É uma época em que a magia é mais poderosa que a ciência.
E só aqueles que controlam a mágica...
controlam o destino.
Eles são os Visionários.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Por cumprirem sua missão com tanta distinção...
eu lhes dou...
o Cristal de Detecção.
- Isso tem o mal cheiro de suborno. - Sim, eu concordo.
Temos que nos precaver da sedução de ouro e jóias.
Por favor, me permitam mostrar o presente...
antes que o recusem.
Esse cristal não é uma jóia.
É o mais moderno alarme contra ladrões.
Tudo o que tem a fazer é colocá-lo em Nova Valarak...
e ele o avisará da aproximação de seu inimigo.
- Leoric, eu suspeito disso. - Mostre um pouco de fé, Ectar.
Tenho certeza que o cristal funcionará.
Por quê Merklyn nos daria algo que não funciona?
Viu? Eu disse que funcionaria.
E nossa primeira chance de testar o cristal.
Arzon, Ectar, descubram sua identidade.
Isso é uma violência! Eu tenho direitos!
Quê direitos? O direito de usar essa barba falsa?
- Que vergonha, não? - E esse nariz falso?
Quem temos aqui?
Se não é o famoso ladrão de jóias Russeus Debreu?
- Quem lhe deu a dica? - Como eu disse, o cristal funciona!
- E isso me preocupa. - Arzon, Ectar, sigam-nos.
O cristal nos avisou de algo bem mais perigoso.
Onde nós estamos?
Nova Valarak, seu tolo.
Bom, os Cavaleiros do Espectro não suspeitam de nada.
Errado de novo, Darkstorm!
O Cristal de Detecção nos avisou de sua aproximação.
Saudações, Darkstorm.
Cindar, conjure o poder de destruição.
Pela mão da Natureza, a arte que prepara...
o que antes era um, agora se separa.
Por sorte, a besta de Cindar só derrubou prédios abandonados.
Não fale alto, Darkstorm vai nos mandar a conta da demolição.
Bem, é melhor voltarmos.
A reunião do Comitê do Jardim Botânico vai começar logo.
Francamente, eu prefiro lutar com os Lordes Sombrios.
E o resto de nós não?
E agora como a cidade está protegida por esse cristal...
achamos que os custos com segurança devem ser reduzidos.
E devem ser usados para construir um novo Jardim Botânico...
que tantos cidadãos desejam muito.
Com o risco de parecer grosso...
eu humildemente sugiro...
que essa é a idéia mais estúpida que já ouvi!
Sim, é o jeito dos militares nos negarem fundos.
Eu digo que se use esses fundos...
para construir um Jardim Botânico.
- Sim, mais flores. - Menos espadas.
Rosas não lanças.
Façam jardins, não armas!
Obrigado, obrigado, acho que deixaram sua posição bem clara.
Sei que tem o poder de me contradizer...
mas deixem eu contar algo que aconteceu antes do cataclisma.
Quando Nova Valarak era uma cidade tecnológica.
Eu era um detetive da Polícia.
Um dos bancos da cidade instalou o que se acreditava ser...
a última palavra em sistema de segurança.
Seu criador dizia que era à prova de tudo.
Infelizmente, seu criador também era um ladrão.
Ele aprontou uma boa conosco, roubou o banco e se mandou.
O motivo da história, senhoras e senhores é...
que nunca podem confiar num sistema de segurança.
Você deve ter pessoas como seguranças.
Então, o quê aconteceu com esse homem?
Como o crime foi perfeito...
não tínhamos pistas.
Mas eu mesmo coloquei uma armadilha.
A armadilha funcionou e peguei meu homem.
O ladrão não era ninguém menos que o Lorde Sombrio Reekon.
Logo depois ele escapou da prisão...
e iniciou a maior onda de crimes da história de Valarak.
Ectar, sua história é muito intrigante mas não é persuasiva.
Uma vez mais eu proponho...
que os gastos com segurança sejam cortados...
e que o Jardim Botânico seja construído.
Sim, mais flores, menos espadas!
- Cultivem rosas, não lanças! - Mais margaridas, menos massas.
Tudo bem, tudo bem.
Entendemos a mensagem.
Deve haver algum modo de iludir aquele cristal.
Tenho certeza que seu grande gênio achará uma.
Cristal da Beleza, Cristal do Charme, Cristal da Luz...
Aqui está!
O Cristal da Detecção é uma forma poderosa...
de detectar qualquer inimigo que se aproxime de você.
Sua única falha é que pode ser facilmente enganado...
por um manto de invisibilidade.
Agora ode eu encontro um manto de invisibilidade?
Reekon! Mortred! Chamem todos!
Imediatamente, grande Darkstorm.
Eu sei que a resposta virá, Darkstorm.
Tudo que precisa fazer é ser paciente.
Mova o Bispo Negro para pegar a Rainha Branca.
Desculpe por isso.
Não!
Esse jogo está ficando cansativo.
Eu sei onde um manto de invisibilidade pode ser achado.
O quê? Diga-me pássaro, onde está?
Não tão rápido, rapaz. Meu chefe quer uma grande pagamento.
Diga quanto! Diga quanto!
50 filés, 100 fraldinhas, 300 costelinhas...
e todo o tempero que puder arrumar.
Devo pagar o que quer em carne?
Certo, os filés estão aqui e os temperos bem ali.
Muito bem, me mande a conta.
Desculpe, só aceito dinheiro.
São 3000 peças de ouro.
3000 peças de ouro?
Fraldinhas são difíceis de se achar hoje em dia.
Mortred, pague o homem.
Sim...mas...
ora, eu guardei meu rendimento por dois anos, Darkstorm...
mas não é nem metade.
Eu Cindar, quebrado.
Se o seu último cheque for bom, eu poderei ajudar.
Desculpe, Darkstorm...
mas eu ainda estou esperando um dinheiro de chantagem entrar.
Olhe, eu sou um mercenário, não um banqueiro.
Pague o homem ou eu vou embora.
Talvez eu consiga arrumar um empréstimo?
Por aqui!
Darkstorm, quanto falta para o lugar do encontro?
Como vou saber?
Estamos seguindo aquele pássaro miserável.
Eu odeio essa selva infestada de insetos.
Eu adoro, a selva é meu lar.
Se aqui é seu lar, Cindar...
como pode não saber onde estamos?
Bom, houve grandes mudanças desde que parti.
Darkstorm, seu idiota, agora estamos sendo atacados!
Joguem os temperos!
Se vamos ser comidos, não temos que ser saborosos!
Darkstorm!
Pelo que arrepia, e pelo que rasteja...
que tudo que respira, também apodreça.
Coma isso, sua erva daninha!
Pare!
Eu tenho o manto que deseja...
em troca dos filés!
Estamos sem o poder de podridão, então sigam o que eu disser.
Tenta nos comer pelo manto.
Veremos que eu honrei minha parte do acordo...
você violou sua parte!
Sim, mas devem perdoar meus amigos.
Eles ainda estão com raiva por anos de desfolhamento...
e veneno para plantas.
Se você me fizer chorar mais, vai embaçar meu elmo.
Agora onde está o manto de invisibilidade?
Do outro lado daquelas árvores!
Deve achar a pilha de tecidos que resgatamos dos viajantes.
Aqui está a pilha, qual desses é ele?
O Manto de Invisibilidade?
Ali está! Ali!
Esse?
Eu não me sinto invisível.
- Não parece invisível também. - Mas não tem que o tornar invisível.
Ele deve deixá-lo passar por aquele cristal...
que os Cavaleiros do Espectro possuem.
- Me dê um Ás. - Vá comprar.
- Olá. - Que nojento.
É, mas eu adoro a jaqueta.
E esse é o famoso Cristal de Detecção.
Que dá aos nosso Cavaleiros alerta imediato...
a qualquer ameaça a cidade de Nova Valarak.
E aqui está a mesa...
onde decisões importantes de nosso governo são tomadas.
E aposto que pensaram que isso era para jantares, não é?
Certo e me sigam...
Eu lhe digo Ectar, quando ver o vermelho das pétalas...
e sentir o doce aroma da madressilva...
você saberá que fez a coisa certa.
Espere um pouco.
Sim, provavelmente um participante desses esportes violentos.
É Reekon!
E aposto que há um cristal debaixo de seu braço.
Ectar, e ele me viu.
Reekon!
Vou prendê-lo de uma vez por todas!
Socorro! Socorro! Uma raposa louca!
Me salvem!
Ele está escapando!
- Certo, me dê um valete. - Vá comprar.
O que foi aquilo?
Contanto que esteja indo embora, eu não ligo.
Agora, me dê todos os seus 2.
Eu escapei de você de novo!
Desculpe Ectar, não deixe isso ficar em seu caminho!
Agora, Lexor...
o quê tem a dizer de meu comando?
Não só neutralizamos o sistema de segurança de Nova Valarak...
como jamais os Cavaleiros do Espectro irão atacar de novo.
Pois nós agora temos, o Cristal de Detecção.
Graças a sua política de corte de custos...
Acalme suas palavras, Cryotek. Acalme suas palavras.
E justo dizer que nós estamos numa situação terrível.
Mas, felizmente...
pode ser que consiga nos tirar da situação em que nos colocou.
Aqui.
É um pedaço que arranquei da jaqueta do ladrão...
quando o perseguia.
Há um estranho pólen nele.
Pode identificá-lo?
Sim, sim, eu acho isso pode ser o pólen da planta meateus chompiti.
Uma rara planta comedora de carne da selva.
Só existem uns doze espécimes restantes e eles se encontram...
Quieta, Mable!
Quais suas intenções a respeito da meateus chompiti?
Só queremos saber como ela pode estar ligada a jaqueta.
O quê acham?
Antes que a gente conte onde eles estão...
vocês devem prometer que nenhum mal recairá sobre essas plantas.
Não se preocupe com as plantas...
preocupem-se com si mesmos.
- Agora nos conte onde eles estão ou... - Quieto, Cryotek!
Agora, nos conte, onde está a planta?
Muito bem, Leoric.
Tem certeza que não quer que o resto de nós vá?
- Não, me ocorreu que... - Ectar e eu revertemos nossos papéis.
- Agora eu sou o ladrão... - E eu sou o detetive.
- Prepare-se, Reekon. - Venha a mim, Ectar.
Devem ser um dos melhores filés que já comi em muito tempo.
Pena que não temos mais mantos de invisibilidade.
É difícil comer sem um caule.
Se não tem outro manto de invisibilidade...
onde consigo um?
Eu só tinha aquele.
Ora, Ectar, não posso dizer como fiquei feliz...
de ser convidado para sua missão.
Arzon, eu não seria honesto com você se não dissesse...
que pretendo usá-lo como distração para Darkstorm.
Fico feliz em ser útil.
- Você será capturado. - Tudo bem.
- Aprisionado, talvez torturado. - Me diga algo que não sei.
Ser jovem e tolo de novo.
Minhas armadilhas estão prontas.
Assumindo que ele passe por elas...
ele tentará subir pelo muro aqui.
E eu vou colocar Cindar ali.
- Para pegá-lo. - E quando ele passar pelo idiota?
Então o jogo começa.
Se eu sei como Reekon pensa...
ele colocará Cindar atrás daquela parede.
Portanto eu quero que você crie uma distração.
Eu sei o que fazer.
Kravex, intercepte o pássaro.
Guardas, preparem-se para acertar aquele pássaro.
- Preparar, apontar... - Você vai acertar Kravex!
Que pena.
Fogo!
O quê significa isso?
Vocês podiam ter me matado!
Não tão rápido.
Você foi pego, pássaro.
- Como eu desligo essa coisa? - O quê vê nele?
Eu vejo Mortred e Arzon.
Acho que ouviremos enquanto...
um Cavaleiro do Espectro estiver em seu castelo.
Então o jogue no grande abismo na primeira oportunidade!
Mas não querem me prender, interrogar e torturar primeiro?
Seus idiotas! Ele está criando uma distração!
Tragam Arzon aqui em cima agora e...
vasculhem o castelo pelo resto dos Cavaleiros do Espectro!
Tentem passar por mim, Cavaleiros do Espectro.
- Ectar? - Olá, Lexor.
Vamos fazer um trato.
Eu deixo você passar...
e nenhum de nós cria confusão.
Mas eu gosto de confusão.
É, bem, cada um tem seu gosto.
- Então? Jogue-o no abismo! - Com licença, grande Darkstorm.
Estamos com uma pequena disputa...
sobre qual alavanca leva ao que.
Ele botou na cabeça que aquela é a correta.
Mas eu tenho certeza que é essa aqui.
Idiotas! Qualquer um pode descobrir qual é a certa!
Só puxem ela!
Vocês sofrerão por isso!
Você estava certo.
- Pegue! - Não!
Sigam-no!
O quê está acontecendo?
Vamos lutar até a morte?
Não vejo o porque.
De uma forma estranha, acho que precisamos um do outro.
Sim, onde estaria o detetive sem o ladrão para prender?
Ou o rato sem a armadilha para derrotar.
É como nos velhos tempos.
Então, quem vamos dizer que venceu?
Eu roubei o cristal de você, você roubou de volta.
Eu digo que é um empate.
Você sempre foi o detetive mais esperto de Prysmos.
E você o ladrão mais esperto.
- Até nos enfrentarmos de novo. - Ou cruzarmos espadas.
- Até lá. - Até lá.
Seu cristal é inútil.
Eles provaram que até um material...
feito de poliéster pode vencê-lo.
É pior que inútil, é uma fraqueza.
Cavaleiros do Espectro, por favor, aceitem minhas desculpas.
Quando criei esse cristal...
ainda estava na Era da Tecnologia.
Devia ter observado melhor os avanços têxteis.
Eu vou compensá-los.
O quê achariam de um repelente de pestes mágico?
Não!
Francamente, não os culpo.
Quê tal um renovador de comida mágico?
Só balancem na comida desperdiçada...
Não!
Como posso me reparar?
Deixe pra lá, nós o avisaremos quando precisarmos de algo.
Servos, apresentem o jantar.
O quê tem para o jantar?
Sopa e cozido seguido de suflê de repolho.
Onde está o filé?
Parece que alguém subiu o preço de mercado...
e nós não podemos pagar.