Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
...brutale terroristische Anschläge in Afrika, Europa, dem Mittleren Osten.
Dieser Angriff auf Kuwait kann nicht toleriert werden.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen.
Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Das war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song ist einer der guten alten Oldies.
Bis ihn etwas aufhält...
Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Was machst du für einen Scheiß?
Ich habe einst etwas übersehen.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
Das war vor zehn Jahren.
Alle haben an dem Tag etwas übersehen.
Ich bin nicht alle.
Zuvor bei Homeland...
Wie war die Heimkehr?
Großartig. Für uns alle.
Ich weiß zu schätzen, dass du dich um Jessica gekümmert hast, so wie damals, als ich weg war.
Was willst du wissen?
Wie er starb.
Er ist tot.
Spielt es wirklich eine Rolle, wie es passierte?
Für mich schon.
Wir sind dem nächsten Fall auf der Spur.
Raquim Faisel.
Was hast du gesagt?
Er sollte eine alternative Strecke benutzen. Sag's ihm sofort.
Mal sehen, womit das zweite Team heute Abend aufwartet.
Wenn mit nichts, dann macht weiter.
Was?
Der einzige überlebende Terrorist,
aus dem Lager in Afghanistan, wo wir Brody gerettet haben.
Wir haben in einer scheiß Absteige in IBD aufgegriffen.
Kennen Sie diesen Mann?
Er war mein Wärter.
Was kann ich für Sie tun, Sergeant?
Ich finde, ich habe einen Moment von Angesicht zu Angesicht mit meinem Folterer verdient, Sir.
Der 14. Mann gab uns eine E-Mail Adresse, die wir gerade
in eine technische Abteilung der Bryden Universität zurückverfolgt haben.
- Der entlastete Professor? - Korrekt.
Findet diesen Mann.
Raquim Faisel.
Was ist los, Saul?
Hamid ist tot.
Selbstmord.
Wie zum Teufel ist das möglich?
Rasierklinge.
Linkes Handgelenk.
Was? Wo hat er die her?
Was zum Teufel?
Nicht nur das Brody es geschafft hat, in den Raum zu kommen. Er instrumentierte Hamids Selbstmord,
und er warnte Dr. Faisel.
Und wir, du und ich, haben es geschehen lassen.
Ich denke du solltest jetzt gehen.
Mit Vergnügen.
Weißt du was? Du kannst das behalten.
Scheiß drauf!
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, D(oc) & Seco ~
~ Überarbeitung: TheFaceOfBoe ~
~ für SubCentral.de ~
Wie dachten Sie, würde das...
Komm schon!
Wie ist so ein gewaltiger Schlamassel überhaupt möglich?
Bitte erklären Sie mir das.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Hamid hatte die Rasierklinge vermutlich bei sich.
Der Absatz einer seiner Schuhe war lose.
Denkbar ist auch, dass er die Klinge irgendwo im sicheren Unterschlupf fand.
Einem unserer Kontrolleure muss sie entgangen sein.
Es gibt noch eine Möglichkeit.
Jemand von unserer Seite könnte sie ihm gegeben haben.
Das ist weit hergeholt.
Warum?
Denken Sie wirklich, jemand vom SEAL Team gab Hamid eine durchgebrochene Rasierklinge?
Oder denken Sie vielleicht, ich war es, oder Saul.
Ich denke gewiss nicht, dass Sie es waren.
Ich sage ja nur, jeder, der mit Hamid in Kontakt kam, sollte an den Lügendetektor.
Fragen Sie jeden direkt nach der Rasierklinge.
Ich habe eine Liste gemacht.
Wir reden hier von 11 Leuten, inklusive des SEAL Teams, das ihn herbrachte.
Sie hat Recht.
Wir können die Möglichkeit eines Maulwurfs nicht ausschließen.
Was, wenn Raquim Faisel von derselben Person gewarnt wurde, die Hamid die Klinge gab?
Faisel?
Der Typ, der das Haus am Flughafen gekauft hat?
Sie wollen ihn damit in Verbindung bringen?
Er verschwand, sobald wir anrückten.
Zufall?
Oder wusste er, dass wir kommen?
Grundgütiger!
Und wenn es nur zum Selbstschutz ist.
Elf Lügendetektor-Tests. Was ist schon dabei? Ich mach den Anfang.
Kümmern Sie sich um die Tests.
Tun Sie das nie wieder mit mir!
Wenn Sie nicht meiner Meinung sind, gut, aber machen Sie das unter vier Augen.
Sie haben den Mann gehört. Bereiten Sie die Detektoren vor!
Und bringen Sie mir Faisel!
Ja, Sir.
Was für eine Überraschung. Sergeant Brody ist auf der Liste.
Nicht mein Fehler, dass Estes ihn in einem Raum mit Hamid ließ.
Ich hatte erwartet, heute Morgen deine Kündigung auf meinem Tisch zu finden.
Ich hatte eine viel bessere Idee, findest du nicht auch?
Ich soll vergessen, was du gesagt hast?
Ja, bitte.
Er hat Recht, weißt du. Du hast ihn da drin blamiert.
Wen kümmert's?
Saul, wir kriegen Brody. Der besteht den Lügendetektor-Test nie.
Wir werden sehen.
Ich wette alles, was ich habe.
Alles. Inklusive meines Monk's Dream, signiert von Thelonious persönlich.
Ich bevorzuge Coltrane. Nicht so überladen.
Okay, hier.
Die Tische kommen gleich hier her, die Stühle drum herum,
und dann einfach durch den ganzen Garten, okay?
In Ordnung.
Ja, okay.
Verdammt, ihr beiden.
Die Gedenkfeier ist in einer halben Stunde.
Ihr solltet schon fertig sein. Zieht euch an.
Ma, der kleine Widerling nimmt das Bad in Beschlag!
Chris, lass deine Schwester bitte ins Badezimmer!
Alles okay?
Ich freue mich nicht gerade, Helen Walker zu sehen.
Die ist irgendwie hochnäsig, seit sie wieder verheiratet ist.
Warum?
Ich habe auf deine Heimkehr gewartet. Ich dachte wohl, sie könnte dasselbe tun.
Dazu hatte ich kein Recht.
Weißt du, was du sagen willst?
Beim Gottesdienst?
Nein.
Nun, sei einfach ehrlich. Sicher wird alles gutgehen.
Wir sollten uns beeilen.
Hier.
Du siehst sehr gut aus, Sergeant Brody.
Heißen Sie Carrie Mathison?
Soweit ich weiß schon.
- Ja oder nein, bitte. - Ja.
Arbeiten Sie für die CIA?
Ja.
Haben Sie vor, hinsichtlich der Fragen, die Ihnen heute gestellt werden, die Wahrheit zu sagen?
Ja.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Waren Sie es jemals?
Nein.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Haben Sie je eine geringe Verkehrswidrigkeit begangen?
Ja.
Befinden Sie sich gerade in Mississippi?
Nein.
Haben Sie jemals geheime Informationen an Personen ohne zulässiger Unbedenklichkeitsstufe offenbart?
Nein.
Haben Sie schon mal illegale Drogen genommen.
Ja.
Haben Sie illegale Drogen seit ihrem Eintritt in die CIA genommen?
Nein.
Haben Sie Afzal Hamid eine Rasierklinge zukommen lassen?
Nein.
Okay.
Los geht's.
Bereit, Sir?
Heißen Sie David Estes?
Ja.
Arbeiten Sie für die CIA?
Ja.
Sind Sie verheiratet?
Ich war verheiratet, aber ich habe sie betrogen, das hat die Dinge also irgendwie geändert.
Ist das ein Nein?
Nein.
Nein. Okay.
Haben Sie Kinder?
Ja.
Aber die reden nicht mit mir.
Haben Sie Afzal Hamid eine Rasierklinge gereicht?
Nein.
Irgendetwas gefunden?
Achtmillionen Fingerabdrücke, einen Männergürtel von Macy's - Größe 32 -
und chinesisches Essen von einem nahen Chinarestaurant.
Kondome.
Kondome? Was noch??
Einen Six-Pack Diät-Cola im Kühlschrank.
Das war's?
- Wurden die Nachbarn befragt? - Wir sind dabei.
Sie?
Noch nicht.
Entschuldigen Sie den Aufruhr, Ma'am.
- Sie sind uns bald los. - Oh, das ist sehr aufregend.
Es lebt nicht häufig ein Mörder in der Nachbarschaft.
- Mörder? - Das hat Marilyn von gegenüber gesagt...
Ein kaltblütiger Mörder, der so ein armes Mädchen vergewaltig und erwürgt hat,
- drüben in Fairfax County. - Dann schließen Sie heute Nacht gut ab.
Das werde ich.
Wann ist Mr. Jawdal eingezogen...
- ... vor etwa drei Wochen? - Das stimmt.
Können Sie mir sonst noch etwas über ihn sagen?
Er war sehr ruhig und freundlich.
Sie lebten sehr zurückgezogen.
- Sie? - Er und seine Frau.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Jemand muss das mit dem Haus rausgefunden haben.
- Wie? - Weiß ich nicht.
Wo fahren wir hin?
- Wo es sicher ist. - Wer sagt das?
Das ist verrückt.
Hinter uns ist niemand.
- Ja? - Woher weißt du das?
Ich weiß es. Entspann dich, okay?
- Alles ist gut? - Gut?
Machst du Witze? Nichts ist gut. Wir sind am Arsch!
- Raqim? - Was?
Es tut mir so leid, dass ich dich hier reingezogen habe.
Du hast mich da nicht reingezogen.
Okay?
Ich wollte es so.
Ich bin ein Opfer deiner Fabelhaftigkeit.
- Du hältst mich für fabelhaft? - Ja, das tue ich.
Du redest so einen Scheiß...
Ich habe euch heute alle hergebeten, um mir dabei zu helfen,
Abschied zu nehmen, von meinem ehemaligen Ehemann, Tom Walker.
Es waren...
sehr schwere... acht Jahre.
Und endlich können wir...
Tom den Abschied geben, den er verdient.
Tom hat immer gesagt, dass Nick Brody sein bester Freund war.
Und Nick war bei Tom, als er starb.
Nick.
Tom Walker war ein guter Mann.
Ein echter Marine...
und der beste Schütze, dem ich je begegnet bin, abgesehen von...
Entschuldigung.
Tom war das Gegenteil von überheblich, was immer das auch ist.
Bescheiden?
Er wollte einfach nur den Job erledigen und dann zurück zu seiner Familie.
Staff Sergeant Calhoun?
Anwesend!
Private First Class Fernandez?
Anwesend!
Private First Class Wakefield?
Anwesend.
Captain Faber?
Anwesend!
Private First Class Green?
Anwesend.
Corporal Walker?
Corporal Thomas Walker?
Corporal Thomas...
Patrick...
Walker.
- Gute Andacht. - Ja, sie war wirklich gut.
Würdet ihr mich entschuldigen? Ich bin gleich zurück, okay?
Okay? In Ordnung.
- Sergeant Brody? - Ja?
Hey. Das muss schwer gewesen sein.
Ich hasse es, das jetzt sagen zu müssen, aber mein Boss besteht wohl darauf.
Sie müssen nach Langley kommen, um einen Lügendetektortest zu machen.
- Warum? - Ich fürchte, das ist geheim.
- Können Sie heute hinkommen? - Hat das mit Hamid zu tun?
Kann ich nicht sagen. Tut mir leid.
Ich muss zurück zur Totenfeier. Sie ist in meinem Haus.
Wie wäre es mit Morgen. 10:00 Uhr morgens?
Okay.
Faisel hatte eine Frau bei sich, vielleicht eine Freundin oder eine Ehefrau oder nur eine Kollegin.
Sie ist weiß, Mitte 20, blonde Haare, blau/grüne Augen, je nachdem, wen man fragt.
- Weiß? - Ja.
- Was wissen wir über sie? - Nichts.
Wir haben einen Haufen Fingerabdrücke aus dem Haus und wir hoffen, dass wenigstens
einer von ihr ist und dass wir sie identifizieren können.
Können wir kurz das Thema wechseln?
Wenn dies vorbei ist, möchte ich gerne wieder in den Außendienst.
Ich dachte, du wolltest keinen Außendienst mehr.
Mira wurde ein Job beim Roten Kreuz in Indien angeboten
und Ed Welles wird in einigen Monaten pensioniert,
- daher dachte ich... - Du dachtest,
du könntest deine glanzvolle Karriere als New Delhi Chief beenden.
Wer sagte etwas über das Ende meiner glanzvollen Karriere?
Ich werde es an die siebte Etage weitergeben.
Danke.
- Sir. - Ja?
- Faisel's Nummernschild. - Aus einem Zollhäuschen heraus auf der I-70.
- Wo auf er I-70? - 35 Kilometer westlich von Baltimore.
- Wann? - Vor fünf Stunden.
Wenn Sie auf der I-70 geblieben sind, sollten Sie jetzt etwa bei Columbus, Ohio, sein.
- Alarmiere die Ohio Staatspolizei. - Wir haben auch ein Foto von Faisel und der Frau.
Lasst es durch die Datenbanken laufen. Vielleicht bringt auch die neue Gesichtserkennung etwas.
Vergleicht ihr Gesicht auch mit jeder, die aufgrund der Fingerabdrücke auftaucht.
Raqim?
Wir sind hier.
Ist es das?
Bist du sicher?
Hier wären wir sicher, sagten sie.
Sie sagten, sie würden uns hier treffen?
Wir sollen warten und sie würden uns kontaktieren.
- Warte! Nicht die Tür öffnen. - Was?
- Warum? - Nicht die Tür öffnen. Mach sie vorsichtig zu.
Vorsichtig.
Komm zurück in den Wagen.
Oh, fuck, oh, fuck.
- Wir sind okay. - Oh, fuck. Das sagst du dauernd!
- Weil es wahr ist! - Sicher, dass es eine Bombe war?
Ich konnte den Zünder sehen... Druckzünder.
Öffne die Tür und boom... sehr einfach und sehr effektiv.
Was? Woher kennst du diesen Scheiß?
- Die haben mich ausgebildet. - Die haben dich ausgebildet?!
- Das hast du mir nie gesagt! - Ist das wichtig?
Ja, das ist wichtig! Wir sind ein Paar!
Wir sollten ehrlich miteinander sein!
Wir sollten uns stellen.
Damit wir bis ans Lebensende in einer ausländischen Folterkammer verhört werden?
Wir haben eigentlich kein Gesetz gebrochen.
- Die können uns nicht auf ewig festhalten. - Sag das den Leuten in Guantanamo.
Wir müssen diesen Wagen loswerden.
♪I ain't dealing with another fucking politic♪ ♪I'm like a skillet bubblin' until it filters up♪
♪I'm about to kill it, I can feel it♪
♪Building up, blow this buildin' up, I've been♪
♪Sealed enough, my cup runneth over♪
♪I done filled it up, the pen explodes and busts♪
♪Ink spills my guts, you think all I do is stand here...♪
Helen?
Ja?
- Es tut mir so leid. - Oh, danke.
Nein.
Es tut mir leid, dass ich so ein Miststück war, als du entschlossen hast, Matt zu heiraten.
Oh, Jessica, du hast einfach zu Brody gestanden, das ist alles.
Du wolltest nicht loslassen.
Und siehst du?
Du hattest Recht.
Hier ist er.
♪..Hear my voice till you're sick of it♪
♪You ain't gonna have a choice♪
♪If I gotta scream till I have half a lung♪ ♪If I have half a chance, I'll grab it♪
♪Rabbit Run......♪
Hey, auf Tom Walker.
Auf Tom Walker.
Was war dort hinten los, Nick?
Wie hat man dich und Walker geschnappt?
Wir waren eingegraben.
Und plötzlich
wurde von allen Seiten auf uns geschossen und...
und wir aßen aßen den Dreck und beteten.
Sie haben auf euch gewartet.
Irgendjemand hat es versaut.
Irgendjemand versaut es immer.
Diese Logistik-Arschlöcher.
Du laberst so viel Scheiße, Brody.
Lauder, halt dein verdammtes Maul.
Nein, nein,
ich denke es ist wichtig,
für das Protokoll,
falls sich jemand fragen sollte, was eh keiner macht...
aber hey,
das Protokoll bleibt das Protokoll.
Brody labert nur Scheiße.
Bis über beide Ohren.
Es ist immer ein Vergnügen mit dir ein Bier zu trinken, Lauder.
Wann genau wurde Wild-Man-Brody
ein Schwanz lutschender Kriegsheld,
der zu den hochrangigen trottete,
damit all die ganzen Idioten in diesem Land,
etwas zum Wohlfühlen haben,
damit sie aufhören würden zu fragen: "Wo liegt der Sinn für das,
was wir zur Hölle in Irak und Afghanistan tun?"
Und seit wann bist du, der mir mal sagte,
er wolle nur in einem Stück wiederkommen,
ein Aushängeschild für Anwerbungen geworden,
die andere 1000 Jungs verleiten
aus dem scheiß Indiana
und der Bronx da rauszugehen,
um sich ihre verdammten Beine wegsprengen zu lassen?
Was ist mit dir passiert?
Hier ist meine Frage:
Wie kommt es, dass Walker starb und du lebendig zurück gekommen bist?
Was ist damit?
Glück, Lauder,
darum geht es,
Glück und Pech.
Ich bin froh das du das Thema Glück angesprochen hast,
Mike, hast du irgendwas, dazu zu sagen, du bist doch ein Experte in Sachen Glück?
Du bist so ein Arschloch.
Kann ich ehrlich sein?
Ich werde ehrlich sein.
Warum nicht? Wir sind doch alles Kameraden, richtig?
Waffenbrüder und all der ganze Mist.
Während du weg warst, gab es hier keinen Mann,
der deine Frau nicht übers. Waschbecken beugen,
und in ihren Arsch ficken wollte.
Du Scheißkerl.
Komm schon, komm schon.
Du warst mein Freund.
Brody.
Scheiße.
Lernt Aileen Margaret Morgan kennen.
28 Jahre alt, braune Haare, manchmal blond gefärbt,
blaue Augen, five- five, 49.5 Kg.
Dieses Foto wurde vor 6 Jahren gemacht, als sie verhaftet wurde,
bei G-8 Meeting in Edinburgh. Das auf der rechten Seite,
wurde vor 6 Monaten gemacht, für ihren momentanen Führerschein.
Irgendwie hat sie es geschafft, vom Connecticut Schulmädchen
zur Terroristin-Freundin zu werden, verstrickt in einer Verschwörung gegen Amerika.
Wie?
Warum?
Kramt in ihrer Vergangenheit rum.
Wo ist sie aufgewachsen, wo ist sie zur Schule gegangen,
wer waren ihre Freunde, wo und wann lernte sie Faisel kennen?
Alles davon. Irgendwas neues vom Auto?
Ich will das jeder Cop, an der Atlantikküste nach dem Auto sucht.
- Sir? - Ja.
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
- Was? Spick´s aus, spuck´s aus.
Es ist Zeit, Sir.
Weiß irgendjemand wovon er spricht?
Es ist Zeit für dein Lügendetektortest.
Lügendetektor?
Ich habe keine Zeit, für ein scheiß Lügendetektortest.
Ist schon gut, Saul, alles wird gut.
Wenn etwas ist, werde ich dich holen. Du wirst nichts wichtiges verpassen.
Bitte sei mir dabei behilflich.
So kriegen wir Brody.
Sucht nach Übersee-Kontakten, besonders im Nahen Osten.
Schüleraustausch,
an welcher Schule sie ihren Abschluss gemacht hat, Kibbutz, alles.
- Das ist der Lügendetektor Raum, Sir. - Oh, ist das so? Hallo, Larry.
Hallo, Saul.
- Wie geht´s? - Einfach toll.
Okay.
Können Sie das halten?
Danke.
Können Sie das für mich kurz halten?
Geboren am 25.12.1983 in Houston, Texas.
Der Vater ist Owen Robert Morgan, die Mutter Abigail Sarah Lifeliter.
RAKOR-Vizepräsident.
Hat er jemals im Nahen Osten gearbeitet?
In Saudi Arabien, von 1991-1996.
Scheint so, als ob er eine große Nummer im Öl Geschäft ist.
Okay, also wir haben ein reiches, amerikanisches Mädchen,
das in Saudi Arabien für 5 Jahre lebte,
im Alter von 8 bis 13 Jahren.
Wann hat Faisel Saudi Arabien verlassen, um in den Staaten zu studieren?
1995.
Also überkreuzen sie sich in 4 Jahren.
Was ist passiert, Aileen?
Was hast du gesehen?
Ist Ihr Name Saul Berenson?
Um Gottes Willen.
Ist Ihr Name Saul Berenson?
Ja.
Saul, beruhigen Sie sich. Wir haben das doch schon mal gemacht.
Atmen Sie tief ein und denken Sie an etwas Schönes.
Okay?
- Okay. - Okay.
Wohnen Sie am 413 Circle Drive,
Washington, D.C.?
Ja.
Na also.
Schon viel besser.
Arbeiten Sie für die CIA?
Ja.
Ist Ihr Büro im fünften Stock?
Ja.
Werden Sie heute die Wahrheit über,
Afzal Hamid und dem Rasiermesser sagen?
Ja.
Haben Sie Afzal Hamid das Rasiermesser zugesteckt?
Nein.
Saul.
Sie müssen sich entspannen, oder wir werden die ganze Nacht hier sitzen.
Ich kann hier nicht die ganze Nacht sitzen.
Wir haben einen Notfall da draußen.
Die reale Welt wird nicht auf
diese scheiß Bürokratenidiotie warten.
Wir werden ihn morgen beenden.
Saul.
Wo ist sie nach Princeton gegangen?
Jordanien, die Friedenkorps.
- Wie lange? - Zwei Jahre.
Ist sie verreist, als sie dort war?
Ägypten, Libanon, jetzt geht´s los,
Saudi Arabien, am 22.03 - 30.04.2004.
Irgendwelche Überschneidungen mit Faisel?
Vom 26.03 - 27.03.2004.
Faisel hat seine Großmutter besucht.
Aileen Morgan und Raqim Faisel trafen sich irgendwo,
zwischen 1991 und 1996
in Saudi Arabien.
Sie trafen sich zwischen dem 26-27 März,
ebenfalls in Saudi-Arabien.
Sie waren Jugendfreunde.
Das ging aber schnell.
Ich musste zurück. Ich werde ihn morgen beenden.
Ich dachte, dass du mich hier brauchen könntest.
Ein naives, willensschwaches, reiches amerikanisches Mädchen verliebt sich
in einen Saudi-Ingenieur, der zufällig ein Terrorist ist.
Opfert alles um bei ihm zu sein und hilft ihm seine Mission auszuführen,
was auch immer diese ist.
Klingt das überzeugend?
Warum wurde sie nicht wenigstens
ein wenig schwach
und rief ihre Eltern oder lief davon, irgendwas?
Die Dinge können für einen Amateur ziemlich schwierig werden.
Vielleicht müssen wir es andersherum betrachten.
Vielleicht ist sie diejenige die alles anführt.
Sie soll der Terrorist sein?
Hier ist Carrie.
Ich bin es--
Brody.
Ja, sie gaben mir ihre Nummer.
Soll ich auflegen?
Was ist los?
Ich kann den Lügendetekortest morgen nicht machen.
Warum nicht?
Ich kann nicht, ich bin ein Wrack.
Ich hatte den schlimmsten Tag überhaupt.
Ich könnte denen meinen Namen sagen und es würde nach einer Lüge klingen.
Wo sind sie?
Sie hätten nicht kommen müssen.
Ich nehme das gleiche wie er.
Bourbon, straight Bourbon.
Okay.
Was ist eigentlich der Unterschied?
Straight wurde für zwei Jahre zum reifen in verkohlten Eiche-Fässern gelagert.
Schmeckt für mich immer noch nach Benzin.
Was ist mit Ihrer Hand passiert?
Ich habe meinen besten Freund niedergeschlagen.
Ouch.
Tut weh wie Sau, entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.
Ich meinte damit ihren Freund.
Nicht... Er ist ein Arschloch.
Wollen Sie mir davon erzählen?
Waren sie vielleicht mal verheiratet?
- Nö. - Warum nicht?
Es hat sich einfach noch nicht richtig angefühlt.
Oder wichtiger, wie mein Beruf.
Der Kerl, mit dem ich mich traf, als ich wegen dem Irak gegangen bin, entschloss,
dass ich das Warten nicht wert sei.
- Nett. - Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe.
Ich mein, es ist nicht so, dass ich eine treue Frau gewesen bin.
Hey, wenn sie nicht langsamer machen, werde ich nie imstande sein aufzuholen.
Wie kommt es, als ich sie im sicheren Haus traf,
dass sie so taten, als wären wir vorher nicht bei der,
Selbsthilfegruppe zusammengestoßen?
Oh das.
Ja das.
Sie meinen, abgesehen davon, dass ich keine
Hilfe von anderen Beratern außerhalb der Agency erhalten darf.
Gibt es noch einen anderen Grund?
Ich weiß es nicht.
Nachts im Regen dort zu stehen...
Ich dachte mir, wer sonst muss davon erfahren?
Was?
Ich mag es, wenn das Leben so ist.
Wie, Nass?
Irgendwie erhöht.
Als ich ein Mädchen war, spielten meine Freunde und ich Angsthase,
mit dem Zug auf den Gleisen, nah an unserem Haus,
und niemand konnte mich jemals schlagen, nicht mal die Jungs.
Ich kann die Wizards nicht ausstehen.
Was für eine Name ist das überhaupt für ein Basketball Team,
The Wizards?
Was sind die, etwa Zauberer in Roben?
Redskins?
- Ich liebe die Redskins. - Ich auch.
Nein, ich bin mit den Redskins aufgewachsen.
Mein Vater dachte ich bin ein Redskin.
Er hat mich immer in der Eiseskälte zu den Spielen mitgenommen.
Einmal trugen wir Schlafsäcke.
Wir sind reingeklettert und haben sie zugezogen.
Alles was man sehen konnte, waren unsere Augen.
Sie haben tolle Augen.
Danke.
Irgendwie Geheimnisvoll.
Das kommt mit dem Job.
Geheimnisvolle Augen, sind eine Voraussetzung.
- Ja? - Wirklich.
Herrgott, wir haben zu viel getrunken.
Ja haben wir.
Ich hoffe das ich nicht kotze.
Werden Sie kotzen?
- Nein. - Geht´s Ihnen gut?
- Ich bin zur Hälfte Ire. - Die Iren kotzen nicht?
Nee, nur wenn wir den Britten salutieren müssen.
Das ist meiner.
Wollen Sie wissen, was es damit auf sich hat?
Mit dem Lügendetektortest?
Ich dachte das wäre geheim.
Ist es.
Hamid ist tot.
Irgendjemand, hat ihm im sicheren Haus ein Rasiermesser zugesteckt.
Er schlitzte sich die Handgelenke auf.
Also...
Noch mehr Geheimnisse, die du teilen möchtest?
Was sonst noch?
Ich kann das Lied nicht hören.
Wie kannst du da sitzen, und dir die jammernden Cowboys anhören,
wenn unsere Leben auseinanderfallen?
Ich muss mich entspannen, ich kann nicht denken, wenn ich mich nicht entspanne.
Nein, was wir brauchen, ist ein scheiß Plan.
Was ist, wenn wir nach Mexico gehen?
- Nein, wir sollten uns der Polizei ausliefern. - Nein.
Ja, wir können nach Schutzhaft fragen.
Ich würde lieber sterben.
Ja? Nun, dass wirst du wohl.
Ich muss pinkeln.
Du bist wach.
Jetlag, denke ich.
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten.
Willst du etwas Tee?
Tee? Klar.
Danke.
Ich habe mich für die neue New Delhi Station beworben.
Ed Welles tritt in ein paar Monaten zurück.
Ich glaube, ich habe Estes Unterstützung.
Nimm den neuen Job.
Ich kann mit dir kommen.
Ich will nicht, dass du mit mir kommst.
Was?
Ich will alleine gehen.
Ich muss alleine gehen.
Warum?
Ich muss es einfach.
Wie lange?
Ich weiß es nicht.
Eine Woche?
Ich weiß es nicht.
Einen Monat?
Was?
Ich weiß es nicht.
Neuer Job?
Nur ein Trick?
Deine Art mich sachte fallen zu lassen?
Saul...
Wir sind wie gute Freunde, die sich ein Haus teilen.
Du machst das Geschirr, ich gieße den Garten.
Du schaust Football, ich schaue Kochshows.
Du spielst Golf, ich mache Joga.
Klingt perfekt.
Kommt schon, wir sind spät.
Kommt schon.
Hab einen guten Tag in der Schule, Schätzchen.
Klar.
Dana.
Gingen Sie auf's College?
Ja.
War ihr Hauptfach Politikwissenschaft?
Ja.
Haben sie jemals Informationen an einen Agenten aus einem anderen Land verkauft?
Nein.
Sind sie verheiratet?
Nein, nicht wirklich.
Ja oder nein?
Ich weiß es nicht, Larry.
Okay?
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Technisch?
Technisch gesehen, ja.
Haben sie, Afzal Hamid ein Rasiermesser gegeben?
Nein.
Das ist es.
Sie sind fertig.
Ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder.
Oh, das wirst du.
Danke Kumpel.
Ärger zu Hause. Es wird vorbei gehen.
Brody ist der Nächste?
Brody ist nächster.
Angenommen, er taucht auf.
Das ist es, Saul.
Endlich.
Lass uns hoffen.
Kommen Sie rein, Sergeant Brody.
Stellen Sie sich hier hin.
Das wird nicht lange dauern.
Können sie ihre Jacke ausziehen?
Sie können sie, auf den Stuhl hier legen.
Okay.
Jetzt entspannen Sie sich,
und beantworten alle Fragen,
ehrlich mit ja oder nein.
Bereit?
Okay.
Ist Ihr Name Nicholas Brody?
Ja.
Sind Sie Mitglied des U.S. Marine Corps?
Ja.
Beabsichtigen Sie heute die Wahrheit zu sagen?
Ja.
Haben Sie jemals Informationen an eine fremde Regierung verkauft?
Nein.
Wurden Sie jemals verhaftet?
Ja. Ich habe mir mal den Pontiac von meinem Vater geliehen.
Ich war 15 Jahre alt.
Wurden Sie jemals wegen einem Verbrechen verhaftet?
Nein.
Haben Sie jemals einen Menschen getötet?
Ja.
Haben Sie Afzal Hamid ein Rasiermesser zugesteckt?
Nein.
Wohnen Sie in der
3319 West Chapman Straße?
Ja.
Werden sie manchmal Nick genannt?
Ja.
Ist Boston die Hauptstadt von Massachusetts?
Ja.
Kennen Sie Afzal Hamid?
Ja.
Trafen Sie ihn in Syrien?
Ja.
Haben Sie ihm ein Rasiermesser zugesteckt?
Nein.
Fragen Sie nochmal.
Haben Sie
Afzal Hamid ein Rasiermesser zugesteckt?
Nein.
Frag Sie ihn, ob er jemals seiner Frau gegenüber untreu war.
Machen Sie schon, fragen Sie ihn.
Waren sie jemals Ihrer Frau gegenüber untreu.
Nein.
Okay, Larry, pack ein.
Danke schön, Sergeant Brody.
War es das? Sind wir fertig?
Er lügt.
Er hat den Lügendetektortest bestanden.
Den selben, den du und ich hatten und jedes Mal verpatzen.
Oder zumindest ich.
Es ist, es ist vorbei.
Der Mann ist sauber.
Saul...
Du kannst die Tatsachen nicht verleugnen,
wovon wir gerade Zeugen wurden,
nur weil du sie unpassend findest.
Also,
jetzt wissen wir,
das Sergeant Brody seiner Frau untreu war.
Frage:
Was kümmert uns das?
Was war das denn gerade?
Steig ein.