-Otvori je. -Hoću.
Bolje bi ti bilo.
-Ne mogu. -Ma daj! Uradi to.
Moda je zamka! Moda je podeeno
da ispusti DNK - izmeanih otrova. Ili je u njoj neka vrsta insekata koja će
da dovede do zaraze irom sveta.
Ili... moe da poalje Lauren u naručje
njene tajne devojke. -Ista stvar.
-Nije na meni da je ovorim. -Upravu si.
Onda treba jednostavno da je se otarasimo.
Da je bacimo. Upalimo. Nahranimo trola sa njom. Bilo ta.
To bi bilo nepoteno i sebično...
A ti nisi nita od toga. -Mogla bih da budem.
Lepo je imati snove, slatkiu.
Samo mi daj dva minuta sa tim ubicom policajaca.
Kada će biti premeten?
Moda ćemo imati vremena da mu pokaemo malo prave pravde.
ivot je teak kad ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama.
Traeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl - Fae Gone Wild Prevela: Draganda
Uredu drue. Hajde da prebacimo Zephyra odavde.
to dalje od nas.
ta se dođavola deava?
Policajče, gde su ti pantalone?
Imamo veći problem, Hale.
Hej, pogledaj ovo.
Tamo...
-Ko je to? Sanders? -Pokuaj ponovo.
Zephyr.
Izgleda kao da mu neka od tih devojaka pomae.
Čitava stvar je bila nametaljka.
Devojke koje su dole ovamo, su sakupile dovoljno odeće sa naih prijatelja
da obuku Zephyra kao policajca i izađu odavde sa njim.
-Ovo vriti Vile. -Prokleto si upravu.
Zna ta, tako i mirie, ali je čudno, jer bledi.
Da. I ko su dođavola one?
Preciznije, ko je dođavola ona?
"Po nezadovoljnom izvoru", "seksizam je kriv za siguronosne propuste
u 39. diviziji". "Mlada ena, prikazana na procureloj fotografiji
pomogla je da pobegne optueni ubica
tako to je flertovala sa prisutnim mukim policajcima".
Moja Sheri ne bi to uradila.
-Mi smo obični Treefolk. -Pa, devojka na slici nosi masku.
-Jesi li sigurna da je to tvoja ćerka? -Majka zna.
-Čak i posle deset godina. -ta se desilo pre deset godina?
Bila je svojeglava.
Ja sam bila tvrdoglava.
Svađale smo se kao i svaka majka i ćerka, ali ta jedna svađa...
Otila je i nikada se nije...
Nisam se vie nikada čula sa njom.
Niti telefonski poziv, niti razglednica.
I kada sam videla ovo u vestima...
Vile u gradu kau da si najbolja. Da moe da nađe moju Sheri.
Ne bih da kvarim zabavu, ali...
ova slika tvoje Sheri sa gdinom Ubicom Godine
nekako vriti "kriva". -Tačno!
Policija će da misli da je ona sa tim monstrumom.
Mi smo moda samo obični Treefolk,
ali ja moram da je zatitim. Ja sam njena majka.
Moram da priznam, ja sam naivčina, kada je u pitanju majka-ćerka okupljanje.
Pokuaćemo da je pronađemo. Ali ako radi sa Zephyrom,
moraćemo da predamo ovaj slučaj policiji.
Bog vas blagoslovio. Bićemo u kontaktu.
"Obični Treefolk"...
Ponovila je to oko 50 puta. Jesi li poverovala?
Kada su vile bile iskrene sa nama. -Kaem: Pazi se kupca.
A tu je i mali problem to je Sherino poslednje boravite
na Dysonovoj i Haleovj teritoriji. to znači da ćemo morati da kopamo
u njihovom dvoritu, a da oni za to ne saznaju.
Laganje, podmuklosti, ubica na slobodi...
Osećam očigledan nedostatak radosti za ovaj posao.
Zephyr. Zephyr. On je rus, zar ne?
Da.
Onda se razvedri Bo-bop-a-lula. Imam ljude.
Ne znam. Samo...
Saznaj gde parkira auto.
Da, znam, velika usluga, znam!
Hvala ti puno.
Detektive, kae mi da nakon to je ena
ula u stanicu, ti se ne seća ničega?
"Sve... čega se sećam je...
buđenje sa podignutim atorom u mojim pantalonama".
Zato nisi odmah priveo te uljeze?
"Mislio sam da ih je Ricky poslao za moj rođendan".
Moe li da opie enu?
"36-24-28". Da.
Oh, da.
Hvala ti policajče Napaljenko. Odmah ću da izdam poternicu za njom.
Dobili smo dojavu. Imamo Zephyrovu poslednju adresu. Idemo.
Dobro.
Ako je ovo pravi kombi, reći će tvom rođaku da mu dođemo kolač.
Oh, Sheri...
Bo!
ta?
Da, detektivi, htela bih da prijavim ubistvo.
Jesi li? Nisam te videla dugo.
-Je li to nova frizura? -To je lepo. To je slatko.
-ta ti radi ovde? -Pa, to je smena priča
crtica koincidencija, da tako kaem. -To je odlično. Volim smene priče.
-Istraujem slučaj nestale osobe. -Koje nestale osobe?
-Ne mogu da kaem. -Zato?
-Poverljivost klijenata. -Ovaj tip nema nita sa tvojom nestalom osobom.
ta, levoruki? Ne, dođavola ne. -Hej...
Kombi je prazan i izgleda da je neko pokupio sve iz pregradka.
Pa, trebala bih da vas ostavim da radite.
Ne elim da vam kontaminiram mesto zločina. Srećno, momci!
-Definitivno neto krije od nas. Da, pa, nadam se da grei.
Jer, ma koliko Zephyr pokvaren bio...
ko god da mu je ovo uradio, je gori od njega.
Izgleda kao ritualno ubistvo.
-Moram da odnesem ovo telo kod Lauren. -Misli li da su plesna kraljica
i njene prijateljice zajedno uradile ovo?
Moram da je pronađem.
Pregradci su boho torbe mukaraca.
Pune gluposti i ni priblino praktične
za noenje svega to kupi na rasprodaji.
Mislim da sam nala rebro. -Ljudsko?
Memfisko sueno rebro.
Ako su oni Treefolk, zar ne bi trebali da,
zna, budu u skladu sa prirodom, prave svoje itarice,
ne veaju ubicu policajaca? -Osim ako nisu uopte Treefolk.
U svkom slučaju, policija je jedan korak iza nas.
A ako Dyson sazna da sam ga lagala...
Bo! I... Kenzi, zar ne?
Zdravo. Trick, tvoju najskuplju bocu viskija.
-Koja je prigoda? -Sklapanje poslovnog ugovora u Cirihu.
Ulaem u medicinski institut
i, pa, pomislila sam da to proslavim. -MacLeroy stie.
Hvala!
Čekaj malo. ta je ona, milioner?
Pomnoi to sa nekoliko hiljada i biće u pravu to se tiče novca.
Praktično je upravaljala muevljevom siguronosnom kompanijom.
A sad, nakon to je on preminuo, ona je vlasnik.
Znači Dysonova nova devojka je milijarder, a ja ivim u kući bez zidova.
Zdravo!
Spremi se za veselo raspoloenje Lady Blah Blah.
-VIP članstvo za Dentlmenski klub "Nevaljale devojke"? -Ozbiljno?
Da, zar si zaboravila? Naa nestala bezobrazna devojka
je poslednji put viđena kako plee, za momke u plavom.
Hajde. Biće zabavno!
Ples u krilu, implanti, striptizete, o čoveče!
Pa... pogodi koji je od potenih policajaca
u skorije vreme izgubio svoju ključ-karticu? -Boyd...
Hej, čekaj trenutak, čekaj trenutak, čekaj trenutak...
Uredu, pogledaj ovo.
Izgleda li ti ovo kao da se poznaju? -Da.
Neto mi govori da to nije prvi put da je zategao te vrpce.
Vidi. Rekla sam ti. Kao Vegas za prepone.
Ovde smo poslovno. -Naravno, naravno...
Dame, pokrenite svoje va-dej-deje...
Ko bi rekao. Mislim da mi se izgleda sviđaju enske.
Kenzi, budi oprezna.
Mislim da ste ti i svi ovi tipovi... -Nekako hipnotisani?
Da. Da... blago nama.
Kladim se da su i policajci bili. -Da, ali ko to radi?
Obična Treefolk
sa moćnim grudima i ubitačnim pokretima.
Draga, moja kosa bi mogla da gori, a mene ne bi bilo briga.
Sve to ona prodaje.
-Ti ne oseća? -Napaljeost da, ali ne i hipnotisanos.
Njena magija verovatno deluje na ljude.
Mora da se savijala do poda da bi izvukla Zephyra iz stanice.
-Izgleda ukleto. -Pre će biti lovljeno.
Kao osoba koja je moda izvukla tipa,
uzela mu ruku kao trofej i obesila ga da se osui.
Pa, moramo da popričamo sa njom.
-Kenzi, ta to radi? Ti ima krilo, ona voli da igra...
Hej... -Zdravo.
Zdravo, draga. -Zdravo.
Pa, uh, radi li dugo ovde?
Pusti moje telo da priča. Ti se samo zavali i opusti.
Ti si prelepa.
I, uh, varniči.
Veoma si talentovana,
ta radi u slobodno vreme?
Jesi li ti policajac ili tako neto?
Oh, ne, Bo... Bo mrzi policajce.
Ona samo, uh, trai posao...
Zapravo. Oh, trebala bi da porazgovara sa Lewisom.
-Da? -Dama eli da razgovara.
Nema problema.
Nisi li ti prelepo stvorenje? ta mogu da ti uradim- da učinim za tebe?
Ja sam Bo. Nadala sam se da ima slobodno mesto.
Imam. I mogu da te zamislim kako igra, već sad.
Naravno, postoji cena. Sve devojke koje ovde igraju moraju da je plate.
Ti definitivno ima vrednost.
Zapravo sam mislila na neto ita bara. -Tvoja odluka.
Lepotica kao ti moe samo da usreći moje klijente a mene da učini bogatijim.
Ne mogu da verujem da ću ići da radim za to đubre.
Da, ali ne za ozbiljno, zar ne? Ne vraća se tamo valjda?
Zato da ne?
Jer je naa misija, koju smo prihvatili
bila da nađemo Donninu ćerku. I nali smo je. Svren čin.
Da, ali zato je pomogla ubici da pobegne? A onda ga ubila...
I onda se vratila da igra?
Sve su to veoma dobra pitanja za policiju, da odgovori na njih.
Sheri nema nikoga na svojoj strani. A ja neću da joj okrenem leđa.
I zbog toga si ti, to to jesi.
Zna... Shvatam.
Zna, mukarac hoće da se odmori, moda da se malo zabavi,
i on ode u klub. Zavri tako to upozna
nekoliko devojaka koje moe da doda u svoj inventar.
I samo moda, jedna od tih devojaka ga ubedi
da joj da svoju ključ-karticu. Deava se.
Ali onda ona iskoristi tu ključ-karticu da uđe u stanicu kroz garau.
Garau? -Pa, da, da... Pratili smo broj tvoje kartice.
Korićena je u garai ba pre velike predstave.
Bila je to nametaljka. Mora da je bila nemetaljka.
Ili te je moda Zephyre potkupio. Platio ti da omogući sve.
Ne! Kunem se! BOYD!!!
Saučesnika ubice policajaca. Moram da te pitam neto,
hoće li te to učiniti zatvorskim herojem, ili nečijom zatvorskom kučkom?
Samo prestani! Samo prestani...
Posećujem to mesto.
Dentlmenski klub "Nevaljale dame".
Ta devojka na slici? Sheri?
Dobro.
Moda sam joj pomenuo da prevozim Zephyra.
Moda je ona uzela moju ključ-karticu.
Zanimljivo.
Zato ne počenemo sa adresom tog striptiz kluba?
Znači monahinje, Svetle vile, su napale kupce, Tamne vile
na sakupljanju odeće u dobrotvorne svrhe?
Dobro. Hvala ti na obavetenju.
Javi mi ako se jo neto desi, vezano za monahinje ili neto drugo.
Prokletstvo...
-Da li je sve uredu? Da!
-Kako mogu da ti pomognem? -Recimo da znam za ubicu koji je obeen.
Ruka mu je odsečena i ima veoma lou frizuru.
-Da li mu je salo uklonjeno sa tela? -Da, bio je filetiran.
Bilo je odvratno.
Da, neko pravi "Ruku slave".
To nije ono kako zvuči, zar ne?
To je sveća, talisman za lopove.
Ko god da je upali moe da provali gde god hoće.
Dok god sveća gori.
Da, bilo bi pametno da dri sef na promaji.
Jedino mleko moe da je ugasi.
Naravno... mleko.
Pa, ta "Ruka slave" izgleda kao
vlani san svakog pljačkaa. Zato nemaju svi po jednu.
Jer Ruka zadrava devijantne kvaliteet
tela sa kog potiče...
I zato to je njeno pravljenje jeziv posao.
-Ruka čega? -"Ruka slave".
Uzme ruku ubice koji je u skorije vreme obeen
i zbog toga umro. Marinira tu ruku u meavini
retkih biljaka i esencijalnih ulja.
To slui kao baza za sveću.
Neka posebna vrsta sveće?
Napravljena od sala ubice.
-A kosa? -Koristi se kao fitilj.
Naravno.
Trebao bi da zna neto o ovoj ruci.
to je izopačeniji ubica, jače su moći ruke.
Uzimajući u obzir Zephyrovu istoriju, ovo će biti
jedan veoma moćan talisman.
Dobro.
Jo jedna stvar...
Jesi li pričala sa jo nekim o ovom slučaju? -Sa kim?
-Hvala za obdukciju. -Dysone...
Da li bi ti smetalo da malo ostanem ovde? Treba mi malo ličnog vremena
pre nego to me straarski psi isprate nazad.
Ostani koliko god eli.
Halo? Bo?
Hej... Hej, Lauren.
Mislila sam na tebe.
-ta se deava? -Neto se pojavilo...
Konsultovala sam se sa Dysonom oko slučaja obeenog rusa.
eleo je da zna jesam li pričala sa nekim o tome.
Mislim da je mislio na tebe.
Oh, da. Radimo na istom slučaju.
Samo iz različitih uglova.
-Da li je to sve? -Zapravo, nije...
Telu tog Zephyra fali ruka.
-Mislimo da će biti iskorićena za pravljenje... -"Ruke slave", da...
-Znači zna? -Da.
-Je l' to sve? -Pa... malo je neprijatno...
Ne, ne, reci.
Jesi li imala sreće u pronalaenju
takozvanog reenja za moju... nepriliku?
Zavrila sam samo sa jo pitanja.
Jesi li htela jo neto da mi kae? -Ne.
-Jesi li dobro? -Da. Jesam.
Zdravo.
-Kako si znala? -Nakon tog poslednjeg ljigavca, za koga si igrala,
čak je i meni bilo potrebno piće.
Da pa, nakon to je Lewis podigao cenu za ulazak, mora negde da nadoknadi.
Zato ne pređe da igra u drugi striptiz klub?
Zapravo... Planirala sam da napustim ovaj posao.
Da započnem neto svoje. -To je odlično.
Verovatno mora da sakupi dosta para za to. ta planira da radi?
-Opljačka banku? -Da...
Sledeća, svetlucavo zavodljiva Sheri!
Čime mogu... da vas posluim.
Pivo? Viski?
Imamo popust na piće sa tela.
ta je ovo, jo jedna smena priča crtica koincidencija?
Jer bi ti bilo bolje da imas prokleto dobar razlog za meanje u moju istragu.
Dva G&T stiu, momci!
Hoćete li da utiate malo? Pokvarićete mi paravan.
Rekla si mi da radi na slučaju nestale osobe.
Radila sam. Radim i dalje. -Pokaite malo ljubavi za glavnu atrakciju,
koja pokretima uzburkava va okean - Sheri!
Izgleda kao da je Boin slučaj nestale osobe isti kao i na slučaj.
-Znala si sve vreme gde je ona. -Planirala sam da ti kaem.
-Moramo da privedemo nekoga. -Uredu, Dysone, čekaj!
Znam da je Sheri u nevolji,
ali ako je uhapsi nikada necemo saznati
zaato je napravila "Ruku slave".
-Izvući ćemo to iz nje. To je na posao. -ta kaete na ovo...
Ostaću ovde prikriveno, pronjukaću malo,
i obavestiću vas.
Ma hajde, Dysone. Trebam ti ovde.
Treba mi? Lagala si me.
-Ne znam ni mogu li da ti verujem. -to se ovoga tiče, moe.
Vidi, neto veliko se deava ovde
i ja mogu da saznam ta je. -A onda će nam reći sve.
Da!
I budi oprezna.
Neko ba voli ribe.
ta dođavola ti radi ovde?
Divila sam se tvojim prelepim trofejima.
Kad sam bila mala, moj tata me je vodio na pecanje,
ali nikada nismo naleteli na neo ovako inpresivno.
Ne cene previe ena moju kolekciju.
To je zato to ne znaju
ta je potrebno da se uhvati marlin ili sailfish.
Ili riba čekić.
Morao sam da se borim sa njiom pet sati. Skoro dva puta je pobegla.
Ovu sam ulovio sa mojim najboljim mamcem,
zna, morao sam ba da se potrudim oko nje.
Zna... Ova? -Praktično mi je skočila u naručje.
Svaki ulov ima svoju priču.
I ja bih volela da ih sve čujem
ali sam ostavila nekoliko suvih muterija za barom.
A ako ne dobiju svoje piće postaće dangrizavi.
eli da obijem sliku nevidljivog sefa?
Nije skroz nevidljiv. Nekako je svetlucao.
Svetlucav, u smislu, kao da je tu, ali ustvari nije tu? -Tačno.
Oh, čekaj malo...
Uredu, evo je.
Nisam video takav godinama. -ta je to?
Holografski sef napravljen od strane Nibelungskih patuljaka.
Oni su najbolji kovači na svetu. Neko je naao način da vee gvođe
tako da postoji između dve dimenzije.
Da, niko nije provalio u njega. Nikada.
Osim ako ima "Ruku slave" da ti pomogne.
Stigao je rezultat otisaka prstiju sa Lewisove čae. -I?
Pravo ime mu je Kobe Ah Ket.
On je Tamna vila, Bunyip.
Jedan od duhova vode koji otimaju ene.
Pa, zvuči tačno.
Ja kaem da uhvatimo tog zločinca odmah. -Ne.
Neto ima u tom sefu, to Sheri eli.
I ako je Lewis jedini koji moe da mu pristupi,
postoji velika ansa da nikada neće dobiti to. -ta nam ne govori, Bo?
Znam kako da saznam ta Sheri eli da ukrade.
Dobro, ima do sutra u podne. Ni sekundu vie.
Mora da nam kae ta Sheri eli da ukrade.
ta sam to učinila?
-Čak i kada bih se videla sa njom, nikada mi ne bi oprostila. -Mislim da bi.
Zna li zato to mislim. Jer bih ja oprostila mojoj mami.
-I ti si beala? -Da. I dalje beim.
Ispostavilo se da čitava stvar sa očuhom, nije za mene.
Rekla sam mojoj mami da izabere, i ona je to učinila.
Sheri verovatno misli da sam izabrala mog mua umesto nje.
Neće to nikada saznati, osim ako nam kae istinu.
Ti nisi Treefolk, zar ne?
Ne. Mi smo Selkies.
To je kao... neka vrsta sirene, jel tako? -Vie kao morski menjač oblika.
Pre mnogo godina, zaljubila sam se u ribara...
Skinula sam moju kou da bih bila sa njim.
Mislila sam da vile ne smeju da se meaju sa ljudima. Pravno govoreći.
Pa, mi Selkies, smo siva zona.
Osim vae ogromne zavodničke moći.
-Je l' Sherin otac čovek? -Ne, ribar nije njen otac...
Bila sam trudna kad sam ga upoznala.
A kada se Sheri rodila, ja sam...
Sakrila sam njenu kou. -Zar je nije elela dok je odrastala?
Zar joj nije nedostajala.
Nikada nisi rekla Sheri da je Selkie, zar ne?
Ne.
Kada je imala 15 god. ona je...
Nala je njenu kou. -to je dovelo do velike majka-ćerka
oluje 2002.
Donna, ta se deava ako nema svoju kou?
Ne moe se nikada vratiti u more.
Nikada.
-Sheri. -Klub jo nije otvoren.
Zato si onda ti ovde.
To je u vezi tvoje koe, zar ne?
Lewis je ukrao od tebe i ti planira
da iskoristi "Ruku slave" da je vrati.
Ko si zapravo ti?
Tvoja majka me je unajmila da ti pomognem.
Vidi, moe da kae meni ili policiji.
Ali nisam ja ta koja hoće da te privede za ubistvo Zephyra.
Zephyr je dolazio ovde i napijao se...
Jednom je ozbiljno pretukao Cryctal.
Kada je uhapen a mi saznale da je ubica...
Uradila sam ono ta sam morala da zatitim moje sestre i mene.
Čekaj, sve devojke ovde su Selkies?
Kako si zavrila ovde?
Imale smo planove...
Imale smo planove da kupimo mali hotel i bar kraj mora.
Zna, neko mesto gde bi mogle da posećujemo vodu kad god poelimo.
-Ali za to je potreban novac. -Znači tu je Lewis uskočio.
Da. Glupi Bunyip nas je prevario.
Rekao je da ima prijatelja investitora i da treba da se preobrazimo u ljude
i iskoristimo na "arm na njemu. -Ali nije bilo investitora.
Lewis je ukrao nau kou.
Obećao nam je da ako budemo igrale godinu dana
da će nam je vratiti. Ali nije.
Pa si konačno reila da uzme stvari
u svoje ruke... ili "ruku" kako je ispalo.
Da. Sve to nam je trebalo je ubica, glup policajac
i način da uđemo u stanicu.
Pretpostavljam da zna ostatak. -Vidi...
Ono to elim da znam...
je ta će uraditi povodom toga. -Kao to sam rekla:
tvoja majka me je unajmila da ti pomognem.
Znači, ko god da je upali moći će da odradi pljačku. I niko ga ne moe zaustaviti.
-A onda će doći da vidi majku? -Da li te je ona stvarno poslala?
Ona te voli. Samo eli ansu da ponovo priča sa tobom.
ta je ovo, pletaći klub?
Grupno zagrevanje. Sve je uredu.
Pa, ja nisam. Moja zadnja vrata su provaljena.
Neka mi neko kae ta se deava ovde. Odmah!
-Neka se niko ne pomera! -ta dođavola?
Dysone, rekao si da imam vremena do podneva! Ni sekund vie.
Hale, ima li ga?
Uhvati...
Hajde...
Idemo.
Izgleda da niko neće da nas zaustavi.
Ta ruka je čak i bolja nego to je reklamirana.
Uredu, "Ruka slave", tu je...
Zamrznuti ljudi: tu su.
Čudni neprobijni sef: tu je.
ta sad?
Trebalo bi da radi.-Uredu, čekaćemo. Moemo to da uradimo.
Moda ruka zna ta treba da radi. Uredu.
Tako je.
Hvala ti. -Hajde, uzmimo ostatak i beimo odavde!
Vai.
Oh, Boe moj! Nae koe! Oh, Boe moj!
-Sklanjaj ruke sa te koe! -Hej, to pripada meni!
Ne, ne pripada! Okreni se!
-Hale, vodi ga odavde. -Vai.
To je moje! Sve mi dugujete!
Slobodne ste. Sve ste slobodne.
Ne ba!
Gđice, moraćete da pođete sa mnom. -Dysone, molim te.
Sheri je spasila te devojke od ropstva. Pogledaj ih!
Bo.
Zephyrovo ubistvo je bilo veoma javno, veoma neuredno...
I jedna velika zbrka.
Ash će eleti nekoga ko će da odgovara za to.
Ali ko kae da on mora da sazna?
Predlae da sakrijem ovo? -Reci mi...
ta će se desiti sa Lewisom?
Dobiće ono ta je zasluio, bilo od Svetlih ili Tamnih.
A to će biti pravda. Jer Lewis je đubre.
Sheri je spasila ove ene od ropsva. Zasluuje da bude slobodna.
Naa koa je ono to smo mi.
Da ti bude oduzeto neto toliko bitno za tebe...
Ima li ideju kakav je to osećaj?
Onda ti i ja imamo nekog posla da zavrimo.
Moramo da uzmemo Zephyrovo telo od Lauren
i da napravimo novo mesto zločina. -Hvala ti.
Dobro.
Hvala ti.
Hvala ti puno.
-Halo? -Opet?
Koliko je povređeno?
Uredu... Hvala.
Ovde Fitzpatrick McCorrigan.
Voleo bih da pričam sa Lauren ako Ash to dozvoljava.
ao mi je, slatkiu.
Bilo je to sebično, s moje strane. -Da... Bilo je.
Trebala sam da ti kaem ta si ti zapravo
ali bila sam uplaena ta se moe desiti. -Znam da si to uradila da me zatiti.
Shvatila sam to nakon to sam pobegla. Ali nisam mogla da se vratim.
Nasledila si tvrdoglavost od mene, i tvoj ponos.
Morala sam to da uradim da oslobodim sebe i prijatelje.
Znači mi smo dobro?
Da.
-Zahvaljujući njoj. -Ja sam samo ankerisala malo.
Znam ta si uradila za mene.
Bez tebe, ja bih bila zauvek zarobljena na kopnu.
-Bolje bi bilo da krenem. -Jesi li sigurna?
Da, sigurna sam. Ja pripadam vodi.
-Ali ću te posećivati često. Obećavam. -Dobro, ali kad ti i tvoje prijateljice
otvorite bar, zovi me. I pazi se oluja.
Pazite jedna na drugu,vai?
I ne skidaj svoju kou za bilo koga...
Hej, mama... Biću uredu.
I dalje mi se slama srce dok je gledam kako odlazi.
-Da se nisi usudila! -Ali moda je bitno.
Svi tvoji pozivi... su bitni.
Pa, ja sam veoma moćna ena. Koja ima i nenu stranu.
Primetio sam. Hval ti za sliku.
Nije li lepa? Stavila sam je danas.
Ne mora da mi kupuje stvari.
Znam. Kupila sam je za sebe.
Ispostavilo se da ne moram da putujem za Cirih, koliko sam mislila.
-Ne? -Ne sa video konferencijama.
Pa sam mislila, dok provodim sate ovde,
na poslovnim pozivima, mogla bih da imam u neto lepo da gledam.
-Ja nisam dovoljno lep? -Ne...
I naručila sam tepih.
Jer, kako si to delikatno istakao sinoć,
moji noni prsti su "bolne ledenice".
Dosta priče.
Pre nedelju dana sam primetio porast
netrpeljivosti između Svetlih i Tamnih.
I, kao i monahinje koje si pomenuo, uvek je neisprovocirano?
Da. Da li si naila na neto to bi moglo da uzrokuje ovo?
Nita to bi izazvalo slepi bes koji si opisao.
-Istraiću to. -Hvala ti.
-I hvala ti to si tako brzo dola. -ali se?
Ti pozivi su kao izlet. Ovde je pravi svet.
U mojoj laboratoriji su petrijeve posude
i razmazi infektivnih bolesti i...
Blokirani telefonski pozivi?
-Tako neto. -Moemo li da popričamo?
Ma daj, drue. Pet minuta.
Hajde da te častim pivom, prijatelju.
-Dugujem ti izvinjenje. -Ne, ne duguje.
Bila sam ljuta na tebe.
I to nije bilo fer.
Ali to je bila samo reakcija jer ni ti nisi bila fer.
Ja?
Morrigan mi je dala ovo.
Rekla je da je to ključ za spas Nadie.
Tvoje devojke.
Oh... -Oh?
Zapravo, laknulo mi je.
Ubijalo me je to ti nisam rekla.
Ali kako da kae nekome do koga ti je stalo
"Oh, samo da zna, ja imam devojku
i ona lei u komi". -Ona je u komi?
-Koliko dugo? -Pet godina.
Zbog mene.
Ispričaj mi.
Bila sam u Kongu, na istraivanju.
Nadia je ila sa mnom da slika
izbeglice za novine.
Obećala sam joj veliku avanturu.
Pet meseci u bolesti,
počistilo je okolna sela,
iznenada i veoma smrtonosno.
I ja sam otila da pomognem.
Ispostavilo se da ljudi koji su bili pogođeni
boleću nisu zapravo ljudi...
Bile su to vile.
Tada si saznala za vile?
Nadia je postala... uasno bolesna.
Ona je bila jedino ljudsko biće koje se razbolelo.
Stari Ash je bio prisutan tamo...
i ponudio mi je sva svoja sredstva
da pomogne da nađem lek za nju.
-Ali u zamenu za... -Tvoje potpuno ropstvo.
Pa...
Ovo bi mogao da bude lek za Nadiu.
To moe sve da promeni.
Nisi je otvarala?
Mislila sam da bi to trebale zajedno da uradimo.
ta bi dođavola ovo trebalo da predstavlja?
Nema pojma.
Prevela: Draganda