TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Mas fomos salvos pelo Quarteto Fantástico. Você não vê isso todo dia.
E em outra notícia, Nova York premiou três de seus maiores artistas...
os prêmios foram dados a pintura, fotografia e escultura.
Maiores artistas. Bando de perdedores, isso sim.
E os rumores dizem que são visionários em seus campos.
Cavar a própria argila para esculpir, isso sim é inovador.
Esses idiotas deviam ser proibidos de pintar com o dedo.
Em galerias por toda...
Meu gênio ignorado e esses idiotas recebendo prêmios?
Eu mereço prêmios, eu mereço reconhecimento!
Eu mereço respeito!
Eu...
Ao menos não pode ficar pior...
que isso?
Minha argila!
Não!
Polícia
Todos para trás! Todos fora da praia!
Eu vou surfar!
Todos continuem andando, nada para ver aqui.
Você não pode me manter fora de minha praia!
Tenho vindo aqui há décadas!
Esses brutamontes com superpoderes não tem o direito de...
Com licença amigo, ídolo de milhões passando.
Criatura ridícula! Não pode me desprezar.
É incrível! Não há radiação residual do impacto da Estação Espacial.
Toda a energia cósmica foi absorvida pela argila.
Temos que nos certificar que nada seja levado da praia...
até sermos capazes de isolar o solo cosmicamente irradiado.
Certo, garantir que nada seja pego. Por quê mesmo?
Não pergunte, só vai ficar mais confuso.
Borracha! Onde quer isso?
Não tenho pensado na Estação Espacial há tempos.
Parece que foi há tanto tempo que estivemos lá.
É, eu lembro que fedia também.
- Isso parece com Earl, o macaco. - Pensei que tinha sido você!
Johnny, preciso que oxide a camada superior de sedimento...
Certo, sei que está falando comigo...
- mas é só. - Cozinhe a praia.
Agora isso eu entendo.
Em chamas!
Eu sei, eu sei, sinto a mesma coisa.
Minha praia! Não!
Isso é a argila, seu bufão de fogo!
- Certo, e agora? - Vamos levar junto com o fragmento...
da Estação Espacial ao laboratório para análise.
É realmente fascinante pensar que os raios cósmicos...
se uniram ao metal da Estação e se transferiram para o solo.
É, se acha tão fascinante, por quê não a carrega para casa?
Bem, não é tão fascinante.
Viram o que os tolos Fantásticos fizeram a vocês, meus amigos?
Eles destruíram seu local de nascimento!
Eles acham que são melhores que eu. É o que todos acham!
Farei um breve pronunciamento, e então responderei perguntas.
Hoje pela manhã, uma parte da Estação Espacial...
onde fomos bombardeados com raios cósmicos...
recebendo então nossos poderes, caiu na Terra.
Sua Estação Espacial quase caiu na minha cabeça!
Eu devia processar!
Nós recuperamos o destroço e confirmamos...
que não há risco para população ou o meio ambiente.
Dr Richards, a Estação ainda está em órbita? Isso poderia acontecer de novo?
Não. Estamos rastreando todos os destroços...
da Estação Espacial e tenho confiança que...
O Reed é tão louco.
Então, sim. Estamos alertas.
- Próxima pergunta. - Sr. Fantástico? Por favor!
Você está bem aí, borracha?
Isso acabou de acontecer?
Acho que devíamos ir agora.
Não, por favor pare! Isso machuca!
Reed?
O show acabou, gente.
Vamos, só mais uns minutos, por favor.
Com essa argila, posso moldar os homens a minha vontade.
Poderia ser um grande e terrível ditador.
Eu posso ter vingança!
Deve haver uma explicação.
Isso é meio estranho, borracha.
Tudo parece normal, bem normal para você.
Não acho que tem algo fisicamente errado com você.
Foi tão estranho. Havia quase um suspiro. Pude ouvi-lo na minha cabeça.
- Não podia me controlar. - Nós vimos isso.
- Junto com o resto do mundo. - Demais pra minha dignidade.
É, Ricky, talvez não devesse fazer isso.
- Bem, estou fazendo isso. - Olá, jovem.
Poderia parar de pular em mim?
Isso é um saco. Você é estranho. Vou ali.
Bem, deixe-me explicar. Sabem como tenho tentado ser artista, certo?
O problema não é que você não pode atuar?
Exatamente. Bem, esse garoto é o maior ator na TV..
e um grande fã do Quarteto. Então, achei que podia mostrar o lugar..
vocês fingem gostar dele, e consigo um papel no programa.
Fingir gostar dele? Por que não gostaríamos dele?
É, por nada.
Isso é um saco. E quero esse computador.
Ponha no meu carro. Quando iremos salvar o mundo como prometeu?
Talvez possamos deixá-lo na Embaixada da Latvéria.
Tenho certeza que Destino adoraria...
Ben?
Onde ele vai?
Estou aqui, ele não pode sair. Traga ele de volta.
Por quê não estão olhando para mim?
Sabe que isso é tipo uma punição cósmica pra você, não é?
Agora, minha marionete, mostraremos ao mundo meu poder.
Sim, sim. Obrigado. Chamo de Pintura em Candice.
Acredito que seja meu melhor trabalho.
Está aqui pela exposição?
Não. Minha obra prima! Por quê?
Bem, essa foi uma crítica e tanto.
Tem que ser a argila.
Você foi exposto a um tipo de radiação cósmica na argila.
E por quê vocês três não estão exibindo os mesmos sintomas?
Estavam todos lá também.
Pode mesmo chamar dar nós em si mesmo de um sintoma?
Eu sei. É como se tivesse algum tipo de inteligência no trabalho.
- Puxando as cordas... - Perdoe-me, Dr. Richards.
A srta. Masters chegou. Ela parece muito feliz.
Bem, isso é bom.
Não, espere. Chateada. Ela está muito, muito chateada.
Sempre confundo esses dois.
- Alicia, qual o problema? - Precisam ligar a TV.
Algo está errado com o Ben.
Não, vamos ver de novo.
Olha como estou bem. Você sabe que é verdade.
Ricky, você é, o melhor.
Isso é meu.
Precisamos pegar a TV emprestada um minuto.
Estamos vendo meu show. Quem é você? Não um super herói. Isso é um saco!
- Amigo seu, Johnny? - Nem pergunte.
Destruição causada por um Coisa enlouquecido, como mostra o vídeo.
Alguém me ajude. Estou fazendo um filme. Tenho que filmar isso.
Agora com o fotógrafo abduzido pelo super herói...
já é o segundo artista nas últimas horas a ser levado.
Parece que Ben está sofrendo os sintomas afinal, Reed.
Temos que pará-lo antes que machuque alguém.
Algo ou alguém está controlando suas ações.
Há claramente uma conexão com o que ocorreu comigo mais cedo.
Só tenho que achá-la.
Ben não estava respondendo minhas ligações. Então ouvi isso no rádio.
Cara, se soubesse que ele ia quebrar coisas, teria ido com ele.
Mas por quê artistas?
Digo, sem ofensas, Alicia, mas é o Ben.
Achei que ele iria abduzir vendedores de hot dog ou algo assim.
Os artistas que ele está pegando, eu os conhecia.
Eles trabalharam com meu padrasto quando eu ia para a escola.
E ambos foram homenageados ontem a noite.
HERBIE, faça uma lista dos artistas premiados ontem à noite.
Dois já foram, faltam um. Acho que sabemos onde ele vai agora.
Temos que chegar ao último artista antes do Ben.
Alicia, podemos te deixar no seu apartamento.
Eu vou com vocês.
Eu vou querer um carro voador desses.
Não, você não quer.
Por que está tão quieta? É entediante.
Estou preocupada com meu amigo.
Isso é um saco. Eu vivo numa mansão. Sou famoso. Sabe quem sou, não é?
Sim, é o garotinho que virou o ajudante do Tocha Humana, certo?
Eu vou com vocês!
Não pode. Isso é coisa séria de super herói. Ficará seguro aqui.
Legal!
Ben, não esmague o garoto. É minha única chance de aparecer na TV.
Johnny, não é o Ben fazendo essas coisas. Não se contenha.
Bela tentativa, mas não foi fantástica.
Reed!
Elevador expresso a caminho!
Ben, pare. Por favor, não me faça lutar com você.
Ora, ora, não queremos que ninguém se machuque.
Queremos?
Achei que não.
Não posso, segurar.
Tudo bem, o prédio está limpo, todos saíram.
Esse caiu rápido.
Posso ir pra casa agora? Por favor! Serei bonzinho, prometo!
Pai, sou eu, Alicia. Se estiver aí, por favor atenda.
Sei que não conversamos há muito tempo, por favor me ligue.
Algo está acontecendo, e preciso saber se está bem.
Alicia, é Susan. Perdemos ele.
Está aqui. Agora mesmo.
Alicia, saia daí. Não é o Ben! Não é...
- Olá, Alicia. - Pai?
O quê? O quê está acontecendo? O que ocorreu? Cadê o Ben?
Que dizer meu novo servente? Está bem aqui.
Tive que trazê-la aqui pra mostrar-lhe o que aconteceu.
Pai, o que você fez?
Levei minha arte ao próximo nível, Alicia.
Minha arte não apenas imita a vida, controla ela.
Pai, do que está falando? Você, você seqüestrou essas pessoas?
- E o que fez ao Ben? - Alicia...
talvez eu seja apenas seu pai adotivo...
mas te criei como se fosse minha filha. Te ensinei como esculpir..
e agora, juntos, podemos ter o respeito que merecemos.
Esses 3, chamados de meus superiores, servirão de exemplo do meu poder.
Não, tem que parar isso. O que quer que tenha feito, é errado.
Alicia, não tenha medo de mim, estou fazendo isso por nós.
Pai, sinto muito.
- Alicia, você os trouxe aqui? - Você vai pra cadeia, Sr. Masters.
Podem me chamar de Mestre dos Bonecos.
Tarde demais, já estamos te chamando de Pai Doido da Alicia.
Sério, cara, precisa de uma vida.
Concordo, e vou pegar a sua.
- Por quê sinto que isso é ruim? - Bonita!
Isso é pra vender, porque talvez eu queira..
O que ele gosta de falar? Sim...
Em chamas!
Tocha Humana, Coisa. Destruam seus parceiros.
Pai, não!
Preciso de tempo. Deve haver um jeito de quebrar seu controle.
Você cuida do Ben, vou tentar distrair Johnny.
- Susan, você está bem? - Eu, é, depois eu respondo isso.
Eles riram de mim Alicia. Mas quem está rindo agora?
A estátua dele era simples, só conseguia controlar Richards por manipulação.
Agora, consigo controlar qualquer um com minha mente.
A Estação Espacial cair foi destinado. Eu devia governar.
E agora tenho os meios para isso com minha argila.
A argila.
Destrua as estátuas. Ele as está usando pra controlá-los.
Meio ocupada agora.
Trocando.
Alicia, o que está fazendo?
- Alicia? - Parem ela!
Ben, sei que não pode me machucar. Lute contra ele.
Por favor, Ben!
Não!
Destruam-nos. Destrua todos eles.
Você me fez machucar meus amigos!
Não, Ben. Você é melhor que isso.
Você não é como ele. Sei que ele fez algo terrível, mas ainda é meu pai.
Alicia, você nos salvou. Sabe...
sempre poderemos fazer o Quinteto Fantástico.
Obrigada, mas acho que deixo a porrada para o Ben.
Eu só, queria que não tivesse terminado assim.
Você me seqüestrou! E depois me salvou.
Sim, sim. Estava sob o controle de um super vilão.
O que quer? Um abraço?
E os 3 artistas retornaram sãos e salvos. E outras notícias...
Vou começar a colocar a culpa de tudo que faço nos super vilões.
Você é um super vilão, cérebro de fogo.
Passei com o Ricky Carter são e salvo durante sua destruição.
Você consegue dizer ator coadjuvante em série de sucesso?
Porque eu consigo.
Jonathan? Seu agente deixou uma mensagem pra você.
- Ricky decidiu ir com outro ator. - Só pode estar brincando!
E Benjamim, o agente do Johnny deixou uma mensagem pra você.
Você recebeu uma oferta de co-estrelar no programa do Ricky.
Aparentemente o jovem Sr. Carter ficou muito impressionado com você.
O quê?
Temos um artista aqui.
Bem, terá muito tempo pra trabalhar na próxima peça na solitária.
Exatamente o que eu esperava.