi că-i mai important
să-ţi petreci timpul cu iubita ta.
Nu, nu, ar trebui să staţi
la ziua ta, împreună. Mă văd mai târziu cu Austin.
Mulţumesc, Nancy.
Eşti o piersicuţă.
Vino, fiule.
E noaptea ta. Să mergem.
Nu-mi vine să cred că Navid s-a cuplat cu nu ştiu ce fată
în Las Vegas, decât...
Crezi că m-a înşelat în tot acest timp?
O întrebi pe idioata care a crezut că a fost o idee bună
să-şi surprindă afemeiatul de iubit,
la un bar dintr-un hotel din Vegas.
Da, dar să fim serioase, de unde să şti
că era un curvalău mincinos?
Bineînţeles, nu aveam de unde să ştiu.
Când eşti pregătită
să-l suni să-l părăseşti, eu voi fi aici, probabil
chiar aici în locul ăsta.
Un scotch, vă rog.
Bună. Bună.
Ce s-a întâmplat? Întâlnirea n-a mers bine?
A fost una dintre cele mai romantice seri din viaţa mea.
Şi asta de ce este trist?
Care-i scopul întâlnirilor?
Ca să mă îndrăgostesc şi să mă despart de persoane
pentru tot restul vieţii? Pentru mine nu există joc de final,
niciun mare basm în care un prinţ cunoaşte
un alt prinţ şi trăiesc fericiţi până la adâncă bătrâneţi.
Teddy, poţi fi exact cine eşti
şi să ai tot ce vrei.
Cuplurile de homosexuali se căsătoresc, întemeiază familii.
Nu-i vorba de căsătoria între homosexuali.
Ci de mine, să fiu aşa, înţelegi?
Mereu mi-am imaginat că voi fi într-o căsnicie normală.
Nevastă, copii, genul de familie fericită
pe care-o vezi într-un catalog.
Genul de familie pe care-o va avea sora mea.
Lucrurile erau mult mai uşoare
când ştiam cum va arăta viaţa mea, înţelegi?
Ce faci?
Refuz să stau aici
şi să văd cum noi ne simţim atât de oribil, bine?
Suntem în Las Vegas, la naiba!
Ăsta-i locul unde se îndeplinesc vise.
Unchiul meu a spus lucruri minunate despre tine.
Tu eşti din Las Vegas, aşa-i?
Dă-mi geanta.
Ştiu la ce te gândeşti.
Ai venit până-n vegas ca să aduci nişte şosete.
Ai o abilitate uimitoare
de a citi oamenii. - Ăsta a fost un test, şi l-ai trecut.
Îi voi spune lui Amal că eşti un soldat bun, duci treaba la bun sfârşit.
Îţi promit eu că data viitoare nu vor mai fi şosete în geanta aia.
Abdomenule, aşteptăm.
Pariez cu totul.
Ori eşti foarte curajos, ori foarte prost.
Şi tu ori poţi învinge careul, ori nu.
Mă arunc.
Da! Mulţumesc, mulţumesc!
Tipule, abia m-ai egalat.
Nu vrei să stai să-ţi recâştigi restul banilor înapoi?
La naiba, nu.
Bună. Cum a fost la poker?
Abia am supravieţuit.
Sună a fi noaptea mea.
Data viitoare când vreau să-mi mai irosesc banii,
aminteşte-mi că-i distractiv doar dacă sunt vreo 20 de dolari.
cu muzica country.
Teddy şi Shane se căsătoresc.
- Dragilor. - Care dintre voi e însărcinat?
Scuze.
Nu-mi vine să cred că te-am lăsat să mă convingi să fac asta.
Nu e pe bune, bine?
Nu există certificat de căsătorie. Bine, vreau să
vezi cum e să stai în faţa unui alt tip, în faţa altarului.
Gândeşte-te la asta ca la o repetiţie, fără stres.
Şi când va veni vremea, cu adevărat,
nu ţi se va părea atât de înfricoşător şi inimaginabil.
Bine, domnilor, un cuplu de 90 de ani
aşteaptă să-şi reînoiască jurămintele de nuntă.
Sunteţi pregătiţi?
- Suntem pregătiţi. - Da.
- Ne spunem noi jurămintele. - Da?
Vorbeşte din suflet.
În primul rând, aş vrea să-i mulţumesc lui Elvis.
Nunta asta nu ar fi la fel fără tine.
Mulţumesc,
mulţumesc foarte mult.
Teddy, ştiu că e înfricoşător pentru tine, să stai aici.
Şi având în vedere că te-am văzut sărind de pe o stâncă, în Spania,
ştiu că eşti un tip care nu se sperie de multe lucruri.
Să fi curajos nu înseamnă să nu-ţi fie frică.
Înseamnă să-ţi fie frică, dar oricum s-o faci.
De asta sunt mai impresionat de tine, acum,
decât am fost în Spania.
A fost absolut minunat.
Mirele numărul doi, tu ce ai?
Nimic din asta nu e cum mi-am imaginat că-mi va fi nunta.
Totul s-a schimbat.
Cu excepţia ta.
Camera aceea de filmat tot ţi-e lipită de faţă.
Fiindcă cum ar fi nunta mea fără
Silver şi camera ei de filmat?
Sau fără să viţi voi aici, susţinându-mă.
Nicio problemă.
Mă acceptaţi, mă faceţi să simt că nu contează
că lucrul ăsta nu-i exact cum mi-l imaginam.
Aşa că, da,
stau într-o capelă din Las Vegas
şi mă căsătoresc cu un tip.
Mă căsătoreşte un alt tip, îmbrăcat ca Elvis.
Da!
vă pronunţ acum, soţ şi soţ.
Ce se întâmplă cu mine?
Dragă, va fi bine.
Sunt aici.
Mulţumesc.
Sunt aici.
Pentru Teddy şi Shane!
A fost cea mai frumoasă nuntă dintre doi bărbaţi, în Vegas.
N-aş fi putut şi n-aş fi făcut-o fără voi...
fără voi toţi.
Noroc pentru asta.
Da, felicitări.
Mi-ai văzut fratele?
Nu de când i-am dat ultimul meu cip de poker, să-l păstreze.
Liam, i-ai dat dependentului de jocuri, fratelui meu, un cip de poker,
şi l-ai lăsat singur, în Las Vegas?
Doamne!
Bună.
Cum a fost
legenda genului country, Judd Ridge? Spune-mi.
Singurul lucru legendar la tipul acela este că este un ticălos.
E ziua lui Austin.
A făcut ca totul să fie despre el.
Îţi imaginezi să ai un aşa tată?
Nu. Cineva trebuie să-l pună la punct.
Ce idee bună.
Bine.
Dle Legendă Country, poate că eşti tu bogat şi faimos,
dar cel mai bun lucru pe care-l ai, este fiul tău.
Bineînţeles că n-ai de unde să şti asta, la cum te comporţi cu el.
Nimeni nu ştie că tu eşti tatăl lui. Nu spune la nimeni
fiindcă eşti un ticălos.
Foarte emoţionant, dragă.
Iubita ta are tupeu mare, fiule.
Poate că ai putea învăţa ceva de la ea.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.
Da, nici mie nu-mi vine să cred. Cineva trebuia s-o facă.
Şi credeai că tu trebuia s-o faci? Ce este, crezi
că am aşteptat-o toată viaţa mea pe d-şoara Naomi Clark, să-i ţină piept, tatei?
După cum se comportă cu tine. Austin, încercam să te ajut.
Atunci n-ar fi trebuit să te bagi în asta.
Îmi cunosc tatăl, tu nu.
Şi nu m-ai ajutat.
Ai înrăutăţit situaţia.
Dixon, eşti aici?
- Doamne - Annie.
Ea ce caută aici?
A adus droguri în camera noastră de hotel?
Annie, nu...
Nimeni nu te-a invitat aici, bine? Doamne, nu-mi vine să cred
cât de proşti am fost cu toţii
să credem că nu poţi să decazi mai mult decât atât.
- Îmi pare rău. - Nu.
Nu trebuie să faci asta.
Annie, sunt drogurile mele.
Adevărul este că folosesc medicamente pentru ADHD,
şi nu mă pot opri.
Am încercat, dar Adrianna a încercat să mă ajute.
Deci ştiai că fratele meu are o problemă cu drogurile
şi nu mi-ai spus nimic?
Cum să-ţi spun despre problema lui Dixon,
când tu nici măcar nu vorbeşti cu mine?
Da, i-am făcut lui Silver ceva oribil.
Dar m-am săturat să mă simt
o persoană oribilă, când nu sunt.
Bine, şti ce?
Nici nu contează. Trebuie să-l ajutăm pe Dixon.
Eu am fost alături de el, tu n-ai fost.
Ade, chiar nu trebuie să pleci.
Voi fi alături de tine când te vei întoarce în L.A.
I-am sugerat să rezolvăm lucrurile în limuzină, în drum spre aeroport,
dar tatăl lui l-a obligat să rămână în Vegas.
A fost nasol de ziua lui.
- Îmi pare rău că ţi-ai pierdut toţi banii. - Mie nu-mi pare rău.
Tipii ca tine, voi aţi fost norocoşi toată viaţa.
Ştiţi cum să vă descurcaţi cu asta, dar eu,
pentru prima dată în viaţa mea am
ceva de pierdut, şi asta m-a costat doar 10 miare ca să-mi dau seama.
Am scăpat ieftin.
Sunt atât de mahmur.
Ne-am căsătorit aseară?
Da. Ce "Vegas" din partea noastră.
Excursia a fost incredibilă,
dar din vreme ce ne întoarcem în L.A., şi campania...
Ce se întâmplă în Vegas... Sunt total de accord.
Nu vreau să-ţi faci griji, bine?
Sunt multe centre grozave, în L.A.
Te referi la dezintoxicare?
Annie, Annie, e foarte scump.
Îmi pasă doar să te faci bine, da? Lasă-mă să mă descurc eu.
Bună, Patrick. Şi mie mi-e dor de tine.
Ştiu. Îmi pare foarte rău, Marissa.
Credeam că ţi-am trimis filmările.
Dar acum ţi le trimit pe cele terminate.
Bine, pa.
Silver, grăbeşte-te.
N-am să reţin avionul pentru tine.
Vin. Accordă-mi două secunde.
Bine.
Interviul 15.
Silver? Vin.
Interviul 14.
Bine. Am nevoie de-o vacanţa.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban