Nem megmondtuk, hogy mi lesz,
ha visszajön ide?
16 órával korábban...
Hmm. Mikor utoljára pizsamában láttalak reggel 8 után,
azt hiszem 4 éves voltál.
Mára elengedtek minket.
A tanároknak szünnap van.
Nem volt kedvem felöltözni.
Ennek semmi köze sincs Ashley-hez, ugye?
Szerinted helyesen tettem,
hogy szakítottam vele?
Oh, édesem. Nem tudom.
Erre csak te tudnál válaszolni.
Ez szívás.
Nagyon hiányzik.
Nos, te most nem azt csinálod, ami jó tesz neked.
Ücsörögsz itt, olvasod a "Büszkeség és balítélet"-et.
Ez az, amitől még rosszabbul leszel.
Emellett, nos, Adele-t hallgatsz.
Hát, ő teljesen magával ragad, és Jane Austen is.
Tudod mire van szükséged?
Egy új életre?
Kikapcsolódásra.
És ez így is lesz,
mert én tudom mi a tökéletes módszer szakítás után.
Ma este te és én,
Rendelünk chilis-sajtos hotdogot a Grey's Papaya-ból.
Becsempésszük az Angelika dupla specialitásába.
Tudom, hogy jót akarsz,
de, nem gondolom, hogy az apámmal való kikapcsolódástól...
jobban érezném magam.
Nos, mit szólnál egy visszafogott bulira a barátnőiddel?
John Hughes maratont tarthattok
és Cosmo kvízeket tölthettek ki.
Apa, az a 80-as években dívott. Kérd vissza a tanulópénzt!
Gyerünk! Nagyi nincs itthon.
Kikapcsolódik, fürdőzik, rendbehozzák a frizuráját.
És én pedig elillanok.
Néhány barátom egy csajos estét javasolt.
Talán felhívom őket.
Nem talán. Hívni fogod őket,
De John Hughest megtartom.
És ha most Beckett lenne?
Köszönöm!
Óóó. A "Zafírkék" Atlantic Cityben?
Szeretem azt a helyet. Nos, ki az áldozatunk?
Tán egy táncosnő, olyan, aki nagy pénzeket akaszt le?
Nem, az áldozatunk Sam Siegel,
a "Zafírkék" társtulajdonosa,
ahol mindig nyerni lehet.
Hát, nem mindig, ahogy a mellékelt ábra mutatja.
A féfri 9 és 11 óra között halhatott meg.
A sérülést a mellkason kis kaliberű golyó okozhatta.
A lövedék megégette az ingét a bemeneti nyílás környékén.
Aki tüzelt, közel állt.
Mm-hmm. Elég közel,hogy felrepessze az ajkát,
mielőtt meghúzta a ravaszt.
Szóval, egy ilyen fickó, mint Siegel, mit csinálhatott
egy elhagyatott rakodó mólónál New York-ban
az éjszaka közepén?
Elég fontosnak kellett lennie,
ha lehajtott miatta Atlantic Citybe.
Tudod, a fickó egy kaszinó tulajdonosa.
Azt hinné az ember, hogy egy ilyen fickónak van sofőrje.
Különösen, ha valami zűrre is számíthatott.
Felkészült volt.
Ez egy 357-es Magnum,
mind a 6 tölténnyel a tárban.
Még csak ki sem vette a kesztyűtartóból.
Ha az ővé volt. Mi lenne, ha a másik fickóra öszpontosítanánk.
Igen, neked tudnod kell mikor ragaszkodj,
és hogy mikor válts.
Tudd, mikor lehet elsétálni és mikor kell elfutni.
Vettem az üzenetet. Esposito nyomozó,
egy kis tiszteletet, ha kérhetném. Mivel egy holttest található itt.
Mit csináltam?
Szakítottál vele.
Mi szakítottunk, egymással. Az más.
Igen, azt gondolnád, hogy ez más,
de nem. Beszélnél vele?
Nem, megmondtam. Én ebből kimaradok.
Rendben fiúk,
hívjátok a "Kékzafír"-t, szerezzetek háttéranyagot Siegel-ről
és nézzétek meg a kamerák felvételeit
vagy kérdezzétek a biztonsági őröket, hátha láttak valamit.
Nők.
biztos, hogy eggyel akarod eltölteni életed hátralevő részét?
Uh, igen. Úgy gondolom az enyém szeret engem.
Óh, ha már Atlantic City,
tökéletes hely egy legénybúcsúra.
Ooh. Ez az amiről beszélek, tesó.
Bérelünk itt egy helyet a napokban
találunk egy kaszinót, esetleg klubot.
Uh, én - én többre gondoltam, végig az erdőszélen...
Kempingezés.
Huh?
Oh, komoly...oh.
Uh, először is,
nem.
Másodszor, ez nem rajtad áll.
A legénybúcsú szigorúan a tanú felségterülete.
És mellesleg, mikor is lesz a nagy nap,
két hónap múlva?
Úgyhogy hivatalosan meg kell nevezned a fickót,
hogy hozzá tudjon kezdeni a szervezéshez.
Van még egy kis időm.
Um, megyek, leellenőrzöm a kamerákat.
Mi a ...
Láttad ezt?
Éppen lerázott engem.
Mit jelent ez?
Ez majdnem olyan, mint a házasság gondolata.
Érzi a közelgő végzetét.
Oh, nem, várj. Az én vagyok.
NAV rendszer?
Igen, és úgy tűnik, hogy Siegel leállította
alig, hogy ideért.
537 West End-i sugárút.
Úgy látszik, Sam-nek volt egy barátja itt Manhattan-ben.
Sam Siegel, 46 éves,
ingatlanfejlesztéssel kezdte
és azután vállakozásba kezdett.
A "Kékzafír" parti üdülőhely és 1999-ben a kaszinó.
Nem lehetsz kaszinótulajdonos
anélkül, hogy ellenségeket szereznél.
Nézd meg Moe Greene-t a "Keresztapából".
És ez a fickó úgy tűnik, megbecsült állampolgár.
Alapítványa volt és pénzt adott
jótékonyságra és állami iskoláknak.
Rendben. Ellenőrizzük a kaszinó személyzetét.
Nézzük, hátha volt néhány talákozója itt Manhattan-ben,
és mikor hagyta el Atlantic Cityt.
Rendben.
Tudod,ha valaki találkozni akar velem
egy elhagyott raktárnál az éjszaka közepén,
én passzolnék.
Épp elégszer írtam már meg ezt a jelenetet, hogy tudjam, hogyan végződik.
Hé, az a cím, ami Siegel GPS-én volt,
egy épület egy leágazódásnál, ahol a volt felesége, Rebecca él.
Mennyi ideje váltak el?
Körülbelül 6 hónapja.
Nem olyan rég történt, hogy harag elmúljon.
Mm. Nos a szomszédok szerint
nagy volt a harag.
Volt egy jelentés hangos szóváltásról múlt éjszaka,
és a szomszédok azt mondták, látták, ahogy Siegel távozik az épületből,
kevéssel 8:30 után.
Vagyis mielőtt megölték.
Igen, vitatkoztunk, de nem öltem meg őt.
Természetes, hogy a válás után meglátogatta önt?
Nem.
Valójában nem láttam őt hónapokon át.
Nem igazán jövünk ki egymással.
Milyen nézeteltérés volt önök közt?
Ms. Siegel?
Azt mondta, bajban van.
Miféle bajban?
Azt nem mondta,
de azt akarta,hogy írjak alá egy ingatlan befektetési szerződést,
ami még a kettőnk nevén volt...
egy épület itt Queens-ben,
csak egy bolt és néhány lakás.
Nem tudom miért, de...
De nagyon felizgatta magát ezen.
1,5 millió dollárt ajánlott fel nekem
a részemért, ami több volt, mint az egész hely értéke.
azt mondta ettől függ az élete.
Tehát ez az épület...
Ő tett egy nagylelkű ajánlatot
és ön a 1,5 millió dollár helyett nemet mondott?
Nem tudtam. Úgy gondoltam dolgozik valamin.
Azt mondtam, hogy nem írok alá semmit az ügyvédem nélkül.
És miután Sam elhagyta az épületet tegnap éjjel,
mit csinált?
A lakásomban voltam az este hátralevő részében.
Nos, a portás megerősítette a volt feleség történetét.
Egész éjszaka a lakásában volt.
Beckett nyomozó,
Épp most kaptam egy hívást Atlantic City polgármesterétől.
Mr. Siegel halála címlapsztori lett.
- A gyanúsítottakról kérdeznek. - Igen asszonyom.
Mi is szeretnénk tudni, hogy kik azok.
Nos, mit tud a szerződésről,
amit alá akart írattatni az exével?
Bármit róla?
Csak annyit, hogy az áldozat egy éve vette,
és fél évvel ezelőtt
kézpénzben kifizette a teljes összeget.
Igen, az ingatlanügynök is meglepődött, hogy ki vette meg.
Már elég régóta próbálta eladni.
Épp most beszéltem Sam Siegel irodájával.
Űgy tűnik nem egyedül hagyta el Atlantic Cityt múlt éjjel.
Volt valami, ami arra utalt, hogy volt egy utasa?
Nem utas.
Egy sofőr.
6:30 körül Sam egyik hivatásos sorőrje, Ralph Marino,
felvette őt a kaszinó előtt
és elhajtottak New Yorkba.
És ő hol van most?
Senki sem tudja. Nem vette fel ma a munkát.
Ami annyit jelent, hogy vagy a Hudsonön hajózik,
Vagy belekeveredett.
Nos,mit tudunk Mr. Marinóról?
Nos, nem egy kiscserkész, vagyis biztosan.
Megnéztük a hátterét, szerepel benne zsarolás
és testi sértés.
Összpontosítsunk Ralph Marinóra.
Megkérdezem a kapcsolataimat Atlantic Cityben, volt-e hasonló.
Ti fiúk lementek Atlantic Citybe
Siegel kaszinójába.
Beszéltek Marino barátaival és munkatársaival,
így hátha fény derül a hollétére.
Ezalatt, Beckett,
átfutja a lényeges pontokat, megszerez mindent Marinóról,
és kigondolja, mi a pokolnak kellett Siegelnek
a teljes tulajdonjog a queensi ingatlanban.
Igen asszonyom. Gyerünk, Castle.
Oh, uh, Gates kapitány azt mondta,
a fiúk Atlantic Citybe mennek.
Igen, nem gondolom, hogy rád értette volna.
Tulajdonképpen, felszólítás volt.
Megy velük.
Azonkívül, nyomozó,
alig várom, hogy lássam, hogyan boldogul nélküle.
Mit csinálsz?
Minek tűnik?
Gondoltátok volna, hogy engedélyt Kapok egy kis kiruccansásra
a Boardwalk Empire-re,
a keleti partra, a tánc, szerencsejáték, táncosnők,
és a bűn központjába?
Felfogtad, hogy odamegyünk és kivizsgálunk
egy gyilkosságot, ugye?
Uraim, ha egy dolgot megtanultam, az az, hogy ne hagyd,
hogy egy olyan kis apróság, mint egy gyilkosság,
a jó móka útjába álljon.
Vagy egy vadászpuska.
Felirat: enci.2, o.n., hullaviasz, Sophie, bandrea, Claire Javította --cs---
Hé Alexis. Remélem nem válaszolsz,
mert el vagy foglalva a csajos este megtervezésével.
Egyébként, elhagyom a várost egy ügy miatt,
és esetleg ott töltjük az éjszakát.
Igen. Szóval majd hívlak és ellenőrizlek.
Szeretlek. Szia.
Gyerünk, Castle. Nem töltjük ott az éjszakát.
Hogy mondhatod ezt?
És talán Ralph Marinót nagyon nehéz lesz megtalálni,
és úgy gondolom a keresést a kockajáték asztalnál kellene kezdeni.
Igen. Ó, most már kezdem érteni, miért hagytad a slamasztikában Beckettet.
És csak a ponottság kedvéért, az egyetlen ember a kocsiban,
aki nem zsaru, nem ülhet előre a vezető mellé.
Pedig ez így van rendjén.
Ez most Castle joga.
Azt hiszem, ha... hamár itt tartunk,
gondolhatnánk a Zafírra úgy,
mint elsőszámú legénybúcsúra alkalmas helyre.
Jó, hogy mondtad, mert vannak ott
jó kis szórakozóhelyek, és
köztük van egy-kettő, ami legénybúcsúkra is szállít.
Azt hiszem talán körülnézhetnénk egy kicsit...
Nem, nem, nem.
Nem nézünk végig egy klubot sem.
Mi?
Ne már, haver. Miért halogatod?
Nézd Javier, én...
Van néhány rossz hírem.
Meg kellett kérnem Jenny féltestvérét, Nelsont,
hogy legyen a tanúm.
Nelsont?
A srácot, akivel a születésnapi partidon találkoztam?
16, fogszabályzós, és más sem érdekli, csak a matek.
Ez olyan családi dolog. N-nem volt választásom.
De igen, volt.
Nem, igazából, ha az esküvőre kerül a sor...
uh, nincs. Hidd el.
Nem akarod a házasságodat egy veszekedéssel kezdeni.
Ez szívás. Tudom.
És kapsz egy fantasztikus búcsúbulit, tesó.
Tudom.
Hát, fiúk, sajnálom.
Sajnálom, hogy ez lett belőle.
Nem akartam, de úgy látszik, nincs más választásunk.
Nincs más.
R.L.A.Ü.A.
Rögtönzött legénybúcsú az ügy alatt.
Ah, érzed?
Ez a remény, az álmok
és a végtelen lehetőségek szaga.
Ne zavarjon meg a cigarettafüst,
az ital és a kétségbeesés.
Hát, ez a jó a kaszinókban...
se óra, se ablak, se ítélkezés.
Hogy van?
Talán maradhatnánk éjszakára.
Hogy?
Ryan nyomozó, New Yorki Rendőrség.
Mr. Siegel halálának ügyében nyomozok.
A recepciós arra van.
Nadine.
Uraim, üdvözlöm önöket a Kékzafírban.
Nadine vagyok, a személyi recepciós.
Mindannyian égünk a vágytól, hogy megtudjunk pár dolgot Samről.
Sam egyik üzlettársával, Charlie Turnerrel kell találkoznunk.
Beszélnünk kell vele az egyik alkalmazottjukról.
Megkért, hogy kísérjem el önöket az asztalához. Kövessenek.
És ha van bármi egyéb kérdésük a hotellel kapcsolatban,
ne habozzanak feltenni.
Ó, ha már felhozta
Kíváncsi lennék, ki játszik a fő színpadon?
Csak arra az esetre, ha lesz időnk, belepillantani egy műsorba.
Nos, Elvis imitátorokkal kötünk
szerződéseket ezen a hétvégén,
vagyis ma csak Carrot top szerepel.
Carrot top? Nem láttam előadni
az őrült átalakítása óta.
Olyan lesz, mintha tejesen új show-ja lenne.
Valami? Nem, uram, nincs szerencsénk Marinóval kapcsolatban.
Az Atlantic City-i kapitányságon azt mondták, nincs a lakásán,
szóval innen semmi nyom.
Mi a helyzet a queens-i épülettel?
Az internetes keresés alapján
Sam nem perelt érte, szóval semmi rendkívüli...
Folytassa a nyomozást.
Mm-hmm.
Öhm, nézze, nyomozó!
Valószínűleg azt gondolja, hogy valamiféle
büntetésből tartom itt.
Maga jó zsaru, de lehet még jobb,
ha nem terelik el a figyelmét.
Sam elvesztése sajnálatos dolog.
Tudják, együtt fogtunk bele ebbe az üzletbe.
Együtt építettük ezt a helyet. A semmiből.
Van valami ötlete, mit kereshetett Sam New Yorkban?
Nem vall rá. Utálta azt a várost.
Hé, Tommy!
Jó újra látni.
Ha bármi kéne, csak szólj.
Tudod mi kéne? Egy kis jó szerencse.
Lesz az is, higgy nekem.
Nagy hal, dohánnyal kitömve.
Mi a helyzet Sam tegnap esti sofőrjével, Ralph Marinoval?
Mit tud róla?
Nem sokat. Egyszer-kétszer fuvarozott ide-oda.
Itt a személyes aktája, ahogy kérte.
Hogy őszinte legyek, azok után amit művelt,
Nem tudom Sam miért nem dobta ki...
Miért, mit művelt?
Mr. Turner! Elnézést, hogy zavarok.
Az arcfelismerőnk fogott egy fickót, aki számolja a kártyákat.
Hatos asztal, a lila inges.
Uraim, bemutatom a biztonságtechnikai
szakértőnket, Daniel Sullivant.
Ugyan azzal a szoftverrel kapjuk el a kispályás tolvajokat,
amivel maguk a terroristákat.
Biztonságiak, a hatos asztalnál,
lila csíkos ing, számolja a kártyát.
Úgy látszik, komolyan veszi.
Mindenki azt hiszi, hogy átverhet minket.
Ha nem mutatod meg, ki az úr a háznál, üres zsebbel végzed.
Azt mondta, Samnek volt valami problémája Ralphhal.
Mi volt az?
Nagyjából egy hete
volt egy kis vitájuk a bárban.
Miért? Sam akart egy kis...
játékot az egyik táncossal.
Kiderült, hogy Ralph csaja.
Upsz.
Igen, Sam mindig is nőcsábász volt,
és a lányaink nagy részénél már megtette a magáét.
Úgy látszik, mostanában forró nyomon volt.
De hát, ilyen a szerencse, nem?
Nyertem!
Forgandó.
Hálásan köszönöm, Mr. Turner!
Lehet, hogy kikérdezzük pár emberét, ha már itt vagyunk.
Természetesen.
Nadine a rendelkezésükre áll.
Köszönjük. Viszlát!
Srácok...
Ralph vészhelyzetben hívandó rokonaként az unokatestvére van megjelölve.
Tippeljetek, hol lakik.
Hol?
New Yorkban. Nyolc háztömbre a tetthelytől.
Ralph jól elbújhat nála.
Készül valahová, Mr. Marino?
Hé! Hé! Állj!
Fel a kezekkel! Most!
Tudom, hogy úgy tűnik,
De Istenre és az anyámra esküszöm hogy nem én öltem meg!
Ezért rohant előlem egy 9 milliméteressel
a kabátja alatt? Mert ártatlan?
Ugyan már, Ralph.
Tudjuk, hogy nem voltak túl jóban Sammel.
Kvittek voltunk. Soha nem bántanám őt.
Nézze, én csak fuvaroztam. Nem voltam ott, mikor lelőtték.
Miért nem? Maga a sofőrje.
Szóval mit csinált? Tett egy jó kis éjjeli sétát?
Képzelje, pontosan ezt tettem.
Mi-miután beszélt az exével, azt mondta, hagyjam ott
ennél az elhagyott raktárnál a város másik végén...
Azt mondta van ott valaki, akivel találkoznia kell.
És azt is mondta, hogy egyedül.
Kivel? Nem tudom.
Sam a kezembe nyomott 500 dolcsit, és azt mondta, húzzak haza.
Szóval... Beestem a kuzinomhoz.
És ma reggel hallottam csak, hogy mi történt. A rádióban.
Tudtam, hogy mindenki engem gyanúsít majd.
Látott bárki mást ott, mielőtt eljött?
Egy fekete terepjáró hajtott a dokkokhoz,
épp mikor eljöttem, de nem láttam ki ült benne.
A ballisztikusok ránéznek a pisztolyára.
Reménykedjen, hogy nem egyezik.
Mit gondol?
Azt, hogy nem elég hülye ahhoz, hogy
megölje Samet, ha tudja, hogy minden rá utal majd.
Szóval Sam New Yorkba ment,
hogy megszerezze a queensi ingatlant a feleségétől,
és aztán kiment a dokkokhoz találkozni valakivel?
Úgy néz ki, valakinek kellett az az ingatlan,
és mikor nem kapták meg, megölték Samet.
Miért? Mitől olyan nagy szám az a hely?
Köszönöm, hölgyeim.
Ezek aztán nem fognak pocsékba menni!
Köszönöm. Figyi! Figyi!
Nem volt könnyű, de megoldottam.
Sikerült szereznem három jegyet a
ma esti show-ra a Borgata-ba. Első sor.
Ééés, foglalást a legjobb asztalra
az X clubba, ingyen piával.
Fincsi. Nektek mitek van?
Sam asszisztense semmit nem tudott
a queensi ingatlanról,
de emlékezett valami furcsára tegnapról.
Sam a szokásos dolgokkal kezdte a napot.
Masszázs a hotelben, aztán találka a
kaszinó menedzserével.
Aztán ebéd után mikor visszajött, fel volt repedve a szája.
Mitől?
Sam nem mondott semmit, de az asszisztense szerint
olyan volt, mintha megütötték volna.
Szóval Sam felpofoztatja magát,
aztán lelép New Yorkba,
és eszelősen igyekszik megszerezni azt az ingatlant.
És holtan végzi.
Kell, hogy legyen kapcsolat.
Ki kéne deríteni, ki mosott be neki ekkorát.
Van egy módja, hogy megtudjuk.
Azt mondta, tegnap délután 2-kor?
Igen, akkor.
Ráállítom az arcfelismerőt
Mr. Siegelre az összes felvételen.
A törzsvendégek benne vannak a gépben?
Még szép. Így különböztetjük meg a górékat a kishalaktól.
Én is benne vagyok? Nézzük. Richard... Castle...
Lakhely, New York.
Mm-hmm.
Szabályellenes viselkedés, ellenállás a letartóztatásnak 2003-ban,
és legutóbb, mikor a Zafírban volt,
véletlenül
felgyújtott egy matracot,
és beterítette a fotelt lekvárral.
Jah, bulis egy éjszaka volt.
Oké.
Itt is van.
Ez itt Mr. Siegel,
délután kettőkor kiszállt a liftből.
Már repedt szájjal. Van még korábbi felvétel?
Zavarhatok, kapitány?
Csak utánanéztem a queensi épület lakóinak.
Lehet,... hogy tudom, miért akarhatták Samet holtan.
A bankban azt mondták, Sam tegnap tíz milliót akasztott le
a Zafír számlájáról,
majdnem lenullázta.
Tíz milliót? Hova utalta át a pénzt?
Egy kajmán-szigeteki számlára.
Beckett.
Itt is van, összefutott az egyik menedzserrel
annál az asztalnál.
Még nem véres a szája. Menjünk tovább.
Van felvétel más szögből is?
Ez Charlie Turner. Sam üzletfele.
Miért támadott Charlie Samre?
Nekem lenne egy tippem.
Beckett volt az.
Sam Siegel elsikkasztotta a kaszinó pénzét.
Millióktól szabadította meg őket.
Úgy látszik, Sam azt hitte, átverheti őket.
És Charlie megmutatta, ki az úr a háznál.
Valamit elfelejtett megemlíteni, Charlie.
Üzleti ügyekben lehetnek kisebb összetűzések.
Nem volt semmi jelentősége.
Min veszekedtek?
Csak az új szőnyegeken...
Nem a tízmillión, amit Sam lenyúlt a kaszinó pénzéből?
Maga tudta, hogy sikkasztott.
Igen, tudtam. Na és?
Na és ez máris tízmillió ok a gyilkosságra.
Biztosan észrevették már a sasszemükkel,
hogy van egy-két kamera ebben a kaszinóban.
Szóval ellenőrizhetik.
Itt voltam. Nem pedig New Yorkban, hogy kinyírjam a társam.
Valóban? Mm-hmm.
Csak mert az a jobb horog nekem fenyegetőnek tűnt.
Igen, tudják ez a város...
Ha nem vigyázol, a végén még megront.
Sam és én már húsz éve vagyunk társak,
és ennyi év után azt hiszi, elnézem, ha lop tőlem?
Amikor megláttam, hogy lenyúlta a tízmilliót, megkerestem.
A kaszinóban volt,
és tagadta, hogy egyáltalán tudna róla.
El tudja ezt hinni? Szóval megütöttem
és megmondtam neki, hogy hiába a barátom
jobban teszi ha visszaadja azt a pénzt
vagy többé nem áll a lábára.
Úgy látszik, sikerült megijesztenem,
mert pár órával később felhívott és azt mondta,
még ma visszaadja a pénzt.
És most itt vagyunk.
A társam meghalt és a tízmillió sem került meg.
A fiúk megnézték a biztonsági felvételeket.
Charlie ott volt, a kaszinóban.
Egész éjjel.
Lefizethetett valakit.
Igen, de miért nyírta volna ki Samet mielőtt visszaadta a pénzt?
És ha Sam tényleg lopott,
miért nem ült már rég egy Barbadosba induló gépen?
Minek vesztegette az idejét azzal, hogy New Yorkba ment?
És hogy kapcsolódik mindez a queensi ingatlanhoz?
Valamit nem vettünk észre...
A kirakós egy darabja még hiányzik ahhoz, hogy
Sam összes, látszólag összefüggéstelen akciójának értelmet adjon.
Hát ez olyasmi, amiben
Castle hasznos tud lenni.
Összeveti, amink van és
segít megtalálni azt a hiányzó darabot.
Mr. Castle szeret mindenféle
őrült ötlettel dobálózni.
Az igazi nyomozók ezt nem engedhetik meg maguknak.
Mi a tényeket kell, hogy nézzük.
A banki jelentés szerint Sam délelőtt 9.47-kor utalta át a pénzt
interneten, a Zafír oldalán keresztül.
Ha kiderítjük, kivel beszélt
vagy találkozott Sam mielőtt ez történt,
talán rájövünk, mivel van dolgunk.
9:47? Igen.
Sam asszisztense szerint akkor épp...
Masszázson volt?
Igen, tegnap egy órát töltött itt, 9-től kezdve.
Miért?
Nos, ha valaki felhívta Samet
vagy eljött hozzá tárgyalni
ez alatt az időszak alatt...
Nem. Nagyon lekötötte a tevékenység.
Amber, tudjuk, hogy 9.47-kor már online volt.
De tudnunk kell, hogy beszélt e valakivel
közvetlen előtte vagy utána.
Megmondtam, hogy nem beszélt vagy találkozott senkivel.
Hát, lehetett esetleg a kezében a mobilja,
manapság nagyon kicsik ezek a kütyük
A kezei mással voltak elfoglalva.
Ó. Óóó! Értem...
Az... Az a fajta masszázs.
Szóval nem Sam utalta át a pénzt.
Nem ő lopta el a pénzt. Valaki tőle lopott.
Öm, Amber. Tudnunk kéne, ha öm...
volt valami öm... Szokatlan a...
délelőtt folymán?
Az egyetlen dolog ami szokatlan volt,
hogy Nadine felhívta, mert nem volt biztos a találka időpontjában.
Nadine... A személyi asszisztens?
Miért volt ez szokatlan?
Mr. Siegel asszisztense mindig feljegyzi az időpontokat.
Ez volt az első alkalom, hogy Nadine egyáltalán felhívta.
Egy pillanat.
Azt mondta, a neve Nadine Espinoza?
Igen, az asszisztens. Mond ez magának bármit?
Öm, Espinoza
a queensi ingatlan egyik
bérlőjének vezetékneve.
Teresa és Juan Espinoza.
Van egy boltjuk a földszinten.
És van egy lányuk, akit Nadine-nak hívnak.
Megvan a kapcsolat!
Ryan, hozzák be.
Igenis, kapitány!
A biztonságiak szerint Nadine tíz perce jött el az irodájából,
mert kissé rosszul érezte magát.
Talán odakint még utolérhetjük! Gyerünk!
Ott is van.
Ó te jó ég! Állj! Hé!
Ne! Ne! Segítség!
Hé! Hé!
Mi a...
Úgy hiszem, nem látjuk a Carrot Topot ma este, hm?
Igen, tudod édes, úgy tűnik, hogy
itt ragadtam az este további részére.
Óh, minden rendben van?
Igen, igen, csak...
az ügy egy kissé bonyolulttá vált.
De azt szeretném, hogy te jól érezd magad ma este
a barátnőiddel.
Úgy lesz, ha megígéred, hogy vigyázol magadra.
Áll az alku. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Helló, Jules. Gyere csak be.
Elhoztam a kedvenc "lépj túl a szakításon" nasimat,
és csípős pipi-cicit... Csirkefalatok, természetesen.
Oké. Uh, a lányok már úton vannak,
és kiderült, hogy az apám nincs a városban,
szóval miénk az egész hely.
Király.
Apropó, Mena szólt, hogy a barátja dolgokat intéz,
és lehet, hogy beugrik.
Ő nem Brian egyik haverja az albérletből?
Pokoli-dögös Brian? De.
Asszem kanbulit tartanak a moziban.
Nos, talán őket is meghívhatnánk,
egy közös filmnézésre.
Briant? Igen.
Totál úgy néz ki, mint egy atléta.
Épp a te stílusod ellentéte.
Tudom.
Ő annyira... nem Ashley.
Írok Menának.
Tehát. Beckett azt mondja, a terepjáró a rendszáma alapján lopott.
Valószínűleg ugyanaz, mint amit abból az elhagyatott
raktárépületből láttak kihajtani, ahol Samet megölték.
Ha ez ugyanaz az autó, mire kellett nekik Nadine?
Mert bármiről legyen is szó, Nadine térdig benne van.
Talán inkább nyakig.
A helyi rendőrség engedélyezte, hogy belenézzek
Nadine táskájában talált laptopba. Átnéztem a böngészési előzményeit.
Tippelj, ki fizetett egy látogatást a New Reserve Bank weboldalára
tegnap reggel 9:47-kor?
Nadine a tolvajunk?
Hát, a recepciósunk egy lépéssel előttünk jár.
Sam jelszavával jelentkezett be
és átutalta a 10 millát.
Tehát akárkik is vitték el, a pénzt akarják.
Megpróbálták megszerezni Samtől, de amikor ez nem sikerült,
megölték, és most elvitték Nadine-t.
Oké, de még mindig nem tudjuk, kik is ők valójában.
Egyetlen olyan ember jöhet számításba, akinek értelme lenne.
A fickó, akié a pénz.
Miért rabolnám el a saját recepciósomat?
Mert rájött, hogy ő volt az, aki ellopta a pénzét.
Nadine lopta el a pénzemet?
Befejezheti a színjátékot. Tudjuk, hogy tudja.
Mr. Turner,
a kaszinója egy flotta fekete terepjárót tart fenn,
amikkel az épületeik között ingáznak.
Minden kaszinó ezt csinálja. Ez nem bizonyít semmit.
Nos, ez esetben bizonyára nincs ellenére, hogy leellenőrizzük őket.
Csak hogy biztosak legyünk benne, hogy minddel el tud számolni.
Itt végeztünk.
Hogy mondja?
Maguk egy másik államból jöttek.
Nincs illetékességük, sem felhatalmazásuk,
és úgy vélem, eléggé sokáig toleráltam a jelenlétüket.
Kifelé a kaszinómból.
Tréfál?
Úgy nézek ki, mint aki tréfál?
Azt akarom, hogy távozzanak. Most.
Megteheti ezt?
Micsoda? Hogyhogy kirúgtak benneteket, fiúk?
Kiderült, hogy Charlie verziója
a teljes együttműködésről nem volt annyira teljes.
Egyetlen oka lehet, amiért kirúgott minket,
az, ha ő áll emögött az egész mögött.
Igen, de elrabolni valakit közvetlenül a saját kaszinója elől?
Ez merész húzás.
Ha tudta, hogy ő volt, miért várt?
Miért nem kapta el a kaszinóban,
mialatt dolgozott?
Igen, úgy értem, a meglepetése őszintének tűnt,
amikor közöltük vele, hogy Nadine volt az.
Talán nem tudott róla.
Igaz, de ő az egyetlen, akinek volt indítéka.
Nos, nem feltétlenül.
Mi van akkor, ha mások is tudták, hogy Nadine tette,
és meg akarták szerezni a pénzt?
Hogyan jöhettek volna rá?
Lehet, hogy Nadine mondta el nekik.
Úgy értem, ez megmagyarázná a telefonhívásokat.
Hogyan?
Halgass ide, lekértem a híváslistáját.
Felhívott egy számot a kaszinón belül, közvetlenül azelőtt és azután,
hogy elvégezte azt az átutalást 9:47-kor.
Lenyomoztam a melléket. Egy bizonyos... Daniel Sullivané.
Daniel? Ő Charlie biztonsági szakértője.
Ez megmagyarázná,
hogyan fért hozzá Nadine Sam jelszavaihoz.
Daniel a társa.
Az egész kaszinón rajta tartja a szemét és a fülét.
Rendben. Derítsük ki, mit tud.
Nem tudjuk.
Ő a kaszinón belül van,
és a biztonságiak nem engednek vissza bennünket.
Oké, maradjatok a feneketeken. Mozgósítom magam.
Nem. Nem, nem. Beckett, nem kell ezt csinálnod.
Nem, nem, rajta vagyunk... tényleg... rajta vagyunk.
És igen, letette.
Tehát megmondtam az edzőnek, hogy ha üresen vagyok a 3-as vonalon,
az irányító jobban teszi, ha passzol nekem.
Ez nagyon érdekes.
És neked meg kellett hívnod a fél csapatot?
Tetszik a hajad. Olyan...
Vörös.
Megbocsátasz egy pillanatra?
Hé, beszélnem kell veled.
Nem várhatna egy percet? Azt hiszem, valaki épp most törte el a turmixgépet.
Kik ezek az emberek?
Jamie Cruz nemrég írta ki Facebookon,
hogy party van nálad.
- Micsoda? - Ő egy lúzer, szóval úgy gondoltam,
szóval én... én biztos voltam benne, hogy nincs túl sok ismerőse.
- Hát igen. - Hány ember ülhet most otthon,
arra várva, hogy egy party-ról értesüljön?
Ez a világ legrosszabb ügy közbeni rögtönzött legénybúcsúja.
Ez megalázó.
Mi a new york-i rendőrség gyilkossági nyomozói vagyunk.
Pechünkre, épp New Jersey-ben.
Leglább nem szorít minket az idő,
amiért egy nőt elraboltak.
Ó, várjunk. De mégis.
Kell, hogy legyen más lehetőség arra, hogy bejussunk.
Mi lenne, ha azt mondanám, be tudom juttatni magunkat a hotelbe,
keresztül a biztonságiakon, mindenen...
Kijátszva az arcfelismerő rendszert?
Hogy a pokolba akarod ezt megcsinálni?
- Nagyon leleményes. - Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Miből gondolod, hogy nem hozzám beszélt? Nos...
Mi van, Elvis nem lehet barna?
Én Elvez vagyok.
Hey. Hogy ityeg?
Mi a franc?
Néhány szót váltanánk magával Nadine-ról.
Most viccelnek, igaz?
Úgy néz ki, mintha viccelnénk?
Oké. Miért öltöztek így, fiúk?
Jobb kérdés az,
hogy miért hívta magát Nadine tegnap 9:48-kor?
Maguk tudnak erről?
Tudjuk, hogy maguk ketten társak.
Ki vitte el?
Ki volt a terepjáróban?
Nem tudom.
Én... ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
Azt mondják, véletlenül loptak el
10 millió dollárt
Charlie-tól és Sam-től?
Nem, mi nem loptuk el.
Mi... mi tőkeáttételként használtuk.
Azért, hogy Sam átadja
a queens-i házat a szüleinek.
Igen, de... nem azért, amire gondolnak.
Nadine és én néhány hónapja kezdtünk randizni.
Szeretjük egymást.
Szerettünk volna közös életet kezdeni, elköltözni valahová,
de Sam nem engedte elmenni Nadine-t.
Ők összetartoztak?
Nem, csak Sam gondolta így.
Nadine visszautasította Sam összes közeledését, de ő nem állt le.
Miért nem jelentette?
Mert ez az ő kaszinója.
Senki sem vette volna komolyan.
Körülbelül egy éve megpróbált kilépni.
Akkor történt, hogy Sam megvette a szülei házát,
és a kilakoltatásukkal fenyegetőzőtt, ha Nadine nem fekszik le vele.
Valamit tennem kellett, hogy megállítsam.
Tehát maga előállt a tervvel, hogy addig tartsák vissza a pénzt,
amíg vissza nem vonja az adásvételi szerződést?
Tartozás visszafizetéseként írta volna alá,
és utána én visszautaltam volna a pénzét.
És ezután Nadine szabad lett volna.
Ezek egyike sem ad rá magyarázatot, hogy ki ölte meg Samet.
A pénzzel kapcsolatban valamitől Sam bepánikolt.
Ezt hogy érti?
Amikor felhívtam Samet némi instrukcióval a szerződésről,
azt mondta, rossz embertől loptam el a pénzt.
És azt is mondta,
hogy amikor erre rájönnek, mind halottak leszünk.
Kiről beszélt?
Nem tudom.
Óh, helló, srácok.
Uhh, mi épp távozni készültünk.
Ez nem a bálterem. Huh.
Hadd találgassak. Facebook?
Twitter. Jut eszembe, talán nyitva akarod hagyni az ajtót.
Egy csomó ember áll sorban
odalent a lift előtt.
Twitter.
Julie, ez kataszrófa.
Hűtsd le magad. Ez csak egy party.
Csak érezd jól magad, most az egyszer.
Szórakozzak? Ezeknek az embereknek a felét még csak nem is ismerem.
Óh, mi a helyzet, öhm...
öhm, Briannel?
Akkora az I.Q.-ja, mint egy mókusnak.
Ó, te jó ég. Apám meg fog ölni.
Nemár. Neked van a legklasszabb apád a világon.
Ha ebben a pillanatban besétálna ide, szerintem nem érdekelné.
Igazad van. Valószínűleg őt nem érdekelné.
A probléma az, hogy engem viszont igen.
Mindenki figyeljen ide.
A partynak vége.
kösz, hogy eljöttetek, kösz, hogy kikotyogtátok,
kösz, hogy minden tininek emondtátok, aki él és mozog.
Most mindenki kifelé.
Ó, komolyan? Tényleg?
Ha ez nem volt illegális, seggberúglak.
El sem tudom képzelni, hová vitték Caslte-t.
Elmondtuk, mire számíthat,
ha visszajön ide.
Nos, nem vagyok hülye, hogy rendőröket verjek,
de maga egy más történet.
A pénzemet akarom, Mr. Castle,
tehát jobban teszi, ha mindent elmond, amit csak tud.
Tudom, hogy nem a maga pénze.
Megbocsájtana nekünk?
Ki mondta el?
Senki.
Összeraktam a darabokat.
Sam meggyilkolása, Nadine elrablása,
ezek egyikének sincs értelme, amennyiben ez a maga pénze.
Tudja, mit gondolok?
Azt hiszem, a pénz, amit Nadine ellopott magától,
valójában valaki másé volt.
Máskülönben nem lenne ennyire mindenre elszánt.
Tehát Charlie, mondja el, mi történt.
Maga és Sam kölcsönt vettek fel egy olyan intézménytől,
ami nem ajánl rugalmas visszafizetési feltételeket?
A maffiától kértek kölcsön.
Ezért nem akarták, hogy itt szaglásszunk.
Az egyetlen, amit nem értek, hogy hogyan lehetett ilyen bolond?
A bankoktól nem kaptam kölcsönt.
Nagy mennyiségű készpénz kellett, hogy elkerüljük az összeomlást.
És most, a pénz eltűnt.
Van fogalma róla, milyen rossz,
ha képtelen visszaadni a kölcsönt a maffiának?
Hogy jutottak el Nadine-hoz?
Bár tudnám.
Talán Sam mondta el nekik.
Én annyit tudok...
Hogy szükségem van arra a pénzre.
Nem tudom magának visszaszerezni a pénzt,
de szükségem van magára, hogy megtegyen nekem valamit.
Kik ők?
Nem. Nincs az az Isten.
Gyerünk már, Charlie.
Megölték Samet.
És hacsak nem kapják vissza a pénzüket, Nadine-t is megölik,
és maga lesz a következő.
Ezek a lapjaik.
Komolyan így akar játszani velük?
Öhm... vicces sztori?
Mi, uhh, nézzd, ez...
Meg tudjuk magyarázni.
Nem. Nem hiszem, hogy tudni szeretném.
Castle ötlete volt.
És bevált.
Tudom, ki ölte meg Samet.
Ki?
Tommy Moretti.
Jelentős összeget kölcsönzött a Zafírnak fél éve,
és most esedékes a visszafizetése.
Övé volt a pénz, amit Nadine ellopott.
Bujtogatás, gyilkossági kísérlet, zsarolás...
a zsaruk évek óra próbálják elkapni.
A bárban volt korábban.
Azt mondta Charlie-nak, arra vár, hogy forduljon a szerencséje.
Talán egy burkolt fenyegetés.
Mi van, ha megöli?
Nem, túl nagyon akarja a pénzét.
Csak add hozzá a tervhez.
Charlie felhívta Morettit, hogy találkozzanak a kaszinóban,
első dolga reggel, amikor a bankok nyitnak.
Miután kivette a 10 millót,
ő továbbadja Nadine-nak.
És ezután mi letartóztatjuk Sam meggyilkolásáért.
És mi lesz, ha kiszimatolja a csapdát?
Nem fogja. Készen leszünk.
Itt jön.
Tommy Moretti.
A fickó egy szociopata.
A probléma az, hogy a fél város tartozik neki,
senki sem érhet hozzá.
Igazán tökös gyerek vagy, hogy lopni mertél tőlem.
Nézze. É-én sajnálom, Mr. Moretti.
Nem sejtettem, hogy benne volt.
Bejelentkezek és átutalom a tőkét,
amint láthatom Nadine-t.
Túl sokat kérsz, ahhoz képest, hogy csak egy kölyök vagy,
aki szerencsésnek érezheti magát, hogy még lélegzik.
Azt mondta, elengedi.
Oké, innentől lesz érdekes a dolog.
Vicces. Valamiért azt gondolom, még nem végeztem.
Foglaljon helyet, Mr. Moretti.
Lenne néhány kérdésünk Sam Siegel meggyilkolásáról.
Együttműködő módban talált, nyomozó.
Most, hogy visszakaptam a pénzem, mit tehetek Önökért?
Sam meggyilkolásának estéjén
Carmine éttermében evett.
Az körülbelül egy mérföldre van a tetthelytől.
Elég hosszú út egy jó pipiért.
Elfogott a sóvárgás
egy kis jó olasz étel után...
vagy a 10 millió dollár után, amit Sam ellopott magától?
Ugyan már. Ha én öltem volna meg Samet,
azt hiszik, valaha is megtalálták volna a testét?
Nem én vagyok a fickó, akit keresnek.
De maga ott volt.
Sam hívott.
Azt mondta, problémái vannak a kölcsön visszafizetésével.
Így tehát megszerveztem egy találkozót.
Hát igen, épp egy olyan helyre,
ahol a magához hasonló fickók lelövik a hozzá hasonló fickókat.
Nem kap pénzt egy halott pasastól.
Eltörtem volna a lábait, és először is elvettem volna a kaszinóját.
Láthatja, mindent tudtam a zsarolásról.
Sam elmondta.
Azt mondta, nincs miért aggódnom,
mert az ex-felesége aláírta a queens-i papírokat.
A zsarolók vissza fogják utalni a 10 millát.
Reggel akarta bedobni a pénzt,
tehát...
adtam neki egy nap haladékot.
Ekkor láttam utoljára.
Kivéve, hogy Sam hazudott.
A volt felesége soha sem írt alá semmit.
De, megtette.
Sam maga mutatta meg nekem az aláírást.
Ez volt az oka, hogy megkapta a haladékot.
Nem hazudtam.
Szóval, mi történt a papírral,
miután Sam alhagyta a lakását?
Magával vitte.
Ez furcsa.
Már azt gondoltam, hogy megtalálom a testnél.
De nem.
Kész csoda, ha ott lett volna.
Talán az az ember, aki megölte, elvitte magával.
Igen, talán az tette.
Szóval az embereink ezt találták
a maga lakásán a szemeteskosárban.
Ez a maga aláírása.
Hazudott.
Könyörgött nekem...
Könyörgött...
hogy írjam alá a nyomtatványt.
És mikor nemet mondtam,
elővette a fegyverét, a számba tette,
és azt mondta, ha nem írom alá a nyomtatványt,
ki fogja festeni a falat az agyammal.
Az egyetlen ok, amiért siekrült elválnom tőle
az volt, hogy szerinte megöregedtem,
végzett velem.
És hálás voltam neki...
azért, hogy hagyott elmenni.
De egy olyan férfitól, mint Sam
sosem szabadulhat meg az ember végleg.
Így amikor elmondta nekem,
hogy van valaki, aki holtan akarja őt látni,
azt gondoltam, ez az én lehetőségem.
Mi történt ezután?
A telefonomról hívott fel valakit a találkozó miatt.
Miután elment,
Elővettem a 38-ast,
amit a második évfordulónkra adott nekem,
kimentem a személyzeti bejárón,
és levadásztam, mint egy veszett kutyát, hiszen ő is az volt.
Megkértem a kerületi ügyészt,
hogy számítsák be az enyhítő körülményeket.
Figyelembe fogják venni ezeket a
körülményeket a tárgyalás folyamán.
Köszönöm, hogy segített ebben.
Élveztem, hogy ezegyszer a lövészárokból szemlélhetem
az eseményeket.
Igen, nos, segít, ha egy jó csapat vesz körül.
Úgy érti, Castle.
Maga mondta, nem én.
Ő nem rendőr.
Igaz, de épp ez az, ami olyan jóvá teszi.
Nos, ha már erról beszélünk,
uh, hol vannak?
Adtam nekik egy szabad délutánt.
Úgy tűnik, hogy Ryan megszívta egy kiskorú esküvői tanúval,
ezért a fiúk tartanak neki egy nemhivatalos legénybúcsút.
Bízom benne, hogy megírja
az ő részüket is a nyomozási jelentésből.
Szia.
Mi történt veled?
Semmi.
Semmi. Mi... mi történt itt?
Semmi.
Hol van aaa... öhm...
Hol van a kis ezüst kutyaszobor
ami rendszerint a kanapé támláján van?
Ó, úgy emlékszem, a Nagyi azt mondta, szüksége van rá
egy előadás díszletéhez.
www.tvsubtitles.net