Cece!
Bip-bip.
Maaf. Permisi.
Macet di sini sungguh sangat...
...berlawanan!
Sungguh...
Cepat - cepatlah ambil sejauh jalan setapak di sini!
Cece!
Aku udah baca SMS-mu!
Kau siap pulang?
Makasih sudah datang.
Jess, dia bercumbu sama gadis lain!
Kau... pergi dari sini.
Siapa kau, Nona Piyama?
Kau menghalangi bilikku. Pergi dari sini!
Jangan bicara begitu padanya!
Dia sahabatku!
Oh, Cece...
Kau merusak kaos Deep-V-ku!
Ini kaos Deep-V kesukaanku!
Itu cuman V-nya nambah lebar doang.
Makasih udah menjemputku, Jess.
Kukira si Gavin itu berbeda.
Menurutmu apakah si Gavin itu berbeda?
Ya.
Dia terlihat seperti...
...DJ Eropa baik hati dengan tato wajah.
Hai, cowok.
Jess, kayaknya cowok - cowok itu demen sama kamu.
Kita harus kembali.
Kita memang harus kembali.
Memangnya kemana aku membawamu?
Aku tak bisa pulang...
...karena si Gavin menetap di tempatku.
Kau baru kenal dia sekitar tiga minggu.
Boleh aku numpang menginap di tempatmu untuk beberapa hari? Kumohon.
Entahlah. Ini malam Sabtu.
Para cowok mungkin punya acara.
Malam Sabtu, tuan - tuan.
Kenapa kau ini?/ Apa?
Biasanya kau gak begini, Schmidt.
Bicara apa kau ini?
Kau jadi makin bejat.
Sudah mulai dan muncul!
Siapa gadis itu?
Dia Jess!
Ya. Aku sudah bilang aku mau kesana.
Si Benjamin mengundang kita ke pesta yang keren.
Aku baru saja menyelesaikan kerja gonta - ganti selama tiga kali berturut - turut di bar.
Aku hanya ingin duduk di sini...
...sepanjang minggu memainkan game ini dalam ketenangan...
...lalu masuk ke kamar dan berbuat yang aneh - aneh dengan komputerku.
Apa kamu pakai celana dalam?
Ada apa antara kau dengan kursi itu?
Hanya sedikit sinar matahari.
Baiklah, kumohon copot kimono itu.
Ini pakaian santaiku, Winston.
Dengar, aku telah bekerja selama 8 jam minggu ini.
Aku hanya ingin pulang, pakai kimono...
...dan bersantai, man.
Oke? Kalo kamu punya kerjaan, maka kamu bakal ngerti.
Sungguh?
Wow! Makin panas di sini.
Oke, kau tak mau mencopot kimono itu?
Yaudah. Maka aku gak akan pakai celana juga.
Boom! Bam!
Ya. Semua orang ingin jalan keliling...
...rumah ini hanya dengan pakaian bodohnya,...
...tebak apa yang akan kulakukan, Schmidt?
Aku pakai lap tisu di wajahku.
Bam! Kamu suka gak?
Itu gak masuk akal, Winston.
Ini beneran masuk akal.
Beda banget dari aku yang pakai kimono.
Kau sedang menertawakan...
...budaya samurai ribuan tahun,...
...dan ini penghinaan, Winston, penghinaan!
Lihat aku sekarang? Inilah dampak...
...yang terjadi di rumah ini gara - gara kamu.
Kau ingin berjalan di sekitar sini terlihat konyol.
Ini buatan tangan! Dari China.
Schmidt, Kurasa kau harus lepaskan kimono itu.
Um, Cece, bisakah kau tak lakukan kebiasaanmu?
Mereka adalah pria - pria yang baik.
Perilaku yang terbaik.
Tentu.
Teman - teman aku bawa...
Bawa ini ke dirimu sendiri!
Sedang ngapain?
Kami hanya sedang bersantai.
Bersantai.
Berbuat begini.
Tahulah, malam Sabtu.
Aku mau pakai kamar kecil wanita.
Apa kabar, Cecelia?
Mana tequilanya?
Teman - teman.
Biasanya aku gak pernah bawa dia kemari,..
...tapi Cece sangat rentan saat ini,...
...dan saat dia mabuk, dia tak punya pertahanan.
Jadi dia sering merebut, main fisik,...
...dan pertahanan tubuhnya sangat longgar.
Jadi aku minta maaf atas apa yang nantinya...
...akan dia perbuat.
Makasih sudah kasih tahu./ Ya, Terima kasih sudah memberitahu kami.
Terima kasih teman - teman.
Kalian yang terbaik.
Ini kebalikan dari sendirian!
Ini kebalikan dari yang kuinginkan sepanjang minggu ini!
Wow, kok bisa begini?
Oke, aku gak ikut - ikutan, Schmidt.
Aku gak ikutan.
Hai, Cece.
Aku siapkan tempat tidur di sofa, ya?
Kau harus berhenti menari agar bisa tidur.
Cece, silahkan menari kalau kau mau.
Kenapa kau bicara begitu?
Bicara gimana? Aku cuman bersenang - senang.
Bangunlah./ Serius? Dia?
Tapi aku goyang begini.
Ayo, bangun!/ Gak, aku gak mau menari.
Aku dari kota Footloose.
Dia gak mau menari, Cece.
Aku gak mau menari. Serius.
Tarian Schmidt... Whoa! Apaan...
Baiklah, aku mau tidur. Selamat malam.
Tak terlalu bagus di bagian bawah sini.
Kau harus suka rambut.
Kurasa sudah waktunya tidur.
Kau bisa tidur di tempatku; Aku akan tidur di sofa.
Kemari, kemari, Cece.
Kemari. Kemari.
Apa kau sedang menggembala dia?
Kemari, kemari.
Bukan di situ. Di sini.
Selamat malam, Cece.
Yes! Yes.
Dia tidur di sepraiku sekarang.
Bukan sepraimu, bro! Sepraiku!
Parkour!
Tahu? Kurasa mungkin...
...aku punya kesempatan dengan Cece.
Aku hanya harus...
...lebih keren dari pria ini.
Parkour!
Seorang pria bijak pernah meramalkan pada malam ajaib...
...di mana aku akan terlibat pemanasan nonseksual...
...dengan seorang model, sobatku.
Dan malam ini...
Jangan bilang.../ ...adalah malamnya.
Gak bakal. Gak bakal kejadian.
Tidak mendekati sedikitpun. [Close = dekat / tutup]
Oh, aku seorang penutup. Aku akan menutup... [Close = dekat / tutup]
...pembicaraan ini sekarang, saudaraku.
Lihat nih. Boom, bam, tutup.
Parkour!
Trek seluncur kecepatan pendek.
Apolo Ohno.
Paling gak ini bakal bikin dia capek, kan?
Iya.
Dia baik, kau akan menyukainya.
Kau mau telur dadar?
Gak, aku sudah punya sarapanku sendiri.
Aku butuh kau...
Apa?/ Entahlah.
Peduli padaku.
Berhenti baik hati padaku.
Ibumu baik hati padamu.
Banting saja ibuku.
Ibumu akan...
...membanting ibumu.
Dan 4,000.
Ya.
Astaga.
Willkommen (Selamat datang)
Kau lapisi tubuhmu dengan minyak?
Minyak? Gak.
Ini hanya...
Kau tak apa?
Schmidt.
Kau tak apa?
Mendadak gelap gulita.
Ada hal aneh yang terjadi?
Baiklah, aku mau minum, bisa minggir?
Tak bisa, sayang.
Baiklah, geser saja seperti korden, oke?
Begitu. Aku tak apa.
Bagus.
Hei, aku bisa minta kop...
Ada apa teman - teman?
Hei, kalian semua di sini.
Apa airnya jadi lebih panas dari hari ini?
Kau mau aku...
Maksudku, aku bisa berikan padamu, jika...
Aku bisa.../ Aku bisa betulkan.
Aku bisa betulkan juga.
Sebenarnya,...
Aku baru sadar.
Apakah kalian punya sabun beneran?
Karena di sini aku hanya temukan krim lulur.
Itu punya Schmidt .../ Krim lulurnya Schmidt.
Itu krim luluranku.
Kau bisa pakai... Jangan dipakai.
Aku gak akan menyentuhnya./ Baiklah.
Hei, kenapa kalian semua di sini?
Aku sedang gosok gigi.
Melakukan perbuatanku.
Dia mandi? Ayo Cece. Cepat.
Maaf, aku tak bisa temukan...
...handuk yang lebih besar dari yang ini.
Tubuhmu bagus sekali, Cece.
Aku sungguh - sungguh menghargainya untukmu.
Baiklah, ayo.
Aku buatkan sarapan./ Sungguh?/ Iya.
Maaf...
Aku kecewa pada kalian semua.
Terutama kamu./ Waktunya yang tidak tepat.
Kupikir kau lebih baik dari itu.
Aku tahu, terkadang aku begitu.
Kau lihat belahan dadanya?
Aku ingin tanganku tersangkut di situ.
Ala 127 Hours.
Terus...
...memotongnya sepanjang hari, Aku tak peduli.
Akan kupotong melewati tulang, saraf.
Schmidt!
Kau tak marah karena...
...aku menari sama Nick, kan?
Tentu saja tidak.
Karena kurasa dia naksir kamu.
Nick? Gak mungkin.
Gak mungkin./ Ayolah, Jess.
Seperti si Eduardo yang dulu.
Kau mau ini diberikan ke Cece, kan?
"Jess."
Baiklah, akan kuberikan pada Cece.
Bukan. Jess!
Kau tak mau aku berikan pada Cece?
Sí, sí... uh, buat kamu. [Sí = Ya.]
Buat aku?
Diberikan kepada Cece.
Kami hanya teman.
Kau tak bisa berteman dengan pria - pria ini.
Kaupikir tak satupun dari mereka...
...berpikir untuk tidur denganmu?
Bukan, kamunya yang terus berpikir semua orang ingin...
...tidur dengan orang lain saja.
Memang itu kenyataannya. Itu sebabnya aku berpikir seperti itu.
Bukankah kaudengar saat dia memanggil namamu?
"Jess."
Dia dari Chicago.
Itu cara orang Chicago bilang "Jess."
Sama seperti 'Beruang" dan "Susu"...
...dan "Ayo main ke Menara Sears."
Hei, Jess.
Aku mau ke apotik.
Mau nitip sesuatu?/ Ya.
Jess, kau harus ikut pergi dengannya,...
...agar kau bisa beli benda yang kaubutuhkan.
Oh, benda apa itu?
Sebentar lagi dia keluar.
Tidak. Tidak!
Tidak, kau tidak boleh datang kemari dan merusak semuanya.
Aku bahagia,...
Aku suka para pria ini, dan rasanya...
...mereka mulai menyukaiku juga.
Siapa pria idamanmu saat kauberitahu aku?
Walter Matthau di Grumpy Old Men.
Dan aku bisa jadi Jack Lemmon versi cewek.
Dia Matthau banget!
Kuberitahu padamu, dia naksir kamu.
Dan kaulihat kakinya?
Kaki pria menunjuk pada apa yang mereka inginkan.
Dan kakinya menunjuk ke arahmu.
Kenapa juga kakinya nunjuk ke arahku?
Lagipula, dia berdiri kayak bebek.
Pokoknya ayo pergi, keluar sana.
Kau sudah siap?
Ayo!
Bentar lagi, bro!
Apa kau baru panggil aku "bro"?
Iya.
Berapa lama dia tinggal?
Gak lama.
Aku tahu kadang dia susah diurus.
Kadang - kadang dia meneleponku...
...dan ngomong seperti "Brengsek, aku sayang kamu."
Terus teleponnya ditutup.
Gak ada informasi lain.
Aneh.
Tapi entahlah, aku lumayan suka saat dia memangilku "Brengsek".
Membuatku merasa seperti Janis Joplin.
Yaudah, tapi haruskah dia tinggal dengan kita?
Apa? Maaf?
Tadi kamu ngomong apa?
Aku bilang berhenti memberi perhatian pada semua orang.
Astaga./ Apa?
Apa?/ Apa?! Tak ada apa - apa./ Apa?
Apa?
Sedang apa kau?
Aku tahu dia sahabatmu,...
...tapi aku tak bermaksud mengejekmu.
Hanya, kau tak perlu terlalu memperhatikan dirinya...
Baiklah.
Iya.
Sedang apa kau?/ Sedang apa kau?
Maaf, aku hanya sedang mengecek...
Memastikan...
Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Tapi apa yang sedang kaulakukan?
Semuanya ada di tempatnya.
Apa artinya itu?/ Baiklah.
Aku hanya berjalan seperti teman.
Baiklah, lupakan saja.
Ayo pergi dari sini. Yang terakhir di daftar...
Tisu toilet.
Um, aku gak pakai itu.
Kamu gak pakai tisu toilet?
Maksudku... Bukan itu maksudku.
Itu yang dimaksud Ibumu.
Apa? Ibuku menelepon? Ibuku bilang apa?
Bukan, Jess, aku hanya...
Aku bercanda.
Lihat dia.
Silahkan, man. Lakukan tugasmu.
Aku gak suka di atap, man. Ada kucing di sini.
Kucing gila. Dia dibesarkan oleh burung - burung.
Maksudmu kau akan biarkan seekor kucing...
...menghentikanmu dari semua ini?/ Ini kucing-burung, man.
Sangat berbahaya. Rabies ganda.
Benar. Kau gak bisa mendekatinya.
Kau baru saja mengatakan kata sihirnya, nak.
Sayang, jangan menangis.
Dengar, aku mengerti.
Aku pacar terbaik yang kau pernah kaupacari.
Iya. Sesi 90 menit itu standar buatku.
Kayak tuhan apa?
Oh, bagaikan tuhan.
Manis sekali kata - katamu.
Maaf ya.
Kepencet pas di saku.
Aku baru matikan telepon, lalu Winston nelepon. Gila bener.
Atap. Tahu maksudku?
Dengar, jika dia mengganggumu...
Kalian berdua yang mengganggu./ Baiklah kalo gitu.
Oke, kenapa kau ini, Jess?
Kenapa kau harus begitu?/ Begitu gimana?
Kenapa kau harus katakan namaku seperti itu? "Jess."
Dan juga kenapa kau harus terus - terusan pakai baju orangtua?
Aku gak pakai baju orangtua. Kau tak suka caraku berpakaian?
Bukan, hanya saja...
Apa aku punya salah padamu?
Enggak, aku hanya butuh udara segar.
Mawar buat mbaknya?/ Gak.
Oke aku akan belikan satu atau dua. Ini langsung beli dua batang?/ Gak, gak.
Aku beli dua mawar./ Tidak, tidak./ Bagus, terima kasih.
Tunggu apa maksudmu tidak? Nih, ambil mawarnya.
Mau? Ini cuman $2, bukan masalah.
Aku gak mau itu./ Ini 'kan mawar yang cantik.
Apa yang kaulakukan? Mau kemana kau?
Jess, ini cuman bercandaan.
Apa yang kaulakukan? Masuklah ke mobil.
Mau pergi kemana?
Itu bukan arah ke rumah!
Kerja di hari Sabtu.
Taruh di dukat. Gila bener.
Seperti borgol emas, mengerti maksudku?
Seperti di tangan satu...
aku bunuh diri, dan tangan satunya lagi,...
Aku yang bikin adonan baller ini.
Ow!
Terbakar matahari.
Aku sudah bilang untuk bersihkan minyaknya dulu.
Tak apa, man, ini hanya warna kulit yang berbeda.
Dalam beberapa hari kulitku akan coklat sepertimu, Cece.
Karena... budayamu adalah...
Apa budayaku?
Kamu.. fffss...
Um... Jjj... Jaflan...
Orang Jawa?
Uh, Sa-Saudi...
Orang Saudi...?
Um...
Monga...
Orangtuaku lahir di India.
Benar, India. Aku cinta India.
Dia beneran cinta India.
Hey, Schmidt, kenapa kau tak beritahu padanya tentang...
...semua yang kau suka dari India?
Tentu, aku suka... aku suka film Slumdog.
Aku suka naan,...
...uh, merica, Ben Kingsley,...
...Kisah - kisah Rudyard Kipling.
Tentu saja, aku menghargai sapi.
Aku suka, uh, the Taj Mahal, Deepak Chopra,...
Semua orang yang namanya Patel.
Aku cinta musim penghujan.
Aku suka ular kobra dan bola basket,...
...Naveen Andrews.
Aku suka acar mangga, semua tipe acar.
Teepees../ Hey, Schmidt, istirahatlah, ambil nafas dulu.
Yep.
Lumayan juga tadi./ Aku tahu.
Tapi kau terlalu memaksakan dirimu.
Lihat ini. Schmidt!
Yo./ Naiklah ke atap.
Iya, aku juga mau ke atap kok.
10 menit lagi aku akan kesana ./ Baik. sampai jumpa 10 menit lagi.
Itu tadi benar - benar.../ Buatkan aku roti isi.
Roti isi.
Aku jalan kemari!
Aku keluar dari mobil dan jalan kemari!
Kenapa? Ada apa?
Kakinya terus - terusan menunjukku setiap saat.
Apa aku begini? Apa aku berpakaian...
terlalu provokatif? Apa aku perlu piyama yang lebih tebal?
Mungkin postur tubuhku. Aku punya postur tubuh yang seksi.
Jangan khawatirkan soal itu.
Aku akan bicara padanya untukmu.
Tidak boleh, nanti jadi makin runyam.
Hal paling merusak yang kemungkinan bisa kau...
Hai, Nick./ Seriusan, Jess,...
Ada apa ini? Aku menyetir muter - muter...
...selama satu jam untuk mencarimu.
Semuanya baik - baik saja, dan kami berharap agar...
[out of table = melanjutkan pembicaraan] ...semuanya keluar.../ dari meja. [out of table = melanjutkan pembicaraan]
Meja yang bukan meja, meja yang tidak ada. [out of table = melanjutkan pembicaraan] [out of table = melanjutkan pembicaraan]
Jangan pikirkan soal mejanya. [out of table = melanjutkan pembicaraan] [out of table = melanjutkan pembicaraan]
Kita di tengah - tengah lalu lintas...
...lalu kaukeluar dan lari.
Aku kepanasan.
Kau kepanasan sampe - sampe...
...harus lompat keluar dari mobilku dan lari?
Kenapa kau berdiri seperti itu?
Memang begini biasanya aku berdiri.
Aku gak pernah lihat kau berdiri seperti itu.
Aku sangat khawatir...
...jika sesuatu terjadi padamu, oke?
Dan kau tak bisa berjalan santai di sekitar sini...
...dengan sekantong penuh tisu toilet, yang bahkan kau tak pakai.
Apa?
Aku beritahu dia aku gak pakai tisu toilet.
Oke, apa kau mendengarkan apa yang dia katakan padamu?
Ya, aku dengar apa yang dia katakan...
Dia mencoba mengatakan bahwa dia peduli padamu.
Enggak, dia tidak peduli padaku.
Maka aku akan membuatnya benar - benar terjadi.
Dia peduli sebagai teman./ Beneran, Jess.
Tidak akan./ Tidak, beneran.
Aku mencoba membantumu.../ Tidak.
Tidak./ Oke, wajahku pekerjaanku.
Wajahku pekerjaanku.
Oke...
Tidak! Tidak!
Anting - antingku./ Baiklah.
Anting - antingku nyangkut di rambutmu.
Bisa kaulepas gak?/ Enggak.
Oke, kita lakukan di lantai./ Adaw...
Kita lakukan di lantai.
Adaw!/ Tak apa. baiklah.
Ada apa denganmu?/ Aku coba membantumu.
Gak, ada apa denganmu?
Gak, aku gak butuh bantuanmu.
Aku dan Nick adalah teman.
Kau tak mengerti, karena kau tak punya teman cowok sama sekali.
Kau hanya maen sama pria brengsek seperti Gavin.
Oh, maaf... DJ Dia Betis.
Dia sakit diabetes?/ Oh, sungguh? Bu-hu~
Maaf. Apakah parah? Aku jadi prihatin.
Dia tak apa, dia minum obatnya.
Kenapa kau harus datang dan ambil alih?
Rasanya seperti main pikiran dengan orang.
Jangan salahkan aku Jess. Aku mencoba untuk membantumu...
Aku gak butuh bantuanmu.
Aku suka pelan - pelan. Aku suka berbuat aneh dan menikmati waktuku saat ini.
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak melompat ke karung kentang...
...dan kentang pertama yang kutemui pertama kali dengan sakit diabetesnya.
Kau ini bicara apa?/ Kau mendengarku, brengsek.
Oh...
Apa itu?/ Oh, tidak.
Apa? Apa yang kaulakukan?/ Oh, gawat, gawat!
Apa yang kaulakukan?
Hei, Schmidt. Sedang apa?
Boleh duduk dengan pendinginmu di sini?
Ya, nyantai, main sama kucing.
Hola.
Maaf Cece berbuat ini padamu.
Tak apa, aku sudah terbiasa.
Kurasa aku hanya akan jadi bocah gendut bermimpi besar.
Itu bukan kamu.
Aku sayang Cece, tapi dia tak siap untukmu.
Kau pria yang baik,...
Kau tahu, jika kau abaikan semua hal yang kaulakukan dengan sengaja,...
dan berkonsentrasi pada semua hal yang kaulakukan karena kebetulan.
Terima kasih.
Dia akan melahapmu. (Dia suka padamu)
Menurutmu dia akan melahapku?
Iya.
Seperti gaya prasmanan?
Semuanya bisa kau makan?
'karna aku punya 'tahu isi', yo.
Stasiun ukir,...
piring yang hangat, petugas bersin,...
makanan anak gratis, kecuali...
Kecuali yang terakhir...
Baiklah, ayo pergi, Schmidt. oke?
Oke.
Hei, Cece. Um...
Dengar, aku mengerti, Ini gak bakal kejadian.
Tapi sofa sangat tidak nyaman,...
Luka berjemurku mulai melepuh dan...
Aku ingin tidur di kasurku.
Oke.
Maaf atas semuanya.
Terkadang aku jadi brengsek.
Aku benci tidur sendirian.
Aku juga.
Bagus.
Bagu-Sch....
Mending gak usah ngomong deh.
Iya.
Jika kauberitahu orang lain kita pegangan tangan,...
Aku punya nomer hape 2 orang yang akan membunuhmu.
Secara harafiah.
Maaf hari ini aku berbuat aneh. Aneh!
Tak apa.
Yo./ Aku berhasil, man.
Aku pegang tangannya sekarang. Dia di tempat tidurku...
...dan sedang tertidur.
Tunggu, kau ada di kamar sekarang?
Kenapa kau ini? Tutup teleponnya.
Aku berhasil. Aku menutupnya.
Kita bisa obrolin ini kapan aja.
Shh. Kumohon, shh.
Oke, teruskan.
Dan perlu kuperjelas, saat aku bilang "tutup,"...
...bukan ini yang sedang aku bicarakan.
Kau harus definisikan istilah - istilahmu.
Karena apa yang aku lakukan sekarang berasa mengerikan banget seperti penutupan.
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs www.indofiles.org Sinkronisasi by Alice, koreksi gloriabg