Kenzi: άνοιξε το.
Bo: Θα το ανοίξω.
Το καλό που σου θέλω.
Δε μπορώ!
Έλα! Γίνε άντρας.
Μπορεί να είναι παγίδα! Μπορεί , να είναι ρυθμισμένο
να απελευθερώνει ανακατευτικές τοξίνες DNA.
ή να φιλοξενεί κάποιο είδος εντόμου,που θα
εισβάλει παγκόσμια αναπαράγοντας τον εαυτό του.
Ή...μπορεί να στείλει την Lauren στην αγκαλιά
της μυστικης γκόμενας της.
Το ίδιο κάνει.
Δεν είναι καν δικό μου για να το ανοίξω.
Δίκιο έχεις.
Λέω να το ξεφορτωθούμε.
Να το πετάξουμε. Να του βάλουμε φωτιά.
Δώστο στα troll για κολατσιό. Ότι να 'ναι--
Αυτό θα ήταν ύπουλο και εγωιστικό--
Δεν είσαι τίποτα από αυτά χρυσή μου.
Θα μπορούσα να είμαι.
Oh--
Είναι καλό να ονειρεύεσαι γλύκα.
Αστυνομικός: Δώσε μου δύο λέπτα μόνο μου με αυτόν τον δολοφόνο αστυνομικών.
Πότε μεταφέρεται?
Ίσως έχουμε χρόνο να του δείξουμε πραγματική δικαιοσύνη.
(phones ringing)
(dance music playing)
Sync by Alex28 Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Life is hard when you don't know who you are.
It's harder when you know what you are.
My love carries a death sentence.
I was lost for years.
Searching while hiding.
Only to find that I belonged to a world hidden from humans.
I won't hide anymore.
I will live the life I choose.
Dyson: Εντάξει φιλαράκο , ας μεταφέρουμε τον Zephyr έξω απο 'δώ,
και να μην τον ξαναδούμε ποτέ.
Dyson: Τι στο διάολο γίνεται εδώ ρε παιδιά?
Hale: Oh! αστυνόμε, που είναι το παντελόνι σου??
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, Hale.
Dyson: Δες αυτό.
Εκεί--
Hale: Ποιός είναι αυτός? Ο Sanders?
Ξαναπροσπάθησε.
Ο Zephyr.
Mmhmm--
Φαίνεται , ότι ένα από αυτά τα κορίτσια , τον βοηθάει να βγεί.
Ήταν στημένο.
Οπότε , αυτές οι κοπέλες , έρχονται εδώ,
αποπλανούν τα παιδιιά για τα ρούχα τους ,
ώστε να ντύσουν τον Zephyr αστυνομικό και να παρελάσουν έξω απο 'δώ.
Φαίνεται δουλειά των Fae.
Ακριβώς έτσι φαίνεται.
Ξέρεις κάτι ? Μυρίζει και έτσι, αλλά είναι παράξενο , είναι αμυδρό.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
τρείς θηλυκές Fae βοηθούν να αποδράσει ένας δολοφόνος άνθρωπος .
Ναί. Και ποιες στο διάολο είναι?
Ποιό συγκεκριμένα , ποιά στο διάολο είναι αυτή?
(Η Kenzi Διαβάζει) "Σύμφωνα με μία απογοητευμένη πηγή,"
"ο σεξισμός ευθύνεται για τον ξεπεσμό στα μέτρα ασφαλείας
"του 39ου Τμήματος.
"Η νεαρή γυναίκα , που φαίνεται στο βίντεο που διέρρευσε ,
"βοήθησε τον κατηγορούμενο δολοφόνο να δραπετεύσει"
"φλερτάροντας , με τους άντρες αστυνομικούς , που ήταν παρών."
Η Sheri μου δεν θα το'κανε αυτό.
Είμαστε απλοί Treefolk (δεντράνθρωποι).
Η κοπελλά σε αυτή την φωτογραφία φοράει μάσκα.
Είσαι σίγουρη ότι είναι η κόρη σου?
Μία μάνα ξέρει.
Ακόμα και μετά από δέκα χρόνια.
Τι συνέβη πρίν δέκα χρόνια?
Ήταν ξεροκέφαλη.
Ήμουν πεισματάρα.
Μαλλώναμε όπως όλες οι μανάδες με τις κόρες τους,
αλλά αυτός ο καυγάς--
Έφυγε και ποτέ--
Δεν ξανάκουσα για αυτήν.
Ούτε ένα τηλεφώνημα, ούτε μία κάρτα.
Και μόλις είδα αυτό στις ειδήσεις--
Οι Fae στη πόλη λένε ότι είσαι η καλύτερη.
Ότι μπορείς να βρείς την Sheri μου.
Kenzi: Δεν θέλω να σας ξενερώσω, αλλά, uh--
αυτή η φωτογραφία της Sheri με τον Κύριο Δολοφόνος-της-χρονιάς?
ψιλο-φωνάζει "ένοχη."
Ακριβως!
Η αστυνομία θα νομίζει ότι είναι μαζί με αυτό το τέρας.
Μπορεί να είμαστε απλοί treefolk,
αλλά πρέπει να την προστατεύσω!
Είμαι η μάνα της.
Πρέπει να ομολογήσω, ότι γουστάρω
επανενώσεις μάνας - κόρης.
Θα προσπαθήσουμε να την βρούμε.
Αλλά άν δουλεύει με τον Zephyr,
θα πρέπει να παραδόσουμε την υπόθεση στην αστυνομία.
Η παναγιά μαζί σας.
Θα επικοινωνήσουμε.
"Απλοί Treefolk"--
το είπε αυτό πενήντα φορές.
Το πιστεύεις?
Πότε οι Fae ήταν ντόμπροι μαζί μας?
Λέω: Αγοραστή πρόσεχε.
και είναι και το μικρό πρόβλημα ,
Το τελευταίο μέρος που ξέρουμε να βρίσκεται η Sheri ,
είναι στη περιοχή του Dyson και του Hale.
Πoυ σημαίνει ότι θα πρέπε να ψάξουμε
στην περιοχή τους χωρίς να το γνωρίζουν.
Ψέματα, ύπουλα, ο δολοφόνος ελεύθερος--
Δεν είμαι καθόλου χαρούμενη με αυτό.
Zephyr-- Zephyr.
Είναι Ρώσος έτσι?
Ναί.
Oh.
Χαλάρωσε τότε, Bo-bop-a-lula.
Έχω γνωριμίες.
(Η Kenzi μιλάει Ρώσικα στο τηλέφωνο)
Δεν ξέρω!!! Απλά--
Μάθε που παρκάρει το αμάξι του!
Ναι , ξέρω "μεγάλη χάρη", ξέρω!
Σε ευχαριστώ πολύ--
Ντετέκτιβ, μου λές ότι , αφού οι γυναίκες
μπήκαν στο τμήμα δεν θυμάσαι τίποτα?
"Το....μόνο που θυμάμαι είναι--
να ξυπνάω με σηκωμάρες."
Γιατί δεν θέσατε αμέσως υπό κράτηση τους εισβολείς ?
"Νόμιζα ότι τις έστειλε ο Ricky για τα γενέθλια μου."
Περιγραφή της γυναίκας?
"36-24-28." Ναί--
Woo, yeah--
Σε ευχαριστώ, Αστυνόμε Καυλόσκυλο--
>Έχω μία ειδοποίση για αυτό , τώρα--
Ο χαφιές που έχουμε τα κατάφερε--
Έχουμε την τελευταία γνωστή τοποθεσία του Zephyr , πάμε-
Εντάξει.
Άν είναι το σωστό φοτρηγάκι , πές του ξαδέρφου σου ότι του χρωστάω μια σοκοφρέτα.
Oh, Sheri--
(Λάστιχα στριγκλίζουν)
GASP!
Ewwww--
Dyson: Bo!
Τί?
Oh--
Ναί ,αστυνόμοι , θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο.
Αλήθεια?
Καιρό έχω να σε δώ--
Καινούριο κούρεμα?
Μπράβο. Χαριτωμένο.
Τί κάνεις εδώ?
Αστεία ιστορία
και σύμπτωση .
Υπέροχα . Λατρεύω τις αστείες ιστορίες.
Ερευνώ μία υπόθεση , ενός χαμένου προσώπου.
Ποιός είναι?
Δεν μπορώ να πώ.
Γιατί?
Το απόρρητο του πελάτη.
Αύτος δεν έχει καμμία σχέση με τον εξαφανισμένο σου.
Ο κουλός ? Όχι , καμία σχέση.
Hale: Hey--
Το φορτηγάκι είναι άδειο και φαίνεται ότι
κάποιος καθάρισε το ντουλαπάκι.
Λοιπόν , σας αφήνω να κάνετε τη δουλειά σας.
Δεν θέλω να μολύνω τη σκηνή του εγκλήματος--
Καλή τύχη, παιδιά!
Κάτι μας κρύβει.
Εύχομαι να 'χεις άδικο, φίλε.
Γιατί όσο κακός κι αν ήταν ο Zephyr --
όποιος του το 'κανε αυτό είναι ακόμα χειρότερος.
Μοιάζει τελετουργικό.
Πρέπει να πάω το πτώμα στη Lauren.
Πιστεύεις ότι η χορευταρού
και η γκομενο-παρέα της μαζεύτηκαν
και του 'κάναν αυτό?
Πρέπει να την βρώ.
Τα ντουλαπάκια αυτοκινήτων είναι , τα στυλάτα τσαντάκια των αντρών.
Γεμάτα με σκουπίδια , καθόλου πρακτικά και
δεν μπορούν να χωρέσουν τα πάντα , όπως νόμιζες όταν το αγόραζες στις εκπτώσεις.
Ewww-- Νομίζω ότι βρήκα ένα παϊδάκι.
Ανθρώπινο?
Σαν παϊδάκι από τα βλάχικα.
Αν αυτοί είναι Treefolk, δεν θα 'πρεπε,
ξέρεις, να επικονωνούν με τη φύση, vα φτιάχνουν δημητριακά,
και όχι να κρεμάνε δολοφόνους αστυνομικών απ'τη σκεπή?
Εκτός κι αν δεν είναι Treefolk .
Όπως και να 'χει , οι μπάτσοι ειναι έαν βήμα πίσω μας.
Και αν ο Dyson μάθει ότι του 'πα ψέματα--
Shhhhh! Shhhhhh!
Bo!
Και...η Kenzi, σωστά?
Γειααααα.
Trick, το πιο ακριβό σου ουίσκυ.
Τι γιορτάζεις?
Έκλεισα μια συμφωνία στη Ζυρίχη.
Επενδύω σε ένα ιατρικό ινστιτούτο ,
και σκέφτηκα να το γιορτάσω.
Trick: ΄Φέρνω ένα MacLeroy.
Ευχαριστώ!
Whoa, whoa, whoa--
Τι είναι, εκατομυριούχος?
Πολαπλασίασε με κάμποσες χιλιάδες
και είσαι μέσα.
Ουσιαστικά διαχειρίζεται την εταιρεία Ασφαλείας του άντρα της.
Και τώρα, αφού πέθανε , της ανήκει.
Οπότε η καινούρια γκόμενα του Dyson είναι δισεκατομυριούχος
κι εγώ ζώ σ'ενα σπίτι δίχως τοίχους.
Hello!
Ετοιμάσου για σοβαρό ανέβασμα διάθεσης,
δεσποινίς Blah Blah.
Μία VIP συνδρομή για το κλάμπ ανδρών" Άτακτες Κυρίες " ?
Σοβαρά?
Ναί , ξέχασες? Η εξαφανισμένη σουσουράδα μας
εθεάθη να χορέυει τελευταία φορά για τους μπάτσους .
Huh?
Έλα . Θα 'χει πλάκα!
Χοροί στα γόνατα, βυζιά σιλικόνης στριπτητζούδες, oh my!
Μάντεψε ποιος υποδειγματικός αστυνομικός
έχασε πρόσφατα την κάρτα - κλειδί του
Ο Boyd, huh--
Hey, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό--
Dyson: εντάξει , δές αυτό.
Σου φαίνεται να γνωρίζονται?
Hale: Ναί.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι η πρώτη φορά
που ξέσκισε αυτό το στρνγκάκι.
(dance music playing)
Βλέπεις? Σου το'πα.
Σαν το Vegas του πέους.
Είμαστε εδώ για δουλειά.
Ναί , ναί--
Κυρίες μου, ξεκινήστε τους μουνιτήρες σας...
Wow.
Ποιός να το φανταζόταν-- Νομίζω ότι γουστάρω γκόμενες.
Kenzi, Πρόσεχε--
Νομίζω , ότι εσύ και όλοι αυτοί οι άντρες--
Είμαστε κάπως υπνωτισμένοι?
Ναί--
Ναί... καλό για μας.
Στοιχηματίζω ότι και οι μπάτσοι έπαθαν το ίδιο.
Ναί , αλλά ποιός το κάνει?
Ένας απλός Treefolk
με μουνοδύναμη και θανατηφόρες κινήσεις.
Wooo...
Μωρό μου, και τα μαλιά μου να πιάνανε φωτιά
δεν θα με νοιαζε καθόλου.
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό που πουλάει.
Woo!
Δεν το νιώθεις?
Καυλωμένη, ναί , αλλά όχι υπνωτισμένη.
Η γοητεία της πρέπει να πιάνει μόνο σε ανθρώπους.
Πρέπει να το πήγε στο τέρμα
για να βγάλει τον Zephyr έξω από το τμήμα.
Μοιάζει στοιχειωμένη.
Μάλλον κυνηγημένη.
Για το πετσόκομα ενός τύπου,
το κλέψιμο του χεριού του σαν τρόπαιο , και το ότι τον κρέμασε να στεγνώσει.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
Kenzi, τι κάνεις?
Έχεις πόδια, της αρέσει να χορεύει--
Hey--
Hi--
Γειά σου όμορφη.
Hi--
Um--
Δουλεύεις καιρό εδώ?
Άσε το κορμί μου να μιλήσει.
Εσύ κάτσε και χαλάρωσε.
Wow...ahem, είσαι όμορφη.
Και, uh ...αστραφτερή.
Ow!
Um, είσαι πολύ ταλαντούχα.
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου?
Είσαι μπάτσος?
Oh, όχι, η Bo-- η Bo σιχαίινεται τους μπάτσους.
Απλά uh, Απλά ψάχνει για δουλειά
Για την ακρίβεια.
Oh, θα πρέπει να μιλήσεις με τον Lewis.
Lewis: Ναί?
Η κυρία θέλει να μιλήσετε.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι ομορφούλα.
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα?
Είμαι η Bo.
Ήλπιζα ότι θέλατε προσωπικό.
Mmm-- Θέλω.
Και σε βλέπω πρώτο όνομα πολύ σύντομα .
Φυσικά υπάρχει ένα τίμημα.
Όλα τα κορίτσια που χορεύουν έδω το πληρώνουν.
Έχεις το αντίτιμο.
Θα προτιμούσα δουλειά στο bar.
Εσύ αποφασίζεις.
Ένα όμορφο πλάσμα σαν και 'σένα μπορεί να κάνει
τους πελάτες μου χαρούμενους και εμένα πιο πλούσιο.
Δεν το πιστεύω ότι θα πάω να δουλέψω για αυτό το κάθαρμα.
Ναί , αλλά όχι στην πργαγματικότητα.
Δεν θα ξαναπας πίσω έτσι?
Γιατί όχι?
Γιατί η αποστολή που δεχθήκαμε
ήταν να βρουμε την κόρη της Donna.
Και το κάναμε. Αποστολή εξετελέσθη!
Ναί , αλλά γιατί να βοηθήσει ένα δολοφόνο να δραπετεύσει?
Και μετά να τον σκοτώσει--
και μετά να γυρίσει πάλι στο χορό?
Όλες πολύ καλές ερωτήσεις , άσε τις απαντήσεις στν αστυνομία.
Η Sheri δεν έχει κανέναν άλλο με το μέρος της.
Δεν θα της γυρίσω την πλάτη.
και αυτό είναι που σε κάνει εσένα.
Ξέρεις-- Το καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω , ο άντρας θέλει να χαλαρώσει , να περάσει καλά ,
οπότε πάει στο κλάμπ, Καταλήγει να γνωρίσει
μερικές κοπέλες που μπορεί να βάλει στο ευρετήριο του.
Και ίσως μία από αυτές τις κοπέλες τον καλοπιάνει
να της δώσει την κάρτα - κλειδί του. Συμβαίνουν αυτά.
Αλλά τότε , χρησιμοποιεί την κάρτα - κλειδί
για να μπεί στο τμήμα από το γκαράζ.
Το γκαράζ?
Ναί , ναί-- εντοπίσαμε τον αριθμό της κάρτας - κλειδί σου.
χρησιμοποιήθηκε στο γκαράζ λιγό πριν την μεγάλη παράσταση.
Μου τη στήσανε. Δεν εξηγείται αλλιώς.
Ή μπορεί να δούλευες με τον Zephyr.
Να σε πλήρωσε για να τον βοηθήσεις.
Όχι! Ορκίζομαι.
BOYD!!!
Κατάφερες να γίνεις δολοφόνος μπάτσων.
Άσε με να σε ρωτήσω ,
αυτό στην φυλακή σε κάνει ήρωα,
η το πουτανάκι κάποιου?
Σταμάτα! Σταμάτα--
Πήγα σε αυτό το μέρος.
Κλαμπ ανδρών "Ατακτες Κυρίες".
Η κοπέλα στη φωτογραφία? Η Sheri?
Εντάξει--
Μπορεί να της είπα ότι θα μετέφερα τον Zephyr.
Ίσως να πήρε την κάρτα - κλειδί μου.
Άψογα.
Ας ξικινήσουμε με την διεύθυνση του στριπτιτζάδικου.
Δηλαδή , οι καλόγριες Light Fae επιτέθηκαν στους πελάτες Dark Fae
σε μία φιλανθρωπία για ρούχα??
Okay.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ειδοποίησε με αν συμβεί κάτι άλλο,
σχετικό με καλόγριες ή οτιδήποτε άλλο.
Γαμώτο--
Όλα καλά?
Ναί!
Πώ μπορώ να σε βοηθήσω?
Άς υποθέσουμε ότι έχω πληροφορίες για έναν δολοφόνο που κρεμάστηκε.
Το χέρι του κομένο
κι έχει ένα πολύ άσχημο κούρεμα.
Στυλ φιλέτο ένα πράγμα.
Ήταν σιχαμερό, Trick. Ήταν αηδιαστικό.
Κάποιος δημιουργεί το Χέρι της Δόξας.
Αυτό είναι όπως ακούγεται ?
Είναι ένα κερί-- ένα φυλαχτό για κλέφτες.
Όποιος το ανάψει , μπορεί να μπεί όπου θέλει.
Για όσο το κερί μένει αναμένο.
Ναί , καλό θα ναι να αερίζεται το θησαυροφυλάκιο σου--
Το μόνο που το σβήνει είναι το γάλα.
Φυσικά-- γαλα.
Το χέρι της δόξας μοιάζει
με ονείρωξη για τους κλέφτες.
Γιατί δεν έχουν όλοι από ένα?
Επειδή το χέρι διατηρεί τις απολκλίνουσες ιδιότητες
του αρχικού σώματος--
Και επειδή η δημιουργία του είναι φρικιαστική διαδικασία.
Το χέρι ποιανού?
Το Χέρι της Δόξας.
Παίρνεις το χέρι ενός δολοφόνου ,
που κρεμάστηκε πρόσφατα
από το λαιμό , μέχρι να πεθάνει.
Μαρινάρεις το χέρι με ένα μίγμα
σπάνιων βοτάνων και αιθέριων ελαίων.
Αυτή είναι η βάση για το κερί.
Κάποιο συγκερκιμένο είδος κεριού?
Ένα φτιαγμένο , από το λιωμένο λίπος του δολοφόνου.
Και τα μαλιά?
Χρησιμοποιούνται για το φυτίλι.
Φυσικά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις
γι'αυτό το συγκεκριμένο χέρι.
Όσο πιο μοχθηρός ο δολοφόνος,
τόσο πιο μεγάλες οι δυνάμεις του Χεριού.
Αναλογιζόμενοι την ιστορία του Zephyr, αυτό θα είναι
ένα πανίσχυρο φυλαχτό.
Okay.
Κάτι ακόμα--
Έχεις μιλήσει με κανέναν άλλο για αυτή την υπόθεση?
Σαν ποιόν?
Ευχαριστώ για την νεκροψία.
Dyson--
Σε πειράζει να αράξω εδώ?
Απλά χρειάζομαι λίγο προσωπικό χρόνο
πριν να με πάει πίσω το τσοπανόσκυλο.
Κάτσε όσο θές.
(phone ringing)
Hello?
Lauren: Bo?
Hey--
Hey, Lauren.
Uh, σε σκεφτόμουν.
τι γίνεται?
Lauren: Κάτι έτυχε--
Έδινα κάποιες συμβουλές στον Dyson
σχετικά με την υπόθεση του Ρώσσου στραγκαλιστή.
Ήθελε να μάθει αν είχα μιλήσει
σε κάποιον για αυτήν.
Νομίζω ότι εννοούσε εσένα.
Oh. Ναί, ερευνούμε την ίδια υπόθεση.
Απο διαφορετική οπτική.
Μόνο αυτό?
Για την ακρίβεια όχι--
Από το πτώμα του Zephyr λείπει το ένα χέρι.
Πιστεύουμε ότι θα χρησιμοποιηθεί για να φτιαχτεί--
Το Χέρι της Δόξας, ναί--
Οπότε γνωρίζεις?
Bo: Ναί.
Αυτό ήταν όλο?
Βασικά ... είναι λίγο ντροπιαστικό--
Όχι , όχι, λέγε.
Είχες καθόλου τύχη στο να βρείς
την αποκαλούμενη λύση στο...πρόβλημα μου?
Το μόνο που βρήκα ήταν πολλές ερωτήσεις.
Ήθελες να μου πείς κάτι άλλο?
Όχι.
Είσαι εντάξει?
Ναί. Μια χαρά.
Αντίο.
Πώς το 'ξερες?
Μετά τον τελευταίο σιχαμένο που σε είδα να τρίβεσαι,
ακόμα κι εγώ χρειάζομαι ποτό.
Με τον Lewis να ανεβάζει την αμοιβή του τόσο ψηλά,
κάπως πρέπει να τα αντισταθμίσω.
Γιατί δεν βρίσκεις δουλειά σε άλλο στριπτιτζάδικο?
Για την ακρίβεια , σχεδίαζα
να παρατήσω αυτή τη δουλειά εντελώς.
Να ξεκινήσω κάτι δικό μου.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Λογικά θα πρέπει να μαζέψεις πολλά λεφτά γι αυτό.
τι σχεδιάζεις να κάνεις?
Να ληστέψεις τράπεζα?
Ναί
Lewis: Επόμενη, η απαστράπτουσα , αποπλάνητική Sheri!
Πρέπει να φύγω.
Τι να σας προσφέρω ?--
Μπύρα?
Ουίσκυ?
Έχουμε προσφορά στα σφηνάκια στο σώμα.
Τί είναι αυτό ? Άλλη μία αστεία ιστορία
και σύμπτωση?
Καλά θα κάνεις να 'χεις μία καλή δικαιολογία
που ανακατεύεσαι στην ερευνά μου.
Δύο τζιν με τόνικ καταφτάνουν παιδιά!
Χαμήλωσε το. Θα μου χαλάσετε την κάλυψη.
Μου πες ότι είχες μία υπόθεση αγνονούμενου!
Είχα! Έχω.
Lewis: Δείξτε την αγάπη σας στο πρώτο μας όνομα,
που σας κουνάει τα μυαλά--
Η Sheri!
Φαίνεται ότι η υπόθεση αγνοούμενου της Bo
είναι η υπόθεση του αγνοούμενου μας.
Ήξερες που βρισκόταν όλον αυτόν τον καιρό--
Θα στο 'λεγα.
Έχουμε να συλλάβουμε κάποιον--
Okay, όχι, Dyson περίμενε!
Ξέρω ότι η Sheri έχει μπλέξει,
μα αν την συλλάβεις τώρα , δεν θα μάθουμε ποτέ
γιατί έφτιαξε το Χέρι της Δόξας.
Θα μας το πεί. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Okay, τι λές για αυτό--
Μένω μυστική, ψαχουλεύω τριγύρω
Σας κρατάω ενημερωμένους.
Έλα, Dyson--
Με χρειάζεσαι μυστική.
Σε χρειάζομαι?
Μου λές ψέματα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ καν.
Σε αυτό μπορείς.
Κοίτα , κάτι μεγάλο παίζεται εδώ
και μπορώ να βρώ τι είναι.
Και μετά θα μας πείς τα πάντα.
Ναί!
και πρόσεχε.
Wow, κάποιου του αρέσει πολύ το ψάρι--
Τι στο διάολο κάνεις εδώ?
Εμ, απλά θαύμαζα τα φανταστικά σου τρόπαια.
Όταν ήμουν μικρή ο μπαμπάς μου με πήγαινε για ψάρεμα,
αλλά ποτέ δεν πιάσαμε κάτι τόσο εντυπωσιακό.
Λίγες γυναίκες εκτιμούν την συλλογή μου.
Αυτό γίνεται γιατί δεν έχουν ιδέα
πόσο δύσκολο είναι να πιάσεις μία ζαργάνα ή ένα sailfish (Ιστιοφόρος Πλατύπτερος ,μοιάζει με ξιφία).
Ή έναν σφυροκέφαλο.
Πάλευα με αυτόν για πέντε ώρες.
Σχεδόν μου ξέφυγε δύο φορές.
Αυτήν , την έπιασα με το καλύτερο δόλωμα μου,
χρειάστηκε να βάλω τα δυνατά μου.
Ξέρεις ... Αυτό ?
Ουστιαστικά πήδηξε στην αγκαλιά μου.
Ξέρεις , κάθε λαβράκι έχει την δική ιστορία.
Και θα ήθελα να τις ακούσω όλες
αλλά άφησα δύο πελάτες χωρίς ποτό στο μπαρ.
Κι αν δεν τους φτιάξω τα Singapore Slings (ασιατικό κοκταίηλ) τους,
θα γίνουν πολύ γκρινιάρηδες.
Hale: θΈλεις να κάνω πιο ευκρινή την εικόνα
ενός αόρατου χρηματοκιβώτιου?
Όχι απολύτως ορατού.
Ήταν κάπως αχνό.
Αχνό, εννοείς σαν να ήταν εκεί , αλλά να μην ήταν εκεί?
Ακριβώς.
Oh, μισό λεπτό--
Okay, εμφανίζεται.
Wow, δε΄ν έχω δεί τέτοιο εδω΄και χρόνια.
Τί είναι?
Ένα ολογραφικό χρηματοκιβώτιο φτιαγμένο απο τους νάνους Nibelung .
Είναι οι καλύτεροι σιδηρουργοί στον κόσμο.
Κάποιος βρήκε τον τρόπο να δέσει το σίδερο με τέτοιο τρόπο
ώστε να υπάρχει σε δύο διαστάσεις.
Yup, κανείς δεν τα κλέβει αυτά. Ποτέ.
Εκτός κι αν έχεις το Χέρι της Δόξας να σε βοηθήσει.
(χτυπαεί τηλέφωνο)
Έχουμε τα αποτυπώματα απο το ποτήρι του Lewis.
Και?
Το πραγματικό του όνομα είναι Kobe Ah Ket.
Είναι Dark Fae, ένας Bunyip.
Ένα από αυτά τα πνεύματα του νερού ,που την βρίσκουν με το να απαγάγουν γυναίκες.
Σωστό μου ακούγεται.
Λέω να τον πιάσουμε τώρα.
Όχι.
Υπάρχει κάτι σε αυτό το χρηματοκιβώτιο που χρειάζεται η Sheri .
Και αν μόνο ο Lewis έχει πρόβαση σε αυτό,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην το πάρει ποτέ.
Τι δεν μας λές Bo?
Ξέρω πως να καταλάβω τι θέλει να κλέψει η Sheri.
Εντάξει , έχεις μέχρι αύριο το απόγευμα.
Λεπτό παραπάνω.
Πρέπει να μας πεις τι θέλει να κλέψει η Sheri .
Τί έκανα?
Ακόμα κι άν την έβλεπα πιθανότατα να μην με συγχωρούσε ποτέ.
Πιστεύω πως θα σε συγχωρούσε.
Και ξέρεις γιατί το πιστεύω αυτό?
Επειδή εγώ θα συγχωρούσα τη μαμά μου.
Το 'σκασες απ'το σπίτι σου?
Ναί. Και δεν έχω ξαναγυρίσει.
Η όλη φάση του πατριού δεν έκανε για μένα.
Είπα στη μάνα μου να διαλέξει , και διάλεξε.
Η Sheri πιθανότατα πιστεύει ότι διάλεξα τον άντρα μου αντί γι'αυτήν.
Ποτέ δεν θα μάθεις τι σκέφτεται
αν δεν μας πείς την αλήθεια.
Δεν είσαστε Treefolk, έτσι?
Όχι--
Είμαστε Selkies.
Κάτι σαν γοργόνες σωστά ?
Πιο πολύ αλλαζόμορφοι φώκιες.
Χρόνια πρίν ερωτεύτηκα έναν ψαρά--
Και έδωσα το πετσί μου για να είμαι μαζί του.
Μα νόμιζα ότι οι Fae δεν μπορούν να ζευγαρώσουν με ανθρώπους.
Σύμφωνα με το νόμο εννοώ.
Οι Selkies, είμαστε κάπως σε γκρίζα ζώνη.
Αφού αφαιρέσουμε το πετσί μας , είμαστε σχεδόν άνθρωποι.
Αν εξαιρέσουμε την σούπερ - σαγηνευτική δύναμη σας.
Ο πατέρας της Sheri ήταν άνθρωπος?
Όχι, ο ψαράς δεν είναι ο πατέρας της--
Ήμουν έγκυος όταν τον γνώρισα.
Όταν γεννήθηκε η Sheri --
Έκρυψα και το δικό της πετσί.
Μεγαλώνοντας δεν το ήθελε?
Δεν της έλειπε?
Δεν είπες ποτέ στην Sheri ότι είναι Selkie, έτσι?
Όχι.
όταν ήταν δεκαπέντε--
Βρήκε το πετσί της.
Κάτι το οποίο οδήγησε στη μεγαλή σκατοκαταγίδα μάνας κόρης
του 2002.
Donna, τι γίνεται αν δεν έχεις το πετσί σου?
Δεν μπορείς ποτέ να επιστρέψεις στην θάλασσα.
Ποτέ.
Bo: Sheri.
Το κλάμπ δεν έχει ανοίξει ακόμα--
Γιατί είσαι εδω?
Έχει να κάνει με το πετσί σου?
Ο Lewis το έκλεψε από 'σενα και σχεδιάζεις
να χρησιμοποιήσεις το Χέρι της Δόξας για να το πάρεις πίσω.
Ποιά είσαι πραγματικά?
Η μητέρα σου με προσέλαβε για να σε βοηθήσω.
Μπορεί να το κανονίσεις με 'μένα η με τους μπάτσους.
Εγώ όμως δεν θα προσπαθήσω να σε συλλάβω
για τον φόνο του Zephyr.
Ο Zephyr συνήθιζε να έρχεται να μεθάει εδώ--
Έδειρε την Crystal μία φορά, πολύ άσχημα.
Όταν συνελλήφθη και μάθαμε ότι
ήταν δολοφόνος,
Έκανα ότι ήταν απαραίτητο για να σώσω τον εαυτό μου και τις αδελφές μου.
Όλες οι κοπέλες εδώ είναι Selkies?
Πώς κατέληξες εδώ?
Είχαμε σχέδια--
Είχαμε σχέδια να αγοράσουμε ένα μικρό ξενοδοχείο με μπάρ δίπλα στη θάλασσα.
ξέρεις , ένα μέρος που θα μπορούσαμε να επισκεπτομαστε
το νερό όποτε θέλαμε.
Αλλά αυτό ήθελε λεφτά.
Και εκεί μπήκε ο Lewis .
Ναί--
Το ηλίθιο Bunyip μας ξεγέλασε.
Είπε ότι έιχε έναν φίλο επενδυτή
και ότι έπρεπε να γίνουμε άνθρωποι
και να χρησιμοποιήσουμε τη "γοητεία μας" πάνω του.
Αλλά δεν υπήρχε επενδυτής.
Ο Lewis έκλεψε τα δέρματα μας.
Και μας υποσχέθηκε ότι αν χορεύαμε για έναν χρόνο
θα μας τα έδινε πίσω.
Αλλά δεν το 'κανε.
Και τελικά αποφασίσατε να
το χειριστείτε μόνες σας.
Ναί--
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν , ένας δολοφόνος, ένας ηλίθιος μπάτσος
και έναν τρόπο να μπούμε στο τμήμα.
Τα υπόλοιπα υποθέτω τα γνωρίζεις.
Κοίτα--
Αυτό που θέλω να ξέρω--
είναι τι σκοπεύεις να κάνεις?
Όπως είπα--
Η μητέρα σου με προσέλαβε για να σε βοηθήσω.
Όποιος το ανάψει κάνει την ληστεία.
Και κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Μετά θα 'ρθεις να δείς τη μητέρα σου?
Αλήθεια σε έστειλε?
Σε αγαπάει,
Απλά θέλει μια ευκαιρία να σου ξαναμιλήσει.
Lewis: Τί είναι αυτό , κλαμπ πλεξίματος?
Εμ, ομαδικό ζέσταμα. είμαστε καλά.
Εγώ δεν είμαι. Η πίσω πόρτα είναι σπασμένη.
Κάποιος να μου πεί τι τρέχει.
Τώρα!
Dyson: Μην κουνηθεί κανείς!
Τι στο διάολο?
Dyson, είπες ότι έιχαμε διορία μέχρι το μεσημέρι!
Λεπτό παραπάνω.
Hale, το έχεις?
Άρπαξε το--
Έλα--
Bo: Πάμε--
Φαίνεται πως κανείς δεν θα μας σταματήσει.
Το χερί αποδεικνύεται καλύτερο κι από την διαφήμιση.
♪
Bo: Okay, Το χέρι της δόξας, κομπλέ--
Παγωμένοι άνθρωποι: κομπλέ.
παάξενο και αδιαπέραστο χρηματοκιβάτιο: κομπλέ.
Τι κάνουμε τώρα?
Υποτίθεται ότι πρέπει να δουλέψει--
Okay, συνεχίζουμε. μπορούμε να το κάνουμε.
Ίσως το χέρι ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Okay--
(ανοίγει η κλειδαριά)
Oh, καλό παιδί--
Oh, σε ευχαριστώ--
Έλα, ας αρπάξουμε και τα υπόλοιπα και ας την κάνουμε!
Okay--
(βήξιμο)
Ω θεέ μου, τα δέρματα μας
Ω θεέ μου!
Πάρτε τα χέρια σας από αυτά τα δέρματα!
Ανήκουν σε εμένα!
Hale: Όχι δεν σου ανήκουν-- Γύρνα!
Dyson: Hale, πάρτον από εδώ
εντάξει--
Lewis: Αυτά είναι δικά μου!
Lewis: Μου χρωστάτε όλες σας!
Bo: Είστε ελέυθερες. Είστε όλες ελεύθερες.
Όχι ακριβώς!
Δεσποινίς , πρέπει να έρθετε μαζί μου--
Dyson, σε παρακαλώ--
Η Sheri έσωσε αυτές τις γυναίκες απο τη σκλαβιά.
Κοίταξε τες!
Bo--
Ο φόνος του Zephyr , ήταν πολύ δημόσιος και πολύ τσαπατσούλικος--
Κι ένα μεγάλο μπάχαλο.
Ο Ash θα θέλει να λογοδοτήσει κάποιος για αυτό.
Ποιός λέει ότι θα πρέπει να μάθει τι έγινε?
Προτείνεις να το αποκρύψω?
Πές μου--
τι πρόκειται να συμβεί στον Lewis?
Ήτε απο τους Light ήτε απο τους Dark, θα τον βρεί αυτό που του αξίζει.
Και αυτό θα είναι δικαιοσύνη γιατί ο Lewis είναι απόβρασμα.
Η Sheri έσωσε αυτές τις γυναίκες από τη σκλαβιά.
Της αξίζει να είναι ελεύθερη.
τα δέρματα μας είναι αυτό που είμαστε.
Το να σου πάρουν κάτι τόσο ιδιαίτερο--
Εχείς καμμία ίδεα πως νιώθεις?
Τότε έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε.
πρέπει να πάρουμε το πτώμα του Zephyr από την Lauren
και να δημιουργήσουμε μία καινούρια τοποθεσία για τον φόνο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει--
Sheri:Ευχαριστώ.
(Γέλια)
Σ'ευχαριστώ πολύ--
(τηλέφωνο χτυπάει)
Ναί?
Ξανά?
Πόσοι πληγώθηκαν?
...Okay--
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Fitzpatrick McCorrigan--
Θα ήθελα να μιλήσω με την Lauren αν το επιτρέπει ο Ash.
Συγνώμη γλυκιά μου.
Ήταν εγωιστικό αυτό που έκανα.
Ναί... ήταν.
Και έπρεπε να σου έχω πεί τι πραγματικά είσαι
αλλά φοβόμουν τι θα συνέβαινε.
Ξέρω ότι το 'κανες για να με προστατέψεις.
Το συνειδοτοποίησα αφού το έσκασα.
Αλλά δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω
Έχεις πάρει το πείσμα και την περηφάνια από 'μένα,
Είμαστε εντάξει?
Ναί--
Χάρη σε αυτήν εδώ.
Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω την μπαργούμαν για λίγο.
Ξέρω τι έκανες για εμένα.
Χωρίς εσένα θα ήμουν καταδικασμένη να ζώ στη στεριά για πάντα.
Πρέπει να ξεκινήσω.
Είσαι σίγουρη για αυτό?
Ναί είμαι.
Ανήκω στο νερό.
Αλλά θα σε επισκέπτομαι συχνά , το υπόσχομαι.
Okay, αλλά με το που εσύ και οι φίλες σου
ανοίξετε το μπαρ , να με ειδοποιήσεις.
Και να προσέχεις τις καταιγίδες--
Κα να φροντίζεται η μία την αλλη εντάξει?
Και μην βγάλεις το πετσί σου για τον οποιονδήποτε-
Θα είμαι μια χαρά μαμά.
Μου σπαράζει η καρδιά που την βλέπω να φεύγει μακριά μου.
Μην τολμήσεις!
Μπορεί να είναι σημαντικό--
Όλα σου τα τηλεφωνήματα είναι σημαντικά.
Είμαι μία πανίσχυρη γυναίκα.
Με μία ευαίσθητη πλευρά--
Το παρατήρησα.
Σε ευχαριστώ για τον πίνακα.
Δεν είναι υπέροχος ? Τον αγόρασα χτες.
Δεν χρειάζεται να μου αγοράζεις πράγματα.
Το ξέρω. Τον αγόρασα για εμένα.
Αποδεικνύεται ότι δεν χρειάζεται να ταξιδεύω
στην ζυρίχη τόσο πολύ.
Όχι?
Με τις βιντεο-συνεδριάσεις δεν χρειάζεται.
Και σκέφτόμουνα , αν όσο είμαι εδώ περνάω τις ώρες μου
σε επαγγελματικά τηλεφωνήματα, ας έχω
κάτι ωραίο να κοιτάζω.
Δεν είμαι εγώ αρκετά όμορφος?
(γέλια) Όχι--
Oh, και παράγγειλα και ένα χαλί.
Επειδη όπως νελικάτα μου επισήμανες εχτές
τα δάχτυλα μου είναι "παγάκια πόνου."
Αρκετά μιλήσαμε--
Περίπου μία βδομάδα πρίν , παρατήρησα άνοδο
της εχθρότητας μεταξύ Light και Dark.
Και όπως με τις καλόγριες που προανέφερες,
είναι πάντα απρόκλητο?
Ναί.
Ήρθες αντιμέτωπη με κάτι που θα το προκαλούσε αυτό?
Τίποτα που να πυροδοτούσε την οργή που περιγράφεις.
Θα κάνω μία έρευνα.
Θα το εκτιμούσα.
Και ευχαριστώ που ήρθες έτσι απροειδοποίητα.
Πλάκα κάνεις?
Αυτά είναι σαν εκδρομές.
Εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος.
Στο εργαστήριο, είναι μόνο πλαστικά πιατάκια
και μολυσματικές ασθένειες--
Bo: Μπλοκαρισμένα τηλέφωνα?
Κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να μιλήσουμε?
Έλα ρε φιλαράκο. Πέντε λεπτά.
Άσε με να σε κεράσω μία μπύρα φίλε μου.
Σου χρωστάω μία συγνώμη.
Όχι , δεν χρειάζεται.
Ήμουνα θυμωμένη μαζί σου.
Και δεν ήταν δίκαιο.
Αλλά ήταν μόνο σε αντίδραση του ότι και εσύ ήσουν άδικη.
Εγώ?
Η Morrigan μου έδωσε αυτό.
Λέει ότι είναι το κλειδι στη σωτηρία της Nadia.
Της γκόμενας σου.
Oh--
Oh?
Για να 'μαι ειλικρινής μου φυγε ένα βάρος.
Με σκότωνε που δεν στο'λεγα.
Μα πώς να γυρίσεις και να πείς σε κάποιον που σε ενδιαφέρει ,
"ξέρεις έχω γκόμενα"
και κείτεται σε κώμα."
Είναι σε κώμα?
Πόσο καιρό?
Πέντε χρόνια.
Εξαιτίας μου.
Πές μου.
Βρισκόμουνα στο Κογκό , σε μία επιχορηγούμενη έρευνα.
Η Nadia ήταν μάζι μου και έβγαζε φωτογραφίες προσφύγων
για ένα περιοδικό.
Της είχα υποσχεθεί την μεγάλη περιπέτεια
Μετά από πέντε μήνες , μία ασθένεια
σάρωσε παραπλήσια χωριά,
πολύ ξαφνική, πολύ θανατηφόρα,
και πήγα για να βοηθήσω.
αποδείχτηκε ότι οι άνθρωποι που επηρεάστηκαν
από το ξέσπασμα , μόνο άνθρωποι δεν ήταν--
Ήταν Fae.
Τότε έμαθες για τα Fae?
Η Nadia αρρώστησε πολύ βαριά.
Ήταν η μόνη άνθρωπος που αρρώστησε.
Ο παλιός Ash ήταν εκεί --
και μου πρόσφερε όλους τους πόρους
για να με βοηθήσει να βρώ μία θεραπεία.
Μα σε αντάλλαγμα για--
Την απόλυτη υποδούλωση σου.
Λοιπόν--
Αυτή θα μπορούσε να είναι η θεραπεία για την Nadia.
Θα άλλαζε τα πάντα.
Δεν το'χεις ανοίξει?
Σκέφτηκα να το ανοίξουμε μαζί.
Τι στον πέο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό?
Δεν έχω ιδέα.
Sync by Alex28 Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net