Anteriormente em 90210
Trabalha pra um político? Meu tio está concorrendo.
Nunca poderemos ficar juntos se você trabalhar pra ele.
Não tenho prova dos carros roubados,
mas ele ameaçou minha namorada.
-Trabalhe com a polícia. -Estou dentro.
É sobre trabalho. Eu quero voltar.
Não posso confiar em ninguém a menos que saiba de lealdade.
-US$10 mil? -Adoraram suas fotos.
Acho que poderia trabalhar mais.
Pagaram pra sair com a gente? Bree, somos como prostitutas.
Não somos prostitutas, somos acompanhantes.
A Bree me mandou para encontrar só com você?
Sei que me conheceu de uma forma estranha,
mas gosto de você.
Não quer seu coração quebrado. Mas isso acontecerá.
É só uma garota com quem o Austin dormiu.
Nunca será a namorada dele, pois ele não tem namoradas.
-Então você não é viciado? -Não, Ade.
Eu vou comprar o resto dos comprimidos.
Eu amo o cheiro de canela pela manhã.
Não encosta. Estou fazendo café da manhã pro aniversariante.
Não quis dizer que ele está fazendo o café?
Ludwig prepara e eu cuido da parte "na cama".
Delicioso. Você é uma ótima namorada.
Eu sei.
A vaca da Holly disse que Austin não tem relacionamentos.
-Ela está muito errada. -Com certeza.
Só porque começaram com motivação de ódio e vingança,
não significa que não seja real.
Nós estamos saindo desde que conheceu o cara
misterioso do dinheiro, e vocês estão bem sério.
Bem apontado.
Quem sou eu pra julgar como relacionamentos começam?
Oi, aonde está indo? Tire a calça e volte pra cama.
Não posso. Tenho que pegar um voo pra Vegas.
Está indo pra Vegas? Eu amo Vegas.
Pelo menos um de nós gosta. Eu odeio Vegas.
Você fez waffles! Isso é lindo.
Sabe que adoraria passar meu aniversário com minha garota,
mas minha família me espera. Eu te ligo quando voltar.
Obrigado por dar um tempo da campanha
para vir me ver trabalhar".
Certo.
O resultado da pesquisa estressou a Marissa,
e ela conta com minha ajuda pra terminar estes vídeos.
Eu entendo.
Obrigado.
A campanha com meu tio faz tênis parecer fácil.
O lado bom é que minha família voltou a falar comigo.
Convidaram-me pro casamento da minha irmã.
Isso é ótimo.
-Quem é o cara de sorte? -"O cara de sorte"?
Meu pai teria um ataque.
E eu não conheci ninguém que gostei.
Desde o Shane?
Ele é um cara legal, só é apaixonado por política.
E foi um idiota. Mas eu sinto falta dele.
Se precisar de uma acompanhante pro casamento,
minha agenda está livre.
Todos vamos para Vegas!
Ela está seguindo o Austin, que foi ficar com a família.
Com a família. Como se atreve?
Austin colocou a ideia na minha cabeça,
mais ir sozinha seria triste e patético, então...
Quero levar os meu amigos tristes e patéticos.
O que acham?
Acho que "não" não é uma opção.
Preciso de um tempo longe do trabalho. Estou dentro.
Patrick está fora da cidade. Vou aproveitar a viagem.
Parece que vamos para Vegas.
-Cara, acabei com você. -Não.
Nós demos uma pausa. Não pode jogar durante a pausa.
Escutem. A Naomi planejou uma viagem pra Vegas
e todos estão convidados.
Quase todos.
-Desculpa, Silver vai. -Acho que seria estranho.
Não converso com ela desde que terminamos.
Não acho que Vegas é o melhor lugar pra mim.
Silver não odeia você.
Quero dizer, não é o melhor lugar pro Navid.
Ele acabou de terminar e... Vegas é cheia de tentação.
A melhor maneira de resistir é ter um bom amigo por perto.
Não vou sair do seu lado.
Claro, porque posso me afogar em lágrimas pela Silver,
comendo uma costela.
É por isso que tem sido tão pegajoso?
Por que mais eu estaria assim?
Apegue-se ao Navid em Vegas. Já prometi que iríamos.
Certo? Vai ser legal. Animem-se.
-Nunca fui pra lá com dinheiro. -Vegas parece bom agora.
-Estou dentro. -Isso.
Não vamos dividir um quarto.
Encontro vocês no aeroporto.
-Seria muito bom te ver lá. -Certo.
Por que não é uma viagem de estrada,
sem a Silver e eu puxando os cabelos e caindo na piscina.
Você está bem?
Digo, com tudo?
Eu? Sim. Sim, é claro.
Achei que tínhamos resolvido isso
com aquela maratona de 24 hrs usando algemas.
Eu te disse que não sou drogado.
Não vou me tornar um viciado em drogas,
assim que chegar em Vegas sem você, certo?
Você fica bonita quando está preocupada comigo, sabia?
Vou deixar estes três DVDs, e então vamos pra Vegas.
-Silver! Bom. -Oi.
Preciso da sua opinião num texto da nossa última reunião.
-E ainda pode olhar estas fotos. -Na verdade, Marissa...
Não me mate, mas pensei que tinha o fim de semana livre,
e meus amigos estão indo pra Las Vegas.
Vegas? O que farei sem você?
Quer saber?
Você tem trabalhado muito. Você merece uma folga.
Obrigada. Eu te vejo na segunda.
Mas pode manter o seu celular e o laptop à mão?
Não precisará dele, mas em caso de emergência...
Claro. Será como se nunca tivesse ido.
Como está indo a campanha?
Bem.
Devemos conversar sobre religião também,
ou ficaremos só na política?
-Que tal nenhum? -Ótimo.
Porque te devo desculpas, Teddy.
Quando estou trabalhando, esqueço daquilo que importa...
Pessoas.
Embora seja difícil admitir... Tem sido difícil esquecer você.
Posso dizer o mesmo.
Quando eu voltar de Vegas, podemos sair?
-Seria ótimo. -Legal.
Acho que é agora que você diz, "Vegas? Parece divertido."
E então, o Teddy diz, "Sério? Quer vir com a gente?"
O que ela disse.
Legal. Sim.
-Legal. -Sério.
Como vão descobrir como namorar vai além de mim.
Aonde acha que está indo, meio-dia Hassan?
Depois que passar na lavagem a seco,
preciso que vá ao mercado,
e compre aquele cereal que tem pequenos mirtilos nele.
Quando disse que queria me envolver mais
nos negócios da família, não quis dizer o seu faz-tudo.
Estou indo pra Las Vegas.
Não esqueça de andar com seu cachorro quando estiver fora.
Eu entendi.
Está frustrado. Quer fazer algo mais importante.
Acontece...
que eu tenho um pacote.
Que precisa ser entregue a um associado em Las Vegas.
O que é isso?
É uma coisa muito interessante chamada...
não é da sua conta.
Agora...
Você será contatado sobre os detalhes de entrega.
Até lá, proteja isto com a sua vida,
e não abra.
Se quer ganhar a minha confiança...
não pise na bola com isso.
Kat, sou eu.
Acho que finalmente tenho algo...
que vai destruir o meu tio.
Tradução: CarolRoas | Suh | nathi28
Tradução: millacae | lissalissa | Brubs
Revisão: Albergi | Shys | cricknick
Revisão Final: Geheimen
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
4ª Temporada | Episódio 08 "Vegas. Maybe?"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Suíte presidencial, querida.
-Este lugar é ótimo. -Isto é ótimo.
Não me agradeça, agradeça ao cara do tanquinho de um milhão.
Espera, você pagou por isto?
Obrigado pela suíte, riquinho.
Vocês pagam as coisas por mim há um tempo.
É bom finalmente retribuir o favor.
-Tenho o direito, então. -Vou pegar as malas.
-Eu também. -Este lugar é glamoroso.
É realmente...
-Como tem passado? -Você sabe...
-Você? -O mesmo.
Eu vou...
Você vai ficar bem com... seu pequeno problema?
Problema?
Que problema?
Você está na capital de jogos no mundo,
e sei que tem problema com jogos, então...
Só estou um pouco preocupada, sabe?
Sim...
Isso não é um problema.
Não vou apostar nem cinco centavos.
Enquanto estiver com meus amigos, estarei bem.
-Tudo bem. -Sério.
Inacreditável!
Liguei para os três melhores hotéis da Strip,
e o Austin não está registrado em nenhum.
Tem certeza de que ele disse Vegas?
Claro. Não é como se ele mentisse pra namorada.
Ele deve gostar de "hotéis de faroeste" no centro da cidade.
Sabe, onde você laça a própria vaca para o jantar?
Temos um mordomo?
Está mesmo mandando uma foto sua via SMS pro Austin?
Olha para mim neste biquíni! Seria egoísta não dividir.
Se não consegue achá-lo, melhor tirá-lo do esconderijo.
Por que está na fila?
Estou esperando pra nadar
pela última vez antes que eu morra de insolação.
Celebridades não precisam ficar na fila.
-Quem é a celebridade? -Seria você.
Legal da sua parte, mas não posso deixar meus amigos.
Eles podem vir também.
-Nós podemos? -Vamos lá.
-Sério? -Sim! Valeu.
Sirvam-se com drinques, toalhas e sacolas de presentes.
E se precisar de alguma coisa, me chame.
Está bem. Obrigado.
Uau, cara.
Sabia que não me arrependeria em ser seu amigo.
-Alô? -Silver.
Oi. Liguei numa hora ruim?
Nunca é ruim receber uma ligação da chefe.
Do que precisa?
Estou convocando uma reunião de última hora na prefeitura
e preciso de alguns vídeos.
E eu juro que essa é a última coisa que quero que faça,
-e aí estará de férias. -Claro. Vou fazer agora.
Obrigada.
-Não vai trabalhar em Vegas, né? -Pelo jeito, sou indispensável.
Ah, é? E eu sou sexy. De várias formas.
Vou sentar na sombra.
Olá, meninos.
Oi!
Esse corpo é impressionante.
-É sim. Ela tem orgulho disso. -Falei do seu, cara.
Eu me mataria pra ter esse tanquinho.
E aí?
Veio para a piscina certa.
Este lugar trata celebridades como deuses.
Qualquer coisa de que precisar, pegam pra você.
Sério, qualquer coisa.
Na verdade, só quero é relaxar.
-Vai nadar ou o quê? -Vamos lá.
Ei, Sally.
Não vai largar sua bolsa e dar um mergulho?
Sua bolsinha.
Não largou isso desde que saímos de LA.
Não quero perder de vista, é relíquia de família.
Relíquia da sua avó?
Bolsa da vovó!
Tá, tá, tá. Quer saber? Vamos nadar.
Annie, pode cuidar desta bolsa?
Gostei que veio com a gente. Estou me divertindo pra caramba.
Eu também.
Seria muito antissocial da nossa parte
se separar do grupo e sair a sós?
Posso conviver com isso.
É mesmo?
Obrigada.
Não acredito!
A convenção regional de posse?
Eu me perdi em regional.
Patrick está nessa convenção.
Vou procurá-lo e fazer uma surpresa.
Surpreender o namorado em Vegas.
Parece algum plano.
Oi. Você me achou.
Recebi 50 mensagens. Não foi difícil.
O que está fazendo aqui?
O pessoal queria ir pra Vegas, e eu concordei.
Ia te surpreender no seu aniversário e ver sua cara.
E aí está a cara. Foi divertido.
Certo, vejo você em casa.
Uma dose.
O que acha de jogar pôquer comigo hoje à noite?
É só um convite, e tem uma cadeira extra.
Parece ótimo, mas não tenho 21 anos.
É mais um jogo particular.
Precisa ser importante pra passar da porta.
Dê uma olhada.
-Legal, vou pensar. -Tudo bem.
Garotas...
Não estou pra brincadeiras. Cadê minha bolsa?
Cara, relaxa. Annie me pediu pra cuidar.
Eu cobri sua bolsinha com uma toalha pra não aparecer.
Estava aqui há um segundo atrás. Eu juro.
Isso não pode acontecer. Você não entende.
Eu preciso da bolsa.
Algum cara de biquíni pegou sua bolsa.
Sério, gente. Isso não é engraçado.
Sou um cara morto.
Acho que não está feliz em me ver.
Claro que estou. Mas não queria que viesse.
O que está acontecendo? Por que não me quer aqui?
Porque não quero estar aqui no meu aniversário.
Aniversários significam muito pro meu pai, tá?
Ele gosta de manter isso em família.
Sem ofensas,
mas quem se importa com o que seu pai pensa?
É seu aniversário. Quem ele pensa que é?
Aquele cara.
Meu pai é aquele cara.
-Judd Ridge, a lenda do country? -Sim.
-Aquele é seu pai? -Sim.
Austin, por que não me disse?
Não é só você, não falo pra ninguém.
Porque é muito legal?
Não, ser um fã é muito legal, certo?
Ser o filho dele é outra coisa.
Porque é a fama dele, não a minha.
Só fico na sombra dele.
Certo.
Enquanto estou aqui,
poderíamos ficar juntos na sombra dele?
Você poderia, pelo menos, sair pra beber comigo.
Sim, certo.
Depois de uma noite com meu pai, vou precisar de uma bebida.
Ele dará uma festa de aniversário,
depois do show, e preciso ir.
Por que não passa lá e escapamos para nos divertir.
-Certo? -Certo.
-Eu adoraria. -Certo.
Até mais.
Sinto muito por não acharmos sua bolsa.
Pegue este tíquete de lavagem a seco.
É para o meu terno favorito.
Queria ser enterrado nele.
Sem ofensa, mas esses caras parecem demais pra você, Liam.
Qual é. Passei o verão todo num barco de pesca.
Se consegui jogar pôquer
contra um bando de estivadores tatuados,
acho que posso dar conta disso.
E aí, tudo bem?
Que bom que veio.
-Como está? -Bem.
Espero que tenha trazido uma pilha gorda.
Não é tão gorda assim, mas...
Cara, você me mata. Dinheiro não vale aqui.
A casa vai te dar crédito.
A sala de pôquer é pra lá, o salão é para aquele lado.
E entre mim e você, vê essa garota?
É a assistente.
Ela vai conseguir o que você precisar.
Eu a chamo de "a Drogaria".
Você está bem?
-Está suando. -Estou.
O que está acontecendo?
Cara, sou um péssimo amigo.
Esqueci do seu problema com apostas.
-É melhor a gente ir. -É, vamos embora.
Não, pessoal.
Acreditem, tenho esse vício sob controle.
E mais, será um reforço positivo
ver vocês perdendo todo o dinheiro.
Minha bolsa.
Preciso falar com aquele cara.
Aonde pensa que está indo?
-Eu ia... -Não, não.
Só convidados sentam nessa mesa.
Se Liam quiser trazer sua pequena comitiva,
terá que pedir a ele.
Estão prontos? A adesão é US$ 10 mil.
São US$10 mil, garoto.
Cara, eu tenho isso.
Pra que ter todo esse dinheiro
se não posso me divertir um pouco?
Venha, comitiva.
Tem certeza?
Uma xícara de café, por favor?
Claro.
Como estava lá fora?
Congelando, mas gosto quando não está muito cheio.
É por isso que não foi para Vegas?
Não consigo pensar em festa
enquanto Raj está fora tratando do câncer.
Entende-me?
Em vez disso, reservei um voo pra esta noite
pra passar o resto do tempo com ele até acabar.
Ele vai ficar tão feliz em te ver.
Estava falando com ele esta manhã,
antes de ir para o tratamento,
e pude ver o quanto ele estava com medo.
Porque ele estava fazendo essa coisa, tentando
brincar com o fato de dar conta da químio sozinho.
E eu... Não sei...
No momento que disse isso, eu soube
que nunca deveria ter deixado que ele fosse sem mim.
Sim.
Acho que sei o que quer dizer.
Vamos sair daqui.
Por que eu, você e sua bolsa
não vamos a um show ou outra coisa?
30 MINUTOS. DEIXAREI VOCÊ SABE ONDE.
-Não posso. Tenho que ir. -Certo, pra onde vamos?
Nós não vamos a lugar nenhum.
Ver a Silver foi mais difícil do que pensei.
Só preciso de um tempo sozinho, certo?
Tudo bem. Sem problema.
-Encontre-me mais tarde. -Está bem.
Eu aumento.
Eu acompanho.
Uma trinca e um par.
Que droga.
Porque tenho uma sequência de mesmo naipe.
É isso aí.
Uma hora você ganha, outra você perde, certo?
O que acha de a gente afogar nossas mágoas
em um bufê ou algo assim?
Acho que não tenho dinheiro para isso.
Acabei de perder US$ 80 mil.
Naomi, vai deixar o Austin de boca aberta com essa roupa.
Você vai deixar o Patrick sem ar.
Silver, você está linda.
Não me olhem assim.
É legal estar bem vestida e não debruçada no computador.
-Você merece se divertir. -Obrigada. Alguma ideia?
Certo, estamos em Vegas.
Ache um estranho alto, moreno e bonito,
vá para o quarto de hotel dele
e faça as coisas mais doentias que puder imaginar.
Se acordar de manhã, olhe-se no espelho
e não se aborreça, eu ficaria muito desapontada.
Estava pensando em ir mais na linha
do Circo de Soleil ou Celine Dion,
mas esqueci de que estava perguntando para uma louca.
Não, não, não! Eu estava saindo.
Oi, Marissa. Sim.
Tudo bem. Posso enviar esse fax agora mesmo.
Claro. Tchau.
Parece que serei a garota mais bonita do escritório.
Não, não está na lista. O Austin não tem acompanhante.
Deve haver algum erro, certo?
Meu namorado está esperando por mim.
Não estou dizendo que não,
mas tem certeza de que é namorada dele?
Certo, me desculpe.
Esses imitadores esquisitos podem entrar
na festa do meu namorado e eu fico presa aqui?
É parte do show. Agora vá pra lá.
Ei, Marilyn...
Gostaria de ganhar um dinheiro extra?
-Alô. -Oi, amor.
Como está, querida?
Sinto sua falta. Fico pensando nas coisas legais
que poderíamos fazer se estivéssemos no mesmo lugar.
E se toda a distância entre nós desaparecesse subitamente?
Bem, seria ótimo.
A pessoa com quem vou jantar acabou de chegar.
Preciso ir. Sinto a sua falta.
Tem experiência em instalar escutas?
É porque assisto à série "A Escuta",
e eles costumam encontrar a escuta.
Estarei observando do carro.
Se qualquer coisa acontecer, chegarei em 10 segundos.
É melhor se apressar. Meu contato está aqui.
O que acha que há lá? Drogas?
Parte de um corpo? Não podemos abrir logo?
Se notarem que o pacote foi adulterado,
poderia colocá-lo em perigo.
Certo? Mas eu não teria vindo de L.A.
se não achasse que era importante.
Seja o que for, espero que baste
para colocar meu tio e o amigo dele na cadeia.
Só me tire dessa confusão.
Desculpem-me. Serviço de quarto!
Essa chegou perto.
Bem pensado.
Cara, estou ficando louco aqui.
Este lugar está me deixando totalmente claustrofóbico.
É sério, vamos sair daqui.
É meio tarde para isso.
Se isso não mudar, estarei quebrado.
Não falo só das economias.
Tudo o que tenho. Bicicleta, bar, tudo.
Faça-me um favor.
Não me deixe apostar meus últimos US$ 100, certo?
Pode me incluir.
Marilyn, onde você estava?
Só estava procurando o aniversariante.
Muito engraçado. Você é o final da festa.
Suba lá e cante!
Parabéns
Pra você...
Parabéns
Pra você...
A garota não sabe cantar, mas compensa com o entusiasmo.
Parabéns
Sr. Austin
Parabéns
Pra você.
Feliz aniversário, filho!
O que está fazendo?
Não tive escolha! O segurança foi um idiota.
Falou que meu nome não estava na lista.
Não pus seu nome na lista.
Achei que sairia daqui para te ver.
-Se não me quer aqui, diga! -Não é que não te queira aqui.
Não quero a gente aqui.
Austin, não sabia que você e a Marylin eram conhecidos.
Pai, esta é a Naomi, minha namorada.
Prazer em conhecê-lo.
Pai, obrigado pela festa, mas já vamos embora...
Filho, se a sua namorada
passou por tudo isso só para me ver,
acho que ela merece um tempinho com o Rei do Country!
Olhem para isso, pessoal.
Meu filho arrumou uma namorada bonita!
Acreditem, estou tão surpreso quanto vocês.
Seria loucura imaginar que meu filho poderia
atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
Mas quando o vejo com esse mulherão nos braços,
começo a pensar que talvez um pouco do velho
tenha sido transmitido para ele.
Deixe-me perguntar algo, querida.
Ele mencionou meu nome quando se conheceram,
ou esperou pelo primeiro encontro
só para fechar o negócio?
Sei que é um choque, pai,
mas às vezes não preciso mencionar seu nome.
Calma, filho. Só estava brincando.
Creio que esqueci de lhe dar senso de humor.
Talvez. Vamos sair daqui.
Espere, seu aniversário é uma ótima oportunidade para
passar um tempo a sós com o seu pai.
Sem falar que cancelei meu segundo show para estar aqui.
Sabe o quanto me custou? É claro que não.
Porque acha mais importante ficar com a sua namorada.
Não, vocês dois deveriam passar o aniversário juntos.
Vejo o Austin depois.
Obrigado, Nancy. Você é um amor.
Vamos, filho.
A noite é sua. Vamos.
Não acredito que Navid esteja ficando com uma garota
em Las Vegas, a não ser que...
Acha que ele estava me traindo esse tempo todo?
Está perguntando à idiota que achou uma boa ideia
surpreender o namorado galinha em um hotel de Las Vegas.
Mas como poderia adivinhar que ele era mentiroso?
Claro que não podia.
Quando estiver pronta para ligar para ele e largá-lo,
estarei aqui esperando.
Um uísque, por favor.
-Oi. -Oi.
O que houve? O encontro não foi bom?
Foi uma das noites mais românticas da minha vida.
Por que está tão triste?
Para que ter encontros?
Só para que me apaixone e termine com as pessoas
pelo resto da vida? Não há final feliz para mim,
nem conto de fadas. Onde os príncipes se encontram
e são felizes para sempre.
Teddy, você pode ser quem quiser e ter o que quiser.
Casais gay se casam e começam famílias.
Não tem a ver com casamento.
Tem a ver comigo ser gay e casado.
Sempre me imaginei em um casamento tradicional.
Com esposa, filhos, do tipo
que se vê nos catálogos.
O tipo de família que minha irmã terá.
As coisas eram tão mais fáceis
quando eu sabia como seria a minha vida, sabe?
O que está fazendo?
Recuso-me a ficar aqui e ver nós três tristes.
Estamos em Las Vegas!
O lugar onde os sonhos se realizam!
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Meu tio falou maravilhas de você.
-Você nasceu aqui, certo? -Dê-me a sacola.
Sei o que está pensando.
Veio até Vegas para entregar meias.
Você tem um dom incrível de ler as pessoas.
Isso foi um teste e você passou.
Direi ao Amal que é um bom soldado, que fará o trabalho.
Prometo que da próxima vez não serão meias na sacola.
Tanquinho, estamos esperando.
Aposto tudo.
Ou é super corajoso ou é burro.
Ou consegue vencer uma quadra ou não.
Dane-se. Está caro demais para mim.
Desisto.
Obrigado!
-Tenho que ir. -Cara, você mal começou.
Não quer ficar e ganhar o resto do seu dinheiro?
Não.
-Como se saiu no pôquer? -Sobrevivi.
Soa familiar.
Da próxima vez que quiser jogar meu dinheiro fora,
me lembre que só é legal quando é tipo, 20 dólares.
Seja lá o que fazemos aqui,
é bom não ser nada com música country.
Teddy e Shane vão se casar.
Qual de vocês está grávido?
Desculpe.
Não acredito que me convenceu.
Pessoal, isso não é para sempre.
Não há licença de casamento. Só queria ver como era
estar no altar com outro cara.
Pense nisso como um ensaio inocente.
Para que quando a hora chegar realmente,
não pareça tão assustadora e inacreditável.
Certo, rapazes. Temos um casal de 90 anos
esperando para renovar seus votos. Estão prontos?
-Estamos. -Sim.
-Queríamos dizer nossos votos. -É mesmo?
Só diga o que sentir.
Primeiro, eu gostaria de agradecer ao Elvis.
Este casamento não seria o mesmo sem você.
Obrigado, muito obrigado.
Teddy, sei que estar aqui o assusta.
E considerando que o vi pular de um penhasco na Espanha,
sei que não se assusta facilmente.
Ter coragem não significa não ter medo.
Significa ter medo, mas fazer as coisas mesmo assim.
Por isso estou mais impressionado com você agora,
do que quando estava na Espanha.
Isso foi lindo.
Noivo número dois, o que tem a dizer?
Bem, aqui estou eu e sim, estou nervoso.
Nunca imaginei um casamento assim.
Tudo mudou.
Menos você.
Essa câmera grudada em seu rosto.
Porque o que seria do meu casamento
sem a Silver e a sua câmera?
Ou sem vocês me apoiando.
Sem problemas.
Aceitar-me, fazer-me sentir como se isso não importasse
se não foi bem o que planejei.
Então...
Estou aqui numa capela em Las Vegas
me casando um homem.
E outro homem vestido como Elvis está me casando.
Eu não teria isso de outra maneira.
Sim!
Irmãos, pelo poder deste terno
eu os declaro noivo e noivo.
Dixon?
O que está acontecendo comigo?
Vai dar tudo certo.
Estou aqui.
Obrigado.
Estou aqui.
A Teddy e Shane!
Foi o casamento gay mais bonito que já aconteceu em Vegas.
Eu não conseguiria sem você. Todos vocês.
Um brinde.
Parabéns.
Viu meu irmão?
Não depois que eu dei pra ele minha última ficha de pôquer.
Liam, você deu uma ficha pro meu irmão viciado
e o deixou sozinho em Las Vegas?
Meu Deus!
Ei. Como foi a lenda da música country Judd Ridge? Conte-me.
A única coisa lendária daquele cara é que ele é um idiota.
É o aniversário do Austin. Ele fez tudo pra ele.
Consegue imaginar ter um pai daquele?
Não. Alguém precisa colocá-lo em seu lugar.
Boa ideia.
Certo.
Sr. Lenda do Country, pode até ser rico e famoso,
mas a melhor coisa que tem é seu filho.
Não saberia disso pelo jeito que o trata.
Ninguém sabe que é o pai dele.
Ele não conta porque você é um otário.
Foi muito tocante, docinho.
Sua namorada tem bolas de bronze, filho.
Talvez possa aprender alguma coisa.
Não acredito que fez isso.
Eu também não. Alguém precisava.
E achou que deveria ser você? Você acha que
esperei minha vida inteira a Srta. Clark enfrentar meu pai?
O jeito que ele te trata. Eu estava tentando ajudar.
Então não deveria ter se metido aqui.
Eu conheço meu pai. Você não.
E não ajudou em nada.
Você só piorou.
Dixon, está aqui?
-Ai meu Deus. -Annie.
Bom, eu posso explicar.
O que ela está fazendo aqui?
Ela trouxe as drogas pro seu quarto?
-Annie, não. -Ninguém te convidou, tá?
Meu Deus, não acredito
que fomos tão idiotas em
pensar que você não poderia afundar mais.
-Sinto muito. -Não.
Não precisa fazer isso.
Annie, aquelas drogas são minhas.
Olha, a verdade é que eu tenho usado drogas pra hiperatividade
e não consigo parar.
Eu tentei, mas Adrianna realmente tentou me ajudar.
Então você sabia que meu irmão tinha um vício e
não disse nada?
Como eu iria contar sobre o problema do Dixon se
ele não falou nem comigo?
Sim, eu fiz uma coisa horrível pra Silver.
Mas estou cansada de andar por aí me sentindo
uma pessoa terrível quando eu não sou.
Quer saber?
Isso não importa. O que importa é ajudar o Dixon.
Eu estava lá por ele, você não.
Ade, você não precisa ir.
Eu vou te ajudar quando você voltar pra casa.
Falou com o Austin?
Sugeri que resolvêssemos os problemas no carro, mas
o pai dele o fez ficar aqui.
O aniversário foi uma droga.
-Sinto muito sobre o dinheiro. -Relaxa.
Pessoas como vocês foram ricas a vida inteira.
Sabem como lidar com isso, mas pela primeira vez
na minha vida eu tive alguma coisa pra perder
e isso me custou 10 mil dólares.
Saiu barato.
Estou de ressaca.
Nós nos casamos na noite passada?
Sim. Foi muito Vegas da nossa parte.
Olha, essa viagem foi inacreditável,
mas como estamos em Los Angeles e a campanha...
O que acontece em Vegas... Concordo plenamente.
Não quero que se preocupe, tá?
Existem várias lugares ótimos em Los Angeles.
Espera, quer dizer reabilitação?
Annie, Annie, isso é muito caro.
Eu quero que você melhore, tá? Deixe-me cuidar disso.
Alô, Patrick. Estou com saudades também.
Eu sei. Sinto muito, Marissa.
Pensei que tivesse enviado os vídeos.
Mas estou enviando-os agora.
Tchau.
Silver, apresse-se. Não vou segurar o avião por você.
Calma. 2 segundos.
Entrevista 15.
-Silver? -Estou indo.
Entrevista 14. (Casamento de Teddy e Shane)
Preciso de férias.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd