Vous avez nommé un procureur peu enthousiaste sur son dossier.
Si j'en nommais un qui prenait l'affaire plus au sérieux...
La façon dont vous et vos copains comptez piller les Anciens combattants
me préoccuperait moins.
Mon homme restera ici.
- Pourquoi ? - J'ai perdu l'envie.
Amène-le demain.
Jack Dempsey.
- Et ce combat contre Carpentier ? - Je vais le défigurer.
Entraînez-vous ici. L'air marin frais.
Je vous aide.
Toujours un plaisir de vous aider, Mme Schroeder.
C'est une fille.
J'ai fait ça pour nous. Cet enfant est pour toi.
Ne me touche pas !
Je t'ai parlé de mon frère et de mes soeurs en Irlande.
Il y a un téléphone.
Il dit que Peggy Rohan est morte il y a 10 ans.
- J'ai fait une erreur. - Bien.
Mais mets-toi à genoux.
Assez.
On a une quinzaine de vedettes.
La marchandise sera chargée dans les voitures par les hommes de Waxey.
C'est une opportunité.
Il y en a pour 100 000 $, boychik, dont 5 000 m'appartiennent.
Ils nous avanceront.
Vous livrez Chalky.
Nucky Thompson n'en saura pas plus.
Après, on se retrouve, pour trouver un moyen de tout récupérer.
PEG OF OLD
Champion. Que répondez-vous quand on vous traite de déserteur ?
Rien. Car personne me le dit en face.
- Carpentier est favori. - C'est un héros de la guerre, lui.
Le 2 juillet, il priera pour avoir un terrier où se réfugier.
Et son coup de poing secret ?
Des conneries. Et j'ai moi aussi plus d'un tour.
- Une arme secrète ? - Je me suis entraîné avec un gars
qui a mis K.-O. la Carpette dès le 1er round à Paris.
- Doc, fais-le monter. - Bien dit, champion.
Attendez de le voir.
Vas-y, tueur.
Pas de coups sous zeu ceinture.
Il parle de la mienne ou de la sienne ?
Ce sera tout pour aujourd'hui, messieurs.
Je dois préserver ma beauté.
En garde.
- Occupe-toi d'eux, champion. - Me frappe pas !
J'étais comment ?
Si vous êtes battu, il vous reste les variétés.
Je préfère les tomates aux crochets.
Sauf que les tomates, ça rapporte pas.
J'aurais besoin d'un service.
Vous savez qu'on a vendu le combat à la TSF.
2,50 $ le billet pour l'écouter en direct.
Ils radiodiffuseront du ring.
De la promotion aiderait.
Vendredi au Babette's. Serrer des mains, saluer les filles.
C'est bon pour moi, surtout en ce qui concerne les filles.
Tant que le doc est d'accord, bien sûr.
Vu que ce bon docteur empoche 10 % de la recette, je n'en doute pas.
2,50 pour chaque paire d'oreilles ? C'est ce que j'appelle le progrès.
Messieurs, une dernière question.
- Une autre fois. - Celle-ci est pour Nuck.
Au Memorial Day, de quoi avez-vous parlé avec le procureur au Golf Club ?
La fosse de sable, un vrai guêpier.
Rien sur votre affaire de fraude électorale ?
Montrez-nous ce crochet, Jack.
Le Frenchie va en faire qu'une bouchée.
Où est le bébé ?
Elle dort.
Enfin.
Elle a pleuré cinq heures d'affilée.
- Tu l'as nourrie ? - Bien sûr.
Tu me prends pour qui ?
Je m'excuse, j'ai une migraine.
Elle a dit quoi ?
Elle est allée voir une tante dans le Milwaukee,
d'après les voisins.
Tu as...
le numéro de cette tante ?
Une adresse ?
Elle ne me parlera pas au téléphone.
Elle ne répondra pas à mes lettres.
- Je suis mis à l'épreuve avec Rose. - Et moi ?
Je suis certain que tu l'es aussi, à ta façon.
Je parle de notre arrangement.
Nelson, tu me dois de l'argent.
Désolé, je ne l'ai pas.
Tu ne l'as pas sur toi ?
Tu ne l'as pas du tout ?
Tu profites bien du phonographe, non ?
Tu l'auras quand ?
- Le bébé est réveillé. - Réponds-moi.
Un son extrêmement perçant.
C'est 3000 $.
- C'est important. - Pour moi.
Dieu seul sait à quoi je pensais.
Tu t'es joué de moi ?
Tu m'as fait endurer tout ça ?
À vrai dire, il est impossible de se concentrer
- dans ces conditions. - On avait un accord.
Tu me dois de l'argent.
C'est ton bébé, tu l'as acheté !
Elle n'a même pas de nom !
Vous allez la fermer ?
Vous, fermez-la !
On commence ?
Dans une minute.
Ton papy, dans les bois...
Sammy Sabbat de Phila.
Manny. Et alors ?
Il me réclame 5 000 $.
- T'as accepté de les lui avancer. - Sous la menace.
Je m'en charge.
- Vois-y un geste. - C'est pas une faveur.
Vous devriez commencer.
Messieurs,
merci à tous d'être venus.
Difficile de croire qu'en un an, un an et demi,
- tant de choses ont changé. - C'est sûr.
- Meyer a commencé à se raser. - Justement.
Nucky Thompson, Johnny Torrio,
Rothstein, Waxey Gordon...
En cas de problème, ils viennent nous voir.
- Ils nous sont inutiles. - Parle pour toi, Salvatore.
T'es quoi, mon prêtre ? Fous-moi la paix.
On est là pour écouter.
À l'heure qu'il est,
les garde-côte d'Atlantic City sont à ma solde.
Cela nous met en position unique...
Le shérif Thompson.
- Vous avez commencé ? - On t'a assez attendu.
Tu as perdu les clés de la prison ?
Voici Al,
- Charlie et Meyer. - On se connaît déjà.
Je me rappelle.
Pas autant que moi, je parie.
Les hommes discutent. La geisha se retire.
Comme je le disais, nous avons des avantages ici.
Votre marchandise arrivera à bon port.
On la décharge, l'entrepose
et la transporte. Avec le shérif comme associé,
nos possibilités sont infinies.
Aucune crainte des flics ni des braqueurs.
Torrio a des fournisseurs. Du Canada, un certain Remus dans l'Ohio.
Torrio ne pense qu'à Torrio. Qui pense à toi ?
- Que faites-vous de Nucky ? - Il va en prison.
Le maire Bader nommera un pigeon. Tous deux me rendront des comptes.
Dans cette ville, il faut garder les gens heureux.
Il y a les propriétaires d'hôtel, les boîtes, les théâtres.
Ils doivent savoir, quand un patron part,
qu'un successeur assure la relève.
Un pétard dans la bouche suffirait.
- Ça marchera pas. - T'oublies Sheridan ?
- L'Irlandais de Greektown ? - Il a laissé sa cervelle sur le mur.
- On se salit tous. - On joue à la plus grosse ?
- Quand tu veux. - Après toi.
On n'est pas à Chicago ou New York. C'est différent, ici.
Ce qu'il faut faire avec Nucky...
Bon Dieu, tuez-le, point.
C'est le roi Neptune ?
Il magouille avec des avocats et des politiciens,
et vous jouez le jeu.
Une balle dans la tête, et c'est réglé.
Y a pas à tortiller du cul.
On en parlera ensemble plus tard.
Maintenant, avec eux.
Ton truc avec lui, le machin politique, je ne vois pas le but.
- Tu ne vis pas ici. - Oui. C'est une longue route pour rien.
- Flingue-le. C'est pas dur. - C'est qu'un ancien.
- Comme Arnold Rothstein. - Venez chez moi, et on en parlera.
Tu tuerais ton frère ?
- Non. Quelqu'un d'autre. - J'appelle Chicago.
On envoie un paesano.
- Il descend, fait son boulot... - Il rentre.
- Et on se fait enfin du fric. - C'est pas le but de tout ça ?
Alors ?
Tu n'aimes pas faire attendre les gens.
Passe ton appel.
Je travaille depuis la Poste, je vous assure.
La plus proche bibliothèque juridique est à Camden.
Un des greffiers le fera.
Ce ne sera pas un problème.
Que se passe-t-il ?
Où est l'agent Sawicki ?
Oui, monsieur, tout à fait.
Qui est cette femme à mon bureau ?
Elle parle au procureur général.
Merci, monsieur. Je vous tiens au courant.
Agent van Alden, je présume.
Esther Randolph,
enquêteur en chef Lathrop, et mes greffiers Pratt et Halsey.
- Que faites-vous ici ? - Pardon ?
C'est mon poste, mon bureau.
L'enquête exigeait des dispositions ad hoc.
Ad hoc ?
Je dirige la prohibition dans cette ville.
Et je suis l'assistante du procureur en charge d'Enoch Thompson.
Vos affaires sont là-bas.
Le ministère de la justice ne donne pas de préavis ?
Vous ferez preuve de discrétion quant à ce qui se dira ici.
- Comprenez-vous ? - J'ai prêté serment.
Moi aussi.
Si vous voulez bien m'excuser.
Le témoin confidentiel numéro 2
affirme que des urnes avec des votes non républicains ont été jetées
dans l'Absecon Bay.
Prenez Halsey et allez jeter un oeil.
C'est peu probable, mais on sait jamais.
Où peut-on acheter des bottes ?
- Vous serez mangés tout cru. - Dans la baie ?
Par Nucky Thompson. Les charges ne tiendront pas.
Votre manque de confiance se base sur quoi ?
La balance de la justice est lestée par la corruption.
Ça alors, c'est affreux.
Ceci ne m'appartient pas.
Pardon ?
- Je ne l'ai pas dit correctement ? - Elle s'entraîne depuis ce matin.
Beth ?
Elle-même.
- Et la petite Aylesh. - Ne m'appelez pas comme ça.
Comment alors ?
Juliet.
Très bien.
Éamonn, elle est arrivée.
Nuala.
Tu ne me reconnais pas ?
Tu es Margaret.
Qui d'autre, sinon ?
Éamonn.
Bonjour, Peg.
Merci d'avoir répondu à ma lettre.
On ne pouvait te laisser errer si loin de la maison. N'est-ce pas ?
Tu peux la laisser entrer.
Des caramels,
en provenance de la jetée.
Ils ont les mêmes au parc d'attractions.
Ils doivent être délicieux.
Embrassons-nous.
C'est le déjeuner.
Rôti et pommes de terre. Joins-toi à nous.
Prenez le chapeau de votre soeur qu'elle se sente à l'aise.
Tu vois la petite abeille dans la rose ?
Elle est comme toi, Peg, elle ne tient pas en place.
Elle s'appelle Esther Randolph et vient de Californie.
Diplômée en Californie.
Avocate commis d'office pendant dix ans
représentant réfractaires et prostituées.
Et elle travaille pour Daugherty ?
Elle a tapé dans l'oeil du gouverneur et rejoint le cabinet du procureur.
Daugherty ne peut pas l'évincer, je pense.
Et pourquoi ?
Quelqu'un doit paraître honnête.
Un transfert au fédéral...
- Je l'attendais, celle-là. - C'était votre idée. Que dire ?
Justement, que dire ?
Si le procureur ne peut vous aider, je ne peux rien.
Je suis pas le seul ici à avoir à perdre.
Mais vous êtes dans leur ligne de mire.
Le président porte des couches. O'Neill se planque.
Neary, Boyd, Paddy Ryan...
Si vous pouvez pas les convaincre et m'aider, pour quelle raison
je vous paye ?
Pour vous écouter me parler comme ça.
Je m'excuse, vous avez deux visiteurs.
Est-ce un mirage devant moi ?
Je suis occupé.
Je vois ça.
Je vous laisse à vos visiteurs.
On ne s'est pas vus depuis le 23 mai de l'année dernière.
Ne commence pas comme ça.
Je m'excuse.
Félicitations. Tu es radieuse.
Je suis minable.
Elle est mignonne, hein ?
En bonne santé et tout.
Je voulais te soutirer de l'argent,
mais je savais que je n'y arriverais pas.
- Et une mère n'agit pas comme ça. - Content de te voir responsable.
Je suis très responsable.
Regarde-la.
Un vrai chou à la crème.
Toi et moi, on a passé du bon temps,
pas vrai, papa ?
Toi et moi ? Assurément.
Je savais quel était mon rôle.
Tous les jours, je me levais pour te rendre heureux.
- Les choses changent, tu le sais. - Bien sûr.
Maintenant, il y a quelqu'un d'autre dont le bonheur m'importe.
Et elle sera toujours à moi.
C'est le plus beau dans tout ça.
Tu seras une très bonne maman.
J'en ai vraiment envie.
C'est pourquoi...
j'ai besoin d'argent.
Et le père ?
Il y en a forcément un.
Tu ignores qui c'est.
Si, je sais.
Et tu le connais peut-être aussi.
Vous comprenez les raisons de cette déposition complémentaire ?
- Car c'est fédéral maintenant ? - Veuillez parler dans l'appareil.
- Je comprends. - Et votre déposition sous serment
sera utilisée pour poursuivre M. Thompson.
Le dictaphone ne vous entend pas hocher la tête.
Oui.
Votre précédente déposition évoquait
des voix achetées, des bourrages d'urnes...
Vous avez été arrêté en mars
pour stockage d'alcool illégal avec intention de vente.
- J'ai payé ma dette pour ça. - Une amende de 500 $ réduite à 50.
- Juge clément. - Agent spécial van Alden.
Quel rapport avec Nucky ?
C'est votre chance de m'éclairer.
Non. J'ai passé un accord avec l'autre procureur.
Il est nul.
Je peux vous rendre la vie difficile, M. Neary. À vrai dire,
j'y prendrais plaisir.
Je comprends. Tout de suite.
Un problème est apparu.
Je reviens dès que possible.
Venue en bateau, mademoiselle ?
C'est pas une demoiselle.
C'est notre Peg d'avant.
J'ai pris le train.
On peut pas, depuis l'Irlande.
J'habite Atlantic City.
- Que fais-tu là-bas ? - Je m'occupe de mes petits.
Tu as des enfants ?
Theodore a sept ans et Emily, quatre.
- Des noms américains. - De sacrés patriotes.
Et le père ? Tu en as pas parlé.
Mon mari Hans. Il est décédé l'année dernière.
Veuve si tôt.
J'ai envie de pleurer.
Tu as bon coeur, Nuala.
Comment tu vis ?
Comment vis-tu ? Pour venir à New York
te balader en laissant tes enfants.
- Quelqu'un les garde. - Qui ?
Une femme que je paye.
- C'est du luxe, ça. - Pourquoi pas, si elle peut ?
Pour rien.
Tu as le temps encore.
- Il travaille de nuit. - On creuse la ligne de la 4e Avenue.
- Le métropolitain. - Nuala est dans la couture,
aux côtés de cent autres filles. Beth est dans une blanchisserie.
Aylesh est à l'école.
Ils envoient un policier si on l'en empêche.
Je sais que vous travaillez dur.
Tu vois notre situation.
Je pourrais vous aider.
On n'a rien demandé.
Beth a préparé un diplomate.
Rien de mieux qu'un peu de dessert.
N'ouvre pas les yeux.
Depuis quand tu es modeste ?
Cette lumière ne m'avantage pas. Les hommes n'ont pas à s'inquiéter
de ces choses-ci.
Prêt pour ton jugement.
- Un rendez-vous ? - Des filles
des beaux-arts.
Elles remarqueront la moindre ride.
Tu vieillis pas.
Tu te souviens les étés à la plage ?
On me prenait pour ton frère.
Notre place est ici.
Ailleurs, ça ne le ferait pas.
Tu sais ce qu'il y aura demain ?
C'est pas important.
Ça l'est pour moi.
Un homme va descendre d'un train.
Il va s'approcher de Nucky Thompson
et lui tirer une balle...
ici,
juste parce que je l'ai ordonné.
- Qu'en penses-tu ? - Je pense
que le monde va découvrir à quel type d'homme il a affaire.
Et si j'annule ?
Tes amis n'aimeraient pas.
Ils se fichent du sort de Nucky.
Mais ils t'observent, de très près.
Ce sont des garçons charmants, vivants et ambitieux,
mais je ne les laisserais jamais me voir indécise.
Il doit donc mourir ?
On avait pas parlé de ça.
On était pas honnêtes, alors.
Plus maintenant.
Je veux pas faire ça.
C'est déjà fait.
C'était fait quand tu as donné l'ordre.
Le reste n'est que de la tenue de livres.
Ne t'embête pas avec ça.
Rends-moi fière de toi.
Lucy, aurais-tu la gentillesse de nous laisser seuls
un moment ?
- Je savais pas quoi faire d'autre... - On en parlera à la maison... chérie.
Là ou jamais.
Très bien.
Tout d'abord,
en votre honneur.
C'est après tout un heureux évènement dans la vie de tout homme.
Que voulez-vous ?
- C'est le moment de me charmer. - Pourquoi ? Ça facilite le chantage ?
Je ne juge pas les gens. Je les aide.
Peut-être appréciez-vous cela plus qu'auparavant.
Et sur quoi proposez-vous de m'aider ?
Par où commencer ?
Entretenir une femme, une maîtresse, une petite fille,
avec un salaire de fonctionnaire ?
Comment faites-vous ?
Mes arrangements financiers ne sont pas votre problème.
Oui, malheureusement.
Mon problème, c'est Esther Randolph.
Je veux savoir
à qui elle parle, ce qu'ils disent, le contenu de chaque papier
qui passe par son bureau.
Elle renouvelle son abonnement à Vogue,
je veux le savoir.
- Et en échange ? - Fini, les problèmes de budget.
Et aucune question
sur comment vous avez fait jusque-là.
Son nom ?
Votre petite fille.
Elle n'en a pas encore.
Choisir un nom dans la Bible est une option sûre.
Réfléchissez-y.
Ça ne coûte rien.
Ce que j'ai donné à Lucy est un cadeau.
C'est sans condition.
Vous lui avez donné de l'argent ?
Le thé est prêt, si tu en bois encore.
Je ne refuse jamais du Barry's.
On va d'abord parler un peu.
Allons voir cette pauvre Mme Gillibrand.
- On est obligées ? - En bonnes chrétiennes.
Une clope ?
Je ne suis pas aussi américaine que tu le crois.
Maman est sous terre, c'est une nouvelle pour toi.
Martin Hennessey m'a écrit.
Le cousin en Amérique.
Au moins été en contact avec lui.
Dans le jardin de la paroisse de Keel ?
Juste à côté de papa.
Ils se disputent pas, pour une fois.
Elle t'a demandée.
À la fin.
Je lui ai dit que tu rentrerais.
Que pouvais-je dire d'autre ?
Tu ne verses aucune larme, Peg ?
Ça importe peu.
J'ai fait ce que j'ai dû.
Je t'entends pas.
J'ai fait ce que j'ai dû.
- C'est ce qu'on se dit. - Tu m'aurais laissé aller
chez les soeurs Madeleine et leur maison de correction ?
Selon le curé, ça méritait correction. Et ça ne vaudrait pas pour toi ?
Ça ne vaut pour personne. Souhaiterais-tu cela à Nuala ?
Beth ? Aylesh ?
Ou suis-je le seul pécheur que tu aies rencontré ?
Qui était le père ?
Tu peux me le dire maintenant.
Douglas Walton.
Le fils de l'avocat.
- Tu devais savoir. - Je suis aveugle, pour ces choses-là.
Il t'a forcée
comme tu le prétendais ?
Un fils de sept ans et ta fille de quatre ans.
J'ai fait une fausse couche entretemps.
Tu m'en vois désolé.
C'est pour quoi ?
Pour rendre ce que j'ai volé.
C'est à maman que tu l'avais pris.
C'était pour ta traversée.
Tu es venue à Brooklyn pour payer une dette ?
Pour être parmi ceux qui me connaissent.
Ce fut rapide.
Elle veut que je prenne trois livres de pieds de porc.
Rends-lui service avant que la boucherie ne ferme.
Peut-on manger du diplomate avant ? S'il te plaît ?
C'est une mauvaise idée.
Tu me fais pas confiance ?
Tu te fous de moi ?
Alors, je remets ma robe et je m'en vais.
Je vais te chevaucher comme une pouliche de course.
M. Mueller ?
Vous êtes ?
Frieda Short, j'habite en dessous.
Où est... ma femme ?
Partie acheter du lait.
Je lui ai dit qu'on en avait, mais elle est très exigeante.
- Quand était-ce ? - Il y a environ 20 minutes.
Mais ça ne me dérange pas.
Cette petite est un ange.
"Une Demoiselle dangereuse".
On t'accompagne jusqu'au métro.
Une voiture m'attend dehors, louée pour la journée.
- Ça doit coûter cher. - Son homme paye.
Elle en a un.
Pas vrai ?
Comment est-il ?
- Il est... - Très mystérieux.
Et très puissant.
Il a des subalternes.
C'est quoi ?
Des gens exécutent ses ordres ou ils en payent le prix.
N'est-ce pas ?
Oui. D'un claquement de doigts.
Mais il a une tragédie secrète.
Il a eu le coeur brisé. Il ne laissera plus personne l'approcher.
D'où sors-tu ça ?
Toi avec tes histoires.
Elle a toujours le nez dans un livre.
Je t'en enverrai si tu veux.
Aucun problème ?
- Elle peut ? - Il te faudra demander
à Éamonn.
Pense à nous de temps à autre.
Trois heures jusqu'à Atlantic City.
Bonne chance.
Après toutes ces années.
Je plaisantais avec toi. À propos de ton homme.
Il doit être très gentil.
Oui. Il sait l'être.
Et tu es ma soeur.
Je suis Margaret Catherine Sheila Rohan.
Enchantée.
Aylesh !
Au lit.
Obligée ?
Je vais au travail. Tu empêcheras pas tes soeurs de dormir.
Envoie-moi des livres qui parlent de chevaux.
Déborah.
Hannah.
Abigail.
Filer Nucky Thompson ne serait pas une mauvaise idée.
- De près ? - Inutile de se cacher
derrière les plantes, mais j'aimerais une photo de...
Mme Randolph.
Mademoiselle.
Peut-on parler en privé ?
Je suis un homme marié.
Et mon rêve s'envole.
L'automne dernier, sous la contrainte,
mon autodiscipline a été compromise.
J'ai une fille illégitime.
Vous n'avez qu'à en parler à un pasteur.
Je ne demande pas d'indulgence
ni d'introspection.
J'avoue ces péchés pour que vous sachiez que je suis, au fond,
honnête.
Ceci est un dossier
que j'ai tenu sur Nucky Thompson ces 16 derniers mois.
Sont consignés contrebande, jeu, maisons closes, extorsion,
jusqu'au meurtre.
Et vous gardiez ces informations pour quelle raison ?
Mon supérieur m'avait ordonné de focaliser sur l'alcool illégal.
Et vous témoignerez en faveur des accusations de ce dossier ?
Oui.
Ça pourrait s'avérer utile.
C'est tout ce qui m'importe.
Agent van Alden ?
Nous réglerons votre situation familiale.
Mais n'allez pas le dire à tout le monde.
Juste ici, merci.
Vas-y.
Tu l'as pas lu ?
J'espère qu'il te plaira.
Quand tu auras fini, tu m'en parleras.
Comment ?
Tu m'écriras et je te répondrai.
On entretiendra une correspondance secrète.
Ce sera bath.
- Ça veut dire quoi ? - Tu ne sais pas ?
Quelque chose de chouette. Maman le disait tout le temps.
Elle était comment ?
Tu te souviens pas ?
Le cheval meurt pas ?
Parce que j'aimerais pas.
Rends-moi visite.
En été. Ça ne manque pas,
les choses à faire, et tu verrais ta nièce et ton neveu.
Je suis une tante. C'est drôle, non ?
Oui, un peu.
Bonjour.
Qu'as-tu ?
J'ai apporté à Aylesh un livre.
Oui. Elle aime beaucoup lire.
Je prépare ton petit-déjeuner.
Va lire. C'est ce que tu veux faire.
Allez, file.
- Comment s'est passé le travail ? - Je te croyais partie en voiture.
C'est aussi ma soeur.
Et tu veux la sauver ? Pour apaiser ton esprit ?
- Dois-tu me détester ? - Je ne te déteste pas.
Je ne ressens rien pour toi.
J'accepte pas.
J'ignore d'où il vient.
Tu es honnête ?
- Je ne cherche pas les ennuis. - Tu prends juste ce qu'il te faut.
Tu ne réponds jamais au prêtre, au patron ou au policier.
Tu ne remets jamais en cause.
Tu ne protestes jamais.
Tu n'as jamais daigné me défendre,
ta propre soeur, qui t'a supplié de l'aider
alors qu'elle n'avait personne.
Tu en es fier.
Tu en as toujours fait qu'à ta tête, Peg.
Rien de ce que tu achètes ne changera ça.
- Je rendrai sa vie meilleure. - Comme pour la tienne ?
Va-t'en maintenant, retourne chez toi
et laisse-nous tranquilles.
Personne ici te connaît.
Owen a appelé ?
Non, monsieur. Mais Mme Schroeder est en train de revenir de New York.
J'emmène les enfants à la plage avec Katy.
- Opératrice. - Passez-moi le Ritz.
- Le Ritz-Carlton. - Myra, appelez ma suite.
- La suite de M. Thompson. - Eddie, des nouvelles d'Owen ?
Nucky. Pas encore. J'allais...
- Viens me chercher, je suis en retard. - Très bien. J'étais...
Del Grogan ?
On se connaît ?
Owen Sleater.
Le cousin de Sean de Dunmurry.
Ce misérable bled ?
Paisible ville le samedi soir.
Toute la semaine.
Pas faux.
- Du côté des Halligan ? - Pardon ?
- Le lien de parenté. - Non, on est tous des Cavanaugh.
Les garçons de Desi ?
Que Dieu ait son âme.
C'était pas de chance.
Les Black and Tans.
Je suis resté neutre.
Un combat qui finira jamais.
Qu'ils se gênent pas.
Mais on est à l'abri, ici.
Vive l'Amérique.
- Je te paye un autre coup ? - La prochaine fois.
Fais-moi l'honneur.
Le pays me manque quand même.
Whisky ?
- Deux. - Ça arrive.
Je vais d'abord pisser.
Je t'ai cherché pendant cinq mois,
sale traître de merde !
Une femme fait cuire une tourte, quand elle appelle son mari :
"Mon amour, tu veux goûter ?"
Il entre dans la cuisine. Sa femme le regarde et lui dit :
"Chéri, remets ton pantalon."
Après la chanson.
Et n'oublie pas de citer Radio Corporation of America.
Comment oublier, doc ? Tu l'as noté dans mon discours.
Bonjour, mesdames et messieurs.
"Pour ceux d'entre vous qui...
"ne me connaissent pas..." ?
Je suis Jack Dempsey,
champion du monde des poids lourds !
Monsieur, vous avez peut-être entendu.
Et vous, madame ?
Les autres en ont entendu parler.
Le 2 juillet, je serai à Jersey City, où je rosserai
George Carpentier.
Bien sûr, certaines personnes
pensent que ce sera l'inverse,
que je prendrai une raclée.
Vous y croyez, vous ?
Ce sera en tout cas un combat du tonnerre.
Et grâce à la Radio Corporation of America...
Tu veux ?
Te dire quelque chose.
Et ? Dis-moi.
Ça change rien que tu aies raison ou tort.
Tu dois juste choisir.
Ce sera en tout cas un combat du tonnerre.
Dans quelques heures, je retourne m'entraîner.
Si vous souhaitez venir me saluer...
Agent fédéral ! Ministère de la justice. Gardez votre calme
et restez où vous êtes.
C'est bon, il est en vie.
Ça va ?
- Ne vous en faites pas. - Ça va aller.
Restez avec nous, champion. Y a pas à s'en faire.
- Ici, ça ira. - Bien, madame.
Katy ?
Lilian ?
Je vous aide ?
Ne dites pas de bêtises.
Et la grande métropole ?
Jolie. Humide.
L'été est terrible ici.
Même pour la Vénus hottentote.
Personne ne semble prêter attention.
Il y a toujours de quoi faire à New York, j'imagine.
Très animée.
Bien.
- Où sont les enfants ? - À la plage avec les filles.
- Ce n'est guère le travail de Katy. - Le chef leur a donné l'après-midi.
Pourquoi vous n'êtes pas avec lui ?
J'avais à faire. Je l'ai raté de peu.
Vous ne devriez pas le chercher ?
Où je pose le sac ?
Au pied des escaliers.
Ça vous paraît jamais étrange, ici ?
- Dans cette maison ? - Dans ce pays.
Que voulez-vous dire ?
Tout est bizarre.
L'air, l'eau,
les gens. Et votre personne.
Vous devenez bizarre, petit à petit.
Et vous vous dites,
si je disparais maintenant,
qui s'en soucierait ?
Qui le remarquerait même ?
C'est ce que vous ressentez ?
C'est peut-être l'été.
Et la vie...
qui passe.
Alors, vous devriez être à la plage avec Katy.
Je pensais que vous vouliez de moi après M. Thompson.
Vous n'avez en tout cas pas à être là.
Je partirai si vous me le dites.
Je vous commande ?
Si vous le voulez.
Vous pouvez monter le sac.
Sur le banc.
Vous êtes bath, madame.
Pas du tout.
Je ne suis pas celle que vous voyez.
Quand on aura fini, vous partirez
et n'en parlerez à personne.
Jamais.
On est entre inconnus, de toute façon.
Adaptation et sous-titrage : La Prohie Avec Zelda-Zelda, KB