Précédemment...
Tu bosses pour un candidat ? Mon oncle l'est.
On sera jamais ensemble si tu travailles pour lui.
J'ai aucune preuve des voitures volées. Il a menacé ma copine.
- Aidez-nous à obtenir des preuves. - OK.
Il s'agit du business. Reprends-moi.
Je ne fais confiance à personne tant que j'ignore à qui va sa loyauté.
- 10 000 $ ? - Ils ont adoré vos photos.
Vous pourriez travailler bien plus.
Ils nous ont payées pour sortir avec eux ? On est des prostituées.
Non, pas des prostituées. Des escortes.
Bree m'a envoyée ici uniquement pour vous ?
La façon dont on s'est connus te met mal à l'aise, mais tu me plais.
Je t'ai entendue dire ne pas vouloir avoir le coeur brisé. Prépare-toi y.
Austin couche juste avec toi.
Tu ne seras jamais sa copine, car il connaît pas ce mot.
- Donc t'es pas accro ? - Non, Ade.
Je prends ce qui te reste.
J'aime l'odeur de la cannelle.
Pas touche. Je prépare un petit-déj pour l'anniv d'Austin.
Tu veux dire que ce type le prépare ?
Ludwig apporte le petit-déj, je m'occupe de la partie "au lit".
Délicieux.
- T'es une super petite amie. - N'est-ce pas ?
Cette salope de Holly dit qu'Austin s'implique pas dans ses relations.
- Elle a tout faux. - Absolument.
Votre relation se base sur la vengeance mais ça vous rend pas illégitimes.
On est sorti ensemble
au même moment que toi et Richard, et ça a l'air sérieux entre vous.
Exact. Je suis mal placée pour juger les nouvelles relations.
Où tu vas ? À poil, retourne au lit !
Impossible. Je pars à Vegas.
Tu vas à Vegas ? J'adore Vegas.
Ça en fait au moins un. Je hais Vegas. T'as fait des gaufres !
C'est adorable.
Je serais ravi de passer mon anniv avec ma meuf,
mais ma famille attend. Je t'appelle à mon retour ?
Il préfère une gaufre à Las Vegas à moi ?
"Teddy, tu m'as manqué !"
"Merci de faire un break pendant la campagne
"pour rentrer et me regarder travailler !"
Les chiffres des sondages stressent Marissa,
elle me harcèle pour finir ces vidéos.
Je vois.
Merci.
À côté de la campagne avec mon oncle, un tournoi de tennis est facile.
Mais je vois le bon côté. Ma famille me parle à nouveau.
- Je suis convié au mariage de ma soeur. - Super.
Alors qui est l'heureux élu ?
Quoi, genre un cavalier ?
Mon père aurait une attaque.
Et puis j'ai rencontré personne qui me plaise.
Depuis Shane ?
C'est un mec bien,
il est juste passionné de politique.
Et ça l'a rendu con.
Mais il me manque.
Si t'as besoin d'une couverture pour ce mariage,
mon calendrier social est malheureusement vide.
On va tous à Vegas !
En fait, Naomi poursuit Austin,
qui l'a lâchée pour fêter son anniv en famille.
Comment il ose ?
Austin m'a peut-être mis l'idée en tête,
mais y aller seule serait triste et pathétique, alors...
mes tristes et pathétiques amis viennent.
Vous en dites quoi ?
Je suppose que "non" est exclu.
J'ai besoin de faire une pause. J'y vais.
Patrick est absent, je suis dispo.
Alors, on va à Vegas.
Dans le mille !
- Je t'ai latté. - Non. On faisait une pause.
- Tu peux pas lancer pendant une pause. - Écoutez ça.
Naomi organise un voyage à Vegas.
Tout le monde est invité.
Presque. Désolé, Silver vient.
Ce sera bizarre. On a pas parlé depuis qu'on a rompu.
Vegas m'est pas trop recommandé.
Pourquoi ? Silver te hait pas.
Non, je veux dire...
C'est pas le meilleur endroit pour Navid.
Il traverse une rupture très difficile, et Vegas, c'est la tentation.
La meilleure façon de résister est d'avoir un bon ami à proximité,
donc, mon ami, je te suivrai comme un petit chien.
C'est ça. Parce que je pourrais noyer mon chagrin
dans une côte de boeuf pas chère.
- T'as été si collant pour ça ? - Ouais. Sinon pourquoi ?
Colle Navid à Las Vegas.
J'ai promis qu'on venait.
Ce sera cool. Ma première fois à Vegas avec du fric.
Vegas est parfait.
Je viens.
On partage pas de chambre.
Je vous retrouve à l'aéroport.
Ce serait super que tu viennes.
Car c'est pas une virée sans Silver et moi se battant et finissant à l'eau.
Tu vas bien ?
À tous les niveaux ?
Moi ? Oui, bien sûr. Je pensais qu'on avait réglé ça...
avec ton marathon d'enchaînement de 24 heures.
Je suis pas accro.
Si je pars à Vegas sans toi, je vais pas devenir un drogué.
T'es adorable de t'inquiéter.
Je dépose ces trois DVD,
et c'est parti pour Vegas.
Parfait.
J'ai besoin de vos commentaires sur les images du dernier meeting.
Et regardez ces plans fixes.
En fait, Marissa...
Ne me tuez pas, mais je pensais avoir mon week-end,
et mes amis vont à Vegas.
Je vais faire quoi sans vous ?
Vous savez quoi ? Vous avez bossé dur. Vous méritez du repos.
Merci. On se voit lundi.
Pouvez-vous garder téléphone et ordi à portée de main ?
Vous n'en aurez pas besoin, mais au cas où...
Absolument. Comme si j'étais toujours là.
- Comment va la campagne ? - Bien.
On parle aussi de religion,
ou on se bat sur la politique ?
- Aucun des deux. - Bien.
Je te dois des excuses.
Je me fais happer par les problèmes, et j'oublie l'essentiel.
Les gens.
Je dois l'admettre...
- Ça a été dur de t'oublier. - Pour moi aussi.
Peut-être qu'en rentrant de Vegas, on pourrait se voir ?
- Ce serait génial. - Cool.
C'est là, Shane, que tu dis : "Vegas ? Ça semble sympa."
Et Teddy, tu dis : "Tu trouves, tu veux venir ?"
C'est elle qui le dit.
Cool.
Franchement.
Ça me dépasse que vous sachiez pas avoir un rencard.
Où tu penses aller, flemmard ?
Après avoir déposé mon nettoyage à sec,
tu dois aller au supermarché
m'acheter ces céréales aux myrtilles.
En voulant être plus impliqué dans ton business,
je parlais pas de faire tes courses.
Je vais à Vegas.
- Oublie pas de promener ton chien. - Je vois.
Tu es frustré. Tu veux être plus important.
Il se trouve...
que j'ai un paquet,
qui doit être livré à un associé à Vegas.
C'est quoi ?
Un truc très intéressant qui s'appelle "pas tes affaires".
Maintenant...
tu seras contacté pour les détails de livraison.
D'ici là, veille dessus comme sur ta vie et ne l'ouvre pas.
Si tu veux ma confiance...
ne merde pas.
Kat, c'est moi. J'ai enfin quelque chose
qui fera tomber mon oncle.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 08 Vegas, Maybe
La suite présidentielle.
Cet endroit est génial.
Me remerciez pas, remerciez le mec aux abdos en or.
Attends. C'est toi qui payes ?
Merci pour la suite, plein aux as.
Vous avez souvent payé pour moi. Ça fait plaisir de rendre la pareille.
Prem's sur ça !
- Les sacs. - Je t'aide.
- Ça dégouline de bling-bling. - C'est très...
- Comment ça va ? - Tu sais...
- Et toi ? - Pareil.
- Je vais... - Ouais.
Ça va bien se passer avec ton petit problème ?
Problème ? Quel problème ?
On est dans la capitale mondiale du jeu, et t'as un problème avec ça.
Je suis un peu inquiète.
C'est pas un problème.
Du tout. Je jouerai pas un centime.
Tant que je suis avec mes amis, ça ira.
- D'accord. Bien. - Sérieux.
Incroyable ! J'ai appelé les trois meilleurs hôtels sur le Strip,
et Austin est enregistré dans aucun.
Il a bien dit Vegas ?
Évidemment. Il mentirait pas à sa copine.
Il doit être dans un hôtel sur le thème de l'Ouest.
Le genre où t'attrapes ta propre vache pour le dîner.
On a un majordome ?
Tu envoies vraiment ta photo à Austin ?
Tu m'as vue dans ce bikini ? Je peux pas ne pas partager.
Si tu peux pas le trouver, ça devrait le faire sortir de sa cachette.
Pourquoi vous attendez ?
J'espérais nager une dernière fois avant de mourir d'un coup de chaud.
Les stars attendent pas.
- Qui est la star ? - Ça doit être vous.
C'est gentil, mais je peux pas laisser mes amis.
Qu'ils viennent.
On peut...
C'est vrai ?
- Merci. - C'est parti !
Servez-vous en boissons gratuites, serviettes et sacs-cadeaux.
Et s'il vous faut autre chose, demandez-moi.
D'accord.
Être ton ami finit enfin par payer.
Je ne vous dérange pas ?
Le patron dérange jamais. Quoi de neuf ?
J'ai une réunion imprévue à la mairie, et j'ai besoin d'images montées.
Je le jure,
c'est tout ce que je vous demande, après vous êtes en vacances.
- Bien sûr. Je m'en charge. - Merci.
- Tu vas pas bosser à Vegas ? - Apparemment, je suis indispensable.
J'ai chaud. Dans tous les sens du terme.
Je vais m'asseoir à l'ombre.
Salut !
Ce corps est impressionnant.
- Elle en est fière. - Je parlais de toi.
J'envie tes abdos.
Ça va bien ?
T'es à la bonne piscine. C'est ici
qu'ils traitent les stars comme des dieux.
Tout ce dont tu as besoin, ils te l'auront. Sérieusement, tout.
Tout ce que je veux, c'est me rafraîchir.
- On va nager ou quoi ? - Je viens.
Tu vas poser ta pochette et te baigner ?
Ton sac à main d'homme. Tu l'as pas lâché depuis notre départ.
Je veux pas le perdre, c'est un héritage.
De ta grand-mère ?
La pochette de mamie !
Vous savez quoi ? Allons nager.
Tu peux surveiller ce sac ?
Je suis content que tu sois venu. Je passe un super moment.
Moi aussi.
Ce serait antisocial de lâcher le groupe ce soir et de sortir, rien qu'à deux ?
Je peux vivre avec.
Merci.
C'est fou !
La convention régionale des business angels ?
Tu m'as larguée à "régionale".
Patrick est à cette convention.
Je vais le retrouver et le surprendre.
Surprendre le petit ami à Vegas.
Ça ressemble à un plan.
- Tu m'as trouvée. - J'ai eu tes 50 messages,
c'était pas dur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils voulaient aller à Vegas, donc j'ai suivi.
J'allais te surprendre pour ton anniv pour voir ta tête.
Et je l'ai vue.
C'était amusant. Bon, je te verrai à la maison.
Ça te dit un poker, ce soir ?
C'est sur invitation, il reste une place.
Ce serait terrible, mais j'ai pas 21 ans.
C'est un jeu privé.
Faut être quelqu'un rien que pour passer la porte.
Tiens. Regarde ça.
Cool, je vais y réfléchir.
Je plaisante pas. Où est mon sac ?
Du calme. Annie m'a demandé de le surveiller.
J'ai mis une serviette dessus pour qu'il soit en sécurité.
Il était juste là, je te jure.
Ça peut pas arriver. Tu piges pas.
Il me faut ce sac.
Un mec en bikini a dû se sauver avec ton sac à main.
Sérieusement, c'est pas drôle.
Je suis un homme mort.
Tu sembles pas heureux de me voir.
Bien sûr que si. J'aurais préféré que tu viennes pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu veux pas de moi ? - Car j'ai pas envie d'être ici.
- Quoi ? - Les anniv comptent pour mon père.
Il aime que ça reste en famille.
Te vexe pas, mais ça intéresse qui ce qu'il pense ?
C'est ton anniversaire. Il se prend pour qui ?
Cet homme.
Cet homme, c'est mon père.
Judd Ridge, la légende du country ?
C'est ton père ?
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Je le dis à personne.
Quoi, car c'est trop cool ?
Non, être fan est trop cool.
Être son fils, c'est autre chose.
C'est sa gloire, pas la mienne.
Je reste dans son ombre.
Puisque je suis là, on peut rester dans son ombre ensemble.
Tu pourrais au moins boire un verre avec moi.
Après une soirée avec mon vieux, j'en aurai besoin.
Il organise mon anniv après son concert et je peux pas y échapper.
Tu pourrais venir et on s'esquivera discrètement pour s'amuser.
Avec plaisir.
À plus tard.
Désolé qu'on ait pas trouvé ton sac.
Prends ce ticket du pressing.
Pour mon costume préféré.
Je veux être enterré dedans.
Je veux pas te vexer, mais ces gars sont hors de ta portée.
T'inquiète. J'ai passé l'été sur un bateau de pêche.
Si j'arrive à jouer contre des gros bras tatoués,
je peux jouer contre eux.
Quoi de neuf ? Content que tu sois là.
- Ça va ? - Oui.
J'espère que t'as ramené un paquet.
Pas tant que ça, mais...
T'es énorme. Pas de liquide ici.
La maison va te faire un prêt. Le poker, c'est par là.
Le bar, par là-bas. Et entre toi et moi,
cette nana, c'est la concierge.
Elle te fournira ce dont t'as besoin. C'est "le supermarché de la drogue".
Tu vas bien ? Tu sues.
Un souci ?
Je suis pas un bon ami. J'avais oublié ton addiction aux jeux.
- Partons. - Oui, allons-y.
Crois-moi, je suis plus accro à ça.
En plus, te voir perdre ton argent va m'empêcher de replonger.
Ma sacoche.
Je dois lui parler.
- Tu vas où ? - Je voulais...
C'est sur invitation.
Si Liam est d'accord, tu peux rentrer.
T'es prêt ? La mise est de 10.
10 000 $, mec.
T'inquiète.
Avoir tout cet argent me permet de m'amuser un peu.
Venez.
T'es sûr ?
Une tasse de café, s'il te plaît.
C'était comment ?
Très froid, mais c'est bien quand il y a personne à l'eau.
T'es pas à Vegas pour ça ?
Je me voyais pas faire la fête
pendant que Raj avait sa chimio.
J'ai réservé un vol pour le rejoindre là-bas.
Il va être content de te voir.
Je lui parlais ce matin avant sa chimio, et je pouvais dire qu'il avait peur.
Quand il a peur, il a tendance à blaguer sur sa capacité à pouvoir gérer ça seul.
Je sais pas. Dès qu'il a blagué, j'ai su que j'aurais dû le suivre.
Je connais ça.
Allons-y. Pourquoi toi, ta sacoche et moi,
on irait pas faire un truc ?
30 MINUTES. JE TE DIRAI OÙ.
Je peux pas. Je dois y aller.
- D'accord, on va où ? - Non, je pars seul.
Voir Silver est plus dur que ce que je pensais.
J'ai besoin d'être seul, d'accord ?
Pas de souci.
- Appelle-moi. - Ça marche.
J'augmente la mise.
Je suis.
Brelan et paire.
Dommage. J'ai cinq cartes de la même couleur.
C'est des choses qui arrivent.
Allons noyer nos problèmes quelque part.
Je peux pas.
Je viens de perdre 80 000 $.
Tu vas époustoufler Austin dans cette tenue.
Et toi, tu vas mettre Patrick KO.
Tu es ravissante.
Me regarde pas comme ça.
Ça fait du bien d'être bien habillée plutôt que sur un ordinateur.
- Tu mérites de t'amuser. - Merci. Des idées ?
C'est Vegas.
Trouve un grand ténébreux et bel inconnu,
suis-le dans sa chambre,
et expérimente de nouvelles choses.
À ton réveil demain, si t'as pas peur en te voyant dans le miroir,
je serai déçue.
Je pensais plus à un truc du genre Cirque du Soleil ou Céline Dion,
mais j'avais oublié que t'étais folle.
J'y étais presque.
Pas de problème. Je vous les faxe de suite.
D'accord.
Je serai la fille la plus ravissante devant le fax.
Vous êtes pas sur la liste. Austin n'est pas accompagné.
Il doit y avoir erreur. Mon copain m'attend à l'intérieur.
Je veux pas être malpoli,
mais vous êtes bien sa petite amie ?
Excusez-moi.
Un bande d'imitateurs peut rentrer
à la fête d'anniversaire de mon copain, et pas moi ?
Ils font partie du spectacle. Écartez-vous.
Vous voulez gagner de l'argent en plus ?
Ça va, chérie ?
Tu me manques. Je pense aux trucs marrants
qu'on pourrait faire si t'étais à LA.
Et si cette distance entre nous n'existait plus ?
Ça serait super.
Écoute...
La personne avec qui je dîne est là. Je dois y aller. Tu me manques.
Vous avez l'habitude des micros ?
Parce que dans Sur écoute,
ils trouvent souvent le micro.
Je serai dans la voiture.
S'il y a un problème, je serai là en dix secondes.
Dépêchez-vous.
Mon contact est là.
Y a quoi là-dedans ? De la drogue ? Des organes ?
On peut l'ouvrir ?
S'ils remarquent que le paquet a été ouvert,
ça vous mettra en danger.
Mais je serais pas venu de LA si je pensais pas que c'était important.
J'espère que ça suffira pour les mettre tous en prison.
Tirez-moi d'affaire.
Pardon, femme de chambre !
C'était chaud.
Bien joué.
Je deviens fou ici.
Cet endroit me rend claustrophobe.
Allez, allons-nous-en.
C'est un peu tard pour ça.
Si je gagne pas, je suis fauché. Et je parle pas que de mes économies.
Mais de tout ce que j'ai. Mon vélo, mon bar, tout.
Rends-moi un service.
Garde mes derniers 100 $.
Distribue les cartes...
T'étais passée où ?
Je cherchais le garçon.
Très marrant. Tu lui souhaites.
Monte et chante !
Elle sait pas chanter, mais elle fait ça avec passion.
Joyeux anniversaire, fiston !
Tu fais quoi, là ?
J'étais obligée !
Le videur disait que j'étais pas sur la liste.
C'est vrai. Je pensais m'éclipser et venir te voir.
Je pars si tu veux pas de moi !
C'est pas ça. Je voulais pas de nous, ici.
Je savais pas que tu connaissais Marilyn.
Papa, je te présente Naomi, ma petite amie.
Enchantée.
Papa, merci pour cette fête, mais on va s'en aller et...
Arrête, fiston. Si ta petite amie s'est donnée tant de mal pour me voir,
elle mérite de passer un peu de temps avec le roi du Country !
Regardez ça, tout le monde.
Mon fils s'est trouvé une copine mignonne.
Je suis aussi surpris que vous.
J'aurais jamais pensé que mon fils
puisse rencontrer le même succès que moi dans la vie.
Mais quand je vois cette belle créature à son bras,
je me dis
qu'il tient un peu de son père quand même.
Dis-moi, chérie.
Il t'a parlé de moi dès le début,
ou il a attendu le premier rencard
pour m'utiliser à son avantage ?
Ça va te choquer, mais des fois, je m'en sors bien dans la vie
- sans citer ton nom. - Du calme, fiston.
Je plaisante.
Il a pas mon sens de l'humour.
En effet. On s'en va.
Attends, fiston.
Ton anniversaire est une des rares occasions
où tu peux passer du temps avec ton père.
J'ai annulé mon deuxième concert pour être avec toi.
Tu sais combien ça me coûte ?
Bien sûr que non, vu que tu préfères être avec ta copine.
Vous devriez rester ensemble.
Je verrai Austin plus tard.
Merci, Nancy.
T'es un amour.
Viens, fiston.
C'est ta soirée.
J'y crois pas que Navid se tape une inconnue à Vegas.
À moins que... Tu crois qu'il me trompait ?
Demande-t-elle à l'idiote qui croyait avoir une bonne idée
en surprenant son Casanova de copain au bar d'un hôtel à Vegas.
Oui, mais comment t'aurais pu savoir qu'il mentait ?
Exact, je l'ignorais.
Quand tu auras décidé de le larguer, je serai là.
Probablement...
à cet endroit précis.
Un scotch, s'il vous plaît.
Ça va pas ? Mauvais rendez-vous ?
La soirée la plus romantique de ma vie.
Alors, pourquoi c'est triste ?
Quel est l'intérêt des rendez-vous ?
Tomber amoureux et rompre pour le reste de ma vie ?
J'ai pas de but, pas de conte de fées
où le prince en rencontre un autre et où ils vivent heureux pour toujours.
Tu peux rester toi-même et avoir tout ce que tu veux.
Des gays se marient, fondent des familles.
C'est pas à propos du mariage gay, mais de moi étant marié à un gay.
Je m'imaginais dans un mariage hétéro.
Une femme, des enfants...
Le genre de famille heureuse qu'on voit dans les revues.
Le genre qu'aura ma soeur.
Les choses étaient plus simples quand je savais à quoi m'attendre.
Tu fais quoi ?
Hors de question qu'on reste ici à se morfondre tous les trois.
C'est Las Vegas, merde !
Ici, les rêves deviennent réalité !
Enchanté de enfin vous rencontrer !
Mon oncle ne dit que du bien de vous.
- Vous êtes originaire de Las Vegas ? - Donne-moi la sacoche.
Tu te dis...
Venir jusqu'à Las Vegas pour une paire de chaussettes...
Vous êtes télépathe.
C'était un test. Tu as réussi.
Je dirai à Amal quel bon soldat tu es. T'as fait le boulot.
La prochaine fois, je te promets que ce sera pas des chaussettes.
Abdos, on t'attend.
Tapis.
Tu es soit courageux, soit stupide.
Soit tu peux battre un carré, soit tu peux pas.
Merde ! Trop riche pour moi.
Je me couche.
Merci !
Je dois filer.
T'as presque tout regagné. Continue pour récupérer le reste.
Pas question !
- Alors, ce poker ? - J'ai à peine survécu.
Pas mieux.
La prochaine fois que je claque, rappelle-moi que 20 $ c'est fun aussi.
Quoiqu'il se passe ici, je veux pas entendre de Country.
Teddy et Shane se marient.
- Mon chou. - Qui est enceinte ?
Pardon.
Incroyable que tu m'aies convaincu.
Les gars, c'est pour de faux. Il y a pas de licence.
Je veux que tu voies comment c'est d'être à l'autel avec un autre gars.
Prends-le comme une répétition costumée sans enjeu.
Quand le moment arrivera, ce sera moins effrayant et inimaginable.
J'ai un couple de nonagénaires qui attend pour renouveler ses voeux.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- On veut prononcer nos voeux. - Ah ?
Parle sincèrement.
Tout d'abord, je remercie Elvis.
Ce mariage ne serait pas ce qu'il est sans vous.
Merci. Merci beaucoup.
Teddy, je sais que tu as peur d'être ici.
Comme tu plongeais de haut en Espagne, je sais que tu as pas peur facilement.
Être courageux veut pas dire ne pas avoir peur.
Mais avoir peur et le faire quand même.
C'est pourquoi tu m'impressionnes plus maintenant qu'en Espagne.
Magnifique !
Époux N° 2, à vous.
Alors, me voilà, et oui, j'ai un peu la trouille.
Rien de tout ça ne ressemble au mariage que j'imaginais.
Tout est différent,
sauf toi.
Cette caméra collée au visage...
Que serait mon mariage sans Silver et sa caméra ?
Ou sans vous tous en train de me soutenir.
- Avec plaisir. - M'accepter...
Me faire réaliser que c'est pas grave que ce soit pas comme j'avais imaginé.
Alors, oui !
Je suis dans une chapelle à Las Vegas,
me mariant à un mec,
grâce à un autre mec déguisé en Elvis.
Je changerais rien.
Félicitations.
Par mes pouvoirs, je vous prononce mari et mari.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça va aller.
Je suis là.
Merci.
Je suis là.
C'était le mariage le plus beau que deux hommes aient eu à Vegas.
J'aurais pas pu ni voulu le faire sans toi, sans vous.
À la vôtre !
T'as vu mon frère ?
Pas depuis que je lui donné mon dernier jeton par sécurité.
T'as donné à mon frère accro aux jeux un jeton de poker,
et l'as laissé seul à Vegas ?
Judd Ridge, la légende de la country est comment ? Raconte.
C'est un con, voilà comment il est légendaire.
C'est l'anniversaire d'Austin, et il pense qu'à lui-même.
T'imagines un père comme ça ?
Quelqu'un doit le remettre à sa place.
Bonne idée.
La légende de la Country !
Vous êtes riche et célèbre, mais votre fils est le mieux.
Évidemment, vous en savez rien. Il cache même que vous êtes son père.
Parce que vous êtes un tel con !
Très émouvant, chérie.
Ta copine a des couilles.
Tu devrais prendre exemple.
- J'y crois pas... - Moi non plus.
- Quelqu'un devait le faire. - T'as cru que c'était à toi ?
Tu crois que j'attendais que Naomi Clark s'en prenne à mon père ?
La façon dont il te traite... J'essayais de t'aider.
Fallait pas t'en mêler.
Je connais mon père, pas toi. Et tu m'as pas aidé.
T'as empiré les choses.
T'es là ?
- Je peux t'expliquer. - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle a apporté de la drogue dans notre chambre ?
Personne ne t'a invitée ici.
Dire qu'on a été si stupides de croire
que tu sombrerais pas plus bas.
- Je suis désolée. - Ne fais pas ça.
C'est à moi.
Je prends des médicaments pour les troubles de l'attention.
J'arrive pas à arrêter.
J'ai essayé, et Adrianna est en train de m'aider.
Donc, tu savais que mon frère avait un problème de drogue
et t'as rien dit ?
Comment j'aurais pu te le dire ? Tu me parles pas.
Oui, j'ai fait un truc affreux à Silver.
Mais j'en ai marre de me sentir affreuse alors que je le suis pas.
Bon, tu sais quoi ? Peu importe.
Ce qui importe, c'est d'aider Dixon.
J'étais là pour lui, toi non.
T'es pas obligée de partir.
Je t'attendrai à LA.
T'as parlé à Austin ?
J'ai suggéré qu'on s'expliquerait sur le chemin de l'aéroport
mais son père le retient à Vegas.
- Quel anniversaire naze ! - Désolé pour l'argent que t'as perdu.
Pas moi. Vous, vous avez toujours été riches.
Vous savez le gérer, mais moi...
Pour la première fois, j'ai quelque chose à perdre
et ça m'a coûté 10 000 $ pour le comprendre. Je m'en sors bien.
J'ai la gueule de bois.
On s'est mariés, hier soir ?
C'était très Vegas !
C'était super !
Mais on rentre à LA et avec la campagne...
Ce qui se passe à Vegas... Je suis d'accord 100 %.
T'inquiète pas.
Y a plein de centres à LA.
Des centres de désintoxication ?
C'est hors de prix.
La seule chose qui m'importe, c'est que tu ailles mieux.
Je m'en charge.
Tu m'as manqué.
Je sais, je suis désolée. Je pensais avoir envoyé les vidéos.
Je vous envoie les terminées, maintenant.
Au revoir.
Magne !
- On va pas t'attendre. - J'arrive, deux secondes.
Interview 15.
J'arrive ! Interview 14.
J'ai besoin de vacances.