Σου είχαν πει τι θα συνέβαινε, αν επέστρεφες.
16 ώρες νωρίτερα...
Την τελευταία φορά που σε είδα να κρατάς βιβλίο...
μετά τις 8 π.μ ήταν όταν ήσουν 4 χρονών
Είναι κλειστά τα σχολεία. Οι καθηγητές απεργούν.
Ακόμα δεν κατάλαβα πως ντύθηκα.
Αυτό οφείλεται στον Άσλεϊ. Έτσι δεν είναι;
Έκανα καλά που τον χώρισα;
Δεν ξέρω γλυκιά μου. Μόνο εσύ μπορείς να το ξέρεις.
Είναι χάλια.
Μου λείπει πολύ. - Δεν θα πετύχεις τίποτα, καθισμένη εδώ,
διαβάζοντας το "περηφάνια και προκα- τάληψη". Θα χειροτερέψει τα πράγματα.
Να ακούσεις τότε την Αντέλ.
Το καταλαβαίνει απόλυτα όπως και η Τζέιν Όστιν.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
- Μια καινούρια ζωή; - Διασκέδαση.
Και όσο περίεργο κι αν ακούγεται, ξέρω την διαδικασία, για καταστάσεις...
όπως αυτή, μετά από χωρισμό. Σήμερα, εγώ και εσύ, παίρνουμε χοτ-ντογκ...
τα παίρνουμε μαζί μας στον κινηματογράφο,
- βλέποντας δύο συνεχόμενες ταινίες. - Καταλαβαίνω την καλή σου πρόθεση,
αλλά δε νομίζω πως θα αισθανθώ καλύτερα, αν βγω έξω με τον μπαμπά μου.
Τι θα έλεγες για ένα ήσυχο απόγευμα με τις φιλενάδες σου;
Να δείτε ταινίες του Τζον Χιουζ συ- μπληρώνοντας τα τεστ του Κοσμοπόλιταν.
Μπαμπά δεν ζούμε στην δεκαετία του 80'. Θα χρειαστεί να το επανεξετάσεις.
Έλα τώρα. Η γιαγιά σου έφυγε. Είναι σε ησυχαστήριο με ιαματικά λουτρά.
Δεν θα είναι πάνω από το κεφάλι σου, και εγώ θα φύγω γρήγορα.
Μερικά κορίτσια μου πρότειναν να βγω έξω μαζί τους.
- Ίσως να τους τηλεφωνήσω. - Όχι ίσως. Σίγουρα να τηλεφωνήσεις.
Και είναι σίγουρο ότι θα περάσεις καλά.
Και αν είναι οι φίλες σου πες τους...
ότι μπορούν να λένε ότι θέλουνε...
- αλλά αναπολώ τον Τζον Χιουζ. - Και αν είναι η Μπέκετ;
Ευχαριστώ πολύ.
Το καζίνο Σάφαϊρ στο Ατλάντικ Σίτι;
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος. Ποιο είναι το θύμα μας;
Μήπως είναι καμία χορεύτρια ή κανένας πλούσιος τζογαδόρος;
Το θύμα μας λέγεται Σαμ Σίγκολ και είναι συνιδιοκτήτης του καζίνου.
- Στο οποίο πάντα κερδίζεις. - Προφανώς. Αλλά όχι πάντα.
Ο τύπος πέθανε μεταξύ 9 και 11.
Δέχτηκε μικρού διαμετρήματος σφαίρα στο στήθος.
Έκαψε το σημείο του πουκάμισου που εισήλθε η σφαίρα.
Τι δουλειά έχει τέτοια ώρα τη νύχτα, ένας τύπος σαν τον Σίγκολ...
σε αυτή την εγκαταλελειμμένη αποβάθρα;
Θα πρέπει να ήταν ιδιαίτερα σημαντικό...
για να οδηγήσει ως εδώ από το Ατλάντικ Σίτι.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του καζίνο. Θα μπορούσε να έχει κάποιον οδηγό.
Ειδικά από τη στιγμή που περίμενε μπελάδες. Ήρθε αρματωμένος.
Είναι ένα 357 Μάγκνουμ που έχει και τις έξι σφαίρες στη σκανδάλη.
Δεν το πήρε καν από το ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
- Ίσως να είχε διαφορετική κατάληξη - Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς...
και πότε να τα γεμίζεις.
Να ξέρεις πότε να το βάζεις στα πόδια και πότε να το κάνεις.
Ντετέκτιβ Εσποζίτο. Λίγος σεβασμός δεν βλάπτει. Έχουμε ένα νεκρό εδώ.
Τι έκανα;
Την χώρισες.
Χωρίσαμε κοινή συναινέσει. Είναι διαφορετικό.
Εσύ το πιστεύεις, αλλά δεν είναι.
- Θα του πεις κάτι; - Δεν θα του πω τίποτα.
Θα παραμείνω αποστασιοποιημένη από την όλη κατάσταση.
Εντάξει μάγκες. Ενημερώστε το καζίνο. Βρείτε στοιχεία για τον Σίγκελ...
και ρίξτε μια ματιά στις κάμερες ασφαλείας,
ή ρωτήστε του φύλακες αν είδαν κάτι.
Γυναίκες. Θες σίγουρα να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί τους;
Ναι, η δικιά μου με αγαπά.
Μιας και το έφερε η κουβέντα το Ατλάντικ Σίτι...
είναι ιδανικό μέρος για να γίνει το πάρτι των εργένηδων.
Ένα τέτοιο μέρος φανταζόμουν αδερφέ. Να νοικιάσουμε ένα τέτοιο,
να τζογάρουμε στο καζίνο, ίσως και να πάμε σε κλαμπ.
Και εγώ μέσες άκρες σκεφτόμουν... ένα ταξιδάκι για κατασκήνωση.
Ώστε έτσι...
Πρώτον. Όχι. Δεύτερον. Δεν το κανονίζεις εσύ.
Η τέλεση του ανήκει στις συμβατικές αρμοδιότητες του κουμπάρου.
Και μιας και το έφερε η κουβέντα,
το μεγάλο γεγονός δεν είναι σε δύο μήνες;
Όποτε πρέπει να πεις στον τύπο, ώστε να αρχίσει σιγα-σιγά να το κανονίζει.
Έχουμε καιρό ακόμα. Πάω να ελέγξω τις κάμερες.
Τι στο δ...
Το παρατήρησες;
Με παραμέρισε.
- Γιατί αυτό; - Είναι σχεδόν σίγουρο...
ότι συνειδητοποιεί ότι η ιδέα του γάμου,
τον φέρνει όλο και πιο κοντά προς την καταστροφή του.
Μισό λεπτό. Εγώ είμαι αυτός.
Σύστημα πλοήγησης;
Ναι. Από ότι φαίνεται έκανε μια στάση πριν έρθει εδώ.
Στην Λεωφόρο Γουεστ Εντ 537.
Φαίνεται πως ο Σαμ είχε φίλο εδώ στο Μανχάταν.
Ο Σαμ Σίγκελ. 46 ετών. Ξεκίνησε με την αγοροπωλησία ακινήτων...
και εν συνεχεία εκτοξεύτηκε με την αγορά του καζίνο Σάφαϊρ το 1999.
Δεν γίνεσαι ιδιοκτήτης καζίνο χωρίς να έχεις εχθρούς.
Όπως ο Μο Γκριν στο "νονό".
Φαίνεται πως αυτός ήταν υπόδειγμα πολίτη.
Ίδρυσε και δίνει λεφτά σε...
φιλανθρωπικά ιδρύματα και δημόσια σχολεία.
Ρίξε μια ματιά στο προσωπικό του καζίνο.
Δες αν συναντήθηκε με κάποιον εδώ στο Μανχάταν.
Και βρες τι ώρα έφυγε από το Ατλάντικ Σίτι.
Εντάξει.
Αν μου ζητούσε κάποιος να συναντηθούμε τα μεσάνυχτα,
σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη, θα το απέφευγα.
Την συγκεκριμένη σκηνή την έχω γράψει άπειρες φορές και ξέρω πώς καταλήγει.
Η διεύθυνση που εμφανίστηκε στο σύστημα πλοήγησης...
Είναι η κατοικία της πρώην συζύγου του.
- Πριν πόσο καιρό χώρισαν; - Πριν από έξι μήνες.
Αρκετά πρόσφατο για να έχουν νωπά συναισθήματα.
Σύμφωνα με τους γείτονες, πολύ νωπά συναισθήματα.
Μια μαρτυρία λέει πως χθες το βράδυ, είχαν έντονο καυγά...
και πως είδαν την Κα. Σίγκελ να φεύγει από το σπίτι στις 8.30μ.μ.
Αυτό ήταν πριν δολοφονηθεί.
Καυγαδίσαμε, αλλά δεν τον σκότωσα.
Συνήθιζε να έρχεται και να σε βλέπει μετά το διαζύγιο;
Όχι.
Δεν τον είχα δει για μήνες. Δεν τα πηγαίναμε καθόλου καλά.
Για ποιο λόγο καυγαδίζατε;
- Κα. Σίγκελ; - Είπε ότι είχε προβλήματα.
- Τι είδους προβλήματα; - Δεν μου έλεγε.
Αλλά ήθελε να υπογράψω πάνω σε μια παραχώρηση ιδιοκτησίας,
ενός ακινήτου στο Κουίνς που η κυριότητα είναι εξ ημισείας.
Ένα μαγαζί και μερικά διαμερίσματα. Δεν γνωρίζω τον λόγο...
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό. Μου πρόσφερε 1,5 εκατομμύρια δολάρια...
για να εξαγοράσει το μερίδιο μου,
μερίδιο πολύ μεγαλύτερο, της συνολικής αξίας.
Είπε ότι η ζωή του εξαρτιόταν απ' αυτό.
Άρα, γι' αυτό το κτίριο...
σου πρόσφερε τη συνολική αξία αντί της μισής, και εσύ πάλι αρνήθηκες;
Δεν ξέρω. Πίστευα ότι εξυπηρετούσε κάποιον σκοπό.
Του είπα ότι δεν μπορούσα να υπογράψω τίποτα, απουσία του δικηγόρου μου.
Και αφότου έφυγε από το σπίτι σου, εσύ τι έκανες;
Ήμουν σπίτι μου όλη τη νύχτα.
Ο θυρωρός επιβεβαιώνει την κατάθεση της.
- Ήταν σπίτι της όλη τη νύχτα. - Ντετέκτιβ Μπέκετ.
Μου τηλεφώνησε ο δήμαρχος του Ατλάντικ Σίτι.
Ο θάνατος του κ. Σίγκελ είναι πρώτο θέμα στα κανάλια.
- Ρωτούν αν υπάρχουν ύποπτοι; - Το ίδιο και εμείς.
Σχετικά με την πώληση του ακίνητου που ζήτησε...
από την γυναίκα του να υπογράψει. Καμιά εξέλιξη;
Μόνο ότι το αγόρασε πριν από ενάμισι χρόνο...
και ότι πλήρωσε μετρητοίς όλο το ποσό.
Πράγματι προκάλεσε την έκπληξη όλων μιας και το συγκεκριμένο...
ακίνητο ήταν στην αγορά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μόλις επικοινώνησα με το γραφείο του Σαμ Σίγκελ. Φαίνεται...
ότι δεν έφυγε μόνος χθες, από το Ατλάντικ Σίτι.
Δεν είχε κάποιον που επέβαινε μαζί του.
Δεν επέβαινε. Οδηγούσε.
Γύρω στις 6:30, ένας από τους οδηγούς του ο Ραλφ Μαρίνο,
πήγε και τον παρέλαβε από το καζίνο με κατεύθυνση τη Ν. Υόρκη.
Και πού είναι τώρα;
Κανείς δεν ξέρει. Δεν πήγε δουλειά σήμερα.
Που σημαίνει ότι είτε κυκλοφορεί στο Χάντσον...
Ή εμπλέκεται κάπως.
Τι γνωρίζουμε για τον κύριο Μαρίνο;
Δεν είναι το καλύτερο παιδί. Το ποινικό μητρώο του δείχνει,
κακουργήματα, εκβιασμούς και βιαιοπραγίες.
Βγάλε ένταλμα για τον Ραλφ Μαρίνο.
Θα πω στους συνάδελφους στο Ατλάντικ Σίτι, να κάνουν το ίδιο.
Εσείς αγόρια να πάτε στο Ατλάντικ Σίτι, στο καζίνο του Σίγκελ.
Μιλήστε με τους φίλους και συναδέλφους του.
Και δείτε αν ξέρουν τίποτα για το που βρίσκεται.
Στο μεταξύ Μπέκετ, εσύ θα κατευθύνεις από εδώ.
Βάλε ένστολους να ψάχνουν για τον Μαρίνο.
Και βρες το γιατί ο Σίγκελ ήταν τόσο απεγνωσμένος,
να πάρει υπό τον έλεγχο του, το ακίνητο στο Κουίνς.
Μάλιστα αφεντικό. Πάμε Καστλ.
Η Αρχηγός Γκέιτς είπε, τα αγόρια να πάνε στο Ατλάντικ Σίτι.
Ναι, αλλά δεν νομίζω να εννοούσε και εσένα.
Βασικά, εγώ αποφασίζω για αυτό. Θα πας μαζί τους.
Άλλωστε ντετέκτιβ.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις χωρίς αυτόν.
- Τι κάνεις; - Τι φαίνεται ότι κάνω;
Νομίζατε ότι θα άφηνα την ευκαιρία να ταξιδέψω,
εκεί που γυρίστηκε το Boardwalk Empire.
Στο επίκεντρο της ανατολικής ακτής, του χορού, του τζόγου,
των σόου γκερλ, και της αμαρτίας;
Συνειδητοποιείς, ότι πάμε για να ερευνήσουμε έναν φόνο;
Κύριοι, ένα πράγμα που έχω μάθει,
είναι το να μην αφήνω ένα μικροπράγμα, όπως έναν φόνο,
να με εμποδίσει να περάσω καλά.
Και επίσης κοντόκαννο.
Castle 4ο Κύκλος 8ο Επεισόδιο Heartbreak Hotel
Απόδοση Διαλόγων: entakma, mao10, savvas83, UltraViolet, zetaswp
Επιμέλεια- Διορθώσεις: entakma, savvas83, UltraViolet
Έλα Αλέξις. Ελπίζω να μην απαντάς,
επειδή είσαι απασχολημένη με τον σχεδιασμό του πάρτι σου.
Τέσπα, φεύγω από την πόλη για μια υπόθεση,
και ίσως να περάσουμε και την νύχτα εκεί.
Σε παίρνω για να δω πως είσαι. Σε αγαπώ. Γεια.
Ρε Καστλ. Δεν θα περάσουμε την νύχτα εκεί.
Γιατί το λες αυτό;
Μπορεί να είναι δύσκολο να βρούμε τον Ραλφ Μαρίνο,
λέω να ξεκινήσουμε την έρευνα από την μπαρμπουτιέρα.
Τώρα καταλαβαίνω, τον λόγο που παράτησες την Μπέκετ.
Και ο μόνος εδώ μέσα που δεν είναι μπάτσος,
δεν επιτρέπεται να λέει κοντόκαννο.
- Το είπα δίκαια. - Ίσως να έχει δίκιο ο Καστλ.
Θέλω να πω πως, αφού θα πάμε εκεί,
μπορούμε να εξετάσουμε το Σάφαιρ ως πιθανό μέρος για μπάτσελορ.
Χαίρομαι πολύ που το είπες αυτό επειδή υπάρχουν,
πολλά μέρη, εκεί κάτω που εφοδιάζουν μπάτσελορ.
Θα πρέπει να πάρουμε και ένα μικρό δείγμα.
Όχι! Δεν θα πάρουμε δείγμα από κλαμπάκια.
Τι;
Έλα τώρα, αδερφέ. Γιατί μας γειώνεις έτσι;
Κοίτα Χαβιέρ...
Έχω κάποια κακά νέα.
Αναγκάστηκα να ζητήσω από τον ετεροθαλή αδερφό της Τζένι
να γίνει κουμπάρος μου.
Τον Νέλσον;
Αυτόν που συνάντησα στα γενέθλια σου;
Το 16χρονο, με τα σιδεράκια, τον φυτούκλα;
Ήταν οικογενειακό ζήτημα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Φυσικά και είχες.
Όχι πράγματι, σε ότι αφορά τους γάμους δεν έχεις. Πίστεψε με.
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις έναν γάμο, με οικογενειακή διαμάχη.
- Μεγάλη μαλακία. - Το ξέρω.
Και θα έδινα έναν τρομερό λόγο, αδερφέ.
Το ξέρω.
Λυπάμαι παιδιά.
Λυπάμαι που καταλήξαμε σε αυτό.
Δεν το ήθελα, αλλά φαίνεται πως δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Π.Π.Μ.Ε.Ε.Υ.
Πρόχειρο Πάρτι Μπάτσελορ Ενώ Εργαζόμαστε σε Υπόθεση.
Το μυρίζετε αυτό; Έτσι μυρίζουν οι ελπίδες,
τα όνειρα και οι ατέλειωτες ευκαιρίες.
Μήπως τα μπερδεύεις με τον καπνό τσιγάρων,
την κακοσμία και την απόγνωση.
Αυτό είναι το σπουδαίο, δεν έχει ούτε ρολόγια,
ούτε παράθυρα και δεν σε κρίνει κανείς.
Τι κάνεις;
Ίσως να μέναμε εδώ το βράδυ.
Τι;
Ντετέκτιβ Ράιαν, ΑΤΝΥ. Ερευνούμε τον θάνατο του κ. Σίγκελ.
Εκεί είναι η συνοδός. Η Ναντίν!
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Σάφαιρ.
Είμαι η Ναντίν, η προσωπική σας συνοδός.
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι, γι αυτό που έγινε στον Σαμ.
Ήταν να συναντηθούμε με τον συνέταιρο του, τον Τσάρλι Τέρνερ.
Να τον ρωτήσουμε για έναν υπάλληλο σας.
Μου ζήτησε να σας συνοδέψω στο τραπέζι του. Ακολουθήστε με.
Αν έχετε καμία ερώτηση για το μοτέλ, μη διστάσετε να ρωτήσετε.
Τώρα που το αναφέρατε, έχω περιέργεια να μάθω...
Ποιος πρωταγωνιστεί στην σκηνή;
Σε περίπτωση που έχουμε χρόνο, να δούμε κανένα σόου.
Φιλοξενούμε ένα συνέδριο μιμητών του Έλβις, αυτή την εβδομάδα,
με πρωταγωνιστή τον Χριστόφορο Ζαραλίκο.
Τον Ζαραλίκο; Έχω να τον δω πολύ καιρό.
Θα είναι σαν να τον βλέπω για πρώτη φορά.
Λοιπόν;
Κανένα νέο για τον Μαρίνο.
Το Α.Τ.Α.Σ. είπε ότι δεν είναι σπίτι του,
Και δεν προέκυψε κάτι από τις έρευνες.
Τι έμαθες για το κτίριο στο Κουίνς;
Η έρευνα στο διαδίκτυο, δεν έδειξε εμπράγματη ασφάλεια ή αγωγή,
άρα δεν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο, σχετικά με αυτό.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Κοίτα ντετέκτιβ.
Μάλλον θα σκέφτεσαι ότι σε κράτησα εδώ για τιμωρία.
Είσαι καλή αστυνομικός, αλλά πιστεύω ότι θα ήσουν καλύτερη
αν περιόριζες τους περισπασμούς.
Πολύ λυπηρό πράγμα, η απώλεια του Σαμ.
Το ξέρατε ότι μαζί ανοίξαμε την επιχείρηση αυτή;
Το χτίσαμε πέτρα πέτρα.
Γνωρίζετε τι γύρευε ο Σαμ, στην Νέα Υόρκη;
Ασυνήθιστο εκ μέρους του. Την μισούσε αυτή την πόλη.
Τόμι!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ότι χρειαστείς, εγώ είμαι εδώ.
Ξέρεις τι χρειάζομαι; Να αλλάξει η τύχη μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει.
Μεγάλο ψάρι. Έχει πολλά λεφτά.
Τι έχετε να μας πείτε για τον σοφέρ του Σαμ, τον Ραλφ Μαρίνο;
Όχι πολλά. Με είχε πάρει μερικές φορές.
Έφερα και τον φάκελο του, όπως μου ζητήσατε.
Ειλικρινά, μετά από αυτά που συνέβησαν μεταξύ τους,
απορώ γιατί τον κρατούσε ο Σαμ.
Τι συνέβη;
Κύριε Τέρνερ, συγνώμη για την ενόχληση.
Η αναγνώριση προσώπου, πέτυχε έναν που μετράει χαρτιά.
Στο τραπέζι 6, τον κύριο με το μωβ μπλουζάκι.
Κύριοι, να σας συστήσω τον τεχνικό ασφαλείας μου, Ντάνιελ Σάλιβαν.
Το ίδιο λογισμικό, που χρησιμοποιείτε...
για να πιάσετε τρομοκράτες, εμείς το χρησιμοποιούμε για κλεφτρόνια.
Ασφάλεια, πηγαίνετε στο τραπέζι 6,
ο κύριος με το μωβ ριγέ μπλουζάκι, μετράει τις κάρτες.
Τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Ο καθένας πιστεύει ότι μπορεί να νικήσει την μάνα.
Αν τους αφήσεις ανεξέλεγκτους, θα σε ληστέψουν.
Είπατε ότι κάτι συνέβη μεταξύ Ραλφ και Σαμ. Τι εννοείτε;
Πριν από καμιά βδομάδα, οι δυο τους καβγάδισαν στο μπαρ.
Για ποιο λόγο;
Ο Σαμ ζήτησε από μια χορεύτρια να...
...να φυσήξει τα ζάρια του.
Απ'ότι προέκυψε, ήταν η κοπέλα του Ραλφ.
Ο Σαμ ήταν μεγάλος γυναικάς.
Και οι περισσότερες από αυτές ήταν λογοδοσμένες.
Φαίνεται ότι είχε μεγάλη ρέντα, τώρα τελευταία.
Άλλα έτσι είναι η τύχη, σωστά;
Κέρδισα!
Γυρίζει.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Τέρνερ.
Ίσως χρειαστεί να πάρουμε κατάθεση από το προσωπικό.
Φυσικά.
Η Ναντίν θα σας βοηθήσει, σε ότι χρειάζεστε.
Καλώς. Ευχαριστούμε.
Παιδιά...
Ο Ραλφ έβαλε ως επαφή έκτακτης ανάγκης, τον ξάδερφο του.
- Μαντέψτε που μένει. - Που;
Στη Νέα Υόρκη. 8 τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος.
Κατάλληλο μέρος για να κρυφτεί ο Ραλφ.
Πάτε πουθενά, κύριε Μαρίνο;
Ακίνητος!
Χέρια ψηλά, τώρα!
Ξέρω πως φαίνεται. Αλλά ορκίζομαι, ότι δεν τον σκότωσα εγώ.
Για αυτό πήγες να μου ξεφύγεις, με το περίστροφο,
χωμένο στο παντελόνι; Επειδή είσαι αθώος;
Έλα τώρα Ραλφ!
Ξέρουμε ότι δεν τα πηγαίνατε καλά με τον Σαμ.
Είχαμε εξηγηθεί μεταξύ μας. Δεν θα τον πείραζα ποτέ.
Ήμουν ο σοφέρ του. Δεν ήμουν παρών, όταν τον πυροβόλησαν.
Γιατί; Αφού ήσουν ο σοφέρ του.
Και τι έκανες τότε, βγήκες για βόλτα τα μεσάνυχτα;
Για την ακρίβεια, ναι.
Αφού μίλησε με την πρώην του, μου είπε να τον πάω,
σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη, στην άλλη πλευρά της πόλης.
Είπε ότι ήθελε να συναντήσει κάποιον. Είπε ότι έπρεπε να πάει μόνος του.
- Ποιον; - Δεν ξέρω.
Ο Σαμ μου έδωσε 500 δολάρια και μου είπε να βρω το δικό σπίτι,
έτσι έμεινα στο σπίτι του ξαδέλφου μου.
Και το πρωί, άκουσα τι συνέβη στο ραδιόφωνο.
Σκέφτηκα ότι με το ιστορικό μου θα ψάχνατε εμένα.
Είδες κανένα εκεί πριν φύγεις;
Ένα μαύρο τζιπ έφτασε εκεί,
τη στιγμή που έφευγα, αλλά δεν είδα ποιος ήταν μέσα.
Η βαλλιστική ελέγχει το όπλο σου. Να εύχεσαι να μην ταιριάζει.
Τι σκέφτεσαι;
Πιστεύω ότι δεν είναι τόσο ηλίθιος ώστε να σκοτώσει τον Σαμ,
γνωρίζοντας ότι θα οδηγηθούμε σε αυτόν.
Άρα, ο Σαμ οδήγησε μέχρι τη Ν. Υόρκη για να εξασφαλίσει...
το ακίνητο στο Κουίνς από την πρώην σύζυγό του.
Μετά πήγε στην προβλήτα να συναντήσει κάποιον.
Φαίνεται πως κάποιος ήθελε το ακίνητο...
και όταν δεν το έδωσε ο Σαμ, τον σκότωσε.
Γιατί; Τι το ιδιαίτερο έχει;
Κυρίες μου, σας ευχαριστώ πολύ. Αυτά δεν θα πάνε χαμένα.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Εντάξει.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα κατάφερα.
Κατάφερα και βρήκα τρεις μπροστινές θέσεις στην παρωδία στο Μποργκάτα.
Επίσης έχω κάνει κράτηση, σε προνομιακό τραπέζι, στο Κλαμπ Χ.
- Ωραία. - Εσείς τι βρήκατε;
Ο βοηθός του Σαμ δεν ήξερε τίποτα...
για το ακίνητο στο Κουίνς αλλά θυμήθηκε κάτι περίεργο για χτες.
Προφανώς, ο Σαμ ακολούθησε την συνηθισμένη του πρωινή ρουτίνα,
έκανε μασάζ στο ξενοδοχείο και είχε μία συνάντηση...
με τον διευθυντή του καζίνο. Μετά το γεύμα, επέστρεψε με ματωμένα χείλη.
- Πώς το απέκτησε; - Ο Σαμ ήταν αόριστος,
αλλά η βοηθός του είπε ότι φαι- νόταν σαν να τον χτύπησε κάποιος.
Άρα, ο Σαμ τρώει μπουνίδια και λίγο αργότερα, φεύγει βιαστικά για Ν.Υόρκη,
και προσπαθεί απεγνωσμένα να πάρει το ακίνητο.
- Μετά πυροβολείται. - Πρέπει να συνδέεται με κάποιο τρόπο.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε ποιος τον χτύπησε.
Νομίζω ξέρω έναν τρόπο για να το ανακαλύψουμε.
- Είπες χτες στις 14.00; - Ναι, ακριβώς.
Ένα λεπτό χρειάζεται για την αναγνώριση προσώπου...
και να βρει τον κ. Σίγκελ στο υλικό.
Κρατάς παλιούς πελάτες στο σύστημα;
Φυσικά. Έτσι ξεχωρίζουμε τους παίκτες.
- Εγώ τι είμαι; - Για να δούμε. Ρίτσαρντ Καστλ.
Κάτοικος Νέας Υόρκης...
Ανάρμοστη συμπεριφορά, αντίσταση κατά της αρχής το 2003 και...
την τελευταία φορά που ήσουν στο Σάφαιρ, κατά λάθος...
έβαλες φωτιά σε ένα στρώμα και τα συρτάρια ήταν καλυμμένα με μαρμελάδα.
Πράγματι. Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.
- Έτοιμο. - Εδώ είναι.
Αυτός είναι ο κ. Σίγκελ, καθώς βγαίνει από το ασανσέρ στις 14.00.
Ήδη έχει ματωμένα χείλη. Μπορείς να πας πιο πίσω;
Ενοχλώ αφεντικό;
Απλά ελέγχω το ιστορικό των ενοικών στο κτίριο στο Κουίνς.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί κάποιος ήθελε νεκρό τον Σαμ.
Σύμφωνα με την τράπεζα, ο Σαμ πήρε 10 εκατομμύρια δολάρια...
από την επιχείρηση Σάφαιρ χτες, ξεζουμίζοντας την.
10 εκατομμύρια δολάρια; Πού τα μετέφερε;
Σε έναν λογαριασμό στα Κέιμανς.
Η Μπέκετ.
Εδώ είναι, παίζοντας σε ένα από τα τραπέζια.
Χωρίς ματωμένα χείλη. Ασ'το να παίξει σε παρακαλώ.
Υπάρχει άλλη οπτική γωνία;
Είναι ο Τσάρλι Τέρνερ, ο οικονομικός συνεργάτης του Σαμ.
- Γιατί του επιτέθηκε; - Νομίζω ότι ξέρω.
Αυτή ήταν η Μπέκετ.
Ο Σαμ Σίγκελ είχε καταχραστεί χρήματα από το καζίνο. Τους πήρε εκατομμύρια.
Φαίνεται ότι ο Σαμ προσπαθούσε να κερδίσει τη "μάνα".
Και ο Τσάρλι τον τιμώρησε.
Μήπως ξέχασες να μας πεις κάτι, Τσάρλι;
Οι συνεργάτες έχουν τις διαφωνίες τους.
Δεν σημαίνει κάτι.
- Ποιος ήταν ο λόγος; - Για την αρίθμηση στα νέα φύλλα.
Και όχι, τα 10 εκατομμύρια που έκλεψε από το καζίνο;
- Ήξερες για τις καταχρήσεις; - Ναι, ήξερα. Και;
Είναι 10 εκατομμύρια κίνητρα για φόνο.
Δεν ξέρω αν έχεις παρατηρήσει αλλά έχουμε αρκετές κάμερες εδώ.
Ρίξτε μία ματιά.
Ήμουν εδώ και όχι στη Ν. Υόρκη για να σκοτώσω τον συνεργάτη μου.
Σοβαρά;
Γιατί αυτό μου φαίνεται σαν προειδοποίηση.
Ξέρεις, σε αυτή την πόλη...
αν δεν είσαι προσεκτικός, σου διαφθείρεται την ψυχή.
Ήμασταν 20 χρόνια συνεργάτες και το θεώρησε σωστό να κλέψει από εμένα;
Όταν είδα ότι μετέφερε τα δέκα εκατομμύρια τον βρήκα στο καζίνο...
και αρνήθηκε ότι το γνώριζε. Το πιστεύετε; Έτσι τον χτύπησα...
και του είπα, φίλοι- φίλοι αλλά να επι- στρέψει τα χρήματα στον λογαριασμό,
αλλιώς δεν θα ξαναπερπατήσει. Πρέπει να τον τρόμαξα,
γιατί μου τηλεφώνησε λίγες ώρες αργότερα και μου είπε...
ότι τα χρήματα θα επιστραφούν σήμερα στον λογαριασμό μου.
Το σήμερα έφτασε.
Και ο φίλος μου είναι νεκρός και τα χρήματα λείπουν.
Τα παιδιά έλεγξαν το βίντεο ασφαλείας...
και είπαν ότι ο Τσάρλι ήταν στο καζίνο όλη νύχτα.
Ίσως να πλήρωσε κάποιον.
Ναι, αλλά γιατί να σκοτώσει τον Σαμ, πριν πάρει τα λεφτά του;
Και αν πράγματι, τα έκλεψε γιατί δεν ήταν στο αεροπλάνο για Μπαρμπέιντος;
Γιατί σπατάλησε το χρόνο του και πήγε στη Νέα Υόρκη;
Και πώς συνδέονται όλα αυτά με το ακίνητο στο Κουίνς;
Νομίζω ότι μας διαφεύγει κάτι. Υπάρχει κάποιο κομμάτι του παζλ,
που θα μας βοηθήσει να βάλουμε...
σε τάξη τις φαινομενικά τυχαίες πράξεις του Σαμ.
Βασικά, σε αυτό ο Καστλ είναι πολύ καλός.
Ρίχνει μία ματιά σε αυτά που έχουμε και μας βοηθά να βρούμε αυτό το κομμάτι.
Ο κος Καστλ αρέσκεται να λέει πολλές τρελές θεωρίες.
Οι αληθινοί ντετέκτιβ δεν έχουν αυτή την πολυτέλεια.
Δουλεία μας είναι να κοιτάμε τα γεγονότα.
Η αναφορά της τράπεζας υποστηρίζει ότι ο Σαμ μετέφερε τα χρήματα στις 9:47,
μέσω ηλεκτρονικής συναλλαγής στη σελίδα τους.
Τώρα, αν μπορέσουμε να βρούμε σε ποιον μίλησε ο Σαμ...
ή ποιον συνάντησε πριν από αυτό, ίσως ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
- 9:47; - Ναι.
Η βοηθός του Σαμ είπε ότι εκείνη την ώρα, έκανε μασάζ.
Ναι, εκείνο το διάστημα και για μια ώρα ο κος Σίγκελ ήταν απασχολημένος.
- Γιατί; - Πρέπει να ξέρουμε αν ο Σαμ μίλησε...
στο τηλέφωνο ή αν είχε επισκέψεις κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
Όχι. Ήταν επικεντρωμένος στο μασάζ.
Άμπερ, ξέρουμε ότι ήταν στο διαδίκτυο στις 9:47.
Πρέπει να ξέρουμε αν ήρθε σε επαφή με κανένα πριν ή μετά.
Σας είπα, δεν μιλούσε στο τηλέφωνο ούτε ήταν στο διαδίκτυο.
Ξέρεις τα κινητά είναι πολύ μικρά. Ίσως το είχε στα χέρια του.
Τα χέρια του ήταν αλλού απασχολημένα.
Τώρα κατάλαβα.
Τέτοιου είδους μασάζ.
Άρα, δεν έκανε ο Σαμ την μεταφορά.
Δεν έκλεψε τα χρήματα. Κάποιος άλλος τα έκλεψε από αυτόν.
Άμπερ, πρέπει να ξέρουμε αν υπήρχε κάτι...
ασυνήθιστο με αυτό το ραντεβού.
Το μόνο πράγμα που φάνηκε παράξενο εί- ναι που το πρωί τηλεφώνησε η Ναντίν...
- για να επιβεβαιώσει το ραντεβού. - Η Ναντίν, η συνοδός;
Γιατί ήταν ασυνήθιστο;
Η βοηθός του κ. Σίγκελ κλείνει συνήθως το ραντεβού.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που τηλεφώνησε η Ναντίν.
Μισό λεπτό. Είπες ότι το όνομά της ήταν Ναντίν Εσπινόζα;
Ναι, η συνοδός. Σας λέει κάτι αυτό το όνομα;
Εσπινόζα είναι το επώνυμο ενός από τους ενοίκους,
στο κτίριο του Σαμ στο Κουίνς.
Τερέζα και Χουάν. Έχουν νοικιάσει το κελάρι στο ισόγειο...
- και έχουν μία κόρη , την Ναντίν. - Αυτή είναι η σύνδεσή μας.
Ράιαν, φέρτε την εδώ.
Μάλιστα, κύρια.
Ο προϊστάμενος της είπε ότι έφυγε από το γραφείο της...
πριν 10', ισχυριζόμενη ότι ήταν άρρωστη.
Υπάρχει μία πιθανότητα να την πετύχουμε έξω.
Εκεί είναι.
Χριστέ μου! Σταμάτα!
Βοήθεια!
Δεν θα δούμε Ζαραλίκο απόψε, έτσι;
Γλυκιά μου απ' ότι φαίνεται, θα κολ- λήσω εδώ για την υπόλοιπη νύχτα.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι, ναι, απλά...
Απλά η υπόθεση μόλις έγινε λίγο περίπλοκη.
Αλλά θέλω να περάσεις καλά απόψε με τις φιλενάδες σου.
Μόνο αν υποσχεθείς, ότι θα προσέχεις.
- Σύμφωνοι. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, Τζουλς. Έλα μέσα.
Έφερα το αγαπημένο μου σνακ "ξεπερνάω τον χωρισμό",
και φυσικά την καταπληκτική γκομενοταινία "Φιλενάδες".
Ωραία. Τα κορίτσια έρχονται και ο μπαμπάς μου λείπει, οπότε,
έχουμε όλο το σπίτι δικό μας.
Τέλεια.
Η Μίνα είπε ότι μπορεί κάποια στιγμή να περάσει ο φίλος της...
για να φέρει το τζάκετ της.
- Δεν είναι φίλος με τον Μπράιαν; - Τον "κολασμένα καυτό" Μπράιαν; Ναι.
Νομίζω ότι κι αυτοί διοργανώνουν μια αντίστοιχη βραδιά,
- αποκλειστικά για αγόρια. - Θα μπορούσαμε να τους καλέσουμε...
- και να δούμε όλοι εδώ μια ταινία. - Τον Μπράιαν; Ναι.
Είναι, εντελώς αθληταράς. Καμία σχέση με τον τύπο σου.
Ξέρω. Είναι τόσο... αντί-Άσλι.
Θα στείλω μήνυμα στην Μίνα.
Η Μπέκετ λέει ότι οι πινακίδες του SUV είναι κλεμμένες.
Πιθανότατα είναι το ίδιο που εντοπίστηκε να βγαίνει από την...
εγκαταλελειμμένη αποθήκη που σκοτώθηκε ο Σαμ.
Αν είναι το ίδιο γιατί θέλουν τη Ναντίν;
Γιατί ό,τι κι αν συμβαίνει, η Ναντίν είναι ανακατεμένη.
Μέχρι το λαιμό.
Η τοπική αστυνομία μ' άφησε να ψάξω το λάπτοπ της.
Έλεγξα το ιστορικό.
Μάντεψε ποιος επισκέφθηκε την σελίδα της Νιου Ρεζέρβ Μπανκ...
χθες στις 9:47;
Η Ναντίν είναι η κλέφτρα μας;
Ναι, η συνοδός μας, χτύπησε τζακ-ποτ.
Μπήκε με τους κωδικούς του Σαμ, και μετέφερε 10 εκατομμύρια.
Άρα όποιος την πήρε κυνηγάει τα λεφτά.
Προσπάθησαν να τα πάρουν από τον Σαμ. Όταν δεν τα κατάφεραν,
τον σκότωσαν, και τώρα κυνηγούν την Ναντίν.
Εντάξει, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε ποιοι είναι "αυτοί".
Μόνο ένας άνθρωπος θα μπορούσε να είναι.
Ο κάτοχος των χρημάτων.
Γιατί να απαγάγω την θυρωρό μου;
Γιατί ανακάλυψες ότι αυτή έκλεψε τα λεφτά σου.
- Η Ναντίν έκλεψε τα λεφτά μου; - Άσε το θέατρο.
Ξέρουμε ότι το ξέρεις.
Κε Τέρνερ, το καζίνο σας έχει έναν στόλο από μαύρα SUV,
για την μεταφορά των καλοπληρωτών πελατών σας.
Όλα τα καζίνο έχουν. Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτε.
Άρα δεν σας πειράζει να τα επιθεωρήσουμε.
Να σιγουρευτούμε ότι δεν λείπει κανένα.
Τελειώσαμε.
- Πώς είπατε; - Είστε από άλλη Πολιτεία.
Δεν έχετε ούτε δικαιοδοσία, ούτε ένταλμα,
και πιστεύω ότι αρκετά σας ανεχτήκαμε. Έξω από το καζίνο μου.
- Αστειεύεστε; - Δείχνω να αστειεύομαι;
Θέλω να φύγετε τώρα.
Μπορεί να μας διώξει;
Πώς τα καταφέρατε να σας πετάξουν έξω;
Φαίνεται ότι η εκδοχή του Τσάρλι για πλήρη συνεργασία,
- δεν ήταν και τόσο ειλικρινής. - Ο μόνος λόγος που μας πέταξε έξω...
- είναι γιατί ο ίδιος ευθύνεται. - Και να απαγάγει κάποιον...
μπροστά από το καζίνο του; Είναι λίγο τολμηρό.
Αν ήξερε ότι ήταν αυτή, γιατί να περιμένει;
Γιατί δεν την άρπαξε μέσα στο καζίνο, όταν είχε βάρδια;
Εξάλλου, φάνηκε ειλικρινά ξαφνιασμένος,
όταν του είπαμε ότι ήταν η Ναντίν. Μπορεί να μην το ήξερε.
- Ναι, αλλά μόνο αυτός έχει κίνητρο. - Όχι απαραίτητα.
Κι αν ήξερε κι άλλος τι έκανε η Ναντίν και ήθελε τα λεφτά;
- Πώς θα το μάθαιναν; - Μπορεί να τους το είπε η Ναντίν.
Αυτό θα εξηγούσε και τα τηλεφωνικά αρχεία.
Δηλαδή;
Ακουστέ, πήρα τα τηλεφωνικά αρχεία.
Κάλεσε ένα νούμερο μέσα στο καζίνο λίγο πριν και αμέσως μετά,
αφού έκανε την μεταφορά στις 9:47.
Βρήκα ότι το εσωτερικό νούμερο ανήκει στο Ντάνιελ Σάλιβαν.
O Ντάνιελ είναι ο υπεύθυνος ασφαλείας του Τσάρλι.
Αυτό εξηγεί πώς η Ναντίν βρήκε τους κωδικούς του Σαμ.
Ο Ντάνιελ είναι o συνεργάτης της. Παρακολουθεί όλο το καζίνο.
- Εντάξει. Μάθετε τι ξέρει. - Δεν μπορούμε.
Είναι μέσα στο καζίνο, και η ασφάλεια δεν μας αφήνει να μπούμε.
Καλά, περιμένετε. Έρχομαι.
Όχι. Μπέκετ, δεν χρειάζεται να έρθεις. Tο έχουμε στ' αλήθεια.
Το έκλεισε.
Είπα στον προπονητή ότι αν παίζω στο 3 ο πλειμεκέρ θα με τροφοδοτεί καλύτερα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά έπρεπε να καλέσεις και τη μισή ομάδα να 'ρθει;
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου. Είναι...
κόκκινα.
Με συγχωρείς, ένα λεπτό;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Μπορεί να περιμένει;
Κάποιος χάλασε το μπλέντερ. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ο Τζέιμι Κρουζ ανέβασε στο Φέισμπουκ ότι κάνεις πάρτι.
Είναι λίγο ξενέρωτος, οπότε είμαι σίγουρη...
ότι δεν θα έχει και πολλούς φίλους.
Πόσοι κάθονται στο σπίτι τους και πε- ριμένουν να μάθουν πού γίνεται πάρτι;
Αυτό είναι μακράν το χειρότερο αυτοσχέδιο μπάτσελορ πάρτι, στην μέση μιας υπόθεσης.
Είναι εξευτελιστικό. Είμαστε ντε- τέκτιβ ανθρωποκτονιών της ΝΥ.
Δυστυχώς όμως, είμαστε στο Νιου Τζερσι.
Ευτυχώς που δεν βιαζόμαστε γιατί μια γυναίκα...
έχει απαχθεί. Για δες. Βιαζόμαστε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να μπούμε μέσα.
Και αν σας έλεγα, ότι μπορώ να μας βάλω μέσα στο ξενοδοχείο,
να περάσουμε την ασφάλεια και να πα- ρακάμψουμε την αναγνώριση προσώπων;
Και πως στην ευχή θα το κάνεις;
- Γουστόζικο - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Πώς ξέρεις ότι δεν μιλούσε σε μένα;
Δεν μπορεί δηλαδή ο Έλβις να είναι μελαψός;
Είμαι ο Έλβεζ.
Γεια. Τι κάνεις;
- Τι στην ευχή; - Πρέπει να μιλήσουμε για τη Ναντίν.
Αστειεύεστε, σωστά;
Μοιάζουμε, ν' αστειευόμαστε;
Καλά. Γιατί είστε έτσι ντυμένοι;
Μια καλύτερη ερώτηση είναι,
γιατί η Ναντίν σου τηλεφώνησε χθες στις 9:48;
Το ξερετε;
Ξέρουμε ότι ήσασταν συνεργάτες.
Ποιος την πήρε; Ποιος ήταν στο SUV;
Δεν ξέρω. Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι.
Μας λες ότι κατά λάθος κλέψατε...
10 εκατομμύρια δολάρια από τον Τσάρλι και τον Σαμ;
Δεν τα κλέψαμε.
Τα χρησιμοποιούσαμε σαν μοχλό πίεσης.
Για να αναγκάσετε τον Σαμ να παραδώσει το κτίριο
- στο Κουινς, για τους γονείς της. - Ναι, αλλά όχι...
για τους λόγους που νομίζετε.
Με τη Ναντίν αρχίσαμε να βγαίνουμε πριν από μερικούς μήνες.
Ερωτευτήκαμε.
Θέλαμε να κάνουμε μια νέα αρχή, κάπου αλλού,
- αλλά ο Σαμ δεν την άφηνε να φύγει. - Είχαν σχέση;
Αυτός έτσι νόμιζε.
Αρνήθηκε όλες τις προτάσεις του, αλλά αυτός δεν σταματούσε.
- Γιατί δεν τον κατήγγειλε; - Γιατί το καζίνο ήταν δικό του.
Κανείς δεν θα την έπαιρνε σοβαρά. Πριν ένα χρόνο προσπάθησε να παραιτηθεί.
Τότε αυτός αγόρασε το κτίριο των γονιών της...
και απειλούσε να τους κάνει έξωση αν δεν κοιμόταν μαζί του.
- Κάπως έπρεπε να τον σταματήσω. - Δηλαδή το σχέδιο ήταν...
να κρατήσετε τα χρήματα μέχρι να σας δώσει το συμφωνητικό;
Θα υπέγραφε ένα έγγραφο παραιτήσεως, και θα μετέφερα τα χρήματα πίσω.
Και η Ναντίν θα ήταν ελεύθερη.
Αυτό δεν εξηγεί τον φόνο του Σαμ.
Κάτι σε σχέση με τα λεφτά πανικόβαλε τον Σαμ.
Τι εννοείς;
Όταν τηλεφώνησα στον Σαμ να του δώσω οδηγίες για το συμφωνητικό,
μου είπε, ότι έκλεψα λεφτά από τον λάθος άνθρωπο.
Και πρόσθεσε, ότι όταν το ανακαλύψουν, θα πεθάνουμε όλοι.
Για ποιους μιλούσε;
Δεν έχω ιδέα.
Γεια σας, παιδιά. Μόλις φεύγαμε.
Αυτή δεν είναι η αίθουσα χορού.
Άσε με να μαντέψω. Φέισμπουκ;
Τουίτερ. Και μάλλον πρέπει ν' αφήσεις την πόρτα ανοιχτή.
Ένα ολόκληρο τσούρμο περιμένει στην ουρά για ν' ανέβει με το ασανσέρ.
Τζούλι, είναι σκέτη καταστροφή.
Χαλάρωσε. Πάρτι είναι. Διασκέδασε κι εσύ λίγο.
Να διασκεδάσω; Τους μισούς ούτε που τους ξέρω.
Δεν ξέρεις τον...
Μπράιαν;
Αυτός έχει μυαλό σκίουρου.
Θεέ μου. Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.
Σιγά. Έχεις τον πιο καταπληκτικό μπαμπά.
Βάζω στοίχημα ότι και τώρα να έμπαινε μέσα, ούτε που θα τον ένοιαζε.
Έχεις δίκιο. Πιθανότατα δεν θα τον ένοιαζε.
Το πρόβλημα είναι όμως, ότι νοιάζει εμένα.
Για ακουστέ με όλοι σας.
Το πάρτι τελείωσε.
Ευχαριστώ που ήρθατε,
ευχαριστώ που τα κάνατε άνω-κάτω, ευχαριστώ που το διαδώσατε παντού!
Όλοι έξω τώρα.
Σοβαρά; Σοβαρά;
Αν δεν ήταν παράνομο, θα σε έσπαγα στο ξύλο.
Αναρωτιέμαι πού πήγαν τον Καστλ.
Σου είπαν τι θα συνέβαινε, αν ξαναγυρνούσες.
Δεν είμαι βλάκας για να δείρω αστυνομικούς,
αλλά εσύ είσαι διαφορετική ιστορία.
Θέλω τα λεφτά μου, κε Καστλ,
οπότε, το καλό που σου θέλω, να μου πεις τι ξέρεις.
Ξέρω ότι τα λεφτά, δεν είναι δικά σου.
Μας αφήνετε μόνους;
Ποιος σου το είπε;
Κανένας.
Μόνος μου το κατάλαβα. Η δολοφονία του Σαμ, η απαγωγή της Ναντίν,
δεν έχουν κανένα νόημα, αν τα λεφτά ήταν δικά σου. Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι τα λεφτά που σου έκλεψε η Ναντίν, ανήκουν σε κάποιον άλλο.
Αλλιώς, δεν θα ήσουν τόσο απελπισμένος.
Πες μου λοιπόν Τσάρλι, τι συνέβη.
Εσύ και ο Σαμ πήρατε δάνειο από ίδρυμα που δεν κάνει ευκολίες πληρωμής;
Δανειστήκατε από την Μαφία. Γι'αυτό δεν ήθελες να ανακατευτούμε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι γιατί φερθήκατε τόσο ανόητα;
Οι τράπεζες δεν μας δάνειζαν.
Χρειαζόμασταν μετρητά αλλιώς θα χρεοκοπούσαμε.
Και τώρα τα λεφτά εξαφανίστηκαν.
Ξέρεις πόσο άσχημο είναι να αθετείς δάνειο από την Μαφία;
- Πώς έμαθαν για τη Ναντίν; - Μακάρι να ΄ξερα.
Μπορεί να τους το είπε ο Σαμ. Το μόνο που ξέρω....
Είναι ότι θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Μπορώ να σου βρω τα λεφτά σου.
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Ποιοι είναι;
- Όχι. Αποκλείεται. - Έλα, Τσάρλι. Σκότωσαν τον Σαμ.
Και αν δεν πάρουν τα λεφτά τους πίσω, θα σκοτώσουν τη Ναντίν
και μετά εσένα. Αυτά τα χαρτιά έχεις.
Έτσι θέλεις να τα παίξεις;
- Αστεία ιστορία. - Κοιτά, αυτά είναι...
- Μπορούμε να εξηγήσουμε. - Όχι, νομίζω ότι δεν θέλω να ξέρω.
- Ήταν ιδέα του Καστλ. - Ήταν ιδέα του Καστλ.
Και πέτυχε. Ξέρω ποιος σκότωσε τον Σαμ.
- Ποιος; - Ποιος;
Ο Τόμι Μορέτι.
Έδωσε ένα τοκογλυφικό ενυπόθηκο δάνειο στο Σαφάιρ πριν 6 μήνες,
και είναι ληξιπρόθεσμο. Αυτά τα λεφτά έκλεψε η Ναντίν.
Κακουργηματική επίθεση, απόπειρα δολοφονίας, εκβιασμός,
οι ομοσπονδιακοί προσπαθούν να τον πιάσουν εδώ και χρόνια.
Νωρίτερα ήταν στο μπαρ.
Είπε στον Τσάρλι, ότι θέλει ν' αλλάξει η τύχη του.
Πιθανότατα μια συγκαλυμμένη απειλή.
Κι αν την σκοτώσει;
Μπα, θέλει πολύ τα λεφτά του πίσω. Ακολούθησε το σχέδιο.
Ο Τσάρλι είπε στον Μορέτι να τον συναντήσει στο καζίνο,
αύριο το πρωί, που ανοίγουν οι τράπεζες.
Μόλις επιστρέψεις τα 10 εκατομμύρια δολάρια, θα μας δώσει τη Ναντίν.
Και θα τον συλλάβουμε για την δολοφονία του Σαμ.
Κι αν μυριστεί την παγίδα;
Δεν θα την μυριστεί. Θα είμαστε έτοιμοι.
Να 'τος.
Τόμι Μορέτι. Ο τύπος είναι αντικοινωνικός.
Το πρόβλημα είναι ότι δωροδοκεί την μισή πόλη και
κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει.
Έχεις κότσια πιτσιρίκο, που προσπάθησες να με κλέψεις.
Κοιτάξτε, συγγνώμη κε Μορέτι. Δεν είχα ιδέα για την ανάμιξη σας.
Θα συνδεθώ και θα μεταφέρω τα χρήματα, μόλις δω την Ναντίν.
Για παιδί, που από τύχη αναπνέει ακόμη, έχεις πολλές απαιτήσεις.
Είπες ότι θα την αφήσεις να φύγει.
Τώρα αρχίζει το ενδιαφέρον μέρος.
- Αστείο. Νόμιζα ότι είχα τελειώσει. - Καθίστε, κε Μορέτι.
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τον φόνο του Σαμ Σίγκελ.
Με βρίσκετε σε διάθεση συνεργασίας, ντετέκτιβ.
Τώρα που πήρα πίσω τα λεφτά μου, τι μπορώ να κάνω για σας;
Το βράδυ της δολοφονίας του Σαμ, χρεώσατε ένα γεύμα στο Κάρμαϊν.
Αυτό είναι περίπου ένα μίλι μακριά από τη σκηνή του εγκλήματος.
Πολύς δρόμος για να φας ένα γευστικό κοτόπουλο.
- Μου' ρθε μια λαχτάρα. - Για καλό ιταλικό
ή για τα 10 εκατομμύρια δολλάρια που σου έκλεψε ο Σαμ;
Ελάτε. Αν είχα σκοτώσει εγώ τον Σαμ,
νομίζετε ότι θα βρίσκατε ποτέ το πτώμα;
Ο τύπος που ψάχνετε δεν είμαι εγώ.
Αλλά ήσουν εκεί.
Ο Σαμ μου τηλεφώνησε.
Είπε ότι είχε πρόβλημα με την αποπληρωμή του δανείου.
Οπότε, κανόνισα μία συνάντηση.
Ναι, σ' ένα από τα κλασσικά μέρη
που τύποι σαν εσένα φυτρώνουν σφαίρες σε τύπους σαν αυτόν.
Δεν μπορείς να πάρεις χρήματα από έναν πεθαμένο.
Θα του έσπαγα τα πόδια και θα του έπαιρνα το καζίνο πρώτα.
Βλέπετε, ήξερα τα πάντα για τον εκβιασμό.
Ο Σαμ μου το είπε.
Μου είπε ότι δεν χρειαζόταν να ανησυχώ για τίποτα,
επειδή η πρώην του είχε υπογράψει
την παραχώρηση της ιδιοκτησίας στο Κουίνς.
Οι εκβιαστές μετέφεραν τα 10 εκατομμύρια πίσω.
Θα πήγαινε να καταθέσει τα χρήματα το πρωί, οπότε...
Του έδωσα 24 ώρες ακόμα.
- Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. - Μόνο που ο Σαμ είπε ψέματα.
Η πρώην του δεν υπέγραψε ποτέ.
Ναι, υπέγραψε.
Μου έδειξε ο ίδιος την υπογραφή.
Για αυτό του έδωσα κι άλλο χρόνο.
Δεν είπα ψέματα.
Τότε λοιπόν, τι έγινε το χαρτί αφού έφυγε ο Σαμ από το διαμέρισμά σου;
Το πήρε μαζί του.
Παράξενο.
Θα πίστευα ότι θα το έβρισκα στο πτώμα του.
Αλλά δεν το βρήκαμε.
Πράγμα που με έκανε να αναρωτιέμαι πού βρίσκεται.
Ίσως ο άνθρωπος που τον σκότωσε το πήρε.
Ναι, ίσως το πήρε.
Οι ένστολοι βρήκαν αυτό, στον σκουπιδοτενεκέ του διαμερίσματός σου.
Έχει την υπογραφή σου.
Είπες ψέματα.
Με ικέτευε...
Με εκλιπαρούσε, να υπογράψω τη δήλωση.
Και όταν είπα όχι...
...έβγαλε έξω το όπλο του, το έβαλε στο στόμα μου
και μου είπε πως αν δεν το υπέγραφα, θα έβαφε τους τοίχους με τα μυαλά μου.
Μπόρεσα να βγάλω εκείνο το διαζύγιο, επειδή είπε ότι είχα γεράσει,
ότι είχε τελειώσει μαζί μου.
Και ήμουν ευγνώμων, ευγνώμων που βρήκα διέξοδο.
Αλλά με έναν άντρα όπως τον Σαμ...
Ποτέ δεν ξεφεύγεις πραγματικά.
Οπότε, όταν μου είπε ότι κάποιος τον ήθελε νεκρό...
...σκέφτηκα, να η ευκαιρία μου.
Και τι έγινε μετά;
Έκανε ένα τηλεφώνημα από το τηλέφωνό μου, για τη συνάντηση.
Αφού έφυγε...
...πήρα το 38άρι που μου είχε δώσει για τη δεύτερή μας επέτειο...
...βγήκα έξω από την έξοδο υπηρεσίας.
Και τον κυνήγησα σαν άγριο ζώο που ήταν.
Ζήτησα από τον εισαγγελέα να λάβει υπόψη τις ελαφρυντικές συγκυρίες.
Θα λάβουν υπόψη την κατάστασή της όταν της κάνουν έκκληση.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σ' αυτή την υπόθεση.
Με διασκεδάζει να μπαίνω στα πράγματα που και που.
Βοηθάει το να σε περιβάλλει μια καλή ομάδα.
Εννοείς τον Καστλ.
- Εσείς το είπατε, όχι εγώ. - Δεν είναι αστυνομικός.
Ναι, αλλά αυτό είναι που τον κάνει τόσο καλό.
Μια και το' φερε η κουβέντα, που είναι αυτοί;
Τους χάρισα το απόγευμα.
Όπως φαίνεται, ο Ράιαν έμπλεξε μ' έναν ανήλικο κουμπάρο,
οπότε τα αγόρια του κάνουν ένα ανεπίσημο μπάτσελορ πάρτι.
Ευελπιστώ να προσθέσεις και τη δική τους εκδοχή της έρευνας στην αναφορά.
Γεια.
Τι σου συνέβη;
Τίποτα.
Τίποτα. Τι έγινε εδώ;
Τίποτα.
Που είναι το ασημένιο αγαλματάκι του σκύλου
που είναι συνήθως πίσω από τον καναπέ;
Νομίζω ότι η γιαγιά είπε ότι το ήθελε για τα σκηνικά στο έργο της.
Απόδοση Διαλόγων: mao10, entakma, savvas83, UltraViolet, zetaswp
Επιμέλεια- Διορθώσεις: entakma, savvas83, UltraViolet
Αποκλειστική Διανομή www.subz.tv
www.tvsubtitles.net