¡Cece!
Permiso.
¡Estas marcas de tráfico son...
...poco intuitivas!
¡De verdad...
...a trancas y barrancas en lo que respecta a los senderos aquí!
¡Cece!
Recibí tu mensaje. ¿Lista para ir a casa?
Gracias por venir.
Jess, se estaba besando con otra chica.
Tú vete de aquí.
¿Quién eres tú, Srta. Pijama?
Estás bloqueando mi cabina. ¡Sal de aquí!
No le hables así, ¿de acuerdo? ¡Es mi mejor amiga!
¡Rompiste mi escote en V!
¡Es mi escote en V favorita!
Ahora la V es más profunda.
Gracias por venir a buscarme, Jess.
De verdad creí que Gavin era distinto. ¿No creíste que era distinto?
Sí, parecía un agradable...
...DJ europeo con un tatuaje en la cara.
Hola, chicos. Creo que...
Jess, creo que le gustas a esos chicos.
Deberíamos regresar, ¿no?
- Deberíamos regresar. - ¿A dónde te llevo?
No puedo ir a casa porque Gavin se está quedando allí.
Lo conociste hace tres semanas.
¿Puedo quedarme contigo un par de días? ¿Por favor?
No lo sé. Es viernes por la noche.
Los chicos seguramente tienen planes.
Noche de viernes, caballeros.
- Se inicia. - ¿Qué te sucede?
Se inicia a lo grande, ¿lo sienten?
- ¿Qué te sucedió? - ¿Qué?
Tú no eras así, Schmidt.
- ¿De qué estás hablando? - Has empeorado mucho.
¡Se inicia a lo grande!
Sí, les dije que lo lograría.
Benjamin nos invitó a una fiesta fabulosa.
Vengo de tres turnos consecutivos en el bar.
Quiero sentarme todo el fin de semana y jugar en silencio a este juego...
¿Qué hay entre esa silla y tú?
Solo un rayo de sol.
Quítate ese kimono, por favor.
Es mi ropa de tiempo libre, Winston.
Trabajé 80 horas esta semana.
Solo quiero regresar a casa, ponerme mi kimono...
...y no hacerme problema, viejo.
¿De acuerdo? Si tuvieras un trabajo, lo entenderías.
¿En serio? Vaya. Estamos hablando en serio.
Bien, ¿no te quitarás el kimono?
Está bien. Entonces yo no usaré pantalones.
Si todos quieren andar por la casa usando cosas estúpidas...
...adivina qué voy a hacer, Schmidt.
Usaré una servilleta en mi cara.
¿Te gusta?
- No tiene sentido, Winston. - Sí que tiene sentido.
Es distinto a que yo use mi kimono.
Te ríes de cientos de años de cultura samurai...
...y es una ofensa, Winston. Es una ofensa.
Mírame ahora. Esta es la atmósfera que tenemos en la casa por tu culpa.
Quieres andar por aquí luciendo ridículo.
¡Esto es hecho a mano! En China.
Schmidt, creo que deberías quitarte el kimono.
Cece, ¿podrías no comportarte como siempre?
Estos son buenos chicos. Compórtate bien.
Claro.
Hola, chicos. Traje a--
¿Qué están haciendo?
Ya sabes, nos estamos relajando. Simplemente relajando.
Hacemos esto el viernes por la noche.
Iré al baño.
¿Cómo estás, Cecelia?
¿Dónde está el tequila?
Chicos.
Normalmente no la traería aquí...
...pero en estos momentos Cece se siente muy vulnerable...
...y cuando está borracha, no tiene inhibiciones.
Así que le gusta agarrar, mucho contacto físico...
...muy desenvuelta con su cuerpo.
Quiero disculparme por adelantado por cualquier cosa que pueda hacer.
- Es bueno saberlo. - Sí, gracias por decirlo.
Gracias, chicos.
Son los mejores.
¡Esto es lo opuesto a estar solo!
Es lo opuesto a lo que quería este fin de semana.
Vaya, ¿cómo sucedió esto?
No soy parte de esto, Schmidt.
No soy parte de esto.
Hola, Cece.
Prepararé tu cama en el sofá, ¿sí?
Debes dejar de bailar, así puedes ir a dormir.
Sabes, Cece, creo que deberías bailar si tú quieres.
¿Por qúe hablas así?
¿Así? Sólo estoy pasando el rato.
- Párate. - ¿En serio?
¿Él? Pero estoy haciendo esto.
- ¡Vamos, arriba! - No, yo no bailo.
Soy del pueblo de Footloose.
- No quiere bailar, Cece. - No quiero bailar, estoy bien.
Schmidt baila-- ¿Qué diablos...?
Está bien, saben qué, me voy a la cama. Buenas noches.
Eso no es tan genial aquí. Tienes que amar el pelo.
Creo que es hora de ir a la cama.
Puedes usar mi cama. Dormiré en el sofá.
Por aquí. Por aquí, Cece.
Por aquí. Por aquí.
¿Estás guiándola como a una oveja?
Por aquí, por aquí.
Por allí no. Allá vamos.
Buenas noches, Cece.
¡Sí! Sí.
Ahora está durmiendo en mis sábanas.
No en las tuyas, hermano. Las mías.
¡Parkour!
¿Sabes qué? Puede que tenga una oportunidad con ella.
Sólo tengo que ser mejor que ese tipo.
¡Parkour!
Un hombre sabio una vez me predijo una noche mágica...
...en la que participaría de juego previo no sexual...
...con una modelo, mis amigos. Y esta noche...
- No lo digas. - ...es esa noche.
No, no hay chances. Nunca pasará.
- No podrás cerrarlo. - Sí, podré.
Voy a cerrar esta conversación ahora mismo, mi hermano.
Mira esto. ¡Cerrado!
¡Parkour!
Pista corta, patinaje de velocidad. Apolo.
Bueno, al menos esto lo cansa, ¿no?
Mira, ella es genial. Vas a amarla.
- ¿Quieres huevos? - No, tengo mi propio desayuno.
No necesito que...
- ¿Qué? - No lo sé. Que me cuides.
Deja de ser tan buena.
Tu madre está siendo buena.
Criticas a mi madre.
Tu madre criticará a tu madre.
Y 4000.
¡Dios mío!
Wilkommen.
¿Estás cubierto de aceite?
¿Qué, aceite? No, esto es sólo...
¿Estás bien?
Schmidt.
¿Estás bien?
Me desmayé por un segundo. ¿Pasó algo raro?
Necesito un poco de agua, ¿puedes moverte?
Sí, eso no pasará, cariño.
Ya sabes, muéveme como a una cortina, ¿de acuerdo?
Ahí está. Estoy bien, bien.
Oye, puede traerme un caf--
- ¿Qué pasa, muchachos? Estaba por-- - ¡Oye!
Están todos aquí.
¿Podría estar más caliente el agua?
¿Quieres que...?
Quiero decir, yo podría, si tú...
Yo podría... Soy bueno reparando...
Yo también puedo repararlo.
En realidad, lo arreglaré yo misma.
¿Alguno tiene un jabón de verdad?
Porque todo lo que vi aquí es exfoliante de ducha.
- Eso es de Schmidt. - El exfoliante de Schmidt.
Es mío. No lo uses.
- No lo tocaré. - De acuerdo.
- ¿Por qué están todos aquí? - ¡Estoy cepillándome los dientes!
Estoy haciendo lo mío.
¿Está acaparando la ducha? Cece, vamos. Apúrate.
Perdón, por alguna razón no pude encontrar toallas más grandes.
Tienes un cuerpo realmente hermoso, Cece. Me gusta mucho.
Suficiente, vamos. Te preparé el desayuno.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Estoy decepcionada con ustedes.
Especialmente contigo.
- Fue un mal momento. - Pensé que eras mejor.
Lo sé. A veces lo soy.
¿Vieron ese escote?
Quiero que mi brazo se quede atascado allí.
Como en 127 Horas.
Y entonces...
Cortármelo por días. No me importa. Cortaría a través del hueso, el nervio.
¡Schmidt!
No estabas molesta porque estaba bailando con Nick, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
Porque creo que le gustas.
¡¿Nick?! No, no.
Vamos, Jess. Clásica situación Eduardo.
Quieres que se lo dé a Cece, ¿verdad?
Jess.
De acuerdo, se lo daré a Cece.
No. ¡Jess!
¿No quieres que se lo dé a Cece?
- Para ti. - ¿Para mí?
Para dárselo a Cece.
- Solo somos amigos. - No puedes ser amiga de esos tipos.
¿No crees que ninguno de ellos...
...pensó en acostarse contigo?
No, tú crees que todos piensan en acostarse con alguien todo el tiempo.
Lo hacen. Por eso lo pienso.
¿No escuchaste cómo dice tu nombre?
- "Jess." - Es de Chicago.
Así es como dice "Jess" la gente de Chicago. Como "oso" y "leche"...
...y "vamos a visitar la Sears Tower."
Oye, Jess. Voy a la farmacia. ¿Necesitas algo?
Sí. Jess, deberías ir con él...
...para poder conseguir esa cosa que de verdad necesitas.
- Me pregunto qué será. - Saldrá enseguida.
No. ¡No!
No, no vendrás a arruinarme todo esto.
Soy feliz, me agradan estos chicos, y creo...
...que estoy comenzando a agradarles.
¿Quién me dijiste que era el hombre perfecto?
Walter Matthau en Grumpy Old Men.
- Y yo podría ser Jack Lemmon en mujer. - ¡Es idéntico a Matthau!
Te aseguro que él te entiende. ¿Y viste sus pies?
El pie de un tipo apunta a lo que quiere.
- Su pie apunta hacia ti. - ¿Por qué no iba a hacerlo?
De otra forma estaría parado como un pato.
Vamos. Sal. Sal de aquí.
¿Estás lista? ¡Vamos!
¡Iré en un momento, hermano!
¿Me acabas de llamar "hermano"?
Sí.
¿Por cuánto tiempo se quedará?
No mucho.
Sé que puede ser difícil de tratar.
A veces ella me llama y me dice, "Zorra, te quiero."
Y luego me cuelga. Sin dar otra información.
Es rara.
Pero no lo sé, me gusta un poco cuando me llama "zorra."
Me hace sentir como Janis Joplin.
Está bien, ¿pero tiene que quedarse con nosotros?
¿Qué? Disculpa. ¿Qué dijiste?
Dije que dejes de cuidar de todos.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¡¿Qué?!
- Nada. ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Sé que es tu mejor amiga, pero no quería ofenderte.
Pero no tienes que cuidar de ella...
Está bien. Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, estaba viendo... Solo quería asegurarme...
Si te ofendí, discúlpame.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Todo está en su lugar.
- ¿Qué significa eso? - De acuerdo.
- Solo camino como una amiga. - Sabes qué, olvídalo.
Salgamos de aquí. Lo último de la lista, papel higiénico.
Yo no uso.
¿No usas papel higiénico?
No es lo que quise decir.
Es lo que quiso decir tu madre.
¿Qué? ¿Llamó mi madre? ¿Qué dijo?
No, Jess, estaba... Jess, estaba bromeando.
Mírala.
Ve por ella, viejo. Ya sabes, haz lo tuyo.
No me gusta el techo, viejo. Aquí hay un gato.
Está loco. Fue criado por pájaros.
¿Me vas a decir que un gato va a impedir que lo hagas?
Es un pájaro-gato, viejo.
Es muy peligroso. Atención, dos veces la rabia.
De acuerdo. No puedes cerrarlo.
Acabas de decir las palabras mágicas, hijo.
Nena, no llores.
Bien, entiendo.
Fui el mejor amante que tuviste.
Una sesión de 90 minutos es normal para mí.
¿Que Dios qué?
Que fui como un Dios.
Es muy dulce que digas eso.
Me equivoqué.
Mi bolsillo marcó tu número.
Cae mi llamada y Winston llama. Qué locura.
Es la terraza, ¿entiendes?
- Mira, si te está molestando... - Los dos lo hacen.
Bien, está bien.
- ¿Qué es lo que te pasa, Jess? - ¿Por qué tienes que hacer eso?
- ¿Hacer qué? - ¿Por qué dices así mi nombre?
"Jess". ¿Y por qué tienes que ponerte ropa de viejo todo el tiempo?
No uso ropa de viejo. ¿No te gusta la forma en que me visto?
- No, yo... - ¿Te hice algo?
No, sólo necesito aire.
- ¿Rosa para la dama? - No.
- Te compraré una. O dos. ¿Van juntas? - No, no.
- Compraré dos. Bien. Gracias. - No, no.
- Espera, ¿no las quieres? Tómalas. - Quiero que se vayan. No.
- ¿Las quieres? Dos dólares, no es nada. - Quiero que se vayan. No.
Son lindas rosas. ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde vas?
Jess, era una broma. ¿Qué haces? Vuelve al auto.
¿Dónde vas?
Ese no es el camino a casa.
Trabajando un sábado.
Traigo a casa los ducatos. Es una locura.
Es como tener esposas de oro, ¿entiendes?
Es como si, por un lado, me estoy matando...
...y por el otro estoy ganando mucho dinero.
Quemadura de sol.
Te dije que te quitaras el aceite.
Está bien, viejo. Es un poco de color.
En un par de días estaré moreno, como tú, Cece.
- Porque tu cultura es... - ¿Cuál es mi cultura?
Tú eres...
¿Jafonesa?
Saudi... Saudibu...
Monga...
- Mis padres nacieron en India. - India, totalmente.
- Amo la India. - Lo dice de verdad.
Schmidt, ¿por qué no le cuentas todas las cosas que amas de la India?
Seguro. Amo, tú sabes, amo Slumdog Millonaire.
El pan naan, la pimienta, Ben Kingsley...
...las historias de Rudyard Kipling.
Respeto a las vacas, por supuesto.
Amo el Taj Mahal, Deepak Chopra...
...cualquiera que se llame Patel.
Amo los monzones. Amo las cobras y los canastos...
...Naveen Andrews.
Amo el chutney de mango, en realidad, cualquier tipo de chutney.
- Los teepees. - Schmidt, date una vuelta, descansa.
Sí.
- Eso fue bastante bueno. - Lo sé.
Aunque te estás esforzando demasiado. Mira esto.
¡Schmidt! Ve a la terraza.
Sí, voy a la terraza.
- Estaré ahí en diez minutos. - Bien. Te veo en diez.
- Eso fue absolutamente-- - Hazme un sándwich.
Sándwich.
Caminé a casa.
- Salí del auto y caminé a casa. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Sus pies me apuntaban todo el tiempo.
¿Yo provoqué esto? ¿Me visto muy provocativamente?
¿Necesito pijamas más gruesos?
Tal vez es mi postura. Tengo una postura muy sexy.
No te preocupes. Hablaré con él por ti.
No, no lo harás. Eso sería lo peor que podrías hacer para arruinarme--
- Hola, Nick. - En serio, Jess...
...¿qué demonios pasó? Estuve conduciendo por una hora buscándote.
Todo está bien, y esperábamos tener...
- ...todas las cartas sobre la mesa. - Sobre la mesa.
La mesa, que no es una mesa porque no existe.
No te preocupes por la mesa.
Estábamos en medio del tráfico y simplemente saliste y huiste.
Tenía calor.
¿Tanto calor que saliste del auto y corriste?
- ¿Por qué te paras así? - Así es como me paro.
Nunca te vi pararte así.
Estaba muy preocupado porque algo te hubiera pasado.
Y no puedes caminar por este vecindario...
...con bolsas llenas de papel higiénico que ni siquiera usas.
- ¿Qué? - Le dije que no uso papel higiénico.
- ¿Oyes lo que te está diciendo? - Sí, oigo lo que me está diciendo.
- Intenta decirte que le importas. - No, no le importo.
Lo haré realidad para ti.
- Le importo como amiga. - Voy ahora, Jess.
- Intento ayudarte. - No.
- Está bien, trabajo con mi cara.
Trabajo con mi cara.
¡No! ¡No!
- Mi arete. - Está bien.
Se atascó en tu cabello.
- ¿Puedes sacarlo? - No.
Bien, lo haremos en el piso. Podemos hacerlo en el piso.
Nos acostaremos en el piso. No te preocupes.
Estará todo bien. Aquí vamos.
- ¿Qué te pasa? Intento ayudarte. - No, ¿qué pasa contigo?
No. No necesito tu ayuda.
No lo sabes. Nick y yo somos amigos.
No lo sabes porque no tienes amigos hombres.
Solo pasas el tiempo con imbéciles como Gavin.
Lo siento. DJ Alta Presión.
- Tiene la presión alta. - ¿De verdad? Qué lástima.
Lo siento. ¿Es muy malo? Yo me siento muy mal.
Está bien. Toma medicación.
¿Por qué vienes y tomas el control?
Es como si jugaras juegos mentales con la gente.
No me eches la culpa, Jess. Estoy tratando de ayudarte.
- Tú nunca haces nada. - No necesito tu ayuda.
Me gusta ir despacio. Me gusta ser rara y tomarme mi tiempo.
No soy como tú. No salto al primer saco de papas...
...con la primer papa que conozco con presión alta.
- ¿Qué dijiste? - Me oíste, zorra.
- ¿Qué es eso? - No.
- ¿Qué? ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? - No, no, no, no.
Hola, Schmidt. ¿Cómo estás?
¿Puedo sentarme contigo en tu reparo?
Sí, me estoy relajando, pasando tiempo con el gato.
Hola.
Lamento que Cece te haya hecho esto.
Está bien. Estoy acostumbrado.
Supongo que siempre fui el gordito con grandes sueños.
No es tu culpa. Quiero a Cece, pero no está lista para ti.
Eres un buen tipo...
...si ignoras todo lo que haces a propósito...
...y te concentras en lo que haces por accidente.
Gracias.
Ella te comería vivo.
¿De verdad crees que me comería vivo?
Sí.
¿Estilo buffet?
¿Todo lo que puedes comer?
Porque tengo una costilla de primera.
La estación de la carne, los platos calientes, el vidrio protector...
...los niños comen gratis. Excepto por...
Excepto por el último...
De acuerdo, vamos. Vamos, Schmidt, ¿sí?
Está bien.
Hola, Cece.
Mira, lo entiendo. No va a suceder nada.
Pero el sofá es muy incómodo...
...mi quemadura está empezando a formar ampollas...
...y quiero dormir en mi cama.
De acuerdo.
Te pido disculpas por todo.
A veces puedo ser una imbécil.
Odio dormir solo.
Yo también.
Genial.
- # Genial... # - Es mejor cuando no hablas.
Si le dices a alguien que nos tomamos de la mano...
...tengo dos personas en mi teléfono que te matarán.
Literalmente.
Discúlpame por actuar tan extraña hoy. ¡Extraña!
Está bien.
- Hola. - Lo logré, viejo.
Estoy tomado de su mano. Está en mi cama...
...y está dormida.
Espera, ¿entonces ahora estás en el cuarto?
¿Qué te pasa? Cuelga el teléfono.
Lo logré. Lo cerré.
Podíamos hablar de esto en cualquier momento.
Bien, está todo bien.
Y para que quede claro, cuando digo "cerrar"...
...no estoy hablando de esto.
Necesitas definir los términos...
...porque lo que estoy haciendo ahora parece la perfecta conclusión.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net