IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
- Abra. - Abrirei.
Espero que sim.
Não consigo!
Vai logo! Coragem.
Pode ser uma armadilha!
Pode ser um DNA manipulado que libera toxinas.
Ou contém algum tipo tipo de inseto
que se reproduzirá e infestará o mundo.
Ou... poderia enviar Lauren para os braços
de sua namorada secreta.
Mesma coisa.
- Isso nem é meu mesmo. - Bom argumento.
Vamos nos livrar disso então.
Jogar fora. Botar fogo.
Alimentar o troll. Tanto faz...
Seria desonesto e egoísta...
Nada dessas coisas você é, minha querida.
Posso ser essas coisas.
É bom sonhar, bochechinha.
Me dê 2 minutos sozinho com esse assassino de policial.
Quando será transferido?
Talvez tenhamos tempo para mostrar a verdadeira justiça.
Trad: Alelis, Guah, LHolmes, Nádya, Nandus, Tutu e SMarcon.
Revisão: Bridget & OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E07 Fae Gone Wild
A vida é difícil quando você não sabe quem você é
É ainda mais difícil quando você sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos.
Procurando, enquanto me escondia.
Para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Certo, parceiro, vamos transferir Zephyr logo daqui,
longe de nossas vistas.
Que diabos está acontecendo, pessoal?
Ei policial, onde estão suas calças?
Temos problemas maiores, Hale.
Veja isso.
Aqui...
Zephyr.
Parece que uma dessas garotas o ajudou a fugir.
Foi uma armação.
Então, essas garotas, entram aqui,
seduzem o pessoal e tiram suas as roupas
para vestir Zephyr como policial e conseguir fugir.
- Cheira a Fae. - Com certeza.
Realmente, mas é estranho, vago.
Não entendo é o por quê 3 Faes soltariam um assassino humano.
É. E quem diabos são elas?
Mais importante, quem diabos é ela?
De acordo com uma fonte inconformada,
sexismo foi a culpa da falha de segurança na Divisão 39.
A jovem que aparece nas imagens
ajudou o acusado de assassinato a escapar
ao flertar com os policiais presentes.
Minha Sheri não faria isso.
Somos apenas Treefolk.
Bem, a garota na foto está mascarada.
Tem certeza que é sua filha?
Uma mãe reconhece.
Mesmo após 10 anos.
O que houve há 10 anos?
Ela era teimosa.
E eu inflexível.
Tínhamos brigas normais de família,
mas nessa briga...
Ela foi embora e não voltou...
Nunca mais tive notícias dela.
Nenhuma ligação, nem cartões postais.
E quando vi isso nos jornais...
Um Fae me disse que vocês são as melhores.
Que encontrariam minha Sheri.
Sem querer ser estraga prazer, mas...
essa foto da sua Sheri com o Sr. Assassino-do-ano?
- Diz que é culpada. - Com certeza!
A polícia achará que ela é parceira desse monstro.
Sou uma simples Treefolk, mas tenho que protegê-la!
Sou sua mãe.
Bem, admito que sou sensível por um reencontro assim.
Vamos achá-la.
Mas se estiver envolvida com Zephyr,
teremos que entregar o caso à polícia.
- Deus as abençoe. - Entraremos em contato.
Simples Treefolk...
Disse umas 50 vezes. Acreditou?
Quando um Fae foi sincero conosco?
Eu digo: Precaução.
E há o probleminha
do último paradeiro de Sheri ser na área de Dyson e Hale.
Significa que iremos ao quintal deles, sem que saibam.
Mentindo, improvisando, assassinos estão à solta...
Não vejo muito alegria neste caso.
Zephyr... Zephyr.
- Ele é russo, certo? - Sim.
Então se anime, Bo-bop-a-lula.
Tenho contatos.
Não sei... Descubra onde deixa o carro.
Sim, eu sei, um grande favor.
Muito obrigado.
Detetive, está me dizendo que depois que a mulher
entrou na delegacia você não se lembra de nada?
Tudo que lembro é...
de acordar com uma ereção.
Por que não as prendeu de imediato?
Achei que Rick as tinha enviado para meu aniversário.
Que tal uma descrição da mulher?
Cintura 60, busto e quadril 90.
Certo.
Obrigado oficial, safadão.
- Soltei um alerta. - E apareceu um informante...
Sabe onde Zephyr está, vamos.
Se for a van certa, diga a seu primo que lhe devemos uma.
Oh, Sheri...
Bo.
O quê?
Sim oficiais, quero reportar um assassinato.
Como está? Faz tempo que não o vejo.
- Novo corte de cabelo? - Muito gentil.
- O que faz aqui? - É uma história engraçada.
Estranha coincidência, algo assim.
Que ótimo, adoro histórias engraçadas.
Estou investigando um desaparecimento.
- Quem? - Não posso dizer.
- Por quê? - Sigilo de cliente.
Esse cara não tem nada a ver com pessoa sumida.
O maneta aqui? Não.
A van está vazia.
E parece que limparam o porta-luvas.
Deixarei que voltem ao trabalho.
Não quero contaminar a cena do crime.
Assim, boa sorte pessoal.
Ela esconde algo de nós.
Espero que esteja errado cara.
Porque cruel como era Zephyr...
Quem fez isso é ainda mais cruel.
Parece ritual.
Tenho que levar o corpo para Lauren.
Acha que a rainha dançante e sua turminha se juntaram
- e fizeram isso com ele? - Tenho que encontrá-la.
O porta-luvas é a bolsa estilosa dos homens.
Lotada de lixo e nada prática como a tipo sacola
que queria quando achou está em liquidação.
Acho que encontrei uma costela.
Humana?
Como a feita em fogo de chão!
Se elas são treefolk, elas não deveriam ser...
Sabe, comungando com a natureza, fazendo sua granola,
não enforcar um assassino de policiais.
A não ser, que não sejam treefolks.
Os tiras estão na nossa cola.
Se Dyson descobrir que menti para ele...
Bo e Kenzi, certo?
Trick, sua garrafa mais cara de uísque.
Qual a ocasião?
Fechando acordos em Zurique.
Investi num instituto médico, e pensei em comemorar.
- Um MacLeroy saindo. - Obrigada!
Ela é uma milionária?
Multiplique isso por 2 mil e chegará perto.
Ela comandava a empresa de segurança do marido.
Agora que ele faleceu, ela é a dona.
Então a nova namorada do Dyson é bilionária
e minha casa nem paredes tem.
Olá!
Prepare-se para ficar animada, Lady blá blá.
Cartão VIP de um clube de safadezas?
- Sério? - Sim, esqueceu?
Nossa sedutora desaparecida não dançava para policiais?
Ora, vamos, vai ser legal!
Dançarinas eróticas, peitudas, strippers!
Adivinha quem perdeu seu cartão de acesso recentemente?
Boyd...
Espere um minuto...
Certo, veja isto.
- Não parecem se conhecer? - Com certeza.
E acho que não é a primeira vez que ele vê essa gostosa.
Não te disse? É como Vegas do tesão.
- Estamos aqui a trabalho. - Claro...
Garotas, liguem suas periquitas.
Caramba, acho que gosto de garotas.
Kenzi, tome cuidado...
Acho que estas pessoas...
- Meio hipnotizadas? - Sim...
Bem, ótimo para nós.
- Um policial ficaria também. - Claro, mas por quem?
Por uma Treefolk sexy que se mexe para enlouquecer.
Meu cabelo poderia pegar fogo, que eu não ligaria.
Ela é muito boa no que faz.
Não sente isso?
Tesão sim, mas não hipnotizada.
O negócio dela deve funcionar apenas em humanos.
Ela deve ter usado todo seu poder,
para tirar Zephyr da delegacia.
- Ela parece tão ansiosa. - Tente, safada.
Ela deve cavalgar em um cara,
sem as mãos, e secá-lo até morrer.
Precisamos falar com ela.
Kenzi, o que está fazendo?
Pague uma dança, ela gosta de dançar...
Olá, amorzinho.
Trabalha aqui faz tempo?
Deixe nossos corpos conversarem, sente e relaxe.
Você é linda. E, sua pela brilha.
Você é muito talentosa.
O que faz em seu tempo livre?
Você é uma policial?
Não, Bo... Bo odeia policiais.
Ela está apenas procurando emprego, no momento.
Você deve falar com o Lewis.
- Sim? - A moça quer conversar.
Sem problema.
E você, gracinha? O que quer de mim?
Me chamo Bo. Espero que tenha uma vaga.
Tenho, e você ficará famosa rápido.
Claro, tem um preço, e todas as garotas têm que pagar.
Para você será fácil.
Eu esperava algo, atrás do balcão do bar.
Você é quem sabe.
Uma mulher como você só fará
meus clientes felizes, e eu rico.
Não acredito que irei trabalhar naquela merda.
Foi só fingimento, certo? Você não irá voltar lá, não é?
Porque não voltaria?
Porque sua missão, a que aceitamos,
era achar a filha de Dona. E conseguimos, fim de papo.
Sim, mas porque ela libertou um assassino?
O matou, e então voltou a dançar?
São boas perguntas, para a polícia responder.
Sheri não tem mais ninguém. Não darei as costas para ela.
E isso faz de você o que é.
Sabe, eu entendo isso cara.
Homens precisam relaxar, se alegrar um pouco,
então ele vai a um clube.
Acaba conhecendo garotas...
E algumas dessas garotas o convence a dar seu cartão.
Acontece. Mas aí ela usa o cartão para entrar
- na garagem da delegacia. - Garagem?
Isso mesmo... Rastreamos seu cartão.
Fui usado na garagem, logo depois do show.
Foi armação, só pode ser armação.
Ou talvez Zephyr te meteu nessa.
- Te pagou para fazê-lo. - Não, eu juro.
BOYD!!!
Cúmplice de assassino de policiais.
Deixe-me perguntar, isso o fará famoso na prisão
ou a puta de alguém na lá?
Pare com isso!
Eu fui a esse lugar.
Clube de cavalheiros Garotas Safadas.
A garota na foto? Sheri?
Certo...
Devo ter falado a ela que iria transferir Zephyr.
Vai ver ela pegou meu cartão.
Legal.
Vamos começar com o endereço desse clube?
As freiras Fae da luz atacaram os clientes Fae da Treva
em um brechó de caridade?
Obrigado por ligar para mim.
Avise-me se algo mais acontecer, qualquer coisa.
Droga...
- Está tudo bem? - Sim!
Como posso ajudá-la?
Sei de um cara que foi enforcado.
Sua mão arrancada, e ele ficou com um penteado horrível.
E gordura removida do corpo?
Sim, ele estava picotado.
Era nojento, Trick. Repugnante.
Alguém está fazendo, a Mão da Glória.
Não é o que parece ser, é?
É uma vela... Um talismã para ladrões.
Quem acender consegue entrar onde quiser,
enquanto ela continuar acesa.
É uma boa ideia manter o cofre ventilado...
A única coisa que apaga a vela é leite.
Claro... Leite.
Esta Mão da Glória parece ser o sonho de qualquer ladrão.
Por que todo ladrão não tem uma?
Porque a mão mantém o desvio de comportamento
do corpo original...
E porque fazê-la é um negócio macabro.
- Mão do quê? - Mão da Glória.
Você pega a mão de um assassino
morto há pouco tempo por enforcamento.
Deixa a mão marinar em uma mistura
de ervas raras e óleos essenciais.
Esta é a base para fazer a vela.
Um tipo especial de vela?
Feita da gordura extraída do assassino.
- E o cabelo? - Para fazer o pavio.
É claro.
Há algo que você deveria saber sobre esta Mão.
Quanto mais perverso o assassino,
maior é o poder da Mão.
Tendo em vista o histórico do Zephyr,
este será um talismã poderoso.
Mais uma coisa...
Você comentou sobre este caso com mais alguém?
Quem, por exemplo?
Obrigado pela autópsia.
Dyson...
Você se importa se eu ficar? Preciso de um tempo...
Antes do cão de guarda me levar de volta.
Fique o tempo que precisar.
- Alô? - Bo?
Oi, Lauren.
Tenho pensado em você.
- E aí? - Surgiu um problema...
Estava discutindo o caso do russo enforcado com o Dyson.
Ele quis saber se eu comentei com alguém.
Ou seja, com você.
Sim, estamos no mesmo caso.
Mas com perspectivas diferentes.
- Só isso? - Na verdade, não...
O cadáver do Zephyr está sem uma das mãos.
- Achamos que é para fazer... - A Mão da Glória... Sim...
- Então você sabe? - Sei.
Era só isso?
É meio embaraçoso...
Não, não. Diga!
Conseguiu alguma coisa
em relação à solução da minha... situação?
Tudo o que consegui foi um monte de perguntas.
Há algo que você queira me contar?
Não...
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Tchau.
Como soube?
Vi o último vagabundo em quem você se esfregou.
Até eu precisei de uma bebida.
Depois que Lewis aumentou seu percentual, precisei me virar.
Por que não vai trabalhar em outro lugar?
Na verdade... penso em deixar esse negócio completamente.
- Começar meu próprio negócio. - Que ótimo!
Deve precisar de dinheiro para começar.
O que pretende fazer? Roubar um banco?
É...
A seguir, a sedução incandescente de Sheri!
Preciso ir.
O que posso servir... para vocês...
Cerveja? Whisky?
Body shots estão em promoção.
Esta é outra história engraçada,
coincidência, algo assim?
É bom ter um bom motivo
para interferir na minha investigação.
Dois Gins tônica saindo!
Fale baixo. Vai estragar meu disfarce.
Disse que procurava alguém desaparecido!
Eu estava! Estou.
Mostrem um pouco de amor à estrela da noite.
Movimentando suas curvas...
Sheri!
Parece que procuramos a mesma desaparecida.
Sabia onde ela estava o tempo todo?
Eu ia te contar.
- Temos alguém para prender... - Não, Dyson! Espere!
Sei que a Sheri está encrencada,
mas se prendê-la agora,
jamais saberemos por que ela fez a Mão da Glória.
Faremos ela falar. É nosso trabalho.
Certo, mas que tal isso... Eu continuo disfarçada,
dou uma bisbilhotada e mantenho vocês informados.
Vamos, Dyson...
- Precisa de mim, infiltrada. - Preciso de você?
Você tem mentido. Nem sei se posso confiar em você.
Neste caso, pode.
Algo importante está acontecendo aqui.
E posso descobrir o que é.
- E daí você nos conta tudo? - Sim!
E tenha cuidado.
Alguém realmente gosta de peixe...
O que faz aqui?
Eu... Estava só admirando seus incríveis troféus.
Na infância meu pai me levava para pescar.
Mas nunca fisgamos nada tão impressionante.
Poucas mulheres apreciam minha coleção.
É porque não sabem o trabalho que dá pegar
um marlim ou um agulhão vela.
Ou um cabeça de martelo.
Lutei com ele por cinco horas.
Quase escapou duas vezes.
Aquela eu atraí com minha melhor isca, sabe?
Montei um espetáculo para ela.
Você sabe... Este?
Praticamente pulou nos meus braços.
Sabe, cada captura tem uma história.
E eu adoraria ouvi-las.
Mas deixei alguns clientes sem bebida, no bar.
E se eu não servir seus Singapore Slings,
irão reclamar.
Quer que eu amplie a foto
- de um cofre invisível? - Não é totalmente invisível.
É meio lusco-fusco.
Lusco-fusco, quer dizer, ele está lá, mas não muito?
Exatamente.
Espere um minuto...
Ok, aqui está.
- Não vejo um desses há anos. - O que é isso?
Um cofre holográfico feito pelos anões de Nibelung.
São os melhores ferreiros no mundo.
Alguém fundiu o ferro para que exista entre duas dimensões.
Sim, ninguém consegue entrar em um desses. Nunca.
A não ser que consiga ajuda da Mão da Glória.
Chegou o resultado da digital do copo de Lewis.
E?
Seu verdadeiro nome é Kobe Ah Ket.
Ele é um Fae da Treva, um Bunyip.
Um desses espíritos da água que curti abduzir mulheres.
Bem, parece conveniente.
Sou a favor de prender esse canalha aquoso, agora.
Não. Há algo naquele cofre que Sheri precisa.
E se Lewis é o único que tem acesso a ele,
possivelmente ela nunca pegará.
O que está escondendo?
Eu sei como descobrir o que Shari quer roubar.
Certo, você tem até amanhã ao meio dia.
Nenhum segundo a mais.
Tem que nos contar o que Sheri quer roubar.
O que eu fiz?
Mesmo que a encontre talvez nunca me perdoe.
Creio que ela perdoaria. E sabe porquê?
Porque eu perdoaria minha mãe.
- Você é uma fugitiva? - Sim. Ainda sou, eu acho.
Acontece que a história com o padrasto não era para mim.
Eu disse a minha mãe para escolher e ela escolheu.
Sheri deve achar que preferi meu marido a ela.
Você nunca saberá o que ela pensa,
exceto se nos falar a verdade.
Vocês não são Treefolks, são?
Não...
Somos Selkies.
É um tipo de sereia, certo?
Mais como focas mutantes.
Anos atrás me apaixonei por um pescador...
Desisti da minha pele para ficar com ele.
Sempre achei que Faes não podiam casar com humanos.
- Legalmente falando. - Bem, Selkies,
estão numa área meio indefinida.
Tirando nossa pele, somos mais como humanos.
Exceto pelo seu poder de sedução arrebatador.
Então, o pai de Shari é humano?
Não, o pescador não é o pai dela...
Eu estava grávida quando o conheci.
E quando Sheri nasceu eu...
- Escondi a pele dela também. - Ela não quis
enquando crescia? Ela não sentiu falta?
Você nunca contou a Sheri que ela era uma Selkie, contou?
Não.
Quando ela tinha quinze anos, ela...
Ela encontrou sua pele.
O que provocou a tormenta entre mãe e filha de 2002.
Donna, o que acontece se você não tem sua pele?
Você não pode mais voltar para o mar.
Nunca.
Sheri.
- O clube ainda não abriu. - Então por que está aqui?
Isso é sobre a sua pele, não é mesmo?
Lewis roubou de você e planeja usar
a Mão da Glória para pegá-la de volta.
Ok, quem é você realmente?
Sua mãe me contratou para ajudá-la.
Olha, você pode lidar comigo ou com a polícia.
Mas não sou eu quem tentará
te prender pela morte do Zephyr.
Zephyr costumava vir aqui e ficar bêbado.
Ele espancou a Crystal uma vez.
Quando o prenderam e descobrimos
que era um assassino...
Fiz o que era preciso para salvar minhas irmãs e eu.
Espera, todas as garotas aqui são Selkies?
Então como você acabou aqui?
Tínhamos planos...
Planos para comprar um pequeno hotel e bar perto da praia.
Onde pudéssemos entrar na água
quando quiséssemos. Mas precisávamos de dinheiro.
- Foi aí que apareceu o Lewis. - O Bunyip idiota nos enganou.
Ele disse que tinha um amigo investidor.
Que devíamos nos transformar em humanas e seduzir o cara.
Mas não havia investidor.
Lewis roubou nossas peles.
E prometeu que se dançássemos por um ano,
ele as devolveria.
Mas ele não devolveu.
Então decidiu resolver as coisas
com as próprias mãos, ou melhor a mão.
Sim, só precisávamos de um assassino, um policial burro,
e uma forma de entrar na delegacia.
Eu acho que sabe do resto.
Olha, o que quero saber...
é o que vai fazer sobre isso?
Como eu disse...
Sua mãe me contratou para ajudá-la.
Então, quem acendê-la é quem pode roubar?
- E ninguém a segurará. - Depois encontrará sua mãe?
- Ela realmente te mandou? - Ela ama você.
Ela só quer uma chance para falar com você de novo.
O que é isso, clube de tricô?
Ah, só aquecendo, está tudo bem.
Não está não, minha porta dos fundos está escancarada.
Alguém me diga o que está acontecendo.
Agora!
- Ninguém se mexe! - Que diabos?
Dyson, você nos deu até o meio-dia.
Nenhum segundo a mais, Hale, o pegou?
Segura...
Venha...
Vamos...
Parece que ninguém vai nos parar.
Essa mão é ainda melhor do que foi prometido.
Mão da Glória? Ok.
Pessoas congeladas? Ok.
Cofre estranho holográfico e impenetrável? Ok.
E agora?
Deveria funcionar.
Ok, vamos improvisar, a gente consegue.
Talvez a mão saiba o que fazer.
Ok.
Ótimo.
Obrigada.
Vamos pegar o resto e sair daqui.
Deus! Nossas peles!
Meu Deus!
Tire suas mãos dessas peles. Ei, elas me pertencem.
Não, não pertencem! Vira aí!
Hale, tire-o daqui.
- Entendido... - São minhas!
Vocês todas me devem!
Vocês estão livres, todas livres!
Não exatamente!
Senhorita, terá que vir comigo.
Dyson, por favor.
Sheri salvou essas meninas da escravidão.
Olhe para elas!
Bo...
O assassinato de Zephyr foi público,
muito descuidado... E uma bagunça dos diabos.
O Ash vai querer que alguém responda por isso.
Mas quem disse que ele tem que saber?
Você está sugerindo que eu esconda isso dele?
Me diga... O que acontecerá com Lewis?
Não importa se Luz ou Treva, terá o que merece.
E isso será justiça, pois Lewis é escória.
Sheri salvou essas mulheres da servidão.
Ela merece ser livre.
Nossas peles são o que somos.
Ter algo tão especial tirado de você...
Tem ideia de como é isso?
Então, você e eu, temos trabalho a fazer.
Temos que pegar o corpo de Zephyr com Lauren
e criar uma nova cena do crime.
- Obrigada. - Tudo bem...
Obrigada.
Obrigada, de verdade...
Alô? De novo?
Quantos foram feridos?
Obrigado.
Fitzpatrick McCorrigan falando,
gostaria de falar com Lauren caso o Ash permita.
Me desculpe, minha querida.
- Foi puro egoísmo o que fiz. - Sim... Foi mesmo.
E eu deveria ter te dito o que você realmente era
mas me preocupei com o que aconteceria.
Sei que quis me proteger.
Me dei conta disso logo após fugir.
Mas eu não podia voltar.
Você puxou minha teimosia e o orgulho dele.
Era o que precisava para liberar a mim e minhas amigas.
Então, estamos bem?
Sim...
Agradeça a essa aqui.
Ei, tudo o que fiz foi servir umas bebidinhas.
Eu sei o que fez por mim. Sem sua ajuda
eu estaria presa em terra firme para sempre.
- É melhor eu ir indo. - Tem certeza disso?
Sim, tenho. Eu pertenço à água.
Mas eu a visitarei sempre, prometo.
Ok, mas caso você e suas amigas
abram um bar, me liguem.
E tenha cuidado com aquelas tempestades...
E tomem conta umas das outras, ok?
E jamais tirem sua pele por ninguém...
Ei, mãe... Ficarei bem.
Parte meu coração vê-la indo embora outra vez.
- Não se atreva! - Talvez seja importante...
Todas as suas ligações... são importantes.
Bem, eu sou uma mulher muito poderosa.
Com um lado suave também...
Já percebi.
Obrigado pelo quadro.
Não é adorável? Eu o escolhi ontem.
Não precisa comprar-me presentes.
Eu sei. Comprei esse para mim.
Acontece que não preciso ir a Zurique tanto quanto pensei.
Não?
Não quando se tem vídeo conferência.
E pensei, enquanto estou aqui perdendo tempo
com ligações de trabalho, devo ter também
algo bonito para admirar.
Não sou bonito o suficiente?
Ah, e comprei um tapete.
Pois, como disse suavemente à noite passada,
meus dedos são sensíveis a dor.
Chega de conversa...
Há uma semana, que percebo um aumento
na rivalidade entre os Faes Luz e Treva.
Sem provocação, como as freiras que falou?
Sim.
Se deparou com algo que possa causar isso?
Nada que pudesse disparar essa raiva cega que você descreve.
- Vou pesquisar um pouco. - Eu agradeço.
E obrigado por vir tão rápido.
Tá brincando? Esses chamados são como viagens ao campo.
Aqui é o mundo real.
No meu laboratório, são análises clinicas,
doenças infecciosas e...
Telefones bloqueados?
- Algo assim. - Podemos conversar?
Ah, por favor cara. Cinco minutos.
Deixe-me pagar-lhe uma cerveja, amigo.
- Devo desculpas a você. - Não, não precisa.
Eu estava com raiva...
E isso foi injusto.
Foi uma reação por sua deslealdade, também.
Eu?
Morrigan me deu isso.
Ela disse que é a chave para salvar Nádia.
Sua namorada.
Na verdade, estou aliviada.
Não falar para você estava me matando.
Mas como dizer para alguém que lhe é importante,
Ei, tenho uma namorada
e ela está em coma.
Ela está em coma?
- Há quanto tempo? - Cinco anos.
Por minha causa.
Conte-me.
Eu estava no Congo numa pesquisa financiada.
Nádia estava comigo tirando fotos
dos refugiados, para uma revista.
E eu havia prometido a ela uma grande aventura.
Cinco meses de uma doença que
devastou as aldeias vizinhas,
muito de repente, mortalmente,
e eu fui ajudar.
Acontece que as pessoas que foram afetadas
pelo surto não eram humanos...
eles eram Faes.
Foi então que você conheceu os Faes?
Nadia ficou... terrivelmente doente.
Ela foi a única humana que ficou doente.
O antigo Ash estava lá naquela época...
e me ofereceu todos os seus recursos
para me ajudar a curá-la.
Em troca de...
Sua servidão completa.
Bem...
Isso pode ser a cura de Nadia.
Isso mudaria tudo.
Você ainda não abriu?
Pensei que deveríamos fazer isso juntas.
O que diabos isso significa?
Não faço a menor idéia.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com