Zuletzt bei 90210:
Du arbeitest für einen Kongresskandidaten?
- Mein Onkel kandidiert. - Wir könnten nie zusammen sein,
wenn du für ihn arbeiten würdest.
Ich habe keine Beweise für die gestohlenen Autos,
aber er bedrohte meine Freundin.
Arbeiten Sie mit der Polizei, um die Beweise zu kriegen, die wir brauchen.
Ich bin dabei.
Es geht um's Geschäft. Lass mich wieder mitmachen.
Ich kann keinem vertrauen, der keine Pflichttreue zeigt.
10,000$?
Sie liebten dein Bild so sehr,
dass ich denke, du könntest viel öfter arbeiten.
Sie bezahlten uns, um mit ihnen abzuhängen.
Bree, wir sind Prostituierte.
Nein, sind wir nicht.
Wir sind Eskorte.
Bree schickte mich zu einem Treffen nur mit dir hierher?
Ich weiß, wir lernten uns auf unangenehme Weise kennen, aber ich mag dich wirklich.
Ich hörte, dass du kein gebrochenes Herz haben willst. Aber darauf kannst du Gift nehmen.
Du bist bloß ein weiteres Mädchen, mit dem Austin schläft.
Du wirst nie seine feste Freundin sein,
weil Austin keine festen Freundinnen hat.
- Also bist du nicht süchtig? - Nein, Ade.
Hey, ich kaufe den Rest deines Vorrats.
Ich liebe den Geruch von Zimt am Morgen.
Hey, nicht anfassen.
Ich mache für den Geburtstagsjungen Frühstück.
Du meinst wohl eher, der Kerl macht das Frühstück?
Ludwig bereitet das Frühstück vor,
ich bringe es ans Bett.
Nun, lecker.
Du bist eine sehr gute Freundin.
Ich weiß, nicht wahr?
Die Schwesternschaft Schlampe Holly sagte,
dass Austin keine ernsten Beziehungen führt.
Da lag sie ziemlich falsch.
Auf jeden Fall.
Nur weil ihr damit angefangen habt,
Hass-Sex aus Rache zu haben, heißt das nicht, dass es nicht ernst ist.
Austin und ich sind so lange zusammen, wie du und dein mysteriöser Geldsack,
Wer bin ich schon, dass ich Beziehungen kritisieren kann?
Wohin gehst du?
Hosen runter, zurück ins Bett!
Ich kann nicht. Ich muss einen Flug nach Vegas erwischen.
Du fliegt nach Vegas?
Ich liebe Vegas.
Immerhin einer von uns. Ich hasse Vegas.
Du hast Waffeln gemacht!
- Ja. - Das ist süß von dir.
Du weißt, ich würde meinen Geburtstag gerne mit meinem Mädchen verbringen,
aber meine Familie wartet auf mich. Ich rufe dich an, wenn ich zurück bin.
Hat er wirklich lieber eine Waffel nach Vegas mitgenommen, als mich?
Hi, Silver.
''Teddy, ich vermisste dich!
''Danke, dass du dir eine Auszeit von der Wahlkampftour kamst,
um nach Hause zu kommen und mir bei der Arbeit zuzuschauen!''
Hör zu, Mann, schau,
die Umfragewerte stressen Marissa,
sie reitet mich wie ein Pferd,
damit ich diese Videos für die Webseite fertigstelle.
Ich verstehe schon.
Danke schön.
Der Wahlkampf mit meinem Onkel, lässt eine Tennistour einfach aussehen.
Aber das Gute ist, meine Familie spricht wieder mit mir.
Sie luden mich sogar zu der Hochzeit meiner Schwester ein.
Das ist toll.
Also wer ist deine Begleitung?
So was wie eine männliche Begleitung?
Mein Dad würde einen Schlaganfall kriegen.
Außerdem lernte ich bis jetzt niemanden kennen.
Seit Shane?
Er ist ein guter Kerl, Teddy,
er ist nur heißblütig, was Politik angeht.
Und er war deswegen ein Idiot.
Aber ich vermisse ihn auch.
Wenn du einen Bart für die Hochzeit deiner Schwester brauchst,
ist mein sozialer Kalender jämmerlich leer.
Wir fliegen alle nach Vegas!
Eigentlich verfolgt Naomi Austin,
der gerade hinflog, um seinen Geburtstag mit seiner Familie zu verbringen.
Seine Familie. Wie kann er nur?
Austin brachte die Idee vielleicht in meinen Kopf,
aber alleine zu fliegen wäre traurig und lächerlich, also...
Nehme ich meine traurigen und lächerlichen Freunde mit mir.
Was haltet ihr davon?
Ich schätze, ''Nein'' steht nicht zur Wahl.
Ich könnte eine Pause von dieser ganzen Arbeit gebrauchen.
Ich bin dabei.
Patrick ist nicht in der Stadt, ein Ausflug würde gut tun.
Sieht aus, als fliegen wir nach Vegas.
Ja!
Oh! Volltreffer!
Kumpel. Ich machte dich fertig, Schlampe.
Wir hielten das Spiel für einen Nieser an.
Du kannst während einer Nieserpause nicht werfen.
Hey, hört mal.
Naomi organisierte einen Last-Minute Ausflug nach Vegas.
Jeder ist eingeladen.
Fast. Sorry, Silver kommt mit.
Ja, ja, ich denke, das wäre ein bisschen seltsam.
Ich sprach seit der Trennung nicht mit Silver.
Ja, und ich denke nicht, dass Vegas im Moment der beste Ort für mich wäre.
Wieso? Silver hasst dich nicht.
Nein, ich meine...
Es ist wahrscheinlich nicht der beste Ort für Navid.
Du weißt ja, er macht eine sehr schlimme Trennung durch, und...
Vegas ist voller Verlockung.
Also wäre der einfachste Weg der Widerstehung, ein guter Freund,
also, guter Freund, ich werde dir beistehen, wie White on Rice.
Oh, ja, natürlich.
Weil ich meine Sorgen über Silver mit billigen Rippchen ertränken könnte.
Bist du deswegen so anhänglich?
Ja, ich meine, wieso sonst?
Nun, hör zu, häng dich in Vegas an Navid.
Ich versprach Naomi bereits, dass wir dabei sind. Okay?
Das wird bestimmt cool. Kommt schon.
Ich war noch nie mit Geld in Vegas.
Ja. Vegas hört sich gerade sehr gut an.
- Ich bin dabei. - Jawoll.
Wir teilen uns kein Zimmer.
Wir treffen uns am Flughafen.
Es wäre cool, dich dort zu sehen.
Genau. Weil es kein Road Trip ist,
wenn Silver und ich uns nicht an den Haaren ziehen und in den Pool schmeißen.
Geht's dir gut?
Ich meine, mit allem?
Mir? Ja. Ja, natürlich.
Ich dachte, wir hätten alles mit deinem 24-Stunden-Handschellen-Marathon bereinigt.
Ich sagte dir, ich bin drogenfrei.
Ich meine, ist nicht so, dass ich in Vegas ankomme,
mich direkt in einen Drogen Freund verwandle, stimmt's?
Du bist süß, wenn du dich um mich sorgst, weißt du das?
Okay. Ich muss noch die drei DVD's abgeben,
- dann können wir los nach Vegas. - In Ordnung.
- Silver! Gut. - Hi.
Ich brauche dein Feedback für ein Filmmaterial unserer letzten Kundgebung.
Und dann, kannst du dir diese Bilder anschauen.
Um ehrlich zu sein, Marissa...
Bringen Sie mich nicht um, aber ich dachte, ich hätte das Wochenende frei,
und meine Freunde fliegen nach Vegas.
Vegas? Was soll ich ohne dich machen?
Weißt du was?
Du hast sehr hart gearbeitet. Du hast dir eine Auszeit verdient.
Danke schön.
- Wir sehen uns am Montag. - Okay.
Aber könntest du dein Handy und deinen Laptop überwachen?
Es wird sicherlich nicht nötig sein, aber falls es einen Notfall gibt...
Absolut. Es ist, als wäre ich nie weg.
Wie läuft der Wahlkampf?
Gut.
Sollten wir auch über Religion reden, oder weiter über Politik streiten?
Wie wär's über keins von beidem?
Gut.
Denn ich schulde dir eine Entschuldigung, Teddy.
Ich hing manchmal zu sehr an den Problemen,
und vergaß, was wichtig ist.
Menschen.
Ich gebe auch zu, dass...
Es schwer war, dich zu vergessen.
Ja. Ging mir genauso.
Vielleicht können wir abhängen, wenn ich aus Vegas zurück bin?
Ja, das klingt gut.
Ich denke, das ist die Stelle, wo Shane sagt,
''Vegas? Das klingt nach Spaß.''
Und dann Teddy, sagst du,
''Wirklich? Willst du mit uns kommen?''
Ganz ihrer Meinung.
Im Ernst.
Wie zwei Kerle das jemals mit dem ausgehen schaffen, bleibt mir ein Rätsel.
Wo denkst du, gehst du hin, halb-tägiger Hassan?
Nachdem du meine Luftwäsche absetzt,
musst du ins Geschäft fahren,
und mir das Müsli, mit den kleinen Blaubeeren, kaufen.
Ja. Als ich sagte, dass ich mehr ins Familiengeschäft einbezogen
werden will, meinte ich nicht damit, deine Besorgen zu erledigen.
Ich fliege nach Vegas.
Und vergiss nicht mit deinem Hund Gassi zu gehen, wenn ich nicht da bin.
Ich verstehe schon.
Du bist frustriert. Du willst etwas wichtigeres tun.
Es hat sich zugetragen...
Dass ich ein Paket habe.
Welches zu einem Partner in Vegas geliefert werden muss.
Was ist das?
Es ist ein sehr wichtiges Ding, namens, geht-dich-nichts-an.
Nun...
Du wirst über die Lieferungsdetail informiert.
Bis dahin, bewache es mit deinem Leben,
und öffne es nicht.
Wenn du mein Vertrauen erlangen willst,
dann vermassle es nicht.
Ja.
Kate, ich bin's.
Ich denke ich habe endlich etwas, das meinen Onkel untergehen lässt.
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E08 ''Maybe, Vegas?''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Präsidentensuite, Baby.
Naomi, dieser Ort ist toll.
Dankt nicht mir, dankt dem Kerl mit den Millionen-Dollar Muskeln.
Warte, warte. Du zahltest dafür?
Kumpel, danke für die Suite, Geldsack.
Ihr habt lange Zeit für mich gezahlt. Es ist schön, den Gefallen zu erwidern.
Der ist für mich reserviert.
- Ich hole die Taschen. - Ich komme mit.
Dieser Ort strahlt nur so.
Ja, er ist wirklich...
Wie geht's dir?
Du weißt ja...
Dir?
Dasselbe.
- Okay, ich gehe mal... - Ja.
Geht's dir gut, mit deinem, du weißt schon, kleinen Problem?
Problem?
Welchem Problem?
Komm schon, wir sind in dem größten Zockerort der Welt,
und ich weiß, dass du ein Spielproblem hast, also...
Also bin ich ein wenig besorgt.
Das ist kein Problem.
Überhaupt nicht. Ich werde nicht zocken.
Solange ich mit meinen Freunden bin, ist alles gut.
- In Ordnung. Gut. - Wirklich.
Unglaublich!
Ich rief die drei besten Hotels hier an,
und Austin ist in keinem einzigen davon registriert.
Sicher, dass er Vegas sagte?
Natürlich. Ist ja nicht so, dass er seine Freundin anlügen würde.
Weißt du was? Er ist wahrscheinlich in einem dieser Western-Hotels in der Stadt.
Du weißt schon, wo man mit einem Seil seine eigene Kuh fangen kann?
Haben wir einen Butler?
Schickst du Austin im Ernst ein Bild von dir?
Schaut mich mal an in dem Bikini.
- Ich teile ihn gerne. - Wenn du ihn schon nicht aufspüren kannst,
sollte ihn das aus dem Versteck locken.
Wieso wartest du in der Schlange?
Ich habe gehofft, ein letztes Mal zu schwimmen,
ehe ich an einem Hitzeschlag sterbe.
Stars müssen nicht in der Schlange warten.
Wer ist hier ein Star?
Das wärst wohl du.
Das ist sehr nett von dir, aber ich kann meine Freunde nicht stehen lassen.
Sie können mitkommen.
- Wir können... - Kommt.
Wirklich?
- Ja! Danke schön. - Alles klar!
Bedient euch mit kostenlosen Getränken,
Handtüchern und Geschenktüten.
Und wenn ihr noch was braucht, dann ruft mich einfach.
Verstanden, danke.
Kumpel, ich wusste, dass mit dir befreundet zu sein, sich eines Tages auszahlen würde.
Silver.
Hi. Komme ich ungelegen?
Marissa, es gibt nie einen ungelegen Zeitpunkt,
um einen Anruf von seinem Chef zu kriegen. Was gibt's?
Ich bereite eine kurzfristige Bürgerversammlung vor,
und ich brauche dafür Bildmaterial.
Und ich schwöre,
dass es die letzte Sache ist, um die ich dich bitte,
und dann hast du deine Ruhe.
Ja, natürlich. Ich mache mich gleich dran ran.
Okay, danke schön.
Du wirst nicht im Ernst in Vegas arbeiten?
Anscheinend bin ich notwendig.
Ja? Nun, ich bin heiß.
Auf mehrere Weisen.
Ich gehe mich in den Schatten setzen.
Hallo, Jungs.
Dieser Körper ist beeindruckend.
Ja, ja. Sie ist ziemlich stolz darauf.
Ich sprach von deinem, Bro.
Ich würde für so einen töten.
- Was geht? - Hey, Mann.
Kamst an den richtigen Pool, mein Freund.
Dieser Ort behandelt Stars wie Götter.
Was auch immer du brauchst, sie besorgen es für dich.
Im Ernst, alles.
Ich will mich im Moment nur abkühlen.
Sollen wir Schwimmen gehen oder so?
Ich bin dabei.
Hey, Sally,
wirst du dein Handtäschen ablegen, um 'ne Runde zu schwimmen?
Deine Männertasche.
Du hast sie seit L.A. nicht abgelegt.
Ich will sie nicht verlieren, es ist ein Familienerbstück.
Erbstück? Wessen, deiner Omi?
Omis Handtäschen!
Wisst ihr was? Lasst uns schwimmen gehen.
Annie, kannst du bitte auf diese Tasche aufpassen?
Ich bin froh, dass du mit uns kamst.
Ich habe viel Spaß hier.
Ich auch.
Wäre es sehr unsozial von uns,
wenn wir die Gruppe heute Abend stehen lassen würden, und alleine ausgehen würden?
Ich denke, sie können damit leben.
Ja?
Danke.
Niemals!
Die regionale Anlageaufteilung-Versammlung?
Ich blickte seit ''regional'' nicht mehr durch.
Patrick ist auf dieser Versammlung.
Ich erscheine in einem fabelhaften Outfit und überrasche ihn damit.
Den Freund in Vegas überraschen.
Das klingt nach einem Plan.
Austin!
Hi. Du hast mich gefunden.
Nun, ich kriegte deine 50 Nachrichten.
Das war nicht schwer.
Was treibst du hier?
Die Gruppe wollte nach Vegas, also dachte ich mir, wieso nicht?
Ich wollte dich an deinem Geburtstag überraschen,
um deinen Gesichtsausdruck zu sehen.
Und da ist der Ausdruck.
Das war witzig.
Alles klar, wir sehen uns zu Hause.
Wie wäre es, wenn du heute Abend zu einem Pokerspiel vorbeikommst?
Ist nur für geladene Gäste und es gibt einen Extra-Platz.
Mann, das klingt großartig, aber ich bin noch nicht 21.
Das ist mehr ein Privatspiel.
Du musst Jemand sein, um überhaupt durch die Tür zu kommen.
Hier. Schau's dir mal an.
Cool, ich überlege es mir.
Alles klar.
Mädels...
Okay, hört zu, ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.
Wo ist meine Tasche?
Kumpel, entspann dich.
Annie bat mich, darauf aufzupassen.
Ich bedeckte dein Handtäschen mit einem Handtuch, damit es sicher ist.
Sie war vor einer Sekunde hier,
ich schwöre.
Das kann doch nicht wahr sein.
Nein, ihr versteht es nicht.
Ich brauche diese Tasche.
Oh, nein.
Irgendein Kerl im Bikini, ist mit deiner Tasche davongelaufen.
Im Ernst, Leute. Das ist nicht witzig.
Ich bin ein toter Mann.
Ich habe das Gefühl, du bist nicht froh, mich zu sehen.
Natürlich bin ich froh, dich zu sehen.
Ich wünschte nur, du wärst nicht gekommen.
Austin, was ist los?
Wieso willst du mich an deinem Geburtstag nicht hier haben?
Weil ich an meinem Geburtstag nicht hier sein will.
Schau, Geburtstage sind eine große Sache für meinen Dad, okay?
Er mag es, nur die Familie dabei zu haben.
Okay, nichts für ungut, aber wen interessiert, was dein Dad denkt?
Das ist dein Geburtstag.
Was denkt er, wer er ist?
Dieser Kerl.
Mein Dad ist dieser Kerl.
Judd Ridge, die Country Legende?
Ja.
Das ist dein Dad?
Austin, wieso hast du's mir nicht gesagt?
Nicht nur dich, ich sage es niemandem.
Wieso, weil es zu cool ist?
Nein, ein Fan zu sein, ist zu cool, okay?
Sein Sohn zu sein, ist was anderes.
Weil sein Ruhm nicht meiner ist.
Ich stehe nur in seinem Schatten, wenn ich mit ihm zusammen bin.
Nun, während ich hier bin,
könnten wir zusammen im Schatten stehen?
Du könntest wenigstens auf einen Drink mit mir gehen.
Okay, ja.
Nach einer Nacht mit meinem alten Mann,
werde ich sowieso einen brauchen.
Er hat nach seinem Konzert diese Geburtstagsparty für mich vorbereitet, von der ich nicht wegkomme.
Wieso kommst du nicht vorbei,
und wir schleichen uns raus, haben ein bisschen Spaß.
Liebend gerne.
Bis dann.
Tut mir leid, dass wir deine Männertasche nicht fanden.
Ja, nimm dieses Luftwäsche Ticket.
Es ist für meinen Lieblingsanzug.
In dem ich gerne verbragen werden will.
Nichts für ungut, aber diese Typen sind nicht ganz in deiner Liga, Liam.
Ach, komm. Ich verbrachte einen ganzen Sommer auf einem Fischerboot.
Wenn ich mit meinem Poker spielen,
gegen einen Haufen tätowierter Hafenarbeiter ankomme,
kann ich es mit dieser Menge aufnehmen.
Was geht, Kindchen?
Schön, dass du hier bist.
- Wie geht's? - Gut.
Ich hoffe, du brachtest einen fetten Sack mit dir, Bruder.
So fett ist er nicht, aber...
Kumpel, du machst mich fertig. Geld ist hier nicht gut.
Das Haus gibt dir einen Kredit.
Alles klar, der Pokerraum ist da lang,
die Lounge da lang.
Und zwischen dir und mir,
siehst du die Mieze dort drüben?
Das ist die Pförtnerin.
Sie besorgt dir alles, was du brauchst.
Ich nenne sie ''die Drogerie.''
Hey, geht's dir gut?
- Du schwitzt. - Ja.
Was los?
Oh Mann, ich bin ein schrecklicher Freund.
Ich vergaß komplett von deinem Spielproblem.
- Wir sollten gehen. - Ja, lasst uns weg von hier.
Nein, nein, Leute.
Glaubt mir, ich habe diese Sucht unter Kontrolle.
Außerdem wäre es eine positive Verstärkung,
wenn ich euch beim Geld verlieren zuschaue.
Hey, mein Handtäschen.
Ich muss mit diesem Typen reden.
Wo willst du hin?
- Ich wollte... - Nein, nein.
Ein Platz an diesem Tisch ist nur für geladene Gäste.
Wenn Liam sein kleines Gefolge mitbringen will,
musst du ihn fragen.
Bist du bereit?
Einkauf kostet zehn Rießen.
Was, das sind 10,000$, Kind.
Kumpel, ich mach das schon.
Was bringt's, all dieses Geld zu haben,
wenn ich nicht ein bisschen Spaß haben kann.
Kommt, Gefolge.
Bist du sicher?
Kann ich eine Tasse Kaffee kriegen, wenn du kurz Zeit hast?
Ja, klar.
Wie ist es draußen?
Es war kalt, aber mir gefällt es,
wenn es nicht so überfüllt ist.
Bist du deswegen nicht nach Vegas geflogen?
Ich konnte mir Party machen nicht vorstellen,
während Raj seine Krebsbehandlung kriegt.
Weißt du, was ich meine?
Also buchte ich stattdessen für heute Abend ein Ticket,
um die restliche Zeit mit ihm zu verbringen, bis er fertig ist.
Er wird so froh sein, dich zu sehen.
Ich sprach heute Morgen mit ihm,
bevor er zu seiner Behandlung ging,
und ich konnte sehen, wie verängstigt er war.
Denn er hat diese Sache getan,
versuchte Witze zu reißen, die Chemo alleine zu bewältigen.
Ich weiß nicht...
Ich wusste seit dem Moment, als er das sagte,
dass ich ihn nie alleine gehen lassen hätte sollen.
Ich denke, ich weiß, was du meinst.
Hey, lass uns von hier verschwinden.
Wieso gehen du und meine Tasche nicht zu einer Show, oder so, was?
30 Minuten. Ich lasse dich wissen, wo.
Ich kann nicht.
Ich muss gehen.
Okay, wohin gehen wir?
Nein, wir gehen nirgendwo hin.
Schau, Silver zu sehen war härter, als ich dachte.
Ich brauche Zeit für mich, okay?
Ja, ja.
Kein Problem.
Komm einfach später vorbei.
Ich erhöhe.
Ich gehe mit.
Full House.
Das ist scheiße.
Denn ich habe Straight Flush.
Ja!
Hey. Du hast gewonnen, du hast verloren, nicht wahr?
Wie wär's, wenn wir unsere Sorgen am Büfett oder so ertrinken, was?
Ich denke, das kann ich mir nicht leisten.
Ich verlor gerade 80,000$.
Naomi, in diesem Outfit wirst du Austins Verstand sprengen.
Du wirst Patrick buchstäblich umhauen.
Silver, du siehst sehr hübsch aus.
Schaut mich nicht so an.
Es fühlt sich gut an, angezogen zu sein,
und nicht vor dem Computer zu hocken.
Du verdienst es, Spaß zu haben.
Danke schön. Irgendwelche Ideen?
Okay, das ist Vegas.
Such dir einen großen, dunklen, gut aussehenden Fremden,
geh mit ihm in sein Hotelzimmer,
tu die verrücktesten Dinge, die du dir vorstellen kannst.
Wenn du am Morgen aufwachst, schau dich selbst im Spiegel an,
und sei nicht vollkommen angeekelt,
sonst werde ich enttäuscht sein.
Okay, ich dachte mehr an,
Cirque du Soleil oder Celine Dion,
aber ich vergaß, dass ich eine verrückte Person fragte.
Nein, nein, nein!
Ich war aus der Tür raus.
Hey, Marissa.
Kein Problem. Ich kann das sofort beheben.
Natürlich. Tschüss.
Okay, sieht aus, als wäre ich das schönste Mädchen im Büro.
Nö, nicht auf der Liste.
Austin fügte niemanden hinzu.
Hier muss ein Fehler vorliegen, okay?
Mein Freund wartet dort drinnen auf mich.
Ich sage nicht, dass Sie nicht seine Freundin sind,
aber sind Sie sicher, dass Sie seine Freundin bist?
Okay, Verzeihung.
Ein Haufen von ekligen Imitatoren dürfen auf
die Geburtstagsparty meines Freund und ich muss draußen bleiben?
Sie sind Teil der Show. Nun treten Sie beiseite.
Hey, Marilyn,
würdest du dir gerne ein bisschen Geld dazuverdienen?
- Hey. - Hey, Babe.
Wie geht's dir, Schatz?
Ich vermisse dich. Ich denke immer noch an all die tollen Dinge,
die wir anstellen könnten, wenn wir am selben Ort wären.
Was, wenn die Entfernung zwischen uns plötzlich verschwunden wäre?
Das wäre toll.
Hör zu, die Person,
mit der ich zu Abend esse kam gerade.
Ich muss gehen. Ich vermisse dich.
Haben Sie viele Erfahrungen mit Verkabelung?
Es ist nur, weil ich die Show The Wire sah,
und sie finden meistens die Verkabelung.
Ich schaue vom Auto aus zu.
Wenn etwas passiert, werde ich in zehn Sekunden da sein.
Beeilen Sie sich lieber. Mein Kontakt ist hier.
Was denken Sie ist darin? Drogen? Körperteile? Können wir es nicht öffnen?
Wenn sie merken, dass an dem Paket herumgepfuscht wurde,
könnte es dich und den Fall in Gefahr bringen.
Okay? Aber ich wäre nicht den ganzen Weg aus L.A. gekommen,
wenn ich es nicht für wichtig hielt.
Ja, nun, was auch immer es ist, ich hoffe, es ist genug,
um meinen Onkel und seine schäbigen Freunde ins Gefängnis zu bringen.
Holen Sie mich einfach aus dem Schlamassel.
Verzeihung. Haushälterin!
Das war knapp.
Gutes Denken.
Kumpel, ich werde hier noch verrückt.
Dieser Ort macht mich noch vollkommen klaustrophobisch.
Im Ernst, lass uns von hier verschwinden.
Ja, dafür ist es ein wenig zu spät.
Wenn sich das nicht wendet, bin ich pleite.
Und ich meine damit nicht nur meine Ersparnisse.
Ich meine alles, was ich auf dieser Welt besitze:
Mein Fahrrad, meine Bar, alles.
Hör zu, tu mir einen Gefallen.
Lass nicht zu, dass ich meine
letzten hundert Mäuse auf der Welt, verspiele, okay?
Handle mich ein.
Marilyn, wo zum Teufel warst du?
Ich suchte nur nach dem Geburtstagsjungen.
Sehr witzig. Du bist das Geburtstagsfinale.
Geh da raus und sing!
Das Mädchen kann keinen Ton treffen,
aber ihr Enthusiasmus macht alles gut.
Was machst du?
Okay, hör zu, ich hatte keine Wahl!
Der Türsteher war ein totaler Idiot. Er sagte, mein Name wäre nicht
- auf der Gästeliste. - Ich tat deinen Namen nicht
auf die Gästeliste. Ich habe gehofft, von hier zu verschwinden und dich zu treffen.
Austin, wenn du mich nicht hier haben willst, dann sag's!
Ist nicht so, dass ich dich nicht hier haben will.
Ich will uns nicht hier haben.
Austin, ich wusste nicht,
dass du und Marilyn euch bekannt seid.
Dad, das ist Naomi, meine Freundin.
Schön Sie kennenzulernen.
Dad, danke für die Party,
aber wir wollten uns davonschleichen und...
Komm schon, Sohn, wenn deine Freundin
so viel Ärger durchmachte, um mich kennenzulernen,
denke ich, verdient sie ein wenig Zeit mit dem König des Country!
Schaut alle her.
Mein Sohn suchte sich eine gut aussehende Freundin!
Vertraut mir, ich bin genauso erstaunt, wie ihr.
Ich musste verrückt sein, um zu denken, dass mein Sohn
je das Level von Erfolg erreichen konnte, welches ich im Leben erreichte.
Aber wenn ich diese Bombe in seinen Armen sehe,
muss ich denken,
dass ein bisschen von dem alten Mann auf ihn abgefärbt hat.
Lass mich dich was fragen, Süße.
Erwähnte er meinen Namen, als er dich das erste Mal sah,
oder wartete er bis zum ersten Date,
um den Handel zu besiegen?
Ich weiß, dass es ein Schock ist, Dad,
aber manchmal komme ich im Leben klar,
ohne deinen Namen zu erwähnen.
Entspann dich, Sohn. Ich mache nur Spaß.
Ich glaube, ich vergaß ihm meinen Sinn von Humor zu überreichen.
Ich schätze, ja. Wir verschwinden von hier.
Warte mal, Sohn. Dein Geburtstag ist eine sehr besondere Gelegenheit
für dich, um alleine Zeit mit deinem alten Dad zu verbringen.
Nicht erwähnend, dass ich meine zweite Show für dich absagte, um bei dir zu sein.
Weißt du, wie viel Geld mich das kostete?
Nein, natürlich tust du das nicht,
denn du denkst, es wäre wichtiger,
Zeit mit deiner Freundin zu verbringen.
Nein, ihr beide solltet euer
Geburtstagszeug zusammen machen. Ich treffe mich später mit Austin.
Danke schön, Nancy.
Du bist ein echtes Prachtweib.
Komm, Sohn.
Es ist deine Nacht. Lass uns gehen.
Ich kann nicht glauben, dass Navid mit irgendeinem Mädchen in Las Vegas
vögelt, außer...
Denkst du, dass er mich die ganze Zeit betrügt?
Du fragst die Idiotin, die dachte, es wäre eine gute Idee,
ihren globetrottenden, Frauen jagenden Freund
in einer Vegas Hotelbar zu überraschen.
Ja, aber komm schon, woher konntest du wissen,
dass er eine Art lügende Männer-Hure ist?
Ich meine, natürlich konnte ich das nicht.
Wenn du bereit bist,
ihn anzurufen und abzuservieren bin ich da, wahrscheinlich genau
an diesem Fleck hier.
Einen Scotch, bitte.
Was ist los? Lief das Date nicht gut?
Es war eins der romantischten Abenden in meinem Leben.
Was genau ist dann daran traurig?
Was ist der Sinn vom Daten?
Ich meine, damit ich mich verlieben kann und mit Menschen für den Rest meines
Schluss machen kann? Es gibt keine Endphase für mich,
kein großes Märchen, in dem ein Prinz einen
anderen Prinz kennenlernt, und für immer glücklich lebt.
Teddy, du kannst sein, wer du willst,
und alles haben, was du willst.
Schwule Pärchen heiraten, sie gründen Familien.
Es geht nicht um Schwulenehe.
Es geht darum, mit einem Schwulen verheiratet zu sein, versteht ihr?
Ich stellte mich immer in einer regulären Ehe vor.
Die Frau, die Kinder, die Art von glückliche Familie,
die man in einem Katalog sieht.
Die Art von Familie, die meine Schwester haben wird.
Die Dinge waren so viel einfacher,
wo ich wusste, wie mein Leben aussehen wird.
Was machst du?
Ich weigere mich, hier zu sitzen,
und uns drei traurig zu sehen, alles klar?
Das ist Las Vegas, verdammt!
Das ist der Ort, an dem Träume wahr werden.
Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.
Mein Onkel sagte wundervolle Dinge über Sie.
Sie sind ursprünglich aus Las Vegas, nicht wahr?
Gib mir die Tasche.
Ich weiß, was du denkst.
Du kamst den ganzen Weg hierher, um Socken zu überliefern.
Sie haben eine tolle Fähigkeit
- Menschen zu durchschauen. - Das war ein Test und du hast bestanden.
Ich werde Amal sagen, dass du ein guter Verkäufer bist, du hast den Job erledigt.
Ich verspreche dir, dass das nächste Mal keine Socken in der Tasche sein werden.
Abs, wir warten.
Ich gehe all in.
Du bist entweder mutig oder dumm.
Und du kannst entweder Vierlinge schlagen oder nicht.
Scheiß drauf. Zu reich für mein Blut.
Ich folde.
Ja! Danke schön, danke schön!
Ich muss gehen.
Kumpel, du hast kaum was gewonnen.
Willst du nicht bleiben und den Rest deines Geldes zurückgewinnen?
Zum Teufel, nein.
Wie lief's beim Poker?
Ich überlebte so knapp.
Klingt nach meiner Nacht.
Wenn ich das nächste Mal Geld wegschmeißen will,
erinnere mich daran, dass es nur mit 20 Mäusen Spaß macht.
Was auch immer ihr hier tut, es hat besser nichts mit Country Musik zu tun.
Teddy und Shane heiraten.
- Oh, ihr Süßen. - Wer von euch ist schwanger?
Tut mir leid.
Ich fasse es nicht, dass du mich dazu überredet hast.
Leute, das ist nicht für immer, okay?
Es gibt keine Eheerlaubnis. Alles klar, ich will nur,
dass du siehst, wie es ist, vor einem anderen Mann zu stehen.
Denk dir einfach, dass es eine Generalprobe ist.
Wenn die Zeit wirklich kommt,
wird es nicht so unheimlich und unvorstellbar sein.
Alles klar, Gentleman, ich habe ein 90-jähriges Paar,
das ihre Schwüre erneuern möchte.
Also seid ihr bereit?
- Wir sind bereit. - Jep.
- Wir würden gerne unsere eigenen Schwüre sagen. - Wollen wir?
Sprich einfach aus dem Herzen.
Zuallererst würde ich gerne Elvis danken.
Die Hochzeit wäre definitiv nicht dasselbe ohne dich.
Danke schön,
danke vielmals.
Teddy, ich weiß, dass hier oben zu stehen, dir Angst macht.
Und angesichts dessen, dass ich dich in Spanien Klippenspringen sah,
weiß ich, dass du ein Kerl bist, der nicht vor vielen Dingen Angst hat.
Tapfer zu sein, bedeutet nicht, keine Angst zu haben.
Es bedeutet, Angst zu haben, aber es trotzdem zu tun.
Wieso ich jetzt von dir noch beeindruckter bin,
als ich es in Spanien war.
Das war absolut wunderschön.
Bräutigam Nummer zwei, was hast du?
Okay, also hier bin ich und drehe ein bisschen durch.
So stellte ich mir meine Hochzeit überhaupt nicht vor.
Alles änderte sich.
Außer du.
Diese Videokamera klebt an deinem Gesicht.
Denn was wäre meine Hochzeit, ohne Silver und ihre Videokamera?
Oder ohne all eure Unterstützung hier.
Kein Ding.
Ihr akzeptiert mich, lässt mich besser fühlen,
egal, ob es das ist, was ich mir vorstellte.
Also ja,
ich stehe in einer Hochzeitskapelle in Las Vegas,
heirate einen Kerl.
Vor einem anderen Kerl, wie Elvis gekleidet.
Ich hätte es mir nicht anders gewünscht.
Brüder, mit der Power dieses Anzugs,
erkläre ich euch zu Bräutigam und Bräutigam.
Dixon?
Was passiert mit mir?
Babe, alles wird gut.
Ich bin da.
Danke schön.
Ich bin da.
Auf Teddy und Shane!
Das war die wunderschönste Hochzeit, die zwei Männer je in Las Vegas hatten.
Ich hätte und würde es nicht ohne euch alle schaffen.
Stoßen wir darauf an.
Ja, Glückwunsch.
Hast du meinen Bruder gesehen?
Nicht, seit ich ihm meinen letzten Pokerchip fürs aufbewahren gab?
Liam, du gabst meinem Spielsüchtigen Bruder einen Pokerchip,
und ließt ihn in Las Vegas auf sich allein gestellt?
Gott!
Also, wie war die Country Musik Legende Judd Ridge? Erzähl's mir.
Die einzig legendäre Sache an diesem Kerl ist, dass er ein Idiot ist.
Es ist Austins Geburtstag.
Er machte alles schlecht an ihm.
Ich meine, kannst du dir solch einen Vater vorstellen?
Nein. Niemand sollte ihn so behandeln.
Gute Idee.
Hey, Mr. Country Legende, Sie mögen reich und berühmt sein,
aber die beste Sache, die Sie haben, ist Ihr Sohn.
Natürlich wissen Sie das nicht, so wie Sie ihn behandelten.
Niemand weiß, dass Sie sein Vater sind. Er behält es für sich,
weil Sie so ein gigantisches Arschloch sind.
Das war sehr rührend, Süße.
Deine Freundin hat Eier, Sohn.
Vielleicht kannst du was von ihr lernen.
Ich kann nicht glauben, dass du das tatest.
Ja, ich auch nicht. Jemand musste es.
Und du dachtest, du müsstest es? Was denkst du dir,
dass ich mein ganzes Leben auf Ms. Naomi Clark wartete, um meinem Dad das zu sagen?
Die Art, mit der dich der Mann behandelt. Austin, ich wollte dir nur helfen.
Dann hättest du dich raushalten sollen.
Ich kenne meinen Dad, du nicht.
Und du hast nicht geholfen.
Du hast es nur noch schlimmer gemacht.
Dixon, bist du hier?
- Oh mein Gott. - Annie.
Ich kann's erklären.
Was macht sie hier?
Brachte sie Drogen in unser Hotelzimmer?
Annie, nein...
Niemand lud dich hierhin, okay? Gott, ich fasse es nicht,
wie dumm wir alle waren, zu denken,
dass du nicht noch tiefer sinken kannst.
- Es tut mir leid. - Hey, nein.
Du musst das nicht machen.
Annie, das sind meine Drogen.
Schau, die Wahrheit ist, dass ich ADS Medikamente benutzte,
und nicht aufhören konnte.
Ich versuchte es, aber Adrianna versuchte mir eigentlich zu helfen.
Also du wusstest, dass mein Bruder ein Drogenproblem hat,
und du hast nichts gesagt?
Wie sollte ich dir von Dixons Problem erzählen,
wenn du nicht mal mit mir sprichst?
Ja, ich tat Silver schlimmes an.
Aber ich habe es satt, rumzulaufen, und mich zu fühlen,
als wäre ich eine schreckliche Person, die ich nicht bin.
Okay, wisst ihr was?
Ist auch egal. Was zählt, ist Dixon zu helfen.
Ich war für ihn da, du nicht.
Ade, du musst wirklich nicht gehen.
Ich werde für dich da sein, wenn du nach L.A. zurückkommst.
Hey, also sprachst du mit Austin?
Ich schätze, wir sprachen uns auf dem Weg zum Flughafen in der Limo aus,
aber sein Dad wollte ihn in Vegas behalten.
Sein Geburtstag war total scheiße.
- Es tut mir leid, dass du dein Geld verlorst. - Mir nicht.
Kerle wie du, haben ihr ganzes Leben Glück.
Ihr könnt damit umgehen, aber ich,
hatte zum ersten Mal im Leben was zu verlieren,
und es kostete mich nur zehn Rießen, um es zu realisieren.
Ich kam billig davon.
Ich bin so verkatert.
Haben wir letzte Nacht geheiratet?
Ja. Das war sehr Vegas von uns.
Hör zu, der Ausflug war unglaublich,
aber sobald wir nach L.A. fliegen und der Wahlkampf...
Was in Vegas passiert, bleibt dort. Ich stimme vollkommen zu.
Schau, mach dir keine Sorgen, okay?
Es gibt viele tolle Einrichtungen in L.A.
Warte, du meinst eine Entziehungskur?
Annie, Annie, das ist verrückt teuer.
Ich will nur, dass es dir besser geht, okay? Also lass mich das regeln.
Hey, Patrick. Ich vermisse dich auch.
Ich weiß. Es tut mir so leid, Marissa.
Ich dachte, ich schickte die Videos bereits.
Aber ich verschicke dir die Fertigen sofort.
Okay, tschüss.
Silver, beeil dich.
Ich werde den Flug nicht für dich aufhalten.
Ich komme. Gib mir zwei Sekunden.
Interview 15.
Silver? Komm.
Interview 14.
Okay. Ich brauche Urlaub.