Rečeno ti je što će se dogoditi ako se ponovno vratiš ovamo.
16 sati ranije...
Kad sam te zadnji put vidio u pidžami poslije 8 sati imala si 4 godine.
Danas smo slobodni, nastavnici ne rade. Nisam imala volje da se presvlačim.
To nema veze sa Ashleyjem, zar ne?
Uradila sam ispravnu stvar? To što sam prekinula sa njim.
Draga, ne znam. Na to samo ti možeš odgovoriti.
Užasno je. Mnogo mi nedostaje.
Pa, ne pomažeš si nimalo,
sjedeći i čitajući "Ponos i predrasude". Od tog će ti samo biti gore.
Mogla bi slušati i Adele.
Ona to skroz razumije, kao i Jane Austen.
Znaš što tebi treba? -Novi život?
Odvlačenje pažnje. I sasvim slučajno, znam savršene obveze nakon raskida veze.
Večeras nas dvoje idemo na chili-cheese dogs u Gray's papaya.
Uvući ćemo se na duplu predstavu u Angeliku.
Znam da mi želiš dobro ali mislim da mi izlazak sa ocem neće...
Učiniti da se osjećam bolje.
Što onda na lagani izlazak sa prijateljicama?
Možete odgledati maraton Johna Hughesa ili ispunjavati testove u "Cosmu".
Tata, zvali su te iz '80, žele da im se vratiš natrag.
Ma daj, baka je na katu.
Ima neku vrstu odmora, neće te ometati. Mogu se i ja udaljiti.
Par prijateljica mi je predložilo noć sa djevojkama.
Možda ću ih nazvati. -Ne "možda", nazvat ćeš ih i sjajno ćete se zabaviti.
Ako opet zovu iz '80, kaži im da ću vratiti "Cosmo"...
Ali zadržat ću Johna Hughesa. -A ako je Beckettica?
Sapphire. U Atlantic Cityju? Volim to mjesto, tko je naša žrtva?
Djevojka iz predstave, neki bogataš kockar?
Ne, naša je žrtva Sam Siegel,
suvlasnik Sapphira, mjesta u kojemu uvijek pobjeđuješ.
Ipak, ne uvijek kako izgleda.
Unovčio je čipove između 9:00 i 11:00. Pogođen je u grudi malim kalibrom.
Oko prostrjelne rane mu je izgorila košulja.
Ubojica je bio blizu. -Dovoljno blizu da mu raskrvari usnu prije no je
povukao obarač. -Što to tip poput Siegela radi
na napuštenom doku u New Yorku u to doba noći?
Sigurno je bilo nešto vrlo bitno da bi se dovezao ovamo iz Atlantic Cityja.
Znaš, on je vlasnik kazina... Tip poput njega bi imao svog vozača.
Posebice jer je očekivao nevolje. Došao je spreman.
.357 Magnum sa svih 6 metaka. -Nije ga niti izvadio iz vozila.
Kada da odeš ili da pobjegneš. Razumijem te. -Det Esposito,
malo poštovanja, molim. Ipak je tu ubijena osoba. -Što sam uradio?
Raskinuo si sa njom. -Zajedno smo raskinuli. To je drugačije.
Da, ti misliš da je drugačije ali ipak nije. -Možeš li mu ti reći?
Ne, rekla sam ti, ne petljam se u to.
Dobro, dečki, nazovite Sapphire, saznajte malo više o Siegelu,
i provjerite nadzorne kamere ili stražare koji su možda nešto vidjeli. -Žene...
Siguran si da želiš provesti ostatak života sa nekom od njih?
Da. Dopadam se mojoj. -Govoreći o Atlantic Cityju,
savršeno mjesto za momačku večer.
To ti kažem, brate. Unajmimo jedan od ovih. Odemo u kazino, poslije u klub.
Ja sam više mislio na... Kampiranje.
Ozbiljan si... -Kao prvo, ne. Kao drugo, ne odlučuješ ti.
Momačka večer je stvar za kuma.
I usput, to je kada...za dva mjeseca?
Moraš reći tko ti je kum da on ima dovoljno vremena da sve isplanira.
I dalje imam vremena. Idem provjeriti te kamere.
Molim. Vidio si to? Izbjegava me.
Radi čega je to? -Kao da ga sama pomisao na vjenčanje
ispunjava zlim mislima. Ne, samo malo, ja sam takav.
Navigacija? -Da, izgleda da je Siegel zastao prije no je došao ovamo.
537 West End avenija.
Izgleda da je Sam imao prijatelja ovdje na Manhattanu.
Sam Siegel, 46 godina, počeo je sa ulaganjem u nekretnine.
A poslije je pokrenuo Sapphire Coast Resort i Kazino, 1999.
Ne možeš postati vlasnik kazina a da s ne stvoriš neprijatelje.
Pogledaj u Moa Greena u "Kumu". -Ovaj tip je izgleda bio uzorni građanin.
Ima fondaciju koja donira novac dobrotvornim organizacijama i javnim školama.
Provjerite sa uposlenicima u kazinu.
Saznajte da li je imao sastanak ovdje na Manhattanu
i kada je napustio Atlantic City. -Dobro.
Znaš, da mene netko upita da dođem
u napušteno skladište tijekom noći, odbio bih to.
Previše sam puta napisao takvu scenu da saznam kako će se završiti.
Ta adresa sa Siegelovog GPS?
To je zgrada u kojoj živi njegova bivša supruga Rebecca.
Koliko su dugo razvedeni? -Oko pola godine.
Dovoljno kratko da i dalje ima osjećaja između.
Prema susjedima, vrlo ružnih osjećaja.
Sinoć su prijavili glasnu svađu,
susjedi kažu da su vidjeli Siegela kako odlazi malo poslije 8:30.
Malo prije no je ubijen. -Da, svađali smo se ali nisam ga ja ubila.
Bilo je uobičajeno za njega da vas posjeti nakon razvoda? -Nije.
Zapravo, nisam ga vidjela mjesecima. Doista se više ne slažemo.
Zbog čega ste se posvađali sinoć?
Gđo Siegel? -Rekao mi je da je u nevolji.
U kakvoj to nevolji? -Nije mi želio reći,
ali želio je da potpišem dokumente o investiranju u nekretnine
koja je još uvijek glasila na nas oboje, zgrada ovdje u Queensu.
Samo trgovina i par stanova. Ne znam zašto, ali...
Bio je vrlo zabrinut u vezi tog. Ponudio mi je $1.5 milijuna
za moj dio a to je vrijednost skoro cijele nekretnine.
Rekao mi je da njegov život ovisi o tomu.
Pa, ta zgrada, ponudio vam je kompletnu cijenu
od $1.5 milijuna umjesto polovice toga a vi ste ga ipak odbili?
Nisam znala, mislila sam da me samo želi prevariti.
Rekla sam mu da ne mogu potpisati ništa bez svog odvjetnika.
I nakon što je Sam otišao od vas, što ste onda uradili?
Ostala sam u svom stanu cijelu noć.
Vratar je potvrdio priču bivše supruge.
Bila je u stanu cijelu noć. -Detektivko Beckett,
upravo me je zvao gradonačelnik Atlantic Cityja.
Smrt gdina Siegela je na naslovnicama. Pita imamo li osumnjičene.
Tražimo ih još uvijek. -Što je sa tom nekretninom
koju je htio otkupiti od bivše? Imate li nešto o tomu?
Samo to da ju je žrtva kupila prije godinu i pol
i platio je gotovinom u cijelosti.
Da, prodavač nekretnina je bio iznenađen da netko to želi.
Bila je prilično dugo na tržištu.
Razgovarao sam sa uredom Sama Siegela.
Kako izgleda, sinoć nije napuštao sam Atlantic City.
Nije bilo dokaza o putniku u vozilu. -Nije u pitanju putnik. Vozač.
Oko 6:30, jedan od Samovih uobičajenih vozača, Ralph Marino,
ga je saćekao ispred kazina i odvezao ga je u grad New York.
Gdje je on sada? -Nitko ne zna, danas nije došao na posao.
Što znači da je ili na dnu rijeke Hudson... -Ili je i on upetljan u ovo.
Što znamo o tom gdinu Marino? -Nije izviđač, to je sigurno.
Provjera prošlosti ukazuje na reketiranje i optužbe za napad.
Javite svima za Ralpha Marina, javit ću policiji u Atlantic Cityju da ga i oni traže.
Vi idite u Atlantic City u Siegelov kazino.
Razgovarajte sa Marinovim prijateljima i suradnicima
pokušajte saznati zna li netko od njih više o tomu kamo je išao.
U međuvremenu, Beckett, ti vodiš ovdje, neka pozornici potraže Marina,
i saznaj zašto je, do vraga, Siegel toliko nastojao
da otkupi tu nekretninu u Queensu. -Da, šefice, idemo, Castle.
Kapetanica Gates je rekla da dečki idu u Atlantic City.
Da ali nije mislila na tebe.
Zapravo, o tomu odlučujem ja. Ti si sa njima.
Uostalom, detektivko,
jedva čekam vidjeti što možete uraditi bez njega.
Što to radiš? -Što ti misliš?
Zar si mislio da ću propustiti put na Boardwalk Empire,
centar istočne obale za ples, kockanje,
plesačice i grijeh? -Znaš da idemo da sitražimo ubojstvo,
zar ne? -Gospodo, jedno sam naučio,
to je da ne dopustim sitnicama poput ubojstva
da me ometaju u provođenju. I također, sjedim naprijed.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Alexis. Nadam se da se ne javljaš jer si zaposlena planirajući noć sa djevojkama.
U svakom slučaju, idem van grada zbog slučaja
i možda se neću niti noćas vračati.
Pa, nazvat ću da vidim kako si. Volim te. Bok.
Ma daj, Castle. Nećemo tamo noćiti. -Kako to možeš i reći?
Možda će biti teško naći Ralpha Marina,
mislim da ga prvo trebamo potražiti za kockarskim stolovima.
Sada razumijem zašto si pobjegao od Beckettice.
I samo da se zna, jedini tip u ovom vozilu
koji nije policajac nema pravo da sjedi naprijed. -Prvi sam to rekao.
Možda je Castle u pravu. Mislim, pošto ćemo već biti tamo,
možemo razmotriti da Sapphire bude potencijalno mjesto za momačku noć.
Drago mi je da si rekao to, jer
je tamo mnogo tvrtki koje mogu pomoći sa proslavom momačke večeri.
Mislim da bi trebali malo provjeriti što nude. -Ne, ne, ne.
Nećemo provjeravati klubove. -Molim?
Zašto odugovlačiš sa ovim? -Vidi, Javier, ja...
Imam loše vijesti.
Mislio sam upitati Jennyinog polu brata Nelsona da mi bude kum.
Nelson?
Taj tip kojeg sam upoznao na tvom rođendanu?
16 godina, stalno je govorio samo kako je super matematičar.
To je obiteljska stvar, nisam imao izbora. -Da, jesi.
ne, zapravo kad je vjenčanje u pitanju, nemaš izbora. Vjeruj mi.
Ne želiš započeti brak sa obiteljskom svađom.
To je užasno. -Znam.
Već sam pripremio sjajan govor. -Znam.
Dečki, žao mi je. Žao mi je što je moralo doći do ovoga.
Nisam niti ja to želio ali izgleda da nemamo izbora.
Nema drugog načina. M.Z.B.P.D.S.N.Z.
Momačka zabava bez priprema dok smo na zadataku.
Osjećaš li to? To je miris nadanja,
snova i beskrajnih mogućnosti. -Znači nije dim od cigareta,
opijanje tijekom dana i očaj. -To je sjajno kod svakog kazina...
Nema satova, prozora i predrasuda.
Kako si? -Možda trebamo ostati tijekom noći.
Što je? Det Ryan, NYPD.
Ovdje sam da istražim smrt gdina Siegela. -Domaćica je tu. Nadine.
Gospodo, dobro došli u Sapphire. Ja sam Nadine, osobna domaćica.
Svi smo užasnuti tim što se dogodilo Samu.
Trebali smo se naći sa Samovim poslovnim partnerom...Charlie Turner.
Moramo razgovarati sa njim u vezi jednog vašeg uposlenika.
Zamolio me je da vas otpratim do njegovog stola. Slijedite me.
Ako imate još neko pitanje u vezi hotela, nemojte se ustručavati.
Zapravo, sad kad ste to spomenuli,
zanima me tko nastupa na glavnoj pozornici?
Samo za slučaj da budemo imali vremena da odemo na predstavu. -Pa, domaćini smo
konvenciji Elvisovih dvojnika ovaj vikend, stoga nam je gost samo Carrot-Top.
Carrot-Top? Nisam ga gledao još od kad je promijenio stil.
To će biti kao novi šou.
Pa? -Za sada nemamo sreće sa Marinom.
A.C.P.D. kažu da nije u stanu niti su tamo išta našli tijekom pretrage.
Što je sa zgradom u Queensu?
Prema online pretrazi nema niti založnog prava niti tužbi.
Izgleda da nema ništa neobično u vezi nje. -Traži i dalje.
Detektivko,
znam da mislite da je vaš ostanak ovdje neka vrsta kazne.
Dobra si policajka ali mislim da možeš biti i bolja
ako umanjiš odvlačenje pažnje.
Užasno je to što smo izgubili Sama. Znate, zajedno smo započeli ovaj posao.
Izgradili smo ovo mjesto od temelja. -Znate li što je Sam radio u New Yorku?
To ne sliči na njega, mrzio je taj grad. Tommy.
Sjajno je što si se vratio. Ako trebaš bilo što, samo mi javi.
Znaš što mi treba? Da mi napokon krene. -Siguran sam da i hoće.
Veliki igrač, mnogo novca.
Što je sa Samovim vozačem od sinoć, Ralph Marino? Što nam možete reći o njemu?
Ne mnogo, par puta me je vozio. Njegov osobni dosje, kako ste i tražili.
Iskreno, nakon tog između njih, ne znam zašto ga je Sam držao ovdje.
Što je bilo? -Gdine Turner, žao mi je što vas ometam.
Program za prepoznavanje lica je našao brojača karti. Stol 6, ljubičasta košulja.
Gospodo, upoznajte mog sigurnosnog tehničara, Daniel Sullivan.
Istim softwarom kojim vi progonite teroriste,
mi progonimo varalice.
Sigurnosno izbacivanje. Stol 6, ljubičasta košulja na pruge, tip broji karte.
Izgleda da dobro pazite na ovo mjesto.
Svi misle da mogu pobijediti kuću.
Ako ne sprovodimo zakon, opljačkat će vas.
Rekli ste da je bilo nešto između Ralpha i Sama. Što to?
Prije tjedan dana su se potukli u baru.
Zbog čega? -Sam je tražio od te plesačice da...
Duva u njegove kockice.
Kako je ispalo to je bila Ralphova djevojka.
Da, Sam je uvijek bio ženskaroš. Mnoge od njih su već progovorile.
Izgleda da je u zadnje vrijeme bio vrlo napaljen.
Ali, u tomu i jeste bit sreće...
Dobila sam!
Mijenja se.
Hvala vam, gdine Turner.
Možda ćemo trebati razgovarati sa nekim uposlenicima dok smo ovdje. -Naravno.
Nadine vam može pomoći sa čim god bude potrebno. -U redu, hvala vam.
Dečki...
Ralph je naveo kao kontakt za hitne slučajevce svog rođaka.
Pogodite gdje on živi. -Gdje?
U New Yorku. 8 kvartova dalje od našeg mjesta ubojstva.
Sjajno mjesto za Ralpha da se sakrije.
Idete nekamo, gdine Marino? -Sačekaj.
Odmah pokaži ruke.
Znam kako izgleda ali kunem se i Bogom i svojom majkom, nisam ga ja ubio.
Zbog tog si bježao od mene sa pištoljem kalibra 9mm
u hlačama, jer si nevin? Ma daj, Ralph.
Znamo da se ti i Sam niste najbolje slagali.
On i ja smo sve raščistili. Nikada ga ne bih povrijedio.
Ja sam ga samo vozio, nisam bio tamo kada je ubijen.
Zašto nisi? Ti si mu vozač.
Što si uradio, otišao si na ponoćnu šetnju? -Zapravo i jesam.
Nakon što je razgovarao sa bivšom, rekao mi je da ga odvezem
do tog napuštenog skladišta na drugom kraju grada.
Rekao je da mora tamo sresti nekoga. Da mora biti sam.
Koga to? -Ne znam.
Sam mi je dao 500 dolara i rekao mi je da se sam snađem za povratak,
pa sam prespavao kod rođaka.
A jutros sam čuo na radiju što se dogodilo.
Shvatio sam da ćete, sa mojom prošlušću, tražiti mene.
Da li si vidio ikoga drugog tamo prije no što si otišao?
Crni terenac je dolazio niz dokove dok sam odlazio ali nisam vidio tko je unutra.
balističari provjeravaju tvoj pištolj, nadaj se da neće odgovarati.
Što misliš? -Mislim da nije dovoljno glup da ubije Sama,
znajući da će sve ukazivati na njega.
Sam se dovezao u New York da otkupi nekretninu u Queensu od bivše supruge.
A onda se odvezao do dokova da se nađe sa nekim.
Zvuči kao da je netko očekivao tu nekretninu, i kada ju
Sam nije mogao predati, ubili su ga.
Zašto? zašto je ta zgrada tako bitna?
Dame, mnogo vam hvala, ovo neće biti uzaludno.
Hvala vam. Dobro, u redu.
Nije bilo lako ali uspio sam. Uspio sam nabaviti 3 sjedišta u prvom redu
za burlesku u Borgati, kao i rezervaciju za glavni stol
u X klubu sa uslugom. -Sjajno. -Što ste vi saznali?
Samova asistentica nije znala ništa o nekretnini u Queensu,
ali sjetila se nečega neobičnog od jučer.
Sam je radio po jutarnjoj rutini...
Imao je masažu u hotelu a onda sastanak sa upraviteljem kazina,
onda se nakon ručka vratio sa krvavom usnom. -Kako je to zaradio?
Sam nije htio reći ali asistentica kaže da je izgledalo kao da je udaren.
Znači, udarili su Sama i ubrzo nakon tog on je požurio u New York,
pokušavao je dobiti tu nekretninu.
Onda je ubijen. -To mora biti povezano.
Problem je što ne znamo tko ga je udario.
Mislim da znam kako to možemo saznati.
Kažete da je to bilo jučer oko 2? -Da, tako je.
Kratko će trajati dok program za prepoznavanje lica
nađe gdina Siegela na snimcima.
Imate li podatke o bivšim gostima u svom sustavu?
Naravno, tako označavamo one sa prethodnim prekršajima.
Što je sa mnom? -Da vidimo. -Richard Castle.
Stanuje u New Yorku...
Nepristojno ponašanje, opirao se uhićenju 2003.
Izgleda da ste zadnji put u Sapphiru slučajno zapalili dušek,
a zavjese ste zaprljali pekmezom.
Da, to je bila zabavna noć.
Tu je. To je gdin Siegel, izlazi iz dizala u 2 sata.
Već mu je krvava usna. Možete li vratiti snimak na malo ranije?
Ometam li vas?
Samo provjeravam prošlost stanara u toj zgradi u Queensu.
Mislim da znam zašto je netko želio ubiti Sama.
Prema izvješću njegove banke, Sam je prebacio više od $10 milijuna
sa Sapphirovog računa jučer. Počistio ga je.
$10 milijuna? Kamo je prebacio to? -Na račun na Kajmanskom otočju.
Beckett. -Tu je, zabavlja se sa šefom za parket kod jednog od stolova.
Još mu nije krvava usna, pusti dalje, molim te.
Ima li snimljen drugi kut tog događaja?
To je Charlie Turner, Samov poslovni partner. Zašto bi Charlie napao Sama?
Mislim da znam razlog. To je bila Beckett.
Sam Siegel je pronevjerio novac kazina. Uzeo im je milijune.
Izgleda kao da je Sam pokušavao pobijediti kuću.
A Charlie je sprovodio zakon.
Nešto si nam zaboravio reći, Charlie?
Poslovni partneri uvijek imaju razmirica.
To ne znači ništa. -Zbog čega se to dogodilo?
Imali smo različito mišljenje.
Nije razlog tih desetak milijuna koje je Sam ukrao od kazina?
Znao si da je utajio taj novac. -Dobro, znao sam. Pa, što onda?
To je 10 milijuna motiva za ubojstvo. -Možda ste primijetili
da imamo nekoliko kamera ovdje u kazinu. Pogledajte snimke.
Bio sam ovdje a ne u New Yorku ubijajući mog partnera. -Doista?
Jer taj mi je udarac izgledao kao upozorenje.
Da, znate, ovaj grad... Ako niste pažljivi, zagadi vam dušu.
Sam i ja smo bili partneri 20 godina, a ipak je mislio da može krasti od mene?
Kad sam vidio da je prebacio tih 10 milijuna,
našao sam ga u kazinu a on je sve poricao.
Možete li vjerovati? Stoga sam ga udario i rekao mu da bez obzira na prijateljstvo
bolje je da vrati taj novac ili više nikada neće prohodati.
Sigurno sam ga uplašio jer me je nazvao par sati poslije i rekao mi
da će mi vratiti danas novac na račun. A sada je taj dan.
Moj prijatelj je mrtav a novac je i dalje daleko.
Dečki su provjerili nadzorne snimke i kažu da je Charlie bio u kazinu cijelu noć.
Mogao je platiti nekomu.
Da, ali zašto bi ubio Sama prije no je dobio novac natrag?
A ako je Sam stvarno ukrao nešto zašto nije bio na letu za Barbados?
Zašto ej gubio vrijeme dolazeći u New York?
I kako je sve to povezano sa zgradom u Queensu?
Mislim da smo nešto propustili.
Mora biti neki dio slagaljke koji će nam pojasniti to Samovo ponašanje.
Zapravo, to je nešto u čemu je Castle prilično dobar,
pogleda sve što imamo i pomogne nam pronaći taj dio.
Gdin Castle voli izbacivati mnogo ludih teorija.
Pravi detektivi nemaju taj luksuz. Naš posao je da sagledamo činjenice.
Bankovni izvještaj ukazuje da je Sam prebacio taj novac u 9:47 ujutro
preko njihove web stranice.
Ako saznamo sa kim je Sam razgovarao ili koga je sreo prije toga,
možda saznamo što se i događalo. -9:47? -Da.
Samova asistentica kaže da je bio... Na masaži.
Da, gdin Siegel je imao jednosatni tretman jučer u 9 sati.
Zašto? -Moramo znati da li je Sam
telefonirao ili možda imao posjetitelje tijekom te masaže.
Nije. Bio je vrlo fokusiran na tretman.
Amber, znamo da je bio na internetu u 9:47.
Samo moramo znati da li je kontaktirao nekoga prije ili poslije toga.
Rekla sam vam, nije telefonirao niti je bio na internetu.
Pa, pošto su mobiteli tako maleni
možda ga je imao u ruci. -Njegove su ruke bile zauzete drugim stvarima.
Razumijem. Ta vrsta masaže.
Onda nije Sam napravio taj transfer.
Nije on ukrao novac, netko drugi ga je ukrao od njega.
Amber, moramo znati ako je možda bilo...nešto neobično na tom sastanku.
Jedino je neobično izgledalo to što je Nadine zvala to jutro da potvrdi sastanak.
Nadine, osobna domaćica? -Zašto je to bilo neobično?
Obično pomoćnica gdina Siegela zakazuje tretmane.
Prvi je put Nadine zvala. -Samo malo.
Kažete da se ona zove Nadine Espinoza?
Da, domaćica, to ime vam je poznato. -Espinoza
je prezime jednih od stanara te
Samove zgrade u Queensu. Teresa i Juan.
Imaju malu trgovinu hrane u prizemlju i kćerku po imenu Nadine.
To je naša veza. Ryan, privedi ju.
Da, šefice. -Nadinin šef kaže da je napustila ured prije
10 minuta tvrdeći da se ne osjeća dobro.
Možda ju još uvijek stignemo vani. -Idemo.
To je ona.
Dragi Bože! -Stani! -Ne! Ne! Upomoć!
Što je...
Nećemo gledati Carrot-Top večeras, zar ne?
Da, dušo, izgleda da ću zaglaviti ovdje ostatak večeri.
Sve je u redu? -Da, samo...
Slučaj se malo zakomplicirao.
Želim da se sjajno provedeš večeras sa prijateljicama.
Hoću ako mi obećaš da ćeš paziti na sebe. -Dogovoreno, volim te.
I ja volim tebe.
Jules, uđi.
Donijela sam omiljene grickalice da bi prebrodila raskid,
i sjajan film za djevojke. "Djeveruše", naravno.
Dobro, djevojke stižu uskoro.
Moj tata je izvan grada pa imamo cijeli stan samo za nas. -Sjajno.
Usput, Mena kaže da će možda navratiti njen dečko da joj donese jaknu.
Zar on nije prijatelj sa Brianom? -Onim zgodnim Brianom? Da.
Mislim da oni imaju večer za dečke u kinu.
Pa, možda možemo pozvati i njih, da svi ovdje gledamo film.
Brian? -Da. -On je pravi atleta.
Potpuna suprotnost tvom tipu momaka. -Znam.
On je...skroz drugačiji od Ashleyja.
Poslat ću Meni SMS.
Beckett javlja da su tablice sa tog vozila ukradene.
Vjerojatno je isto vozilo viđeno i
kako izlazi iz napuštenog skladišta tamo gdje je Sam ubijen.
Ako je to isto vozilo, zašto su onda željeli Nadine?
Jer što ej god ovo, Nadine je možda upetljana. -Sigurno jeste.
A.C.P.D. su mi dopustili da pogledam taj lap-top iz Nadinine torbe.
Provjerio sam što je tražila na netu.
Pogodi tko je otvarao web stranicu New Reserve banke jučer u 9:47?
Nadine je naš lopov? -Da, naša domaćica je imala veliki dobitak.
Ulogovala se sa Samovim podacima i prebacila je 10 milijuna.
Tko ju je god oteo, želi taj novac.
Pokušali su ga uzeti od Sama. Kad im to nije uspjelo,
ubili su ga a sada su napali Nadine.
Dobro, ali i dalje ne znamo tko su oni.
Samo jedna osoba ima smisla sa tim. Tip čiji je to novac.
Zašto bih oteo moju domaćicu?
Jer si saznao da je ona ta koja je ukrala novac.
Nadine je ukrala moj novac? -Možeš prestati sa glumom, znamo da znaš to.
Gdine Turner, vaš kazino posjeduje mnogo tih crnih terenaca
da bi vozali po gradu svoje igrače.
Svaki kazino to radi, to ništa ne dokazuje.
Onda vam neće smetati da ih pregledamo.
Samo da se uvjerimo da su svi tu. -Završili smo.
Molim? -Vi ste iz druge savezne države.
Ovdje nemate ovlasti niti sudski nalog,
mislim da sam dovoljno tolerirao vaše prisustvo. Odlazite iz mog kazina.
Šalite se? -Zar izgledam tako?
Želim da odmah odete. -Može li on uraditi to?
Molim? Kako da ste izbačeni? -Izgleda da Charlijeva verzija potpune
suradnje nije potpuna. -Izbacio nas je van samo zbog tog
što je on iza svega.
Da, ali oteti nekoga ispred kazina? To je prilično smjelo.
Ako je znao da je ona kriva, zašto je čekao?
Zašto ju nije zgrabio u kazinu dok je bila na svojoj smjeni?
Da, mislim, izgledao je iznenađen
kad smo mu rekli da je kriva Nadine. Možda nije niti znao.
Da, ali on je jedini sa motivom. -Ne mora značiti.
Što ako je netko dugi znao što je Nadine uradila i poželio je taj novac?
Kako bi saznao za to? -Možda im je Nadine sama rekla.
Mislim, to bi objasnilo telefonski listing. -Kako to?
Izvukla sam spisak njenih poziva.
Zvala je broj unutar kazina i prije i nakon tog transfera u 9:47.
Taj broj pripada Danielu Sullivanu.
Daniel? To je Charlijev tip za osiguranje. -To bi objasnilo
kako je Nadine imala Samov passwords. Daniel je njen partner.
On vidi i čuje sve u kazinu. -Dobro, vidite što on zna.
Ne možemo to. On je u kazinu a njihovo osiguranje nam ne da da uđemo.
Dobro, čekajte me, stižem.
Ne. -Ne, ne. -Beckett, ne moraš.
Mi ćemo... -Da, prekinula je.
I rekao sam treneru da ako sam slobodan na liniji 3 poena da mi bolje dobace loptu.
To je stvarno zanimljivo. Ali, morao si pozvati pola tima ovamo?
Sviđa mi se tvoja kosa, ona je...crvena.
Možeš li me na kratko izvinuti?
Moram razgovarati sa tobom.
Može li poslije? Mislim da je netko pokvario blender.
Tko su ovi ljudi? -Jamie Cruz je napisao na Facebooku
da praviš zabavu. -Molim? -On je nekakav gubitnik, ipak,
mislim da nema mnogo prijatelja.
Da, koliko to ljudi sjedi kod kuće i čeka da čuje o nekoj zabavi?
Ovo je najgora ne pripremljena momačka večer na slučaju ikada.
Ovo je ponižavajuće. Mi smo detektivi odjela za ubojstva NYPD.
Nažalost, sada smo u New Jerseyju. Barem nam se ne žuri previše
jer je neka žena oteta. Samo malo, žuri nam se.
Mora biti neki drugi način da uđemo unutra.
Što ako bih vam rekao da nas mogu uvesti u hotel pokraj osiguranja i...
Zaobilazeći nadzorne kamere? -Kako bi uradio to?
Vrlo lijepo. -Hvala. Mnogo ti hvala.
Kako znaš da nije meni to rekla? -Pa...
Što je, Elvis ne može biti Meksikanac? Ja sam Elvez.
Kako ti ide?
Što je to, do vraga? -Želimo razgovarati o Nadine.
Šalite se, zar ne? -Zar ti tako izgledamo?
Dobro. Zašto ste tako odjeveni? -Bolje pitanje je...
Zašto te je Nadine zvala jučer u 9:48?
Znate za to? -Znamo da ste vas dvoje bili partneri.
Tko ju je oteo? Tko je bio u tom vozilu?
Ne znam, ovo se nije trebalo dogoditi.
Kažeš da ste vi slučajno ukrali $10 milijuna od Charlija i Sama?
Ne, nismo to ukrali.
Koristilo smo to kao prednost. -Da natjerate Sama da preda tu
zgradu u Queensu njenim roditeljima. -Da, ali to nije kako mislite...
Nadine i ja smo se počeli zabavljati prije nekoliko mjeseci. Zaljubljeni smo.
Željeli smo početi iz nova, odseliti se nekamo ali Sam ju nije htio pustiti.
Bili su zajedno? -Samo u njegovim mislima.
Odbijala je sve njegove ponude ali on nije želio prestati sa tim.
Zašto ga nije prijavila? -Jer je ovo bio njegov kazino.
Nitko ju ne bi ozbiljno shvatio. Pokušala je dati otkaz prije godinu dana.
Tada je on kupio zgradu njenih roditelja
i zaprijetio je da će ih izbaciti van ako ona ne bude spavala sa njim.
Morao sam uraditi nešto da ga zaustavim.
Pa si smislio plan da mu zaprijetiš novcem
dok on ne prepiše zgradu na njih? -On je trebao potpisati da odustaje od zgrade,
i tada bih mu ja prebacio novac natrag. A Nadine bi bila slobodna.
Ništa nam od tog ne pojašnjava tko je ubio Sama.
Sama je uhvatila panika zbog tog novca. -Kako to misliš?
Kad sam nazvao Sama da mu dam upute u vezi tog govora,
rekao mi je da sam ukrao novac pogrešne osobe.
I rekao mi je da ću stradati kada oni saznaju za to.
O komu je to govorio? -Ne znam.
Bok, dečki. -Upravo smo krenuli van.
Ovo nije dvorana za ples.
Da pogodim, Facebook?
Twitter, mogla bi ih ostaviti otvorenim dolje mnogi čekaju u redu na dizalo.
Julie, ovo je katastrofa.
Opusti se, ovo je samo zabava. Zabavi se i ti jednom.
Zabava? Ne znam niti polovicu njih. -Što je sa...
Brianom? -Ima I.Q. poput vjeverice.
Bože dragi, tata će me ubiti.
Ma daj, imaš najboljeg oca od svih.
Kad bi on sada ušao ovdje, kladim se da se ne bi zabrinuo.
U pravu si, on vjerojatno ne bi. Problem je što se ja brinem.
Poslušajte me svi.
Zabava je gotova.
Hvala vam na dolasku, na prljanju,
hvala vam što ste javili svakom živom teenageru.
Sada, svi izlazite van. -Stvarno?
Da to nije ilegalno, sada bih vas razbio.
Pitam se kamo su odveli Castla.
Rečeno ti je što će biti ako se vratiš ovamo.
Nisam toliko glup da udaram policajce, ali ti, sa druge strane, si drugačiji.
želim moj novac, gdine Castle, pa je bolje da mi kažete sve što znate.
Znam da to nije vaš novac.
Ostavite nas same.
Tko ti je rekao?
Nitko mi nije rekao, samo sam sastavio sve dijelove priče.
Samovo ubojstvo, Nadinina otmica.
Ništa od tog ne bi imalo smisla da je to vaš novac. Znaš na što sam pomislio?
Mislim da novac koji vam je Nadine ukrala zapravo pripada nekomu drugom.
Inače vi ne biste bili toliko očajni. Stoga m kaži, Charlie, što je bilo,
Sam i ti ste uzeli zajam od institucije
koja ne nudi razumne rate za vračanje? Posudili ste novac od mafije.
Radi tog nisi želio da mi i dalje njuškamo ovuda.
Ono što ne mogu shvatiti je kako ste mogli biti toliko glupi?
Banke nam nisu željele dati.
Trebali smo dodatnu gotovinu inače bismo propali.
A sada je taj novac nestao.
Imaš li pojma koliko je loše kasniti sa vračanjem novca mafiji?
Kako su oni saznali za Nadine? -Kako ja to mogu znati...
Možda im je Sam to rekao. Sve što ja znam...
je da trebam natrag taj novac. -Ja ti ga mogu vratiti.
Ali moraš uraditi nešto za mene. Tko su oni?
Ne. Nema teorije. -Ma daj, Charlie.
Ubili su Sama. I ako ne dobiju natrag novac ubit će i Nadine
a onda i tebe. Takve su ti karte. Doista ćeš igrati sa njima?
Zabavna priča?
Mi...ovo je...možemo ti objasniti.
Ne, nisam sigurna niti da to želim znati. -To je bila Castlova ideja.
I uspjelo nam je. Znam tko je ubio Sama. -Tko?
Tommy Moretti.
Posudio je mnogo novca Sapphiru prije pola godine.
A vrijeme je za vračanje. Njegov je novac Nadine ukrala.
Optužbe za napad, pokušaj ubojstva, reketiranje...
Federalci ga već godinama pokušavaju uhvatiti.
Bio je u baru danas ranije. On je rekao Charliju da treba novu sreću.
Vjerojatno prikrivena prijetnja. -Što ako ju on ubije?
Ne, on previše želi svoj novac natrag. Samo ostani uz plan.
Charlie je nazvao Morettija, rekao mu je da se želi sresti sa njim u kazinu
odmah ujutro nakon što se banke otvore.
Kad im predaš $10 milijuna, on će pustiti Nadine.
A mi ćemo ga uhititi zbog Samovog ubojstva. -Što ako on osjeti zamku?
Neće, mi ćemo biti spremni.
Evo ga, stiže. -Tommy Moretti. Tip je sociopat.
Problem je što ima pola grada na platnom spisku i nitko mu ništa ne smije uraditi.
Izgleda da si prilično hrabar, mali, kada kradeš od mene.
Žao mi je, gdine Moretti. Nisam znao da ste vi uključeni u ovo.
Ulogovat ću se i prebaciti novac čim vidim Nadine.
Mnogo zahtijevaš za jednog dečka kojemu nestaje sreće.
Rekli ste da ćete ju pustiti.
Dobro, sada postaje zanimljivo.
I mislio sam da nisam sve završio. -Sjednite, gdine Moretti.
Imamo par pitanja u vezi ubojstva Sama Siegela.
Uhvatili ste me fino raspoloženog, detektivko.
Sad kad mi je vraćen novac, što mogu učiniti za vas? -Noć u kojoj je Sam ubijen,
večerali ste u Carminu.
To je udaljeno jednu milju od mjesta ubojstva.
Daleko ste išli samo zbog piletine.
Imao sam velik apetit. -Za dobrom talijanskom hranom
ili za tih $10 milijuna koje je Sam ukrao od tebe?
Ma daj, da sam ja ubio Sama, misliš da biste ikada našli njegovo tijelo?
Tip kojeg tražite nisam ja. -Ali ti si bio tamo.
Sam me je pozvao.
Rekao je da ima problema sa vračanjem novca.
Pa sam dogovorio sastanak. -Na pravom mjestu na kojemu
tipovi poput tebe ubijaju one poput njega.
Mrtvac ti ne može vratiti novac.
Prvo bih mu polomio noge i uzeo mu njegov kazino.
Znao sam za tu ucjenu. Sam mi je rekao to.
Rekao mi je da se ne trebam brinuti
jer mu je bivša supruga prepisala tu zgradu u Queensu.
Ti ucjenjivači su trebali vratiti 10 milijuna.
Namjeravao mi je prebaciti novac to jutro, pa...
Dao sam mu dodatna 24 sata. Tad sam ga zadnji put vidio.
Ali Sam je lagao. Njegova bivša nije ništa potpisala. -Da, jeste.
Pokazao mi je njen potpis. Zbog tog sam mu i dao dodatni dan.
Nisam lagala. -Što se onda dogodilo sa papirima
nakon što je Sam napustio vaš stan? -Odnio ih je sa sobom.
To je neobično.
Pomislila bih da bismo ih našli uz njegovo tijelo.
Ali nismo.
Zbog tog sam se pitala gdje su... -Možda ih je ubojica uzeo sa sobom.
Da, možda ih je uzela.
Pozornici su našli ovo u kanti u vašem stanu.
Vaš potpis je na papiru.
Lagali ste.
Molio me je... Preklinjao je da to potpišem. I kad sam ga odbila,
izvukao je pištolj i stavio mi ga u usta...
Rekao je da ako ne potpišem to on obojati zid sa mojim mozgom.
Jedini razlog što sam se uspjela razvesti je to što mi je rekao da sam ostarila,
da je završio sa mnom. Bila sam zahvalna na tomu,
zahvalna na tom izlasku van.
Ali sa osobom poput Sama...
Nikada ne možete biti sigurni.
Kad mi je rekao da ga netko želi ubiti,
pomislila sam da je to moja prigoda. -Što se onda dogodilo?
Nazvao je sa mog telefona u vezi sa tim sastankom.
Nakon što je otišao, uzela sam svoj .38
koji mi je dao za drugu godišnjicu braka, izašla sam na izlaz za poslugu.
I ulovila sam ga poput bijesne životinje kakav je bio.
Zamolila sam tužiteljstvo da potraže olakšavajuće okolnosti.
Razmotrit će njenu situaciju kad joj ponude nagodbu.
Hvala vam za pomoć na ovom slučaju.
Uživala sam malo u pogledu iz rova. -Pomaže kad ste okruženi dobrim timom.
Misliš na Castla. -To nisam ja rekla.
On nije policajac. -Da i zbog tog i jeste ovako dobar.
Govoreći o tomu, gdje su oni? -Dala sam im slobodno poslijepodne.
Izgleda da je Ryan morao uzeti maloljetnika za kuma,
pa mu dečki prave nezvanično momačko večer.
Vjerujem da ste izostavili taj dio u izvješću ove istrage.
Što ti se dogodilo?
Ništa. Ništa, što je bilo ovdje? -Ništa.
Gdje je...
Gdje je taj maleni srebrni kip psića koji je obično iza kauča?
Mislim da je baka rekla da ga treba za svoju probu.
Prijevod i obrada by Drazen