Ψιτ, εδώ μέσα!
- Είμαι ασφαλής. - Όχι αρκετά.
Το φυλαχτό παρακαλώ, κύριε Στίνσον.
Γιατί;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Το παιδί.
- Βοήθεια! - Βάστα γερά, πιτσιρίκο.
Άρπαξε τη γραβάτα μου.
Υποτίθεται όμως, ότι δεν πρέπει να τη βγάλεις.
Έχασες ένα στοίχημα από τους φίλους σου, τη Λίλι και τον Μάρσαλ...
το οποίο απαιτεί, να φοράς τη γραβάτα, για έναν ολόκληρο χρόνο.
Αν αυτό συνεπάγεται πως θα σώσω τη ζωή σου...
νομίζω θα καταλάβουν.
- Ακούγονται καλοί άνθρωποι! - Ναι αμέ, είναι.
Άρπαξέ τη...
Σας ευχαριστώ, κύριε. Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
Με το να παραμείνεις στο σχολείο. Με αυτόν τον τρόπο.
ΌΧΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ!
Αληθινή ιστορία.
Αλλά ρε γαμώτο, θα μου λείψει η διαολεμένη γραβάτα. Στα αλήθεια.
Βρε, για δες τι βρήκα μόλις στα σκουπίδια.
ΌΧΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ!
HIMYM Season 7 Episode 9 Disaster Averted
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [saxlokoudouno, tidus666]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Διανομή: www.subz.tv
Παιδιά μου, δεν έχετε ζήσει πραγματικά, μέχρι κάπου...
κάποιος βάλει μια επιγραφή, για κάτι που κάνατε.
Για παράδειγμα...
Παιδιά, έχετε δει απ' έξω την επιγραφή που λέει...
"Απαγορεύεται το επικίνδυνο σέρφινγκ".
Με τι έχει να κάνει;
Είναι απίθανη ιστορία. Έχεις χρόνο;
Υποτίθεται ότι πρέπει να πάω στο πάρτι γενεθλίων της μητέρας μου, οπότε...
κάνε να διαρκέσει σε παρακαλώ, όσο περισσότερο μπορείς.
Λοιπόν, συνέβη μερικούς μήνες πριν. Τη νύχτα του τυφώνα...
Ήταν 26 Αυγούστου του 2011...
και ο τυφώνας Αϊρίν κατευθυνόταν με ταχύτητα προς τη Νέα Υόρκη.
{i1}26 Αυγούστου 2011{i0} Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Αυτή η καταιγίδα είναι πολύ σοβαρή.
Ευτυχώς, έχετε για φίλο ένα πρώην Λυκόπουλο.
Και τι είναι πάντα ένα πρώην Λυκόπουλο;
- Καθόλου δημοφιλής; - Σαπισμένος στο ξύλο;
- Στο σινεμά με τη μαμά του; - Ένα Λυκόπουλο είναι πάντα έτοιμο.
Έτοιμο να φάει μεσημεριανό στο ερμάρι του;
Έτοιμο να πεθάνει παρθένος;
Έτοιμο να βάψει τα νύχια της αδερφής του;
Έτοιμο για έκτακτα περιστατικά!
Για αυτό πριν μια εβδομάδα, όταν ο Αϊρίν ήταν ακόμη σε ύφεση...
Εσύ είσαι σε ύφεση.
Αυτό το τυπάκι, μάς πήρε...
ένα σακίδιο καταστροφής.
Νοίκιασα και ένα πενταθέσιο αυτοκίνητο, που είναι παρκαρισμένο από κάτω.
Θα οδηγήσουμε μέχρι το σπίτι μου στο Γουέτσεστερ...
όπου θα είμαστε όλοι ασφαλείς.
Σας την λυκοπουλοείπα! Παρακαλώ.
Ο Τεντ έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε.
Κατά την έξοδο από την πόλη, θα σας πείραζε...
να κάναμε μια στάση στο σπίτι μου, για να πάρω κάτι;
Λοιπόν, τι έπρεπε να πάρεις;
Την καταπιόνα μου. Δεν πάμε πουθενά.
Τι; Όχι!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια! Πρέπει να την κάνουμε!
- Τεντ, είμαι μεγαλύτερος από 'σένα. - Ναι.
- Και ψηλότερος. - Μεγαλύτερος μόνο.
Και όταν φτάσεις στην ηλικία μου και στο ύψος μου...
θα δεις ότι πράγματα όπως ο τυφώνας, είναι της πλάκας.
Θα κλείσουν τις γέφυρες. Ρε παιδιά, πρέπει να τζάσουμε.
Φοβάμαι πως θα συμφωνήσω με την ξανθούλα σ' αυτό το θέμα.
Η καταιγίδα είναι τέρμα κλάιν. Είμαι από το Βανκούβερ.
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό στο Κουβ;
Καιρός για μπάρμπεκιου.
Και εγώ συμφωνώ μαζί τους.
Να πίνεις μπύρες μπροστά από την τηλεορασάρα του Μπάρνι, ξεσκίζει το...
να κάθεσαι στο αυτοκίνητο και να ακούς το "Αναμνήσεις μιας γκέισας".
Ελάτε ρε, το αφήσαμε στο καλύτερο σημείο.
Η μαμά μου είναι, θέλει να δει αν είμαι καλά.
Έλα, μαμά.
Μανούα, τσιχαλίζει έτσω! Φοβάμαι πάλα πολύ σου έω!
Ο καιρός είναι για θάλασσα.
Μάρσαλ, εσύ είσαι μαζί μου, έτσι;
Συγνώμη, παλιόφιλε.
Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια, να πάω κόντρα στην τύχη μου.
Ανα μπράβο, ήμουν τέρμα παράξενος.
Πρέπει να σας εξηγήσω.
Πέρσι το καλοκαίρι, παραιτήθηκα από τη δουλειά μου.
Και τότε, μια εβδομάδα πριν τον τυφώνα...
Έληξε η ιατρική μου ασφάλεια.
Θα είμαι δύο εβδομάδες ανασφάλιστος, μέχρι να μπω στο ταμείο σου.
Σιγά τα ωά.
Κόπηκα από το χαρτί.
Ο θάνατος...
μας περιβάλλει.
Έτσι, για τις επόμενες δύο εβδομάδες, τον είχε κυριεύσει ο Πόε.
Ο θάνατος μού κάνει νόημα.
Νιώθω...
το παγερό του κράτημα γύρω από το λαιμό μου...
την ανάσες των σκυλιών του στις φτέρνες μου...
το συνεχές γκαπ-γκαπ του δρεπανιού του στην πόρτα της κάμαρής μου.
Κι εσύ...
με το φαιδρό σου αίτημα...
απλά σπεύδεις την αναπόφευκτη νίκη του. Αυτό επιθυμείς;
Αυτό επιθυμείς, Λίλι;
Το μόνο που ήθελα, ήταν να μας πάρεις μερικά κουλούρια.
Κουλούρια;
Σου έρχεται μήπως στο μυαλό...
τι θα μπορούσε να μου συμβεί, ενώ πήγαινα να πάρω κουλούρια;
Τι στον; Όχι, όχι έτσι!
Καλά, θα πάω εγώ να πάρω κουλούρια.
- Όχι! - Γιατί όχι;
Και να θυμάσαι, όχι τόσο πολύ Φιλαδέλφεια.
Να μην είναι αλειμμένο πάνω από το μισό.
Σε ευχαριστώ, μωρό μου.
Όχι, όχι έτσι!
- Εντάξει, τώρα γίνεσαι γελοίος. - Η ζωή είναι γελοία, Λίλι!
Άνθρωποι πατιούνται από λεωφορεία...
χτυπάνε στα αρχίδια από σκέιτ, δαγκώνονται από μωρά.
Κανένας δεν ξυπνάει και λέει, "Σήμερα θα γίνω φίρμα στο YouTube".
Αυτό το έχεις πει, το λιγότερο δέκα φορές.
Λίλι, για τις επόμενες δύο εβδομάδες...
πρέπει να είσαι στο πλευρό μου και να με προστατεύεις.
Γιατί; Τι πρόκειται να γίνει;
Απάντηση.
Τυφώνας.
Αφήστε με να βγάλω τη γραβάτα! Σας παρακαλώ!
Πρέπει να φοράω αυτήν την πίπα στη δουλειά. Έχετε ιδέα πως είναι αυτό;
Αν το Υπουργείο Οικονομικών θελήσει επι- βαρύνσεις, θα τον πιεις και θα μεθύσεις.
Κανένας δεν το λαμβάνει υπ' όψιν του, πιο σοβαρά από 'μένα.
Σας ικετεύω, μπορώ να τη βγάλω;
Μπορείς...
Μπορείς... να...
βάλεις παπια-γιόν!
Με άλφα.
Ένα μικρό λογοπαίγνιο με το παπιγιόν.
Αυτό δε θα τελειώσει έτσι.
Θα υπάρχει κάποιο αντίτιμο, Έρικσεν, και θα το βρω.
Στο τέλος της μέρας, που θα τρώω ντομάτα...
θα έχω βγάλει και αυτή τη γραβάτα.
Θα γουστάρω με την εμφάνισή μου, στο εγγυώμαι.
Λοιπόν, επικίνδυνο σέρφινγκ...
Επικίνδυνο σέρφινγκ. Προσπαθούσα λοιπόν, να τους πείσω να φύγουμε.
Ρε σπασίκλα, τι παίζει με αυτήν τη βλακεία περί ασφάλειας;
Έλα ρε. Το σακίδιο καταστροφής, το αυτο- κίνητο, οι κοριτσίστικες γαλότσες...
Αντρικές είναι.
Το ροζ εντοπίζεται ευκολότερα από τα ελικόπτερα διάσωσης.
Συγχωρέστε με που νοιάζομαι για εσάς, αλλά...
είστε οι καλύτεροί μου φίλοι και θέλω να είμαι βέβαιος ότι είστε καλά.
Τεντ, είσαι ένας τεράστιος, απαισιόδοξος, κλαψιάρης.
Έλα ρε Τεντ, αυτή η καταιγίδα είναι για τον πέο.
Αυτή η καταιγίδα δεν είναι για τον πέο.
Ας δούμε άλλη μία, τα αμοντάριστα πλάνα...
από την προσεδάφιση του Αϊρίν στη Βόρεια Καρολίνα.
- Πρέπει να την κάνουμε από 'δω! - Πάμε, πάμε! Ελάτε!
- Σε εκλιπαρώ, άσε με να τη βγάλω! - Όχι.
- Με 5.000 δολάρια; - Όχι.
- Μιλάει σοβαρά; - Με 10.000 δολάρια;
- Όχι. - Παιδιά, τσεπώστε τα.
- Με 20.000 δολάρια; - Όχι.
- Ναι. - Θα σε αφήσω να με χαστουκίσεις...
- όσο πιο δυνατά μπορείς. - Έχεις την προσοχή μου.
Παιδιά μου, θυμάστε το ΣφαλιαροΣτοίχημα του Μάρσαλ και του Μπάρνι.
Μερικά χρόνια πριν, ο Μπάρνι έχασε ένα στοίχημα από τον Μάρσαλ.
Η ποινή ήταν να του δώσει πέντε σφαλιάρες, οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Μέχρι στιγμής, ο Μάρσαλ είχε χαστουκίσει τον Μπάρνι τέσσερις φορές.
Το οποίο σημαίνει, ότι του είχε απομείνει μόνο μία σφαλιάρα.
Τι λες, Μάρσαλ;
Θα "χτυπήσεις" την ευκαιρία...
ή θα "χτυπάς" στον τοίχο την κεφάλα σου;
- Μην τον αφήσεις να σε δελεάσει Μάρσαλ. - Δε ξέρω, ρε Λίλι.
Έχουμε ένα μωρό στα σκαριά. Μια περίσσεια σφαλιάρα θα μας ήταν χρήσιμη.
Όχι! Όχι! Είναι τρέλα.
Το να φοράς αυτή τη γραβάτα για άλλους δέκα μήνες, με ικανοποιεί πλήρως.
Συν του ότι μου απέμεινε μια σφαλιάρα...
και είναι γαμάτο.
Αλλά, αν δεν σου είχε απομείνει αυτή η σφαλιάρα, αν λέω...
σε άφηνα να με χαστουκίσεις απόψε...
Υποθέτω, πως αυτό θα άλλαζε τα πάντα.
Υποθέτω, πως ναι.
Το παιχνίδι
Το παιχνίδι αρχίζει.
Με λένε
Με λένε Μάρσαλ.
- Λοιπόν επικίνδυνο σέρφινγκ... - Επικίνδυνο σέρφινγκ.
Προσπαθούσα να τους πάρω να φύγουμε, αλλά υπήρχε ένα μικρό προβληματάκι.
Φύγαμε.
Εγώ θα μείνω.
Θα γίνει της τρελής εκεί έξω.
Και άμα πάρει ο αέρας τα ρούχα από μερικές γκόμενες...
και εγώ δεν είμαι εκεί να το τραβήξω και να το ανεβάσω...
στο Ίντερνετ, ποιος θα το κάνει; Το ΕΚΑΒ;
Ελάτε, ξεστραβωθείτε.
Όχι, όχι, θα έρθεις μαζί μας. Δεν αφήσουμε κανέναν πίσω.
Γεια σου, μαμά.
Ναι, οι γαλότσες είχαν μεγάλο σουξέ.
Καλύτερα ας πάω να κατουρήσω.
Αλλά όταν επιστρέψουμε εγώ και η Λίλι, φεύγουμε όλοι.
Στάσου, πρέπει να είμαι και εγώ στο κατούρημα;
Θες να πάω στο "μπάνιο"...
το πιο επικίνδυνο δωμάτιο του σπιτιού, μόνος μου;
Έχεις ιδέα τι θα μπορούσε να συμβεί;
Το μάτι μου!
Τυφλώθηκα!
Όχι, όχι έτσι!
Δεν νομίζω ότι έχουμε την ίδια οπτική, στην πιθανότητα να συμβεί αυτό.
Είναι ο μπαμπάς μου. Με παίρνει ο μπαμπάς μου.
- Ξέρεις από που... - Πήρε ο Τεντ τις γαλότσες;
- Είναι τέλειες. - Θέλω οπωσδήποτε ένα ζευγάρι.
Εντάξει, μπαμπά, θα πάω. Σε ευχαριστώ.
Παιδιά, ο μπαμπάς μου λέει, ότι ο τυφώνας είναι πολύ σοβαρός.
Ορίζομαι επικεφαλής. Την κάνουμε από 'δω.
Λοιπόν, τι παίζει που οι γονείς όλων παίρνουν τηλέφωνο για να ελέγξουν;
Μια βροχούλα είναι μόνο. Καιρός για ξεχορτάριασμα. Καιρός για γκολφ.
Ξενερώνεις πολύ που ο πατέρας σου, δεν ανησυχεί για 'σένα;
Τι;
Για ποιο πράγμα θα έπρεπε να ανησυχεί ο μπαμπάς μου;
Που δε φοράω αρκετό αντηλιακό;
Με αυτόν τον καιρό, μπογιατίζεις και σπίτι.
Τεντ, επέστρεψες. Άλλαξα γνώμη. Είμαι μέσα. Πάμε.
Καλά, άλλαξα και εγώ γνώμη. Δεν έρχεσαι.
Όλοι οι υπόλοιποι, φεύγουμε.
Ήταν σκληρό.
Ξες τι άλλο είναι σκληρό; Οι υπεριώδεις ακτίνες.
Με πήρε ο ύπνος στο σολάριουμ αυτήν την εβδομάδα...
και νομίζω πως κάηκε το μαγουλάκι μου.
Είναι τόσο ευαίσθητο. Έχει γίνει σαν ντομάτα.
Αχ, καλέ.
Πήρες το ρουζ απ' την τσάντα μου;
- Λοιπόν, επικίνδυνο σέρφινγκ... - Επικίνδυνο σέρφινγκ...
Έλα, ρε Τεντ, δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ.
Ναι, μπορώ. Με αποκάλεσες μια γιγάντια κλαψιάρικη απογοήτευση.
Απαγορεύεται να μπεις στο αμάξι μου.
Δεν θα ανακαλύψεις αν η γκέισα βρίσκει την αγάπη.
Είναι θέμα τιμής.
- Γεια σου, Τεντ. Είμαι έτοιμη. - Εσύ πρέπει να είσαι η "Τιμή".
Παιδιά, από δω η Μάγια.
Μόλις τη γνώρισα στο διάδρομο.
Έχουμε πολλά κοινά, όπως...
την κοινή μας αγάπη για την κάντρι...
τους αγώνες ΝΑSCAR και τον Γιάννη Μπέζο. Μην σχολιάσετε.
Ήθελε να πεταχτεί έξω απ' την πόλη, και έχουμε μια κενή θέση στ' αμάξι, οπότε...
Φύγαμε!
Φτάσαμε σ' αυτό. Θα μπορούσες να βοηθήσεις ένα φίλο...
αλλά αντιθέτως διάλεξες το γκομενάκι με το πλούσιο μπούστο.
Η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε! Είμαι περήφανος γι' αυτό το παιδί!
Σοβαρά όμως, η καταιγίδα έρχεται, οπότε παράτα τη γκόμενα και πάμε να φύγουμε.
Μου υποσχέθηκες μια θέση.
Για όνομα, μπορείτε να πάτε και οι δύο. Θα μείνω εγώ εδώ.
- Τι; Λίλι, όχι! - Κάθομαι μπροστά!
- Εσύ εδώ θα κάτσεις! - Τότε θα έρθει η Λίλι!
- Όχι, όχι, θα μείνω εγώ. - Γιατί;
Απλά θέλω λίγο χρόνο μακριά από σένα.
Τι;
Μάρσαλ, συγγνώμη. Σ' αγαπώ...
αλλά δεν έχω καταφέρει να μείνω μόνη μου εδώ και εβδομάδες.
Καλοκαιρινές διακοπές έχουμε.
Το μόνο που θέλω είναι να την αράξω στην μπανιέρα και να διαβάσω ένα βιβλίο.
Όμως τώρα...
Μωρό, ξέχασα να φέρω βιβλίο.
Σε πειράζει να διαβάζεις δυνατά το δικό σου;
Ούτε και για 'μένα ήταν ωραία. Ούτε διαφορετικές φωνές δεν έκανες.
Απόκρυψη αριθμού. Παρακαλώ;
Αρ Τζέι; Ο πατέρας σου είμαι.
Μπαμπούλη;
Σ' αγαπώ. Σημαίνει τόσα πολλά για 'μένα που τηλεφώνησες.
Το ήξερα πως θέλεις να σε πάρει! Σε τσάκωσα!
Εσύ ήσουν;
- Νομίζω πως πρέπει να τον χαστουκίσεις. - Πρέπει να τον χαστουκίσεις!
- Χαστούκισέ τον! - Δύο μαγούλα, ελεύθερα.
Ωραία, επειδή νομίζω πως θα τον χαστουκίσω!
- Λοιπόν, επικίνδυνο σέρφινγκ; - Επικίνδυνο σέρφινγκ!
Έλα, ρε Τεντ. Θα πάρεις μια ξέμπαρκη γύφτισσα και όχι τον Μπάρνι;
Γύφτισσα; Αν έρθει αυτή, δεν έρχομαι εγώ.
Λίλι, μένεις. Πάμε.
Αν μείνει η Λίλι, τότε θα μείνω κι εγώ.
- Τότε θα πάω κι εγώ. - Τότε θα έρθω κι εγώ.
Δεν μπορείς να πας, Μάρσαλ, επειδή θα πάω εγώ.
- Αν έρθει ο Μπάρνι, δεν θα έρθω εγώ. - Τότε μπορώ να πάω εγώ.
- Τότε θα μείνω εγώ. - Κι εγώ.
- Τότε θα πάω εγώ. - Αλλά δεν θα πάω εγώ.
Ξέρετε κάτι; Εγώ θα πάω.
Η καταιγίδα έχει φανεί στο ραντάρ Ντόπλερ εδώ και μια εβδομάδα.
Μόνο εγώ έχω προετοιμαστεί γι' αυτήν. Και όλοι με κοροϊδεύατε. Και μαντέψτε!
Το Λυκόπουλο πάει για πεζοπορία! Αντίο!
Μάγια, για πες στα γρήγορα, πιστεύεις πως είχαμε κάτι εδώ πέρα, ή...
- Έχω γκόμενο. - Αντίο!
Τεντ;
Ο χρόνος για την εκκένωση τελείωσε.
Πρέπει τώρα όλοι να πάνε μέσα και να προετοιμαστούν...
να μείνουν μέσα μέχρι να καλυτερέψουν οι καιρικές συνθήκες...
κάτι το οποίο δεν αναμένεται μέχρι την Κυριακή το απόγευμα.
- Κολλήσαμε εδώ; - Εντάξει, ας μην πανικοβληθούμε.
Ξέρετε κάτι; Ας πανικοβληθούμε!
Αν είναι να μη βγάλουμε τη νύχτα...
θέλω να ξέρετε παιδιά, και το εννοώ αυτό...
Μακάρι να ήμουν πιο κοινωνικός και να έκανα περισσότερους φίλους στα 20 μου.
Εγώ πάω τουαλέτα.
Μόνος μου, υποθέτω.
Να προσέχεις τις αρκούδες.
Μιας και αυτό μπορεί να είναι το τέλος...
πρέπει να ομολογήσω κάτι.
- Μπορώ; - Κάνε δουλειά σου.
Ο Μπάρνι κι εγώ κάναμε διάφορα...
όλον αυτόν τον καιρό.
Εκτός από μια μικρή περίοδο πέρυσι, όταν πηδούσε τη μάνα του Μάρσαλ.
Αλλά ευτυχώς, είχαμε και παρτούζες, οπότε...
Μάρσαλ, ξέρεις πως δεν είπε τίποτα απ' αυτά, έτσι;
Το ξέρω, αλλά θέλω να τον χαστουκίσω τόσο πολύ!
Αλλά αυτή η γραβάτα είναι τόσο άσχημη! Αλλά το χαστούκι θα είναι τόσο γαμάτο!
- Αλλά μισεί τη γραβάτα τόσο πολύ! - Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Μάρσαλ, αναρωτήσου. Γιατί σήμερα;
Δεν έχει πει κιχ για τη γραβάτα εδώ και βδομάδες, και σήμερα, έτσι ξαφνικά...
δε μπορεί να τη φορέσει ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω;
Όχι, υπάρχει λόγος. Κάτι σημαντικό σού έρχεται.
Κάτι που θα... σε ταρακουνήσει...
που θα είσαι ευάλωτος, εκτεθειμένος.
Δεν έχει σχέση με τη δουλειά.
Όχι, είναι γκομενικό το θέμα.
Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις κάποιον.
Στο ψέμα σου είπες πως σε κυνηγούσαν...
δυο κακοποιοί. Άρα, πρόκειται για δυο ανθρώπους.
Ένα ζευγάρι, πιθανώς.
Θα γνωρίσεις τους γονείς της Νόρα αύριο!
Λάθος!
Λάθος, λάθος, λάθος, λάθος, λάθος!
Είναι σε δύο μέρες, και θέλω τόσο πολύ να με συμπαθήσουν!
Αυτά είναι! Θεραπεύτηκε!
Ψυχολογήθηκε; Ψυχιατρήθηκε; Καλά, θα το βρούμε.
- Λοιπόν, επικίνδυνο σέρφινγκ... - Επικίνδυνο σέρφινγκ...
Να σου μιλήσω λιγάκι;
Μάρσαλ, αν με έφερες εδώ να σου πλύνω τα δόντια, μα την Παναγία...
Συγγνώμη που ήμουν τόσο απαιτητικός τελευταία.
Ξέρω πως χρειαζόσουν λίγο χρόνο μόνη σου, οπότε...
θα είμαι στο άλλο δωμάτιο.
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Η πλάκα είναι, πως μετά απ' αυτή τη νύχτα...
δε θα ξαναμείνουμε ποτέ μόνοι.
Φτιάξατε αυτό το πράγμα στο μπάνιο μου;
Μωρό του τυφώνα.
Ρε φίλε, το Τυφώνας Έρικσεν θα είναι και γαμώ τα ονόματα.
- Θα είναι τρελό και γαμάτο όνομα! - Ευχαριστώ, ρε Τεντ.
Τέσπα, την επόμενη μέρα, αφού πέρασε ο κίνδυνος...
- Κλειστό! - Και τώρα;
Ένα Λυκόπουλο είναι πάντα προετοιμασμένο.
Που επιβιώσαμε απ' τον τυφώνα.
Σας αγαπώ, ρε παιδιά.
Τελικά κατάφερα να πάω στο σπίτι αργότερα μέσα στην εβδομάδα...
για να ανακαλύψω πως μια βελανιδιά προσγειώθηκε στο σαλόνι.
Αν ήμασταν εκεί πέρα, θα μας είχε λιώσει σαν έντομα.
Βλέπετε, παιδιά μου, δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις με σιγουριά...
πού είναι το ασφαλέστερο μέρος...
οπότε το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις, είναι να έχεις καλή παρέα.
Παιδιά, πόσο μακριά μπορώ να κάνω επικίνδυνο σέρφινγκ μ' αυτό το πράγμα;
Πολύ μακριά!
Μάρσαλ, η ασφάλεια ζωής σου ξεκινά από αύριο!
Ναι, αλλά ξέρετε κάτι;
Η ζωή είναι που με καλεί αυτή τη στιγμή!
Μην ανησυχείτε, δεν χτύπησε...
{i1}- την πρώτη φορά.{i0} - Έχω νάρθηκα!
Την δεύτερη φορά πέρασε μέσα από το μπροστινό παράθυρο του ΜακΛάρενς.
Και εγέννετο η πινακίδα "Απαγορεύεται το επικίνδυνο σέρφινγκ".
Εντάξει, παίδες, πρέπει να την κάνω. Μπάρνι...
καλή τύχη με τους γονείς της Νόρα.
Μπάρνι;
Κοίτα, κάναμε ένα παιδάκι στην τουαλέτα σου.
Σου χρωστάμε.
Και λοιπόν, λέμε...
ότι μπορείς να βγάλεις τη γραβάτα με τις πάπιες.
Για τρία χαστούκια.
Τρία χαστούκια;
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, θα προστεθούν...
στο ήδη ένα υπάρχον χαστούκι, κάνοντάς τα τέσσερα στο σύνολο.
Σύμφωνοι!
Είμαι ελεύθερος!
Θεέ μου, νιώθω τόσο ωραία!
Έκανα λάθος! Θέλω να βάλω πάλι τη γραβάτα! Θέλω να βάλω πάλι τη γραβάτα!
Γιατί πρέπει να είμαι ο Μπάρνι εγώ τώρα;
Απομένουν τρία χαστούκια!
Τρία χαστούκια. Μ' αρέσει όπως ακούγεται αυτό.
Νομίζω πως θα φυλάξω τα "παλικάρια", ξέρετε, για καμιά βροχερή μέρα.
Εντάξει, το χειρότερο πέρασε.
Απομένουν δύο χαστούκια!
Συγγνώμη.
Τελείωσα...
προς το παρόν.
Πρέπει να πάω σπίτι και να αξιολογήσω εκ νέου...
το πώς παίρνω αποφάσεις στη ζωή μου.
Έλα, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
- Ας μοιραστούμε ένα ταξί. - Εντάξει.
Είπες ποτέ στα παιδιά για εκείνο...
το άλλο πράγμα που παραλίγο να συμβεί;
Ποιο εκείνο το πράγμα;
- Α, αυτό. Όχι, εσύ; - Όχι.
Συγγνώμη για εκείνο το τηλεφώνημα.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει. Ήμουν ηλίθιος.
Κι αν δεν σε πειράζει που θα το πω, ο μπαμπάς σου...
είναι τελείως ηλίθιος που δεν σου τηλεφώνησε.
Δεν θα έπρεπε να περνάει μέρα που να μην σου τηλεφωνήσει, επειδή...
όταν περνάει μέρα χωρίς να σου μιλήσω...
εκείνη η μέρα δεν είναι καθόλου καλή.
Με συγχωρείς.
Ο μπαμπάς μου είναι.
- Δείξε μου τα χέρια σου. - Τα χέρια μου...
Γεια σου, μπαμπά.
Αυτό έλεγα κι εγώ! Καιρός του γκολφ!
- Το πιστεύεις ότι παραλίγο να... - Ναι ξέρω.
- Ευτυχώς που δεν έγινε. - Ναι. Όχι και πολύ καιρό μετά...
- τα έφτιαξες με τη Νόρα. - Κι εσύ γνώρισες τον Κέβιν.
- Καταστροφή αποφεύχθηκε. - Ακριβώς.
Θα είχαμε καταστρέψει τα πάντα αν αρχίζαμε να...
Το ξέρω! Τι ηλίθιο...
Απόδοση Διαλόγων: HIMYM SubzTeam [saxlokoudouno, tidus666]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Διανομή: www.subz.tv