S02E07 Peg of Old
-Olha isso! -Mostre a ele!
-Acerta o nariz dele! -Ele tem queixo de vidro.
Diga, campeão, campeão!
O que diz aos que falam que fugiu do exército?
Não digo nada! Porque ninguém nunca diz
-isso na minha cara. -Incomoda ele ser o favorito?
Sim, é um herói de guerra, afinal.
Em 2 de julho, ele desejará ter um buraco para se enfiar.
E a respeito do seu soco secreto?
Soube que tem um soco secreto?
Isso é muita balela. Além disso, tenho meus truques.
Tem arma secreta, campeão?
De fato, treinei com um cara
que nocauteou "Orelha de Tapete" no 1.º round em Paris.
-O quê? -Sim. Doutor, traga-o aqui.
Pode apostar, campeão!
Espere até vocês verem isso.
Vá pegá-lo, matador!
Sem golpes abaixo da cintura.
Ele está falando da minha cintura ou dele?
Muito bem, por hoje é só, pessoal.
Um cara tem que ter seu sono de beleza.
En garde!
Tome cuidado!
-Vá pegá-lo, campeão. -Não me bata... Não me bata!
Como me saí?
Se perder a luta, tem sempre Vaudeville.
Prefiro um tomate podre a gancho de esquerda sempre.
Exceto que não há dinheiro em tomates.
Imagino se me faria um favor.
Deve ter ouvido que vamos vender a transmissão da luta.
US$ 2,50 o ingresso para ouvir a narração.
Irão transmitir ao lado do ringue.
Daria um grande impulso se você a promovesse.
Sexta no Babette's, cumprimente as pessoas, acene às garotas.
Por mim tudo bem, especialmente a parte sobre as garotas.
Desde que o doutor concorde, claro.
Considerando que o bom médico embolsará 10% do lucro,
-estou certo que sim. -2 paus por cabeça?
-Isso é que é progresso. -Cavalheiros, mais uma pergunta.
-Guarde para a próxima. -Essa é para o Nuck.
Sobre o que você e o Procurador Geral falaram
no Seaview Golf Slub no dia do memorial?
Armadilha na areia... É fogo.
Nada sobre seu caso de fraude eleitoral?
Mostre-nos aquele gancho, Jack.
Venha cá, você. Vem até aqui.
Vou dar você para o francesinho comer.
-Sim, vá!
Ming Toy amou um garoto
Um feliz japonezinho
Oolong era seu nome
Quando ele sai, Ming Toy fica triste
Todos escutam-na dizer
Até logo, Oolong
Onde está o bebê?
Dormindo. Finalmente.
Ela chorou por 5 horas ininterruptas hoje.
-Você a alimentou? -Claro que a alimentei.
-O que acha que sou? -Peço desculpas.
Estou com dor de cabeça.
Bem...
O que ela disse?
Ela foi visitar um tia em Milwaukee,
de acordo com os vizinhos.
Você... tem um...
telefone dessa tia?
Um endereço?
Ela não fala comigo ao telefone.
Não responde às minhas cartas.
Estamos sendo testados, Rose e eu.
E quanto a mim?
Estou certo que está sendo testada também,
à sua maneira.
Estou falando do nosso acordo.
Nelson, me deve dinheiro.
Sim, lamento. Eu não o tenho.
Você não tem agora?
Ou não tem de jeito algum?
Está gostando da vitrola, não está?
Quando você vai arranjar?
-A criança está acordada. -Preciso de uma resposta.
-O som é muito penetrante. -São US$ 3 mil.
-É uma quantia grande. -É, sim, para mim.
Só Deus sabe em que estava pensando.
Estava me enrolando?
-Me fez passar por tudo isso? -Francamente,
é impossível me concentrar nestas condições.
Tínhamos um acordo. Você me deve dinheiro!
Este é o seu bebê. Você o comprou!
A criança nem sequer tem um nome!
Cala a boca e pare de gritar!
Cale a boca você!
Vamos começar esse negócio?
-Só mais um minuto. -Seu avô na mata...
Sammy Sabbath da Filadélfia?
-Manny. O que tem ele? -Fica me cobrando US$ 5 mil.
-Aceitou adiantar para ele. -Estava me apontando uma arma.
Vou cobrir isso.
-Como um gesto. -Não é um favor.
Provavelmente, você deveria começar.
Cavalheiros,
queria agradecer-lhes por terem vindo.
É difícil de acreditar que há um ano, um ano e meio,
-as coisas mudaram tanto. -Sim, Meyer passou a se barbear.
Justamente o meu ponto.
Nucky Thompson, Johnny Torrio,
Rothstein, Waxey Gordon...
Quando eles têm problemas, vêm até nós.
-Por isso, não precisamos deles. -Fale por si mesmo, Salvatore.
O que é você, meu padre?
-Não mexa comigo. -Charlie, viemos para ouvir.
Agora a Guarda Costeira de Atlantic City
está no meu bolso.
Isso nos põe em uma posição única...
Cavalheiros, xerife Thompson.
-Começaram sem mim? -Era para esperar quanto tempo?
Perdeu as chaves da cadeia?
Eli, esse é Al,
-Charlie e Meyer. -Já nos conhecemos.
-É, eu lembro. -Não tanto quanto eu, aposto.
Os homens falam. A gueixa se retira.
Como estava dizendo,
temos vantagens especiais aqui.
Envia seus fornecedores a um porto amigável.
Nós descarregamos, armazenamos, e enviamos conforme necessário.
Com o xerife como parceiro,
não há limite para o que podemos trazer.
Sem preocupação com a polícia, sem problemas com saqueadores.
Torrio tem fornecedores... Canadá, um tal de Remus em Ohio.
Sim e Torrio toma conta de Torrio.
Então aonde isso te deixa?
Como propõe lidarmos com Nucky?
Ele irá para a cadeia. Tenho o prefeito Bader,
o sucessor dele como bode expiatório.
Ambos respodem a mim.
Para este lugar funcionar, tem que mantê-los felizes.
Tem que ter donos de hotéis, clubes, teatros.
Eles precisam saber que se um chefe se vai,
alguém manterá as coisas na linha.
Descobrirão com uma arma na boca deles.
-Isso não vai acontecer. -Trabalhei com os Sheridans.
-O polaco? -Esse mesmo.
-Deixa cérebros na parede. -Quem não tem as mãos sujas?
-Estamos contando mortes? -Quando quiser, ciccio.
-Quando estiver pronto, Sal. -Não é Chicago ou Nova Iorque.
É diferente aqui. E como funciona com Nucky,
-o eu digo que vai funcionar... -Jesus, apenas mate-o.
O que, ele é o grande rei Netuno?
Ele está andando por aí com os advogados e os políticos
e todos vocês com esse papo furado.
Meta uma bala na cabeça dele e acabe com isso.
Estou farto dessa conversa sem futuro.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Fale agora, na frente deles.
Essa sua coisa com ele, tanto faz como chama...
-Não consigo entender. -Você não mora aqui.
Isso mesmo, amigo. Vim de longe para nada.
Atirar nele. Qual é o problema?
-Ele é apenas um velho. -Arnold Rothstein também.
Venha à minha casa, vamos discutir isso.
-Você mataria seu irmão? -Não. Outro o fará.
Ligarei para Chicago. Colocamos alguém no trem.
-Ele vem, faz o trabalho... -Vai para casa.
-E fazemos dinheiro de verdade. -Para que é tudo isso?
Bem...
não gosta de deixar pessoas esperando.
Faça sua ligação.
Tenho trabalhado fora dos correios, acredita?
A biblioteca legal mais próxima é em Camden.
Um dos funcionários fará.
Sim, senhor, entendo. Não será problema, garanto.
O que está acontecendo aqui? Onde está o agente Sawicki?
Sim, senhor, com certeza.
A descoberta está no começo...
Quem é essa mulher na minha mesa?
Ela está ao telefone com o Procurador Geral.
Claro. Obrigada, senhor. Manterei contato.
Agente Van Alden, presumo. Esther Randolph,
investigadora-chefe de Lathrop, e meus agentes, Pratt e Halsey.
-O que está fazendo aqui? -Como é?
Esta é a minha estação, meu escritório.
A investigação necessitava de novos arranjos.
Novos arranjos?
Eu sou o chefe da lei seca desta cidade.
E eu sou assistente do promotor do caso Enoch Thompson.
Isto aqui é para você.
O Departamento de Justiça não dá aviso prévio?
Vocês serão discretos quanto ao que ouvirem nessa sala.
-Entendeu, agente Van Alden? -Fiz um juramento.
Eu também.
Agora, se me dá licença.
Em seu depoimento, a testemunha número 2 afirma
que as urnas com os votos não-republicanos
foram atiradas na baía de Absecon.
Pegue Halsey, vá dar uma investigada.
É um caminho longo, mas nunca se sabe.
Onde posso comprar botas de cano alto?
-Será comido vivo. -Na baía?
Por Nucky Thompson. As acusações não durarão.
E sua falta de confiança é baseada em quê?
A balança da justiça está cheia de corrupção.
Deus, isso é chocante.
Isto não me pertence.
Obrigada.
-Quanto custam estas coisas? -Só porque você é linda.
Vou consertar, não se preocupe.
-Vamos lá. -Boa e leve... Sim.
Boa e afiada.
Este aqui. Uma boa peça da Sicília.
-Muito bom. -Quanto quer por isso?
-Jimmy é o único que fala. -Não consegue calar a boca?
-Como é? -Não prounciei certo?
Ela praticou todos os dias.
-É Beth? -A própria.
-Pequena Aylesh. -Não me chame assim.
Como devo te chamar?
-Juliet! -Muito bem.
Eamoinn, ela está aqui.
Nuala. Não me reconhece?
-Você é a Margaret. -Sim.
Quem mais na terra seria?
Eamoinn.
Olá, Peg.
Obrigada por responder minha carta.
Não deveria deixá-la aí fora, vinda de tão longe.
Deveria?
Pode deixá-la passar a porta.
É puxa-puxa de lá do calçadão.
Eles têm o mesmo do Luna Park.
Tenho certeza que é bom.
Vamos nos abraçar.
Tem jantar. Assado e batatas, junte-se a nós.
Tire o chapéu da sua irmã. Faça-a sentir se à vontade.
Vê a pequena abelha na rosa?
Ela é como você, Peg, sempre correndo.
Esther Randolph da Califórnia.
Graduada na USC. 10 anos como defensora pública,
trabalhou no projeto Dodgers de prostitutas.
E ela trabalha para Harry Daugherty?
Sim, chamou a atenção do governador da Califórnia,
e juntou-se ao escritório de procuradores.
Daugherty não consegue se livrar dela.
-Por que diabos não? -Alguém tem que parecer honesta.
Transferência para um tribunal federal.
Esperava por isso.
Foi sua ideia. O que quer que diga?
O que quer que eu diga?
Se o Procurador-Geral não pode te ajudar, como posso?
Não sou o único na cidade com algo a perder.
Mas é o único de quem estão vindo atrás.
O Comodoro usa fralda. O'Neill está se escondendo.
Neary, Boyd, Paddy Ryan...
Se não consegue pensar em algo e me tirar desta,
por que estou te pagando?
Para sentar-se aqui enquanto fala assim comigo.
Desculpe-me, mas você tem dois visitantes.
É uma miragem sentada diante de mim?
-Estou no meio de algo. -Percebi isso.
Vou deixar você, para a sua próxima reunião.
Não nos vemos desde 23 de maio do ano passado.
Não comece assim.
Sinto muito, Lucy. Parabéns.
-Você parece radiante. -Pareço uma merda.
Até que ela é fofinha, não?
Tem 10 dedos e tudo mais.
Eu achei que tentaria te esganar,
mas sabia que eu nunca tentaria.
E de qualquer forma, não é jeito de uma mãe agir.
Fico feliz que esteja levando a sério.
Estou levando muito a sério.
Digo, olhe só para ela.
Ela é só um pinguinho de gente.
Você e eu tivemos bons momentos,
não tivemos, paizinho?
Você e eu? Claro que tivemos.
Eu sempre soube o que deveria fazer.
Todos os dias, acordar e te fazer feliz.
As coisas mudam. Sabe disso.
Sei muito bem.
Agora existe alguém mais que tenho que fazer feliz.
E ela sempre será minha.
Essa é a melhor parte.
Você fará um bom trabalho.
Eu realmente quero.
E é por isso...
que preciso de dinheiro.
Não há um pai?
É preciso haver?
Você não sabe quem é.
Sim, eu sei.
Acho que você também.
Compreende o motivo
deste depoimento adicional, Sr. Neary?
Porque é federal agora?
Fale perto da máquina, por favor.
Eu entendo.
E seu testemunho será usado como base
para processar o Sr. Thompson.
O ditafone não ouve seu balançar de cabeça.
Quis dizer sim.
Em testemunho anterior, você mencionou compra de votos,
manipulação de votos...
Sim.
Sr. Neary, você foi preso em março
por estocar álcool com a intenção de vender.
Já paguei essa dívida.
Multa de US$ 500 que baixou para US$ 50.
Agente especial Van Alden.
O que isso tem a ver com Nucky?
Considere esta sua chance de me esclarecer.
Não, não. Eu tinha um acordo com o outro procurador.
O acordo está anulado.
Posso tornar sua vida bem complicada, Sr. Neary.
Na verdade, até me divertiria.
Entendo. Imediatamente.
Surgiu um problema.
Retornarei o mais rápido possível.
Pegou um barco até aqui, senhorita?
Ela não é uma senhorita, Aylesh.
-Peg é nossa mais velha. -Peguei o tem.
Não dá para pegar um trem da Irlanda.
Moro em Atlantic city.
-O que você faz lá? -Cuido dos meus pequenos.
-Tem filhos, Peg? -Theodore tem 7
-e Emily, 4. -Nomes americanos.
-Eles são bem patriotas. -E o pai?
-Você não falou dele. -Meu marido, Hans.
Faleceu no ano passado.
Viúva tão cedo?
Vou chorar.
Você tem um bom coração, Nuala.
-E como vive? -Como é?
Como você vive?
Veio para Nova Iorque a passeio e deixou os filhos.
-Estão sendo cuidados. -Por quem?
Eamoinn.
Uma mulher que eu pago.
-Tem um pouco de luxo. -E por que não, se ela pode?
Por nada.
Você vai se atrasar.
-Ele está na equipe noturna. -Reto na quarta avenida.
-É o metrô. -Nuala está costurando
ao lado de uma centena de outras moças.
Beth é passadeira em uma lavanderia.
Aylesh está na escola.
Mandam um oficial se não a deixarmos ir.
Sei que trabalha duro, Eamoinn.
Somos como está vendo.
Eu poderia ajudar.
Nós não pedimos.
Beth fez um pavê.
Não há nada como um pouco de doce.
Fique de olhos fechados.
Quando começou a ficar modesta?
Isso não é lisonjeiro.
Homens não têm que se preocupar com essas coisas.
Tudo bem.
Pronta para seu julgamento.
Vai encontrar alguém?
Só umas garotas da escola de teatro.
Elas notam cada ruga.
Você não fica velha, mãe.
Lembra dos verões na praia?
As pessoas achavam que eu era seu irmão.
Aqui é nosso lugar.
Não daria certo em qualquer outro lugar.
Sabe o que acontece amanhã?
Não é importante.
É para mim.
Um homem vai sair do trem.
Vai caminhar até Nucky Thompson
e meter uma bala nele...
Bem aqui, só porque eu disse.
-O que acha disso? -Acho
que o mundo vai descobrir
com que tipo de homem está lidando.
E se eu ligar cancelando?
Seus amigos não gostariam disso.
Não me interessa o que acontece com Nucky.
Não, mas estão observando você...
bem de perto.
São garotos deliciosos, querido...
Vivos e ambiciosos,
mas nunca cometa o erro de deixar que te vejam indeciso.
E é por isso que ele morre?
Não foi o que conversamos, mãe.
Não estávamos sendo honestos então.
Agora nós estamos.
Não quero fazer isso.
Já está feito.
Foi feito quando você deu a ordem.
O resto é apenas burocracia.
E não pode se preocupar com isso.
Deixe-me orgulhosa de você.
Lucy, poderia fazer a gentileza
de deixar-me a sós com o agente Van Alden?
Não sabia mais o que...
Discutiremos isso em casa...
querida.
Se houve um momento...
Não, obrigado.
É justo.
Em primeiro lugar,
este é por você.
É um acontecimento abençoado na vida de todo homem.
O que quer?
Este pode ser um bom momento para me cativar.
Por quê? Torna a chantagem?
Não julgo as pessoas. Eu as ajudo.
Talvez possa ver o valor disso mais do que no passado.
E você quer me ajudar com o quê?
Por onde começar?
Sustentar uma esposa, uma amante, uma filhinha,
tudo com o salário do governo?
Como consegue?
Meus arranjos financeiros não são da sua conta.
Infelizmente é verdade.
Minha preocupação é Esther Randolph.
Quero saber tudo...
com quem ela fala, o que dizem,
o que há em cada papel que passa pela mesa dela.
Se renovar a assinatura da revista de moda,
eu quero saber.
Em troca do quê?
O fim de seus problemas financeiros.
E ninguém questionará
como consegue arcar com tudo a partir de agora.
Qual o nome dela?
O quê?
Sua garotinha.
Ela ainda não tem.
Não dá parar errar
se colocar algum da Bíblia.
Pense a respeito. Não vai custar nada.
E o que dei a Lucy...
foi um presente, sem compromisso.
Deu dinheiro a ela?
O chá está pronto, se ainda quiser.
Nunca resisto a um Barry.
Conversaremos primeiro, Peg e eu.
Vamos dar uma olhada na Sr.ª Gillibrand.
-Temos mesmo? -É a atitude cristã.
-Cigarro? -Não, obrigada.
Não sou tão americana quanto pensou.
Mulheres na terra, temos noticias para vocês.
Martin Hennessey me escreveu.
O primo nos EUA. Manteve contato com ele.
Ela ficou na paróquia?
Bem do lado do pai.
E, ao menos, não estão tentando se matar.
Ela perguntou por você.
No fim.
Disse que viria pra casa.
O que mais poderia dizer?
Vai chorar, Peg?
Agora que não importa mais?
-Fiz o que precisei. -Não te ouvi.
Fiz o que precisei.
Pensamos só em nós mesmos.
Me viu com irmãs Madalenas invadindo o reformatório?
Cabe ao padre julgar isso.
O que difere os outros de você?
O que difere em geral?
Desejaria isso para Nuala?
Beth? Aylesh?
Ou sou a única louca que encontrou?
Quem era o pai? Pode me dizer agora.
Douglas Walton.
O advogado.
-Deveria saber. -Sou cego nesse aspecto.
Ele forçou a barra,
como você alegou?
Um filho de 7 anos e sua filha de 4.
Tive um aborto durante a viagem.
Sinto muito.
-Por que isso? -Para devolver o que roubei.
Roubou da mamãe, não de mim.
Foi para você vir até aqui.
Foi o que te trouxe ao Brooklyn?
Para pagar uma dívida?
Para estar entre aqueles que me conhecem.
Isso foi rápido.
Ela quer que eu pegue 1kg de patas de porco.
É melhor obedecer antes que o açougue feche.
Não podemos nos divertir antes? Por favor?
É uma péssima ideia.
Não confia em mim, Charles?
Está de brincadeira?
Então vou me arrumar e ir embora.
Vou te chicotear igual a um porco no abate.
Lucy!
Quem te contou, Dilly Dilly?
Quem te contou?
Foi meu coração, Dilly Dilly
Foi meu próprio coração
Lavanda azul, Dilly Dilly
Lavanda verde...
Sr. Mueller.
-Quem é você? -Frieda Short, lá de baixo?
Onde está minha esposa?
Teve que pegar uma fórmula.
Disse que temos muito leite, mas ela é bem reservada.
-Quando foi isso? -Há 20 minutos.
Mas não é um incômodo.
Esta pequenina é um anjo.
Quando for rei, Dilly, Dilly
Você será minha rainha
Quem te contou, Dilly Dilly?
Quem te contou?
UMA CRIADA PERIGOSA POR CHARLES W BELL, 1921
-Te acompanhamos até a estação. -Tenho um carro aí fora.
-Contratei para hoje. -Deve ser caro.
-Seu esposo paga. -Beth.
Ela arranjou um, não foi?
-Como ele é? -Ele é...
Bem misterioso e muito poderoso.
Ele tem empregados.
O que significa dentro de casa?
Significa que fazem o trabalho de casa por dinheiro.
-Não fazem? -Sim.
Com um estalar dos dedos.
Mas ele tem uma tragédia secreta?
Seu coração foi partido?
E nunca deixará alguém se apegar a ele.
De onde vêm essas coisas?
Você e suas histórias.
Ela sempre está com um livro.
Mando alguns, se quiser.
-Tudo bem? -Ela pode?
Precisa perguntar a Eamoinn.
Pense em nós de vez em quando.
-Três horas de Atlantic city. -Boa Sorte, Peg.
Depois de todos esses anos.
Só estava brincando.
Sobre o homem.
Ele deve ser ótimo. Sério.
Sim. Ele pode ser.
E você é minha irmã.
Sou Margaret Catherine Sheila Rohan.
Como está?
Aylesh!
Já para a cama.
-Preciso mesmo? -Vou trabalhar.
Não vai deixar suas irmãs acordadas.
Mande-me os livros. Gosto de coisas com cavalos.
Deborah.
Hannah.
Abigail.
Não seria ruim começar a seguir Nucky Thompson.
Quão perto?
Não precisa se esconder nas plantas,
mas gostaria de ter uma vista geral...
Sr.ª Randolph.
Senhorita.
Podemos falar em particular?
Sou um homem casado.
Lá se vai meu sonho.
No outono passado, sob grande pressão,
minha auto-disciplina foi comprometida.
Tive uma filha fora do casamento.
Certamente pode falar com um pastor sobre isso.
Não é por perdão que estou me abrindo.
Assumo estes pecados.
Então entenda que estou, em meu coração,
sendo honesto.
Este é um arquivo
que montei sobre Nucky Thompson nos últimos 16 meses.
Mostra toda a gama
de tráfico, jogos, vício, extorsão,
inclusive assassinato.
E está juntando informações por qual motivo?
Recebi ordens do meu supervisor para focar em álcool ilegal.
E testemunhará sobre as acusações deste arquivo?
Irei.
Bem, isto poderia ser útil.
É tudo o que importa para mim.
Agente Van Alden?
O problema em sua casa... Vamos dar um jeito.
Só não saia contando para todos.
É bem aqui. Obrigada.
Vá em frente.
-Ainda não leu esse? -Não.
Espero que goste. E quando terminar de ler,
conte-me sobre ele.
Como?
Você me escreve, e te escrevo de volta.
Teremos uma correspondência secreta.
-Seria uma galhofa. -O que quer dizer?
Não sabe o que é? É algo divertido.
Mamãe sempre falava isso.
Como ela era?
Não se lembra dela?
O cavalo não morre, certo?
-Não. -Não gostaria disso.
Sabe que pode me visitar? Durante o verão.
Sempre temos algo para fazer
e pode conhecer seus sobrinhos.
Sou uma tia. É engraçado, não?
É um pouco.
-Bom dia. -E podemos...
Bom dia.
O que tem aí?
Trouxe-lhe um livro.
Certo, ela gosta disso.
-Vou fazer o café da manhã. -Vá ler.
É o que quer fazer.
Pode sair.
-Como foi o trabalho? -Achei que já tinha ido embora.
Ela é minha irmã também.
E vai ajudá-la, não vai?
-Para melhorar sua consciência? -Odeia-me muito, Eamoinn?
Não te odeio.
Não sinto nada por você.
Não posso aceitar dinheiro.
Não sei de onde vem.
-Você é honesto? -Não procuro problemas.
Nunca pega mais do que precisa.
Nunca falou com o padre, com o chefe ou com o policial.
Nunca questionou.
Nunca se preocupou.
Nunca quis lutar por mim, que tem o mesmo sangue que você,
que implorou por ajuda quando não tinha ninguém para recorrer.
-E tem orgulho disso. -Você fez o que quis, Peg.
Sempre fez.
Nada que trouxer ou comprar mudará isto.
-Farei a vida dela melhor. -Do jeito que fez a sua?
Vá agora, volte para o seu lugar
e nos deixe.
Não tem ninguém aqui que conheça.
Não percam a maior história do século!
Dempsey defende o título e...
-Owen ligou? -Não, Senhor.
Mas, a Sra. Schroeder está voltando de Nova Iorque.
Estou levando as crianças para a praia com a Katy.
-Telefonista. -Ligue-me no Ritz.
-Ritz Carlton. -Myra, ligue na minha suíte.
-Suíte do Sr. Thompson. -Eddie, tem notícias do Owen?
Nucky, ainda não. Eu estava...
-Venha me pegar. Estou atrasado. -É claro. Eu estava...
Billy.
nunca pega a coisa.
Este é o Billy.
É uma vergonha, vou te contar...
Aqui está.
Você é Del Grogan?
-Eu te conheço? -Sou Owen Sleater.
Primo do Sean, de DunMurry.
Aquela cidadezinha no cú do Judas?
Cidade tranquila no sábado à noite.
E em todas as outras noites da semana.
Não vou discutir isto.
-Do lado do Halligan? -Como?
O parentesco.
Não, não. Somos Cavanaughs.
São os garotos do Desi?
Que Deus tenha sua alma.
Aquilo foi azar.
Foram os britânicos e irlandeses.
-Fiquei fora dessa. -É uma luta que nunca acaba.
-Eles gostam dela. -Sim
Ainda assim, livres e limpos por aqui, não?
Estrelas e listra para sempre.
-Posso pagar outra? -Na próxima.
Dê-me a honra. Eu...
Sinto de saudade de casa mesmo assim.
-Uísque então? -Dois.
-É pra já. -Vou dar uma mijada primeiro.
Sally, volte já aqui.
Guiou-me nessa perseguição alegre por 5 meses,
seu traidor de merda!
Uma mulher está fazendo uma torta quando grita
para o marido na sala ao lado: "Querido, quer um pedaço?"
O cara vai até a cozinha. A esposa olha para ele
e diz, "Querido, coloque as calças de volta!"
Depois dessa música pode começar.
E não esqueça de mencionar Corporação de Rádio da América.
Como poderia, doutor?
Escreveu isso embaixo do meu discurso.
Como vai?
Boa tarde, senhoras e senhores.
"Para aqueles de vocês que...
não me conhecem".
Sou Jack Dempsey,
campeão mundial dos pesos pesados.
Você, senhor, pode ter ouvido.
Madame, e você?
Sei que todo mundo aqui já ouviu falar.
No dia 2 de Julho, estarei em Jersey City
batendo o alcatrão de George Carpentier.
Claro, há alguns que acho que vai ser o contrário,
comigo levando lambida.
Jamais ouviu tal coisa?
De qualquer forma, será uma boa luta.
E, obrigado a Corporação de Rádio da América...
O que quer?
Só quero te contar uma coisa.
Então? Conte.
Não faz diferença se está certo ou errado...
Carpentier fazendo suas preces quando começo fechando...
Só tem que tomar uma decisão.
De qualquer forma, será uma boa luta.
Só ficarei aqui por mais algumas horas.
Tenho que voltar para o treino, se quiser vir comigo
e, se apresentar, dizer um "olá".
Sou um agente federal! Departamento de Justiça dos EUA!
Todos mantenha a calma e fiquem onde estão.
Está tudo bem, ele está vivo!
-Está tudo bem? -Está bem?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Fique conosco, campeão. Não se preocupe.
Não há nada com que se preocupar.
-Aqui está bom. -Sim, madame.
Obrigado.
Katy?
Lilian?
-Quer ajuda com isso? -Não, obrigada.
Não seja tola.
Como está a grande metrópole?
Bem.
-Úmida. -O verão é forte aqui.
Não gostaria de estar na pele de um hotentote.
Ninguém mais parece se importar.
Sempre algo para se manter ocupado em Nova York,
-Acho. -Sim.
Muito animada.
Tudo bem então.
Onde estão as crianças?
As meninas levaram-nas à praia.
Esse é o difícil trabalho de Kate.
O patrão deu-lhe a tarde.
Por que não está com ele?
Tinha uns negócios. Acabei perdendo-o.
Não deveria estar fazendo um esforço para encontrá-lo?
Onde quer a bolsa?
O pé da escada.
Já se acostumou aqui?
-Nesta casa? -Neste país.
O que quer dizer?
Tudo está fora...
O ar, a água,
as pessoas e você mesmo.
Você está fora também, pouco a pouco.
E acha,
se desaparecer agora,
quem se importaria?
Ou mesmo notaria?
É assim que se sente?
Dias de verão, talvez.
E a vida...
passando.
Deveria estar na praia com Katy.
Pensei que me queria depois do Sr. Thompson.
De qualquer forma não precisa estar aqui.
Irei se me disser.
-Aceitaria ordens minhas? -Se você quiser.
Pode trazer a bolsa para cima.
No banco.
É a única boa, patroa.
Não, não sou.
Não sou como sempre me vê.
Quando tivermos terminado vai sair
e não falaremos uma palavra sobre isso.
Nunca.
É tudo entre estranhos de qualquer forma.
DarkSide That's the Dark Empire
Quando o orvalho está caindo
Ouço um chamado
De imaginárias doces vozes
Descendo a verde colina
E quando a lua está se pondo
Ouço um choro
Quando o marrom queima
Resvalando pelas brechas
Verdes e calmas
O coração desconsolado
Quando o orvalho está caindo
Para o único
Que nunca virá
Descendo a verde colina