Psst. Aici !
- Sunt în siguranţă. - Nu chiar.
Amuleta, te rog, domnule Stinson.
De ce ?
- Ajutor ! - Puştiul.
- Ajutor ! - Rezistă, puştiule.
Prinde-te de cravată.
Dar n-ar trebui s-o dai jos.
Ai pierdut un pariu cu prietenii tăi Lily şi Marshall
care necesită să porţi cravata timp de un an.
Dacă înseamnă să-ţi salvez viaţa, cred că vor înţelege !
Par nişte oameni de treabă !
Da, sunt.
Prinde...
Haide.
Aşa.
Mulţumesc, domnule.
Cum vă pot răsplăti ?
Poţi merge la şcoală, aşa mă vei răsplăti.
Nu !
Poveste adevărată.
Vai, dar o să-mi lipsească mult cravata aia cu răţuşte. Serios.
Uite ce-am găsit eu la gunoi.
Nu !
How I Met Your Mother Sezonul 7 Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrari.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Copii, n-aţi trăit cu adevărat până când undeva,
cineva pune un semn din cauza unui lucru pe care l-ai făcut.
De exemplu...
Aţi văzut semnul ăla de afară care zice: "N-aveţi voie să vă daţi cu placa" ?
Despre ce e vorba ?
E o poveste minunată. Ai timp s-o auzi ?
Ar trebui să ajung la petrecerea de ziua mamei, aşa că...
te rog să fie cât mai lungă.
S-a întâmplat acum câteva luni.
În noaptea uraganului...
Copii, era 26 august 2011,
iar uraganul Irene se îndrepta spre New York.
Prieteni.
Furtuna asta e serioasă.
- Nepopular ? - Luat la bătaie ?
Merge la film cu mama sa ?
Un cercetaş este mereu pregătit.
Pregătit să ia prânzul în dulăpiorul lui ?
Pregătit să moară virgin ?
Pregătit să-i facă cu ojă unghiile surorii sale ?
Pregătit pentru urgenţe !
De aceea acum o săptămână, când Irene era o depresiune tropicală...
Tu eşti o depresiune tropicală.
Eu am făcut rost de un rucsac de supravieţuire...
şi o maşină închiriată în care încap cinci oameni, parcată în faţă.
Vom merge până la casa mea din Westchester
unde vom fi în siguranţă.
Cercetaş ! Cu plăcere.
Ted are dreptate, ar trebui să mergem.
Spre ieşirea din oraş, vă supăraţi dacă trecem pe la mine să iau ceva ?
Bine, ce voiai să iei ?
Ceva de băut. Nu plecăm nicăieri.
Ce ? Nu !
N-avem timp de asta ! Trebuie să plecăm !
- Ted, sunt mai in vârstă ca tine. - Da.
- Şi mai înalt. - Doar mai în vârstă.
Şi când vei avea vârsta mea şi înălţimea mea,
vei vedea că lucrurile ca acest uragan nu sunt mare scofală.
Vor închide podurile.
Trebuie să plecăm din oraş.
Mă tem că blonduţul are dreptate.
Furtuna asta e nimica-toată. Eu sunt din Vancouver.
Ştiţi cum numim noi asta în Vancouver ?
Vreme de grătar.
Da, eu sunt de partea lor.
Bând bere în faţa televizorului imens al lui Barney.
E mai bine decât să stăm în maşină ascultând Memoriile unei Geisha.
Haideţi, asta e partea cea mai bună.
E mama, mă sună să vadă dacă sunt bine.
Bună, mamă.
Mămică ! Burniţează afară !
Mi-e aşa frică !
Vreme de bikini.
Marshall, eşti cu mine, nu ?
Scuze, vechi prieten.
Dar nu-mi permit să risc.
Aşa este, eu mă purtam foarte ciudat.
Să-ţi explic.
Vara trecută mi-am dat demisia.
Iar apoi, cu o săptămână înainte de uragan...
Asigurarea medicală mi-a expirat.
Asta-mi dă două săptămâni până voi fi adăugat planului tau.
Nu e nimic.
Tăietură în hârtie.
Moartea e peste tot in jur.
Aşa că în următoarele două săptămâni s-a purtat ca un Edgar Allan Poe.
Moartea cu Secera îmi dă un semn.
Simt strânsoarea lui de gheaţă împrejurul gâtului meu,
respiraţia dulăilor săi la călcâiele mele,
bătăile inexorabile ale coasei sale în uşa camerei mele.
Iar tu, cu a ta cerinţă veselă, doar grăbeşti triumful său inevitabil.
Asta doreşti ?
Asta doreşti, Lily ?
Voiam doar să cumperi nişte covrigi.
Covrigi ?!
Ai idee ce s-ar putea întâmpla cât m-aş duce să iau covrigi ?
Ce naiba... ?! Nu în felul ăsta !
Bine. Mă duc eu să iau covrigi.
- Nu ! - De ce nu ?
Ţine minte, fără prea multă cremă de brânză.
Mânjit doar pe jumătate.
Mulţumesc, iubito.
Nu în felul ăsta !
Acum eşti chiar ridicol.
Viaţa e ridicolă, Lily !
Oamenii sunt călcaţi de autobuze
şi loviţi în boaşe de skateboard-uri, muşcaţi de bebeluşi.
Nimeni nu se trezeşte să spună...
"Astăzi fac un filmuleţ pentru YouTube."
Ai zis asta de cel puţin zece ori.
Lily, in următoarele două săptămâni trebuie să fii lângă mine să mă protejezi.
De ce, ce se va întâmpla ?
Răspunsul: un uragan.
Te rog, lasă-mă s-o dau jos ! Te rog !
Trebuie s-o port la muncă.
Aveţi idee cum este ?
Dacă SEC continuă acuzaţiile, fundurile noastre sunt în joc.
Nimeni nu mai ia asta mai mult în serios decât mine.
Vă rog, pot s-o dau jos ?
Ba... nod...
Cu "d".
Un mic joc de cuvinte.
E departe de a se sfârşi.
Ai un preţ, Eriksen, şi-l voi afla.
Când ziua se va apropia de sfârşit, eu voi fi scăpat de cravată.
O să-mi placă felul cum arăt, garantez asta.
Datul cu placa...
Datul cu placa... Eu încercam să-i conving să plece.
Hei, Nerdlinger, cei cu ţinuta ?
Zău aşa.
Trusa pentru dezastru, maşina, cizmele de ploaie femeieşti...
Sunt de bărbat.
Rozul iasă în evidenţă pentru elicopterul de salvare.
Iertaţi-mă că ţin la voi, dar sunteţi prietenii mei
şi vreau să mă asigur că sunteţi bine.
Ted, eşti un mare plângăreţ.
Barney...
Haide, Ted, furtuna asta nu mare lucru.
Furtuna asta e mare lucru.
Să revedem imaginile cu Irene care a ajuns în North Carolina.
Trebuie să plecăm de-aici !
Hai, hai !
- Vă rog, lăsaţi-mă s-o dau jos ! - Nu.
$5,000 ? No.
Vorbeşte serios ?
$10,000 ?
- Nu. - Luaţi banii.
- $20,000 ? - Nu.
Da.
Te las să mă plesneşti peste faţă cât de tare vrei tu.
Mi-ai atras atenţia.
Mai ţineţi minte pariul plesniturii al lui Marshall şi Barney.
Acum câţiva ani, Barney a pierdut un pariu cu Marshall.
Pedeapsa lui erau cinci plesnituri date oriunde şi oricând.
Până acum, Marshall l-a plesnit pe Barney de patru ori.
Asta însemna că mai avea doar una.
Ce zici, Marshall ?
Vei accepta oportunitatea asta sau o vei lăsa să scape printre degete ?
Nu-l lăsa să te tenteze, Marshall.
Nu ştiu, Lily. Avem un copil pe drum.
O palmă în plus ar fi de folos.
Nu ! Nu !
E o nebunie.
Fiind obligat să porţi cravata asta pentru încă zece luni
îmi dă toată satisfacţia necesară.
Plus că mai am o plesnitură, şi mă simt bine.
Dar dacă n-ai avea acea plesnitură...
să zicem că te-aş lăsa să mă plesneşti astă-seară...
presupun că asta ar schimba totul.
Presupun că da.
Le jeu commence.
Je m'appelle Marshall.
- Datul cu placa... - Datul cu placa.
Încercam să-i conving să plece, dar a intervenit o problemă.
Hai, să mergem.
Eu rămân.
Ce ?! Barney ?!
Va fi o nebunie afară.
Iar dacă unei femei atrăgătoare ii vor fi spulberate hainele,
iar eu n-o să fiu pe fază s-o filmez ca s-o pun pe internet,
cine o va face, FEMA ?
Haideţi, deschideţi ochii.
Ba nu, vei veni cu noi.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Bună, mamă.
Da, cizmele au prins.
Eu mă duc la baie.
Dar când eu şi Lily ne întoarcem, plecăm cu toţii.
Stai, trebuie să vin cu tine ?
Vrei să mă duc la "baie",
cea mai periculoasă cameră din casă pentru mine ?
Ai idee ce s-ar putea întâmpla ?
Ochiul meu !
Am orbit !
Nu în felul ăsta !
Nu cred că înţelegi probabilitatea de a se întâmpla aşa ceva.
E tata.
Mă sună tata.
- Ştii de unde... - ... şi-a luat Ted cizmele ?
- Da. Sunt fabuloase. - Vreau şi eu o pereche.
Bine, tată. Mulţumesc.
Prieteni, tata spune că uraganul e mai grav decât am crezut.
Preiau iniţiativa. Plecăm de-aici.
Ce e cu părinţii tuturor de vă sună să vadă ce faceţi ?
E doar o ploicică.
Vreme de tuns iarba.
Vreme de jucat Bocce.
Tu eşti chiar supărată că tatăl tău nu e îngrijorat pentru tine.
Ce ?!
De ce să fie tata îngrijorat ?
Că nu m-am dat cu cremă de protecţie solară ?
E vreme de văruit casa.
Ted, te-ai intors.
M-am răzgândit. Merg şi eu.
Da, şi eu m-am răzgândit. Tu nu poţi să vii.
Restul, hai să mergem.
Ce rău eşti.
Ştii ce mai este rău ? Lumina ultravioletă.
Am adormit la solar săptămâna asta şi cred că m-am ars pe obraz.
E aşa sensibil.
E ca o mare ţintă roşie.
Ouchie.
Mi-ai luat fardul din poşetă ?
Deci, datul cu placa.
Datul cu placa.
Haide, Ted, nu poţi să-l laşi aici.
Ba pot.
M-ai făcut un plângăreţ.
Tu n-ai voie în maşina mea.
Nu vei afla dacă geisha îşi va găsi dragostea.
Este vorba de principiu.
Hei, Ted. Eu sunt gata de plecare.
Iar tu trebuie sa fii "Principiul".
Ca o notă separată, prieteni, ea este Maya.
Am cunoscut-o pe hol.
Avem multe în comun,
precum dragostea noastră pentru muzica country.
NASCAR şi Jeff Foxworthy. Cântaţi-mi în strună.
Are nevoie să plece din oraş iar noi avem un loc liber în maşină.
Să mergem !
La asta s-a ajuns.
Ai putea ajuta un prieten, dar in schimb,
alegi fata atrăgătoare într-o bluză mulată.
Antrenamentul tău este complet !
Sunt mândru de puştiul ăsta !
Dar vorbesc serios, se apropie furtuna, aşa că scapă de fufă şi la drum.
Mi-ai promis un loc.
Pentru numele lui D-zeu.
Mergeţi amândoi. Eu rămân aici.
- Ce ? Lily, nu ! - Stau în faţă !
Tu rămâi. Lily merge ! Ce... ?
Ba nu, stau eu. De ce ?
Vreau să stau o perioadă departe de tine !
Ce ?
Marshall, îmi pare rău.
Te iubesc dar n-am mai stat o secundă singură de săptămâni !
E vacanţa de vară !
Vreau doar să stau in cadă şi să citesc o carte, dar acum...
Iubito, am uitat să aduc cartea.
Vrei să citeşti cu voce tare ?
Nici pentru mine n-a fost o relaxare.
Nici n-ai imitat vocile.
Număr ascuns.
Alo ?
RJ ? Sunt tatăl tău.
Tati ?
Te iubesc.
Mă bucur atât de mult c-ai sunat.
Ştiam că vrei să te sune. Te-am prins !
Tu erai ?
Eu zic să-l plesneşti.
Ar trebui să-l plesneşti !
- Plesneşte-l. - Plesneşte-l.
Doi obraji, fără aşteptare.
Bine, fiindcă chiar cred că o să-l plesnesc !
Datul cu placa ? Datul cu placa.
Haide, Ted.
O să duci cu maşina o uşuratică oarecare, dar nu-l iei pe Barney ?
Uşuratică ?!
Dacă ea merge, eu nu merg !
Lily, vei rămâne. Să mergem.
Dacă Lily rămâne, rămân şi eu !
Atunci merg. Merg şi eu.
Nu poţi merge, Marshall, fiindcă merg eu.
- Dacă Barney merge, nu merg eu ! - Atunci pot să merg.
- Atunci rămân. - Atunci rămân.
Atunci merg.
Atunci eu nu merg.
Ştiţi ceva ? Eu merg.
Furtuna asta e pe radarul Doppler de o săptămână.
Eu sunt cel care m-am pregătit pentru asta.
Şi toţi aţi făcut mişto de mine. Ghiciţi ceva ?
Cercetaşul ăsta îşi ia tălpăşiţa. Rămas-bun !
Maya, spune repede, era ceva intre noi, sau...
Am iubit.
Rămas-bun !
Ted... ?
Vremea evacuării a luat sfârşit.
Toată lumea ar trebui să intre în case
şi să se pregătească să rămână înăuntru până când vremea se va îmbunătăţii,
adică abia duminică dimineaţă.
Suntem blocaţi aici ?
Să nu ne panicăm.
Ştiţi ceva ? Să ne panicăm.
Dacă nu trecem de noaptea asta, vreau să ştiţi şi vorbesc serios...
aş fi vrut să-mi fac mai mulţi prieteni la 20 de ani.
Eu mă duc la baie.
De unul singur.
Ai grijă la urşi.
De vreme ce va fi sfârşitul, vreau să mărturisesc ceva.
Pot ? Chiar te rog.
Eu şi Barney am făcut nebunii... în tot acest timp.
Cu excepţia unei perioade scurte când o făcea cu mama lui Marshall.
Dar din fericire am făcut-o şi în trei, aşa că...
Marshall, ştii bine că n-a zis asta, da ?
Ştiu, dar vreau să-l plesnesc atât de tare !
Dar cravata asta e atât de urâtă ! Dar palma m-ar face să mă simt bine !
Dar urăşte cravata atât de mult !
Poate vă pot ajuta.
Marshall, întreabă-te ceva... De ce astăzi ?
N-a zis nimic de cravată de câteva săptămâni,
şi totuşi, astăzi, n-o mai poate purta nici măcar o secundă ?
Ba nu, există un motiv.
Ai un eveniment important.
Ceva la care vei fi examinat, vulnerabil, expus...
Nu e legat de muncă.
E legat de relaţie.
Încerci să impresionezi pe cineva.
În minciuna pe care ai spus-o, ai zis că eşti urmărit de doi tipi.
Aşa că sunt doi oameni.
Poate un cuplu.
Te întâlneşti cu părinţii Norei mâine !
Greşit !
Peste două zile şi-mi doresc mult să mă placă !
Ai fost terapeutat !
Psihiatrat ? Psihologit ?
Ne dăm noi seama.
Datul cu placa.
Lily, putem vorbi puţin ?
Vino aici.
Marshall, dacă am venit să te spăl pe dinţi, jur că...
Îmi cer scuze că am fost plin de toane în ultima vreme.
Ştiu că vrei să fii singură.
Aşa că... te aştept în camera cealaltă.
Nu pleci nicăieri.
Şi partea amuzantă este că, după acea noapte, nu vom mai fi singuri.
L-aţi conceput în baia mea ?
Un bebeluş al uraganului.
Uraganul Eriksen ar fi un nume foarte tare.
Ar fi un nume nebunesc !
Mersi, Ted.
Oricum, a doua zi, după ce a trecut pericolul...
E închis.
Acum ce facem ?
Un cercetaş e mereu pregătit.
Super !
Pentru că am supravieţuit uraganului.
Ura !
Vă iubesc.
Am ajuns până la urmă la casă mai târziu în acea săptămână
doar ca să aflu că un stejar a căzut în sufrageria noastră.
Dacă am fi fost aici, ne-ar fi strivit ca pe nişte insecte.
Vedeţi voi, n-ai de unde să ştii unde este cel mai sigur loc...
aşa că cel mai bine este să ai o companie plăcută.
Cât credeţi că pot să mă dau cu placa ?
Foarte departe !
Marshall, asigurarea ta e valabilă abia de mâine.
Ştii ceva ?
Viaţa e valabilă de-acum.
Nu vă faceţi griji, nu s-a rănit... prima dată.
A doua oară a trecut prin fereastra de la Maclaren's.
Prin urmare, semnul "N-aveţi voie să vă daţi cu placa".
Eu trebuie să plec.
Barney, noroc cu părinţii Norei.
- Pa. - Pa.
Ne vedem mai târziu.
Hei, Barney ?
Am conceput un copil în baia ta.
Aşa că-ţi suntem datori.
Să zicem... că poţi da jos cravata cu răţuşte.
Pentru trei palme.
Trei palme ?
Să fie clar, asta ar adăuga trei palme la cea pe care o are acum,
având în total patru palme.
S-a făcut.
Sunt liber !
Ce bine mă simt !
A fost o greşeală !
Vreau să-mi pun cravata la loc !
Vreau s-o pun la loc !
De ce trebuie să fiu Barney în clipa asta ?
Au mai rămas trei !
Trei palme. Îmi place cum sună.
Cred că le voi păstra pentru zile negre.
Ce-a fost mai rău a trecut.
Au mai rămas două !
E în regulă.
S-a terminat... pentru moment.
Cred că trebuie să mă duc acasă şi să reevaluez felul în care iau decizii.
Haide, eu trebuie să merg la muncă.
Să împărţim un taxi.
Le-ai spus despre celălalt lucru care aproape s-a întâmplat ?
Celălalt lucru ?
Nu. Tu ?
Nu.
Îmi pare rău pentru acel apel.
E în ordine.
Ba nu este. Am fost un nesimţit.
Şi dacă nu te superi, tatăl tău e un idiot că n-a sunat.
N-ar trebui să fie zi în care să nu te sune
fiindcă eu când las să treacă o zi fără să vorbesc cu tine...
Ziua aia nu este bună.
Scuze.
E tata.
Stai, arată-mi mâinile.
Mâinile mele.
Bună, tată !
Asta spuneam şi eu !
Vreme de golf !
Poţi să crezi că aproape... ?
Ştiu.
Bine că n-am făcut-o.
Da. Nu mult după aceea ai cunoscut-o pe Nora.
Iar tu l-ai cunoscut pe Kevin.
- Da. - Dezastrul a fost evitat.
Exact.
Ar fi stricat totul dacă noi ne-am fi...
Ştiu ? Ce prostie...
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrari.ro