S08E13: O INCRÍVEL DOM DO CARTMAN
Sei não, parece ser muito alto.
Sim. Eu acho que seria melhor começar mais de baixo.
Cara, eu não acho que isso seja muito inteligente, Cartman.
Isso vai ser muito legal, galera.
Não vai funcionar, apenas desça daí.
Parece muito mais alto daqui de cima.
O que está acontecendo?
O Cartman acha que pode voar pulando do seu telhado.
Vai! Vai!
- Eu vou! - Eu não faria isso se fosse você.
Essas asas não aparentam ser muito fortes.
Não os escute, Cartman! Tenho certeza que vai funcionar. Vá em frente.
- Yaaay, Cartman! Voa, voa, voa! - Okay, lá vou eu.
Desde a época de Copérnico, o homem sonha em voar.
- Neste dia histórico, deixe-nos ir... - Awww, vai logo com isso!
Calma, estou no meu discurso!
Neste dia histórico, nos lembramos dos irmãos Wright,
Orville e Redenbacher, cujos sonhos e visões inspiraram gerações.
- Ele não vai fazer isso. - E agora, mais uma vez,
a visão de um homem inicia uma nova era da viagem aérea,
provando o poder da imaginação e do intelecto. A magia... do vôo!
Oh, meu Deus! Eric!
Eric, a mamãe está aqui. Docinho? O que há de errado com ele?
Temo que seu filho seja... incrivelmente estúpido.
Ele achou que podia voar com asas de papelão.
A estupidez é tão grave que causou a queda, colocando-o num coma profundo.
Coma. Meu Deus, por quanto tempo?
Não há como dizer. Ele pode não se recuperar nunca.
Nós temos que esperar para ver.
As estações mudam, o tempo passa
Enquanto as semanas se tornam meses, que se tornam anos...
Oh meu... Doutor! Ele acordou!
Onde? Onde eu estou?
Oh, você finalmente acordou! É um milagre!
Você está no hospital, Eric. Você esteve em coma por um tempo.
Coma... Por quanto tempo?
Foram 2 dias. Enfermeira, pode remover o aquecedor de face agora.
Sim, Doutor.
Eric, você sofreu uma concussão enorme. A recuperação será longa e árdua.
Ao menos mais 2 dias.
As estações mudam, o tempo passa
Enquanto as semanas se tornam meses, que se tornam anos...
Você já está bem melhor, meu bolinho.
Por que tenho que dividir meu quarto com outros pacientes? Isso é uma merda!
Oh, você está falando como antigamente.
Desculpe, detetives, não pudemos fazer nada.
Maldição! Outra vítima de assassinato!
Há 3 anos o assassino canhoto está agindo e eu esgotei todas as pistas!
Talvez... Eu não tenha mais capacidade para ser um policial.
Melhor voltarmos pra delegacia, senhor.
Ainda bem, porque vocês, cuzões, me deixaram acordado por três horas!
Certo, vamos Murphy. Espere um pouco, onde estão as chaves do meu carro?
Provavelmente no seu bolso da frente, idiota!
Doutor, você não disse que aquele garoto levou uma pancada na cabeça?
- Sim, foi algo bem grave. - O que foi, Lou?
Eu soube de casos em que pessoas que sofreram trauma na cabeça
- despertaram habilidades psíquicas. - Ahhh, que é isso, senhor.
Eu sei que parece ridículo, mas quero explorar todas possibilidades.
Olá, meu jovem, posso falar rapidamente com você?
Agora não! A enfermeira vai entrar a qualquer minuto com meu almoço.
12h30, Eric. Hora do almoço.
Meu jovem, como você sabia que a enfermeira ia entrar justamente agora?
Não sei dizer, eu simplesmente sabia.
- Cheira a bolo de carne. De novo?! - É, bolo de carne mais uma vez.
- Jesus, como ele...? - Meu jovem...
Bom, é quase como surgir uma bola de neve no inferno, mas...
nós gostaríamos que viesse conosco pra ver se seus... "novos poderes"
- nos ajudariam a pegar o assassino. - Seus novos... poderes?
Certo, tenha certeza de que tirou fotos de tudo nesta cena do crime.
- Quem é o garoto? - Dizem que é um tipo de paranormal.
Ah, Cristo.
Aqui é... onde o corpo foi achado.
Facadas múltiplas, exatamente como os outros.
Por que essa marcação está sem a mão esquerda?
O assassino sempre corta fora a mão esquerda da vítima...
e guarda-a como troféu.
Pra trás, dêem espaço!
Vamos, garoto, concentre-se! O que você está vendo na sua mente?
Sorvete. Coberto com... chocolate granulado.
Oreos com duplo recheio!
Ele está tirando a parte de cima de um e...
juntando a outro biscoito para fazer um recheio quádruplo!
Eu vejo... sorvete com granulados e recheado quádruplo!
- Jesus Cristo! - Senhor?
Tom Johansen, o dono da sorveteria!
Sim? Oh, olá, detetives.
Sr. Johansen, podemos ter uma palavrinha com você?
Claro, entrem.
A casa parece uma pequena área de desastre desde que eu...
- Peguem-no! - Código 6! Código 6!
Derrubem-no! Use o taser!
Dispare de novo!
- Ele resistiu muito, mas o pegamos! - Por quê? Por quê?
Parabéns, Eric. Você deteve o maior assassino da história de South Park.
Nós lhe daríamos uma recompensa, mas creio que saber que a população
está segura novamente é recompensa suficiente.
- Vai sonhando. - Certo, aqui estão cem dólares.
Seus poderes são fabulosos.
Cuide bem dele, Sra. Cartman. Garanta que ele usará seus poderes para o bem.
Oh, ele irá. Meu ursinho é um garotinho muito bom.
Eu sou um paranormal e vocês não!
Eu tenho poderes super impressionantes e vocês não!
- Cartman, o que você fez?! - Oh, você não soube, Kyle?
Usei minhas habilidades paranormais pra pegar um assassino em série.
E ganhei cem dólares!
O bom Sr. Johansen tem uma doceria! Ele não é um assassino e você sabe!
Então por que eu vi sorvete e biscoitos quando fechei os olhos?
Porque você é um puto gordo!
- Não duvide dos meus poderes, Kyle! - Você não tem poderes!
Não me provoque, Kyle! Posso explodir sua cabeça com um simples pensamento!
- Tenha cuidado, Kyle. - Ele não pode fazer nada!
Tudo bem, Kyle! Você pediu...
Ali está ele! Ei, Eric!
- Temos um pequeno problema. - O quê?
Enquanto o dono da sorveteria estava na cadeia, outro assassinato foi cometido.
Esse também tinha uma mão faltando e uma tigela de flocos de milho ao lado!
- Que só pode significar uma coisa! - Ha! Está vendo?!
Que um assassino copiador está à solta!
Precisamos de suas habilidades pra pegar este novo cara agora mesmo!
- O quê?! - Pagaremos adiantado!
Temos que pegar este novo cara, antes que ele mate de novo.
Temo que meus poderes... não estejam à venda.
E isso significa que eles estão totalmente à venda.
Vamos!
Tom, estou num campo onde a polícia descobriu a primeira vítima
do assassino copiador em série.
A criança-prodígio, Eric Cartman, está chegando na cena do crime.
Isto é ridículo!
O que você vê, prodígio? Tem alguma coisa?
Não. Nada.
- Talvez seus poderes tenham sumido. - Pois é.
Espere um minuto!
Frango frito. É macio e fresco.
Há xarope de bordo... Xarope de bordo está sendo posto sobre o frango.
O que diabos há de errado com essas pessoas?!
Nunca vão pegar esse assassino. Ele é muito esperto.
Vocês querem ver minha calcinha de algodão?
- Ei! E esse cara aqui?! - Quieto! Ele está tendo uma visão!
É frango frito!
Oh, meu Deus. É um sundae de frango frito.
"- Junior, o que você faz aí fora? - Desculpe, mamãe."
"- Venha já para casa transar comigo! - Não, mamãe!"
Ei, alguém sabe quem é aquele cara?
Quieto, seu pirralho, ou prenderei você por interferir no trabalho policial!
Aqui é o Noticiário do Condado Park 4, com seu apresentador, Jim Brown-ish.
O assassino copiador do assassino da-mão-esquerda-cortada foi preso!
A polícia teve a ajuda de Eric Cartman, um detetive paranormal prodígio.
Na cena do crime, o jovem paranormal teve visões na sua mente,
e a polícia imediatamente prendeu o dono do Kentucky Fried Chicken.
As visões do jovem foram tão assombrosas
que outros departamentos policiais buscaram sua ajuda.
Se estou feliz e sei disso, bato palmas
Eric, docinho, tem... algumas pessoas aqui que querem vê-lo.
Mais gente precisando dos meus dons fenomenais? Ah, é tão cansativo.
Ah, não, estas pessoas dizem que são os "verdadeiros" detetives paranormais.
Então, você é o garoto que tem tirado todo nosso trabalho?!
Oooh, vou fazer um chá.
Garoto, temos um problema. Você não passou pelos meios apropriados
pra se tornar um detetive paranormal como nós.
- É! - Canais apropriados?
Você deveria ter preenchido o formulário da contra-capa da revista em quadrinhos
e pago a taxa de US$ 25 pelo certificado da Escola de Detetives Paranormais.
Recebi meus poderes num trágico acidente.
Não preciso ir pra Escola de Detetives Paranormais.
Você não pode simplesmente dizer que é um detetive paranormal,
tem que usar o logo da revista em quadrinhos!
Você tem que pagar a taxa de US$ 25 e nos dar 10% dos seus ganhos!
10% dos meus culhões, sumam daqui!
Muito bem, você não nos deixa outra escolha. Roger?
Ok, todos juntos!
Meu Deus, o que está havendo?
Pra trás, mãe! Estamos numa batalha mental telecinética!
Chega!
Estamos obviamente equiparados. Teremos de resolver isso no tribunal.
No tribunal?
Entramos com uma ação de classe contra você.
Nos veremos diante do juiz amanhã!
Já acabou?
Seu nome é Veronica Crabtree, motorista do ônibus da Escola Básica.
Ela era considerada uma personagem secundária...
daquelas que os fãs não sentirão muita falta.
- Jesus Cristo! Causa da morte? - Mesmo modus operandi, senhor.
Facadas múltiplas, mão esquerda decepada e desaparecida.
Está dizendo que há alguém copiando os crimes do assassino copiador?
Jesus! Aonde isso vai parar?!
Sempre que boto um assassino atrás das grades, outro aparece e toma seu lugar!
- O que eu estou fazendo errado?! - Com licença, senhor?
Eu acho que sei quem fez isso. Vimos esse cara na última cena do crime
e você sabe como os assassinos em série retornam à cena do crime?
Bem, eu segui esse cara até sua casa e quando ele saiu de novo,
coletei impressões digitais e fiz uma análise sanguínea.
- Tenho certeza que é ele. - Como você sabe? É paranormal?
Não.
Garoto, não gaste meu tempo com magia do teste-sanguíneo-impressão-digital!
Tenho que achar esse novo assassino agora! Devo isso àquela vítima ali!
Sei que não esteve em nenhum episódio recente, mas ela merecia mais que isto!
Vamos, Murph, precisamos falar com o Eric Cartman de novo.
- Por que ninguém me escuta?! - (Não leve pro lado pessoal, Kyle.)
Estou levando pro lado pessoal porque o Cartman é um retardado!
Só porque bateu a cabeça e ficou em coma, não quer dizer que ele... espere!
É isso! Se quiser que me escutem, tenho ser tão estúpido quanto Cartman.
Cara, eu realmente acho que não é uma boa idéia!
Deve haver outra maneira!
Certifiquem-se de me levar pro mesmo hospital!
Kyle, não voe muito perto do sol, pode queimar as asas e cair no oceano.
- Butters, maldição. - Certo, vamos lá!
Desde a época de Copérnico, o homem sonha em voar.
Neste dia histórico, nos lembr... ah, foda-se!
Chame uma ambulância.
Várias prisões foram feitas hoje pelo assassinato de Hillary Neals.
A polícia invadiu o Motel 6 de South Park às 4 da manhã,
onde sete detetives paranormais estavam hospedados.
O que fizemos de errado?!
Abaixe a cabeça!
Afastem-se... Não me forcem a fazer isso!
O terrível crime foi revelado pelo detetive paranormal Eric Cartman,
que agora é o único paranormal que não está atrás das grades.
Que coincidência incrível!
Legal.
Ah, Kyle está tocando a campainha. Entre, Kyle!
Quem é você?
Você deu crédito a outros pelo meu trabalho,
porque não conseguiu ver minha grandiosidade.
...ok. Maneiro.
Por sua causa, ninguém sabe a extensão das minhas ações.
Ah, sim. Impressionante. Só um segundo.
Mãe, tem um sem-teto aqui. Faça ele ir embora.
Ei, o que está acontecendo?
Você obviamente é um grande fã do meu trabalho.
Eu nem te conheço, cara!
Mas eu sou o assassino em série! Cujo lugar na história, você roubou!
Oh, Jesus!
E agora você irá ocupar um lugar de honra, como minha 19ª vítima.
Não, você não quer me matar! Por favor, lhe darei tudo que quiser!
Antes de você morrer, deixe-me mostrar as coisas que eu fiz,
então você compreenderá a natureza de minha transformação!
Este... sou eu no Grand Canyon.
Você vê? Este, sou eu no Monte Rushmore.
Você vê?
- Você vê? - Sim, sim, eu vejo!
Aqui sou eu no Álamo em Santo Antônio.
Esta foi logo ao lado da loja de conveniência. Você vê?
Maldição! Maldição do inferno! Acabaram de encontrar outro corpo!
Isso significa que um quinto assassino copiador está à solta!
Onde está o meu paranormal?!
Sgto., a mãe do paranormal diz que ele saiu de casa já faz algumas horas.
Senhor, o Dr. Kels acabou de ligar do hospital!
Ele diz que outro jovem saiu de um coma e está tendo visões paranormais!
Vamos lá!
Este é o jovem. Ele esteve em coma por mais de 16 horas.
Doutor, poderia remover o aquecedor de face? Gostaríamos de falar com ele.
Claro. Enfermeira?
Jovem, o doutor disse que você teve visões à respeito do novo assassino?
Eu vejo... um homem, com um boné de beisebol.
Ele está matando! Oh, estou vendo-o ao vivo bem na minha vista!
O nome do cara é Michael Deets, ele mora na Rua Castillo, 621.
Ele geralmente está em casa entre as 19 e 23 horas.
O que você acha, Mitch?
Não sei. Como teremos certeza que esse menino é paranormal?
Quero dizer, ele certamente não é um Eric Cartman.
Tudo bem, vamos checar esse Deets. Mas vamos usar aquela coisa
- que nós nunca usamos. - Senhor?
Você sabe, aquela coisa que começa com "A" e que nós nunca usamos?
- Algemas? - Sim, sim, algemas.
Vamos checar este cara, mas vamos usar algemas.
Veja! Veja as coisas que eu fiz!
Aqui eu estou no Parque Nacional Yellowstone! Você vê?!
Aqui fotos de minha viagem a Cheyenne para Dias de Fronteira. Você vê?!
Meu Deus! Estou tão entediado! Alguém me ajude!
Boa noite, senhor. Somos detetives do Condado Park.
Gostaríamos de dar uma olhada rápida na sua casa, senhor...
Deus.
Bem Sr. Deus, vai levar só um segundo, e pode ajudar na nossa investigação.
Vejo que você gosta de cortar fora os olhos das fotos das mulheres.
Meu filho adora fazer isso também.
Sargento, aqui!
Jesus, o garoto estava certo! Prenda aquele cara!
Peraí! Oh, espere um minuto. Não, eu estou errado!
- Senhor? - Este não é o cara.
O assassino em série sempre corta fora a mão esquerda das vítimas.
- Certo. - Essas não são mãos esquerdas.
Veja, na sua mão esquerda, o polegar está virado pra esquerda.
Estas são todas mãos direitas.
Não, este não é o nosso homem.
Sentimos muito, Sr. Deus. Tomamos seu tempo à toa.
(Ei! Tirem-me daqui!)
Heh, que incrível coincidência aquele cara ter um monte de mãos na parede.
Não me admira o garoto achar que ele era o assassino.
- Sim... Incrível coincidência... - Senhor?
Chame de intuição policial, mas algo ali não me parece certo.
- Espere um minuto! - Sargento?
O que foi?
Não tenho certeza. Terei que fazer alguns testes.
Murphy, você se lembra o que eu deveria estar fazendo?
Uhh, algo em relação a mãos, senhor? Pro caso do assassino em série?
Claro! As mãos! Certo!
Oh, meu Deus. Murphy!
Você não vai acreditar nisso.
Tá bom... chega de fotos.
Hora de morrer.
Não, por favor! Sinto ter dado crédito a outros pelos seus assassinatos.
Foi errado eu mentir sobre os outros paranormais e fazê-los serem presos.
Sua mão será "uma" com as outras.
Por favor, deixe-me ir! Vou contar a todos que eu não sou um paranormal!
Aprendi minha lição! Por favor, eu não quero...
Eu não quero ter que usar meu míssil mental paranormal em você!
Parado aí, assassino!
Vocês chegaram aqui na hora certa. Ele ia me matar porque tinha
uma inveja insana de minhas incríveis habilidades paranormais.
Jovem, você fez algo incrível.
Suas visões paranormais não só nos ajudaram a pegar o assassino,
como tiraram um monte de gente inocente da cadeia.
- Muito obrigado, Kyle. - Sim, obrigado.
Com certeza você é um paranormal melhor que o Eric.
Não, você não vê? Cartman nunca teve visões paranormais.
E nem essas pessoas. A verdade é que ninguém é paranormal.
Há uma explicação lógica para cada história paranormal que você já escutou.
- Você acha que é verdade? - Deve ser, o garoto é paranormal.
Mas acho que não importa muito, pois acabamos pegando o assassino...
com o bom e velho trabalho policial. Vamos, Murphy!
Bem, jovem, acho que isso deixa só mais uma coisa pra ser acertada.
- Você não pode me machucar. - Então que seja nossa batalha final!
Parem com isso!
Pareemmm!
Há uma explicação lógica pra isso.
Revisão, edição final e ressincronia DVDRip: ZORAXbr
RESSINCRONIZAÇÃO E CORREÇÕES: SYDPIPER