- Deschide-o! - O voi face!
- Ar fi bine! - Nu pot!
- Hai! Curaj! - Poate e o capcană!
Poate va elibera toxine care ne va distruge ADN-ul!
Sau poate conţine o insectă care va infesta întreaga lume!
Sau o va trimite pe Lauren în braţele iubitei ei secrete.
E acelaşi lucru. Nici nu-i a mea, ca s-o deschid.
Ai dreptate. Atunci hai să scăpăm de ea!
Arunc-o! Pune-o pe foc! Dă-i-o trolului! Cum vrei...
Ar fi un gest nedemn şi egoist.
- Tu nu eşti aşa, draga mea. - Dar aş putea fi.
E bine să visezi, scumpete!
Lasă-mă două minute cu ucigaşul de poliţişti.
Când îl mutăm? Poate avem timp să-i arătăm cum se face dreptatea.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Phantom
Viaţa e grea când nu ştii cine eşti.
E şi mai grea când ştii ce eşti.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am rătăcit ani de zile... căutând în timp ce mă ascundeam,
doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse oamenilor.
Nu mă voi mai ascunde. Voi trăi aşa cum doresc.
Amice, hai să-l transferăm pe Zeff şi să scăpăm de el.
Ce naiba se întâmplă, băieţi?
Dle poliţist, unde-ţi sunt pantalonii?
Avem probleme mai mari, Hale.
Uită-te la asta!
Acolo...
- Cine e? Sanders? - Încearcă din nou.
Zephyr.
- Se pare că o fată îl ajută. - A fost o înscenare.
Deci fetele au intrat aici, i-au dezbrăcat pe băieţi
ca să-l îmbrace pe Zephyr în uniformă de poliţist şi să-l scoată de aici.
- Pare mâna unor Zâne. - Poţi fi sigur!
Aşa şi miroase, dar e ciudat, mirosul e slab.
Nu pricep de ce trei Zâne l-ar ajuta pe un ucigaş om.
- Da. Şi cine naiba sunt? - Mai precis, cine naiba e ea?
"După o sursă nemulţumită,"
"misoginismul este de vină pentru breşa în securitate"
"de la Divizia 39".
"Tânăra din imaginile filmate l-a ajutat pe ucigaş să evadeze"
"flirtând cu poliţiştii."
O mamă îşi recunoaşte fiica. Chiar şi după zece ani.
Ce s-a întâmplat acum zece ani?
Era căpoasă. Eu eram încăpăţânată.
Ne-am certat, ca orice mamă şi fiică, dar această ceartă...
A plecat... şi n-am mai aflat nimic despre ea.
N-a sunat, n-a trimis ilustrate. Când am văzut imaginile la ştiri...
Zânele din oraş spun că eşti cea mai pricepută,
că o poţi găsi pe Sheri a mea.
Nu vreau să-ţi tai cheful, dar asta e Sheri cu Ucigaşul Anului?
- Pare cam vinovată. - Exact!
Poliţia o va crede complicea acelui monstru.
Poate că suntem simple Pădurene, dar trebuie să o apăr!
Sunt mama ei!
Recunosc că-mi plac la nebunie împăcările dintre mame şi fiice.
Vom încerca să o găsim. Dar, dacă lucrează cu Zephyr,
vom preda cazul poliţiei.
- Fii binecuvântată! - Ţinem legătura.
"Simple Pădurene"... A zis-o de 50 de ori!
- Tu o crezi? - Când au fost Zânele sincere cu noi?
Eu zic să avem grijă.
Şi mai e problemă că Sheri era pe teritoriul lui Dyson şi Hale.
Înseamnă că o vom căuta sub nasul lor, fără să ştie.
Minciuni, vicleşuguri, ucigaşi în libertate...
Nu prea mă trage inima.
- Zephyr! E rus? - Da.
Atunci înveseleşte-te! Am eu cunoscuţi.
Bună, vere! Îl ştii pe ucigaşul de poliţişti evadat recent?
Nu ştiu! Află unde îşi parchează maşina!
Da, e un mare serviciu.
Mersi mult!
Susţii că după ce a intrat femeia în secţie nu-ţi aminteşti nimic?
"Ţin minte doar că m-am trezit cu o mare erecţie".
De ce nu le-ai arestat imediat pe intruse?
"Credeam că mi le-a trimis Ricky, de ziua mea."
- Mi-o descrii pe femeie? - "36-24-28".
Da...
Mersi, ofiţer Erecţie.
- L-am dat în urmărire. - Am veşti de la un informator.
- Ştim unde a fost văzut Zephyr. - Bine.
Dacă e duba care trebuie, îi suntem datori vărului tău.
Sheri...
- Bo! - Ce-i?
Aş vrea să raportez o crimă.
Ce mai faci? Nu te-am văzut de...
- E o frizură nouă? - Foarte drăguţ.
Ce faci aici?
E o poveste interesantă sau o coincidenţă...
Minunat! Îmi plac poveştile interesante.
- Caut o persoană dispărută. - Pe cine?
- Nu-ţi pot spune. - De ce?
Clientul e confidenţial.
Tipul ăsta n-are legătură cu persoana ta dispărută.
Cu Mânuţă? Nici vorbă!
În dubă nu-i nimic şi torpedoul a fost golit.
Vă las să vă vedeţi de treabă. Nu vreau să distrug probe...
Noroc, băieţi!
- Sigur ne ascunde ceva. - Sper că te înşeli.
Oricât de ticălos era Zephyr... cel care i-a făcut asta îl întrece.
Pare o ucidere rituală.
Trebuie să-i duc cadavrul lui Lauren.
Crezi că "regina dansului" şi amicele ei i-au făcut asta?
Trebuie să o găsesc!
Torpedourile sunt genţile fără fund ale bărbaţilor.
Sunt pline cu prostii şi nu-s deloc aşa de practice
pe cât sperai când le-ai luat la reducere.
- Cred că am găsit o coastă! - De om?
De porc în stil Memphis.
Dacă sunt Pădurene, n-ar trebui să fie în comuniune cu natura,
să mănânce cereale,
nu să atârne ucigaşi de poliţişti de grindă?
Poate nu-s Pădurene.
Poliţia e cu un pas în urma noastră. Dacă Dyson află că l-am minţit...
- Bo! Şi... Kenzi, nu-i aşa? - Bună!
Trick, cea mai scumpă sticlă de whisky!
- Cu ce ocazie? - Am făcut o afacere la Zurich.
Investighez un institut medical şi voiam să sărbătorim.
- Aduc acum sticla de MacLeroy. - Mersi!
E milionară?
Înmulţeşte cu vreo 2.000 şi ghiceşti cât bănet are.
Ea conducea din umbră firma de securitate a soţului ei.
După ce acesta a murit, i-a rămas ei.
Deci noua iubită a lui Dyson e miliardară
şi eu locuiesc într-o casă fără pereţi.
Bună! Pregăteşte-te să te înveseleşti, plicticoaso!
Permis de VIP la clubul Domniţe Neastâmpărate? Pe bune?
Da. Gagica dispărută le-a dansat băieţilor în albastru!
Hai! O să fie amuzant!
Dansuri în poală, stripteuze siliconate!
Ghici care bun ofiţer şi-a pierdut cardul de acces?
Boyd...
Stai puţin!
Uită-te la asta! Ţi se pare că se cunosc?
Da.
Ceva îmi spune că nu ciupeşte prima oară chiloţii ăia tanga.
Vezi? Ţi-am zis? E Vegasul dansurilor în poală.
- Am venit cu treabă. - Sigur că da.
Doamnelor, porniţi!
Cine s-ar fi gândit? Chiar îmi plac gagicile!
Kenzi, ai grijă!
- Tu şi tipii ăia... - Suntem cam hipnotizaţi?
- Da... - Ce bine de noi!
- La fel au păţit şi poliţiştii. - Cine le-a făcut asta?
O Pădureană simplă
cu puteri de hipnoză şi mişcări bestiale.
Scumpo, poa' să-mi ardă şi părul şi tot nu-mi pasă!
Şi asta vinde ea.
- Nu o simţi? - Sunt excitată, nu hipnotizată.
Vraja ei are efect doar asupra oamenilor.
Probabil şi-a folosit puterile la maximum
ca să-l scoată pe Zephyr din ghearele poliţiştilor.
- Pare bântuită. - Mai degrabă vânătă.
Probabil l-a hăcuit pe tip,
i-a luat mâna ca trofeu şi l-a agăţat în cui.
Trebuie să vorbim cu ea.
- Kenzi, ce faci? - Ai poală, ea dansează...
- Bună, frumoaso! - Bună!
- Lucrezi de mult aici? - Lasă-mi trupul să vorbească.
Stai cuminte şi relaxează-te!
Ce frumoasă eşti! Şi... strălucitoare!
Eşti foarte talentată. Ce faci în timpul liber?
- Eşti poliţistă? - Nu. Bo îi urăşte pe copoi.
De fapt, îşi caută o slujbă.
Atunci vorbeşte cu Lewis.
- Da? - Cucoana vrea să vorbiţi.
Nicio problemă.
Ce frumuşică eşti! Cu ce te pot ajuta?
Eu sunt Bo. Speram să ai un post liber.
Am. Şi poţi urca pe scenă imediat! Desigur, există un preţ.
Toate dansatoarele trebuie să-l plătească.
Tu sigur ai ce-ţi trebuie.
Eu mă gândeam la un post de barmaniţă.
Cum vrei.
O frumuseţe ca tine poate doar să-mi facă fericiţi clienţii
şi pe mine, mai bogat.
Nu pot să cred că o să lucrez pentru gunoiul ăla!
Da, dar nu va fi pe bune.
- Nu te întorci acolo, nu? - De ce n-aş face-o?
Misiunea noastră era să o găsim pe fata Donnei.
Şi am făcut-o! Gata!
Da, dar de ce l-a ajutat pe ucigaş să evadeze?
Apoi de ce l-a ucis şi s-a întors să danseze?
Astea-s nişte întrebări bune pentru poliţie.
Pe Sheri n-o mai apără nimeni. N-o să-i întorc spatele.
De asta eşti aşa cum eşti.
Înţeleg. Un tip vrea să se relaxeze, să se distreze niţel,
aşa că se duce la club şi cunoaşte nişte fete interesante.
Poate că una l-a convins să-i dea cardul de acces.
Dar apoi a folosit cardul ca să intre în secţie prin garaj.
- Garaj? - Da. S-a folosit cardul tău.
A fost folosit în garaj chiar înainte de evadare.
- A fost o înscenare! Sigur! - Sau Zephyr te-a mituit.
- Te-a plătit să îl ajuţi. - Nu! Jur!
Boyd! Complicele unui ucigaş de poliţişti.
Mă întreb dacă asta te va face erou în închisoare sau boarfă.
Încetează!
Mă duc la un local, clubul Domniţe Neastâmpărate.
Fata din poză? Sheri? Bine...
I-am zis că îl mutăm pe Zephyr. Poate ea mi-a luat cardul.
Ce-ar fi să începem cu adresa localului de striptease?
Deci călugăriţe ale Zânelor Luminii le-au atacat pe Zânele Întunecate
la o donaţie de haine?
Bine. Mersi că mi-ai zis!
Anunţă-mă dacă mai apare ceva, legat de călugăriţe sau nu.
La naiba...
- Totul e în ordine? - Da!
Cu ce te pot ajuta?
Să zicem că ştiu de un criminal care a fost spânzurat.
I-a fost tăiată mâna şi e tuns foarte naşpa.
I s-a luat grăsime de pe corp?
Da, a fost tranşat.
Era scârbos, Trick. Degustător!
- Da, cineva face Mâna Gloriei. - Nu-i ceea ce pare, nu?
E o lumânare, un talisman pentru hoţi.
Cel care o aprinde poate da spargere oriunde.
Câtă vreme lumânarea rămâne aprinsă.
Da, e o idee bună să-ţi ţii seiful umed.
- O stinge doar laptele. - Normal, lapte.
Deci Mâna Gloriei e visul oricărui spărgător.
De ce nu are fiecare câte una?
Mâna păstrează calităţile trupului original.
Şi pentru că e scârbos să o faci.
- Ce mână? - Mâna Gloriei.
Îţi mâna unui ucigaş spânzurat recent.
Marinezi mâna într-un amestec de ierburi rare şi de uleiuri.
- Asta e baza lumânării. - Orice fel de lumânare?
Una din osânză de criminal.
- Şi părul? - E pentru fitil.
Normal.
Ar trebui să ştii ceva despre Mâna asta.
Cu cât ucigaşul e mai crud, cu atât Mâna e mai puternică.
La ce cazier avea Zephyr, talismanul va fi foarte puternic.
Bine.
Ar mai fi ceva. Ai mai vorbit cu cineva despre caz?
Cu cine?
Mersi pentru autopsie!
Dyson... Aş putea să stau aici?
Vreau să stau puţin singură
înainte să fiu dusă înapoi de dulăul ăla de pază.
Stai cât vrei.
- Alo! - Bo?
Bună... Bună, Lauren!
Chiar mă gândeam la tine. Ce se întâmplă?
A apărut ceva...
Vorbeam cu Dyson despre cazul strangulatorului rus.
Voia să ştie dacă am mai vorbit despre el cu cineva.
Cred că se referea la tine.
Păi şi noi investigăm asta. Din altă perspectivă.
Atât?
De fapt nu...
Îi lipseşte mâna acestui Zephyr.
Credem că pentru a face...
- Mâna Gloriei, da... - Deci ştii?
Da. Asta era?
- Am o întrebare mai bizară... - Spune.
Ai găsit aşa-zisa soluţie pentru situaţia mea?
Am rămas cu şi mai multe întrebări.
Mai voiai să-mi spui şi altceva?
Nu.
- Eşti bine? - Da.
Pa.
Cum de ai ştiut?
Până şi eu trebuia să beau ceva după ce te-am văzut
frecându-te de slinosul ăla.
Lewis a scumpit intrarea, trebuie să recuperez bacşişurile.
De ce nu faci un număr la alt bar striptease?
De fapt... aveam de gând să plec din domeniul ăsta.
- Să încep o afacere. - Grozav.
Probabil va trebui să strângi multe bacşişuri.
Cum îi vei face? Vei jefui o bancă?
Da...
Urmează ispita lascivă a lui Sheri!
Trebuie să plec.
Cu ce vă pot... servi...
Bere? Whisky?
Oferim reduceri la shot-urile de pe corp.
Asta e o altă poveste interesantă şi coincidenţă?
Ar fi bine să ai un motiv solid să-ţi bagi nasul în ancheta mea.
Două G&T imediat!
Vorbeşte mai încet! Îmi vei compromite acoperirea.
Mi-ai spus că investighezi o dispariţie!
Asta făceam! Asta fac şi acum.
Fetelor, aruncaţi senzualitate asupra "ţintei" voastre,
unduindu-vă ca sirenele...
Sheri!
Se pare că investigaţia lui Bo este de fapt a noastră.
În tot acest timp ştiai unde e...
Voiam să-ţi spun.
- Trebuie să arestăm pe cineva... - Dyson, aşteaptă!
Ştiu că Sheri are probleme,
dar nu vom afla niciodată de ce a făcut Mâna Gloriei
dacă o arestezi acum.
O vom forţa să ne spună. Cu asta ne ocupăm.
Ce zici de asta...
Îmi păstrez acoperirea, aflu mai multe şi vă pun la curent.
Te rog, Dyson...
- Ai nevoie de mine aici. - Asta crezi?
M-ai minţit întruna.
Nu ştiu dacă mai pot avea încredere în tine.
Acum poţi.
Se întâmplă ceva important aici şi eu pot afla ce anume.
- Atunci ne vei spune totul. - Promit.
Ai grijă.
Cuiva îi plac mult peştii...
- Ce naiba cauţi aici? - Îţi admiram trofeele.
Tata mă lua la pescuit în copilărie
dar nu am ceva atât de mare.
Majoritatea femeilor nu îmi apreciază colecţia.
Asta deoarece nu au habar
cum să prindă un marlin sau peşti evantai.
Sau peştii ciocan. A trebuit să mă lupt cu el cinci ore.
Era să scape de două ori.
Acela a fost prins cu cea mai bună momeală,
a trebuit să-l înfrâng.
Şi acesta... mi-a sărit în braţe.
Fiecare peşte are propria poveste.
Aş vrea să aud toate poveştile, dar am nişte clienţi la bar.
Şi, dacă nu-şi primesc băutura, vor face gălăgie.
Vrei să arunc în aer o poză a unui seif invizibil?
Oarecum invizibil. Pâlpâia.
- Adică o reflexie? - Exact.
Stai puţin...
Gata.
Au trecut ani buni de când n-am mai văzut un seif ca ăsta.
Ce este?
Un seif holografic creat de piticii nibelungi.
Cei mai buni fierari din lume.
Cineva a manipulat fierul ca să existe între două dimensiuni.
Da, sunt rare.
Doar dacă ai Mâna Gloriei ca să te ajute.
Au sosit analizele amprentelor sticlei lui Lewis.
Şi?
Numele lui adevărat e Kobe Ah Ket. E o Zână Întunecată, un Bunyip.
Un spirit de apă care răpeşte femei.
Aşa şi face.
- Să-l prindem cât mai putem. - Nu.
E ceva în seiful acela de care Sheri are nevoie.
Şi dacă numai Lewis îl poate deschide,
e posibil ca ea să nu mai aibă o asemenea ocazie.
Ce ne ascunzi, Bo?
Ştiu cum să aflu ce vrea Sheri să fure.
Bine, află până mâine la prânz. Nicio secundă în plus.
Spune-ne ce vrea Sheri să fure.
Ce am făcut?
Chiar dacă aş revedea-o, nu m-ar ierta.
- Eu cred că da. - Ştii de ce crezi asta?
- Pentru că şi eu mi-aş ierta mama. - Eşti o fugară?
Da. Presupun că mai e cazul.
Nu am suportat că s-a recăsătorit. I-am dat de ales şi a făcut-o.
Sheri probabil gândeşte că mi-am ales noul soţ în locul ei.
Nu vei şti ce gândeşte dacă nu ne spui adevărul.
- Nu eşti o Pădureană, nu? - Nu...
Suntem zâne focă.
- Un fel de sirene, nu? - Mai degrabă foci umane.
Acum ceva timp m-am îndrăgostit de un pescar...
I-am dat pielea ca să fiu cu el.
Credeam că zânele nu se pot împerechea cu oamenii.
Din perspectiva cutumelor.
La noi, zânele focă, nu prea e clar ce obligaţii avem.
Odată ce ne îndepărtăm pielea, suntem aproape oameni.
Cu excepţia puterii de seducţie.
Tatăl lui Sheri era om?
Nu, pescarul nu e tatăl ei... Eram gravidă când l-am cunoscut.
Şi după naşterea lui Sheri am... am ascuns şi pielea ei.
Nu a vrut să fie zână focă? Nu i-a dus lipsa?
Nu i-ai spus că e o zână focă, nu-i aşa?
Nu.
La 15 ani, şi-a...
Şi-a găsit pielea.
Asta declanşat problemele dintre voi două.
Donna, ce se întâmplă dacă nu ai pielea?
Nu te mai poţi întoarce în mare. Niciodată.
- Clubul nu s-a deschis încă... - Atunci ce cauţi aici?
E vorba de pielea ta, nu-i aşa?
Lewis ţi-a furat-o şi ai de gând
să foloseşti Mâna Gloriei ca s-o recuperezi.
- Cine eşti cu adevărat? - Mama ta m-a angajat să te ajut.
Poţi să mi te confesezi mie sau poliţiei.
Dar nu eu voi încerca să te prind pentru crima lui Zephyr.
Zephyr obişnuia să vină aici ca să se îmbete...
A bătut-o pe Crystal o dată, foarte rău.
Când a fost arestat, am aflat că e un criminal.
Am făcut ce trebuia ca să mă salvez pe mine şi surorile mele.
Toate fetele de aici sunt zâne focă?
Cum ai ajuns aici?
Ne făcuserăm planuri...
de a cumpăra un hotel de lângă o plajă şi un bar.
Un loc de unde am putea intra în apă oricând.
Ne trebuiau bani.
- Şi de aici a intervenit Lewis. - Da...
Ticălosul ne-a păcălit.
Spunea că are un prieten investitor şi că ar trebui să ne dăm jos pieile
pentru a ne folosi senzualitatea asupra lui.
- Dar nu exista niciun investitor. - Lewis ne-a furat pieile.
Ne-a promis că după un an ca stripteuze o să ni le dea înapoi.
Dar nu a fost aşa.
Şi aţi decis să rezolvaţi asta singure...
Da...
Ne trebuia un criminal, un poliţai fraier
şi o cale de a intra în secţie.
Restul detaliilor îl ştii.
Vreau să ştiu...
- Ce vei face acum? - Ţi-am spus...
Mama ta m-a angajat să te ajut.
Oricine o aprinde poate săvârşi furtul.
Şi e de neoprit.
- Vii la mama ta după aceea? - Chiar te-a trimis?
Te iubeşte.
Vrea o şansă de a lămuri totul.
Ce-i asta, un club de croşetat?
Ne facem încălzirea. Suntem bine.
Dar eu nu. Uşa din spate e spartă.
Spuneţi-mi ce se întâmplă. Acum!
- Nu mişcaţi! - Ce naiba?
- Dyson, ai spus că până la 12. - Nicio secundă în plus.
Hale, l-ai încătuşat?
Pune mâna...
Haide...
Să mergem...
Se pare că suntem invincibile.
Mâna e chiar mai grozavă decât ce mi s-a spus.
Bine, Mâna Gloriei: bifat... Oameni îngheţaţi: bifat.
Seiful bizar de puternic: verificat. Ce urmează?
Ar trebui să funcţioneze...
Va trebui să improvizăm. Vom reuşi noi.
- Poate Mâna ştie ce să facă. - Bine...
Aşa te vreau...
Mulţumesc din suflet...
Să le luăm şi pe celelalte şi să fugim!
Dumnezeule! Pieile noastre! Doamne!
Nu vă atingeţi de pieile alea! Sunt ale mele!
Ba nu... Întoarce-te!
- Hale, scoate-l de aici. - Bine.
Sunt ale mele! Eu v-am făcut cine sunteţi!
- Sunteţi toate libere. - Nu prea.
- Dră, veniţi cu mine... - Dyson, te rog...
Sheri le-a salvat de sub sclavie. Uită-te la ele!
Uciderea lui Zephyr a fost la vedere şi a fost neglijentă...
Urmată de multe consecinţe.
Ash o să vrea ca cineva să fie tras la răspundere.
Cine spune că trebuie să afle?
- Vrei să ascund asta? - Spune-mi...
Ce va păţi Lewis?
Fie de la partea întunecată sau de lumină, va primi ce merită.
Adică dreptate. Deoarece Lewis e un ticălos.
Pe când Sheri le-a salvat pe fete de o promisiune înşelătoare.
Merită să fie liberă.
Pieile noastre fac parte din noi.
Să ţi se fure ceva drag... Ştii cum e?
Atunci noi doi avem treabă.
Trebuie să luăm cadavrul lui Zephyr de la Lauren
pentru a crea o nouă scenă a crimei.
- Mulţumesc. - În regulă...
Mulţumesc.
Mulţumesc mult...
Da? Iar?
Câte victime? Bine... Mersi.
Sunt Fitzpatrick McCorrigan...
Aş vrea să discut ceva cu Lauren dacă Ash îngăduieşte.
Îmi cer scuze. Am fost egoistă.
Da... Chiar ai fost.
Trebuia să-ţi spun ce eşti cu adevărat,
dar îmi era teamă de consecinţe.
Ai vrut să mă protejezi.
Am ştiut asta după ce am fugit. Nu mă puteam întoarce.
Eşti la fel de încăpăţânată şi orgolioasă ca mine.
Trebuia, ca să-mi eliberez prietenele.
- Ne-am împăcat? - Da...
Mulţumesc şi pentru asta.
Eu doar mi-am jucat rolul de barmaniţă.
Ai făcut multe pentru mine.
Fără tine aş fi rămas blocată pe uscat pentru totdeauna.
Ar fi bine să plec.
- Eşti sigură? - Da.
Apa e parte din mine. Dar te voi vizita des.
Când tu şi prietenele tale ajungeţi, să mă chemaţi.
Ai grijă la furtuni... Să aveţi grijă una de alta, bine?
Să nu-ţi dai pielea jos pentru nimic...
Mamă, voi fi bine.
Tot mi se rupe inima văzând-o plecând.
- Nu care cumva să răspunzi! - Ar putea fi urgent...
Toate apelurile tale... sunt urgente.
E normal, doar sunt o femeie puternică.
Cu o latură feminină...
Am observat.
Mulţumesc pentru tablou.
Nu e frumos? Ieri l-am cumpărat.
Nu trebuie să-mi cumperi diverse lucruri.
Ştiam asta. L-am cumpărat pentru mine.
Se pare că nu trebuie să fac naveta la Zurich prea des.
Videoconferinţele asigură prezenţa mea.
Din moment ce-mi petrec ore întregi
negociind contracte prin telefon, aş putea la fel de bine
să am o faţă chipeşă la care să mă uit.
- Eu nu sunt chipeş? - Încetează...
Am comandat o carpetă.
Deoarece, după formularea ta foarte directă de aseară,
degetele mele sunt ca nişte ţurţuri.
Gata cu vorbăria...
Acum o săptămână, am observat o intensificare
a conflictelor dintre Zânele de Lumină şi cele Întunecate.
Totul a început subit, ca măicuţele acelea?
Da.
Ai găsit vreo explicaţie?
Nu am găsit ceva care ar declanşa violenţa la care te referi.
- Voi face nişte cercetări. - Mulţumesc.
- Şi mersi că ai venit aşa repede. - Glumeşti?
Investigaţiile astea sunt ca excursiile.
Asta e lumea reală.
În laboratorul meu, mă confrunt cu vase de culturi,
mostre infecţioase şi...
- Şi apeluri restricţionate? - Ceva de genul ăsta.
Putem vorbi?
- Pe bune, omule. Cinci minute. - Îţi fac cinste cu o bere, amice.
- Îţi datorez scuze. - Ba nu.
Eram nervoasă pe tine. Şi nu era corect din partea mea.
Asta fiindcă nici tu nu ai fost corectă cu mine.
Eu?
Morrigan mi-a dat asta.
A spus că e soluţia salvării Nadiei. Iubita ta.
De fapt, mă simt uşurată că ai aflat.
Simţeam un gol în mine fiindcă nu ţi-am spus.
Dar cum poţi spune cuiva drag
"Apropo, am o iubită şi e în comă."
E în comă? De când?
De cinci ani. Din cauza mea.
Povesteşte-mi.
Eram în Congo cu o bursă de cercetare.
Nadia era cu mine şi făcea poze cu refugiaţi pentru o revistă.
Îi promisesem că va trăi aventura vieţii ei.
Dintr-o dată, o epidemie necunoscută şi letală
a făcut ravagii în satele apropiate,
timp de cinci luni şi eu am plecat să-i ajut.
Am aflat că cei afectaţi de acest focar nu erau oameni...
ci zâne.
Atunci ai aflat de lumea zânelor?
Nadia s-a îmbolnăvit grav.
Era singurul om care se îmbolnăvise.
Fostul Ash era acolo...
şi mi-a oferit resursele necesare pentru găsirea unui leac pentru ea.
- Cerând, în schimbul salvării ei... - Supunerea ta.
Păi...
Asta ar putea fi salvarea Nadiei.
Ar schimba totul.
Nu ai deschis-o?
Am vrut s-o facem împreună.
Ce naiba înseamnă asta?
Habar n-am.
Subtitrare de Felixuca si Phantom Comentarii pe www.tvblog.ro