Ранее в сериале...
Неужели это убийца номер два?
Трэвис Маршалл.
Профессор Портер. Вы случайно не знаете какого-нибудь хорошего места...
...где бы мы могли выпить сегодня вечером?
Возможно, и знаю.
Эти рисунки...
...они Геллара ?
Нет!
Похоже, брат Сэм не изменился вовсе.
Пожалуйста, покиньте частную территорию.
Без нашего парня не уйдем.
Ты глухой?
Видишь, как просто?
Выходи, и шагай отсюда.
Так или иначе, Трэвис приведет меня...
...к тому, кто действительно заслуживает оказаться на моём столе.
Большинство людей считают, что обладают свободой воли ...
в выборе своего пути.
Иногда путь ясен ...
иногда не очень.
Каждый изгиб, каждый поворот ...
... может бросить вызов нашему ощущению направления.
Но мы делаем выбор на перепутье дорог...
... который определяет, кто мы есть.
Деб, я немного занят. Может ...?
Декс, извини, у меня плохие новости.
Брат Сэм. В него стреляли...
- ...в его гараже. - Что?
Медики уже там.
Я уже еду.
Встретимся там.
Нет, подожди...
Черт.
Думаю, это достаточно безвкусно...
для наших целей.
Заплати ей.
Мэм.
Мы почти готовы.
Насчет той женщины...
Она не умерла, так ведь?
Нет, Трэвис.
Но она сильно мучается.
Она - блудница.
Она нераскаявшаяся грешница.
Она получает по заслугам.
Ты оставил на ней знак?
Нет, ещё нет.
Что с тобой, Трэвис?
Что вы имеете в виду?
Ты колеблешься.
Теряешь хватку.
Лучше тебе взять себя в руки.
Ты же знаешь, что поставлено на карту.
Мы избранные.
Мы два свидетеля.
Но что, если это не так?
То, что мы делаем, причиняем боль этим людям...
Бог может ошибаться?
Я так не думаю.
Делай то, что тебе велено, Трэвис...
... или тебя уничтожат вместе с остальной нечистью.
Состояние тяжелое. Три пулевых ранения...
... два в грудь, одно в спину.
Нет выходных отверстий.
Пули практически разворотили его изнутри.
Кто бы ни сделал это с братом Сэмом...
...он не заслуживает жизни.
Стой, ты что делаешь?
Свою работу.
Прости, Декс, я не могу позволить тебе делать это.
Вы с Сэмом друзья.
Деб, я в порядке.
Правда.
Последнее, что тебе сейчас нужно - это еще одно нераскрытое дело...
... тебе нужна моя помощь.
Я должен сделать это.
Эй, эй!
Кто-нибудь, уведите собаку отсюда.
Я заберу его.
Что мы имеем?
Касса пуста.
Похоже, ограбление пошло не так.
Или банда Хулио наконец рассчиталась с братом Сэмом...
...за то, что он забрал у них Ника.
Я так понимаю, не стоит рассчитывать...
Не стоит.
Диск пропал.
И куда подевались все тупоголовые преступники?
Никуда. Они все такие же тупоголовые.
Мы поймаем этот кусок дерьма.
Стрелял, скорее всего, заместитель Хулио.
Неплохой способ...
...повысить свой статус в банде.
Смотри, Луис, искусство здесь состоит в том, чтобы
нежно нанести порошок на отпечаток,
не испортив его,
как если бы ты... ласкал сосок.
Вот так.
Что ты можешь сказать по крови?
Брызги указывают, что стрелявший стоял здесь.
Бах, бах.
Жертва отступает к машине...
...и падает здесь.
Пенящиеся следы говорят о легочном кровотечении...
...и жертва падает на колени...
...но лужа крови из ран...
...смешалась, но не смазалась...
...видимо, он перекатился на бок...
...и стрелявший делает шаг вперед, контрольный выстрел.
Бах.
Жертва переворачивается на спину.
В таком положении мы его и нашли.
Из-за того, что тело находилось в таком неуклюжем положении...
...пуля прошла мимо сердца.
Возможно, только поэтому он ещё жив.
Этот чувак грёбаный кудесник.
Эй, это долбаная полиция Майами.
Мы все тут грёбаные кудесники.
Гаррисону с утра нездоровилось.
Я узнаю, как он там, ладно?
Конечно.
Ночью Хулио и его банда приходили за Ником...
я ударил одного из них бейсбольной битой.
Похоже, он был вторым человеком после Хулио...
... а, значит, сейчас он может быть номер один.
Кровь.
Если он есть в базе, я получу его имя.
Есть совпадение.
Лео Эрнандес.
Два ареста за уголовные преступления...
...а также за неуплату алиментов.
Каковы шансы, что ты окажешься по последнему известному адресу?
Алло?
Да, алло. Мне нужен Лео Эрнандес.
Кто это?
Департамент социальных услуг.
Эм, лейтенант, я проверил отпечатки из гаража.
12 совпадений по системе.
Все они работали на брата Сэма.
Так это здорово сужает долбаный круг подозреваемых.
Может, один из его бывших зеков устал зарабатывать себе на жизнь.
Йейл, Содерквист, мне нужны показания и алиби...
...всех работников гаража.
Да, извините.
Похоже, он действительно ужасный отец.
Вы и ваши дети заслуживаете лучшего.
Она не видела Лео больше года.
И что теперь?
И я не смогла найти этого нищеброда.
Есть новости о состоянии брата Сэма?
Я слышала, операция ещё идёт.
У меня новости.
Банда Локос с 8-й улицы винит брата Сэма
в исчезновении их главаря, Хулио Бенеса.
Я убил Хулио.
Может быть, это моя ошибка?
И в соответствии с этим заявлением, поданным два дня назад ...
Брат Сэм подозревает Локос в нападение на его гараж.
Так что, возможно, его мотивом была месть, а не ограбление.
Или месть и ограбление.
Проверь улицы. Попробуй сузить круг поиска...
... до убийцы.
Понял.
Деб, если ты не против...
я бы забежал в больницу посмотреть, как там брат Сэм.
Конечно.
Привет, вы чего тут?
Да так... вот решил залить бак,
...чтоб мотор не пересох.
И я.
Пойдём-ка мы работать.
Да ладно, я не кнутом пришла щёлкать.
Последнее время дел было по горло,
даже поболтать нет времени.
Как дела?
Да всё нормально.
И у меня.
Можно мы... пойдём теперь поработать?
Да, пиздуйте.
Меня все достают по Судному дню.
Комиссариат, мэрия...
пресса - все на меня навалились.
Мы хоть в чём-то продвинулись?
Куинн и Батиста прочёсывают бумаги нашего подозреваемого,
профессора Геллара.
Вот-вот вернутся с докладом.
Это хорошо, продолжайте.
И помни, ты теперь лейтенант, а не одна из бригады.
Начинаю понимать.
Подготовишь сегодня отчёт по делу.
ОК.
Если ты лежишь там из-за моего темного попутчика...
... я обещаю, мой темный попутчик загладит свою вину.
Бдение при свечах о здравии брата Сэма с 16-00 в мастерской пока господь его не исцелит.
Господь - мой свет и моё спасение.
Эй, Ник, как ты?
Кого мне бояться?
Господь - прибежище живота моего.
Я просто хотел как лучше.
Как могло это произойти с братом Сэмом?
На это трудно ответить.
Я бы лучше поискал того, кто это сделал.
Я лишь об одном прошу Господа.
Этого ищу...
Лео Эрнандес новый главарь банды Локос?
Вы здесь как друг или полицейский?
Я не полицейский.
Я судебный эксперт...
...и друг.
И мы оба знаем, что Локос хотели смерти брата Сэма.
Как его найти?
Я не крыса.
Если это Лео стрелял в брата Сэма, он не стоит твоей преданности
Брось, Ник, если не скажешь мне...
...копы вытрясут из тебя этот адрес.
А если я промолчу, они о тебе и не узнают.
Он живёт на Сент-Эндрюс.
Белый дом рядом с Ромайн.
Братья и сестры, помолимся вместе...
...за нашего друга, брата Сэма.
Пожалуйста, возьмитесь за руки.
Просим тебя, Господи, услышь нашу молитву...
нас, собравшихся во славу твою.
Господи, мы просим тебя о здравии для нашего брата Сэма...
...и о возвращении его к нам...
...потому что он нужен нам.
Он твой сияющий луч среди нас.
Он помогает нам узреть наш путь. Аминь.
Аминь.
А теперь, во имя всепрощения...
...позволь нам вознести тихую молитву...
...за заблудшего грешника, стрелявшего в брата Сэма.
Гнев не вернет его.
Лучше я... поохочусь на него.
Вот что у нас есть.
Бывшая ассистентка профессора Геллара, Карисса Портер...
Та, у которой вы изъяли бумаги?
Верно. Она рассказала, что Геллар работал над теорией...
... о культе Энессеретт, берущем начало от Рождества Христова, который верит...
что Книга откровений не просто библейское пророчество...
...а некий код, ведущий к концу света.
Понятия не имею, что это значит.
Согласно бумагам Геллара...
...он думал, что расшифровал код.
Семь ступеней или ключей, каждый из которых требует человеческой жертвы.
Мы думаем, что сцены Судного Дня...
...являются воплощением этих ступеней.
Иисусе.
Я думала, этот полоумный уёбок хотел предупредить нас...
...о конце света.
А вы говорите мне, что он хочет его вызвать?
И это ещё не всё.
Мы нашли вырезку из университетской газеты...
...чуть более трехлетней давности...
...в которой говорится, что Геллар устроил инсталляцию в кампусе...
...пытаясь привлечь внимание к своей работе над культом Энессеретт.
Это накалило его отношения с руководством университета.
Мертвый ягненок символизирует жертву...
голая девица символизирует греховность и тэ дэ.
Похоже на репетицию его теперешних художеств.
Если мы сможем найти эту девушку со снимка...
...кто знает, что она сможет рассказать нам?
Эти следы у нее на спине - тоже часть инсталляции?
Не уверен. Мы нашли эту заметку прямо перед тем, как ты вошла.
Не успели еще изучить в деталях.
Лупа есть?
Да.
Похоже на татуировку.
Что-то типа знака Ом, как индуисты рисуют.
Не та религия, милочка.
Здорово подмечено, Деб.
...да, мы займемся этим.
Могу помочь, если хотите.
Нет, нет, нет.
У тебя и так дофига всего, так что...
Все нормально, Деб, мы займемся этим.
Мы сообщим тебе.
Что?
Эта девка на фото - это Карисса Портер.
Что? Ты уверен?
Татушку над задницей видишь?
Я побывал в ее окрестностях.
Черт.
Она только что стала ключевым свидетелем.
Я же говорил тебе не ходить к ней. Ведь говорил же!
Да, ты говорила мне, мамочка.
Вопрос, что нам теперь делать?
Ну, выясним, что еще знает Карисса Портер.
Это... это-то понятно.
Но нельзя, чтобы Деб об этом узнала,
а то я окажусь в полном дерьме.
Соврать Деб? Нихрена.
Так ты что? Собираешься кинуть своего напарника?
О, нет. Не нужно разыгрывать эту карту.
Ясное дело, я пойду с этой карты.
Почему бы мне её не разыграть?
Именно для таких случаев эта карта...
... и кладётся в хренову колоду!
Ты мне сейчас совсем не нравишься.
Дэб, есть минутка?
А что?
Куинн и я поедем завтра в Таллахасси...
...допросить Кариссу Портер.
Я думала, вы уже допросили её.
Так и есть. У нас есть основания полагать...
...что она - обнажённая женщина на фото из газеты.
Офигеть, как вы это разнюхали?
Ну... тщательное полицейское исследование.
Ну пять вам долбаных баллов за это.
Через неё и до Геллара доберёмся.
Но я не могу отпустить вас, ребята, на целый день.
Вызовите ее сюда.
Что?
Привезите ее в участок.
Я не знаю, сможет ли она.
Она - профессор.
У нее занятия.
На хуй ее занятия.
Она - важный свидетель в расследовании серийных убийств.
Скажи ей, чтобы притрясла свою ом-татуированную задницу...
...в участок завтра к полудню...
...или я приволоку её в наручниках.
Сначала попробуй по-хорошему.
Твою мать.
Что, если Карисса ляпнет что-то о нашей совместной ночи?
Я все сделаю.
А ты просто держись от нее подальше.
Привет, Джеми.
Привет.
Гаррисон легко заснул?
Моментально.
После обеда мы гуляли в парке.
Так что одна страничка из книги сказок
- и он уже спал вовсю.
Знаешь, тебе не обязательно делать это.
Деб сказал, что приедет на эти выходные...
... чтобы собрать свои вещи.
Да нет, я только рада помочь.
Вот и готово...
Все сложено и упаковано почти без неприязни.
Думаю, мне пора.
Я слышала о твоём друге, брате Сэме.
Как он?
Он в коме. Прогноз так себе.
Мне правда жаль.
Он казался действительно классным парнем.
Да, я не знал его ... так хорошо.
Это, определенно, хреново.
Понятно... Увидимся утром.
Спокойной ночи. Спасибо.
Почему тебе так трудно признать...
... что тебе не безразлична судьба брата Сэма?
Это нелогично.
Кто он для меня?
Лишь попутчик.
Когда-то он был убийцей.
Но нашёл иной путь, путь, на который мне не ступить.
Оттого, что он был на обеих сторонах...
... он понимает твою тьму...
... и видит твой свет.
Хотелось бы и мне.
Возможно, всё было бы по-другому.
Гадать, "что было бы" - пустая трата времени.
Я принял моего тёмного попутчика.
Но ты - это не только он.
Брат Сэм это понимает...
... и помог тебе это понять.
Вот, кто он для тебя.
Хотите поговорить еще о чём-нибудь?
Нет.
Точно?
Да.
Ну ладно.
Что касается той перестрелки, у вас всё в порядке.
Больше нам встречаться незачем.
Есть ещё кое-что.
Да?
Мне кажется, что весь мой мир перевернулся вверх тормашками.
Такие ощущение неспроста.
Продолжайте.
Впервые я как потерянная...
... там, где всегда была как дома.
Смотрю на своих товарищей и вижу - они во мне сомневаются...
и от этого я сама в себе сомневаюсь.
То есть, мы же были друзьями.
А теперь я ими командую.
Раньше всё было просто.
Я хреново себя чувствую из-за Куинна.
Думаю, он решил, что...
... я бросила его, потому что считаю себя выше.
И раньше я могла поговорить с Батистой...
... а теперь это неловко, ведь мне дали лейтенанта в обход него.
У меня всё ещё есть Декстер.
Мы всегда были близки, с самого детства.
А теперь всё по-другому, потому что...
... дико быть начальником старшего брата.
Я не могу придумать, как с кем себя вести.
И не надо.
Чего?
Придумывать.
Просто будь Деброй.
В твоей голове...
... слишком... слишком много мыслей.
Просто делай свою работу, живи своей жизнью...
... и пусть всё само утрясётся.
Я не уверена, что знаю, как с этим справляться.
Чтобы вы делали прямо сейчас...
...если бы не получили эту должность?
Если бы я не была лейтенантом?
Если бы у меня из ушей уже не лезли
все эти доклады, отчеты и совещания?
Да.
Я бы, наверное, устроила вечеринку по случаю новоселья ...
в моем новом пляжном доме.
Это уже повеселее,
чем все это беспокойство по поводу служебных дел.
А вы не такая уж заноза для психиатра.
Спасибо.
Не то, чтобы вы нуждаетесь в психиатре, но...
может, как закладка сойдет.
Очевидно, что те, кто веселятся всю ночь,
...не просыпаются рано.
Но, я нахожу это очень неудобным.
Давай же, Лео. Проснись.
Чувак, копы.
Ох, блять!
Бляять.
Пошел в жопу, мужик...
Эй, остынь.
Вот так-то лучше.
Вот что, я в курсе, что Локос снабжают весь этот район.
Так же я предполагаю, что ты, будучи постоянным клиентом...
...осведомлен о том, кто же сейчас всем руководит.
Ни фига я не знаю.
А я просто не верю тебе.
Я боюсь, что ты не оставляешь мне выбора, кроме как сделать фламинго из твоей жопы.
Из жопы... чего?
Это наша фишка из Чикаго.
Это прикол.
Потому что, на самом деле, в Чикаго нет фламинго.
У вас же в Майами они есть...
а прикола такого нет.
Ещё увидимся.
Погоди!
Да.
Новый главарь Локос - это Лео Эрнандес.
Ездит на черной машине,
похожей на ту, что видели, когда был обстрелян гараж Сэма.
Действует из дома...
...на пересечении Сент-Эндрюс и Ромайн.
Я пришлю подкрепление.
Давно пора, Лео.
Полиция!
Оставайтесь на месте.
- Он выходит! - Руки вверх.
У него пушка! Пушка!
Он упал. Прекратите огонь.
Обезоружить!
- Чисто! - Заходим!
Это и есть главарь Локос?
Да, недавно отошедший от дел.
Декстер, я могу взглянуть, как ты работаешь с кровью?
Луис, мы ещё не закончили с отпечатками.
Ты не готов к крови.
Пойдём.
Лео, ты не попал в мою коллекцию...
но правосудие восстановлено.
Так почему же ничуть не легче?
Думаешь, это тот парень?
Ты о том, который пытался снести мне башку?
Определенно.
Что касается брата Сэма, я узнаю, когда найду...
9-миллиметровку, продырявившую его...
DVD-плеер включён.
Запись с камеры.
Из гаража.
Хорошо.
Это не сто процентов. Он похож на Лео.
Он был в такой же толстовке, когда его застрелили...
и у него был диск...
у Йела есть два свидетеля, которые утверждают, что Лео хвастался...
будто он собирается "шлёпнуть брата Сэма".
Похоже, так оно и было.
Хорошо сработал, Майк, да и все тоже.
Ну, если кто еще не слышал...
...я сегодня устраиваю вечеринку у себя.
"Каждый со своим бухлом." Не потому, что я зажала,
а потому, что мне некогда купить выпивку.
От этого брату Сэму не станет лучше...
...но зато мы поймали преступника.
Да.
Что-то не так.
Илай не лает.
Если тот человек в капюшоне - Лео, то собака должна была взбеситься.
Только на одного, кроме Брата Сэма...
на кого не лает Илай... это Ник.
Извини, но профессор сказал никаких болеутоляющих.
Пожалуйста, отпустите меня.
Я не могу этого сделать.
У меня есть сын.
Маленький мальчик. Ему нужна мать.
Пожалуйста.
Я знаю, ты хороший.
Прошу, помоги мне.
Ничего себе, посмотрите кто пришел!
Привет, Лиза.
Ребята, это мой брат Трэвис.
Поприветствуем его?
Привет.
Какая неожиданность.
То есть... я очень рада,
Но ты...ты никогда не навещал меня в школе прежде.
Просто хотел повидаться с тобой.
Приятно это слышать.
Хочешь порисовать с нами?
Нет, мне пора.
Да ладно. Класс!
Трэвис очень одаренный художник.
Правда же, он должен с нами порисовать?
Да!
Хорошо, хорошо, только недолго.
Ура!
Ну, что мы рисуем?
Мы рисуем тех, кем станем, когда вырастем.
Я стану медсестрой, как моя мама.
Это очень здорово.
А ты?
Я стану трансформером.
Вот оно что. Как страшно.
Разве ты не завидуешь им?
У них столько надежд.
И куча времени впереди, чтобы их осуществить.
В ту ночь, когда брат Сэм вынес Ника из его квартиры,
Ник выстрелил в него.
Думаю, с дивана, так как он был под кайфом.
Значит, пуля должна быть...
...здесь.
9 миллиметров.
Не из этого ли же пистолета стреляли в брата Сэма?
Борозды совпадают с пулей, извлеченной из Брата Сэма.
Ник застрелил Сэма, человека, который пытался его спасти.
Он настоящий Иуда.
Спасибо, что вы пришли к нам...
...так быстро, профессор Портер.
Вы не оставили мне выбора.
Надеюсь, вы понимаете, что...
мы пытаемся раскрыть серию жестоких убийств.
Ваше сотрудничество очень важно.
Не пойму чем.
Я уже рассказала вам, все что знаю...
и отдала бумаги Геллара.
Профессор Портер, женщина на фотографии - это Вы?
Да.
Почему вы нам об этом не рассказали?
По правде говоря, я забыла про это.
Мэм, вы лежите голой в центре кампуса...
...с мертвой овцой на голове.
Такие вещи так просто не забываются.
Слушайте, если этот снимок всплывёт...
я буду выглядеть идиоткой перед моим... моим факультетом.
Куинн.
Ты почему не допрашиваешь свою свидетельницу?
У меня тут бумажная работа, так что Анхель сам справится.
Бумажная работа?
Она - важный свидетель по делу гребаного убийцы Судного дня.
Давай, иди работай.
Профессор Портер, вы разделяли... разделяете
какие-либо религиозные верования профессора Геллара?
Я и не знала, что у него есть какие-то верования.
Он был ученым.
Профессор Портер.
Детектив?
Надо полагать, это значит "нет".
Вы не верите в апокалиптические пророчества.
Конечно, нет. Слушайте...
Я была просто ассистенткой. Я была молода.
Я пыталась завоевать благосклонность своего профессора.
Что ж, довольно необычный способ.
Он был необычным человеком.
Геллар как-то связывался с вами?
Нет. Я же вам говорила.
Я с ним не виделась и не общалась в течение трех лет.
Вы не рассказали нам о фотографии...
...так что поймите правильно наш маленький скептицизм.
Что здесь, черт подери, происходит?
Думаете, раз я позировала один раз для фотографии...
...то я каким-то образом вовлечена во все это?
Никто не утверждал, что вы замешаны.
Но вы ведете себя так, словно я в чем-то виновна.
Совсем нет, мисс Портер.
Мы лишь пытаемся установить природу
ваших взаимоотношений с профессором Гелларом.
Я уже рассказала вам все о наших отношениях.
Я была его ассистенткой,
...и какое-то время, мы были любовниками, но это все.
Вы в этом уверены?
Господи.
Если бы мы еще были как-то связаны,
стала бы я спать с мистером Сама-теплота-и-душевность?
Или, может быть, вы подозреваете, что я еще и шлюха,
помимо того, что пособник убийцы?
Профессор Портер, можем мы сосредоточиться на предмете разговора?
Нет. С меня достаточно.
Я ухожу.
И если еще раз меня побеспокоите - я звоню адвокату.
Пока, Джои.
Оставь нас.
Совсем рехнулся?
Ты трахался с заинтересованным лицом?
Кто же будет трахать лицо без интереса?
Сейчас не время для твоих смехуечков.
Я должна бы тебя уволить.
Эта женщина могла бы помочь
расшифровать доказательства на Геллара.
А теперь, она никогда не станет с нами сотрудничать, блять.
А тебя именно это беспокоит?
Что? Что...? А что же, блять, еще?
Может, ты просто ревнуешь?
Ты что, смеешься?
Да мне до пизды с кем ты трахаешься.
Только не смей разносить к ебеням все мое расследование, уёбок.
Ну, полагаю, мы закончили.
Ты уверен, что Деб меня приглашала?
Я просто не хочу испортить всю вечеринку.
Да, я уверен, веселитесь.
Я попозже приду, мне нужно с делом одним разобраться.
Чмок!
Послать Ника по кусочкам на дно залива.
Ты хочешь на вечеринку?
Алло?
Конечно, уже еду.
Спасибо что пришел.
Для Сэма очень важно было то, что он сказал тебе.
Это хорошая новость, правда?
Что он пришел в сознание?
Может, и нет.
Доктор сказал, что иногда люди выходят из комы перед тем, как...
Он долго не протянет.
Сэм.
Я здесь.
Не волнуйся.
Я знаю, тебя застрелил Ник.
Я заставлю его заплатить за это.
Нет.
Не делай этого.
Не понимаю.
Я хочу, чтобы ты...
... передал Нику от меня сообщение.
Конечно.
Скажи ему, что я его прощаю.
Что?
Я верю, что только ты сможешь это сделать.
Я никому не рассказывал.
Ни парням из мастерской...
...они бы не...
...они...они еще не готовы.
Ты ошибаешься, я не могу это сделать.
Ты можешь.
Ты не знаешь меня.
Я знаю.
Я знаю о твоей тьме.
Но ещё вижу в тебе свет.
Если и есть во мне свет, то я его не чувствую.
Я просто хочу разорвать Ника в клочья.
Ты даже не знаешь, как сильно я хочу причинить ему боль.
Ты должен простить его.
Я не знаю, как это сделать.
Просто отпусти.
Нельзя жить с ненавистью в сердце.
Это пожирает тебя изнутри.
Мы должны найти покой в жизни.
Ник этого не заслуживает.
Сейчас речь не о нем.
Декстер, если ты не позволишь тьме уйти...
...она не покинет тебя.
Отпусти его.
Это тебе.
Можешь просто поставить это на столик для покера.
Не, не, это... это особенная бутылка.
Это подарок на новоселье/ просьба о прощении.
Я должен был рассказать тебе про Куина и Кариссу Портер.
Да, ты должен был.
Надеюсь, это не будет мучить нас до конца наших дней.
Я тоже.
Почему ты не веришь мне, Анхель?
Я верю тебе. Конечно, верю.
Просто... Куинн мой напарник...
.. а ты босс.
Наверное, я еще не привык к этому.
Ну, ты не один.
Я поступил неправильно.
Этого больше не повторится. Вот.
Лучше бы не повторялось.
И лучше бы эта бутылка стоила баксов 50.
Ничего подобного.
Гаррисон выключился на твоей кровати.
Но если это неудобно, я могу его перенести.
Все хорошо.
Ах да, Декстер просил передать тебе, что он опоздает...
...но он приедет.
- Окей. Спасибо. - Конечно.
Джейми, я чувствую, что мы вступили не на ту дорожку.
Что скажешь, если мы начнём все заново?
С удовольствием.
Тогда как насчёт вмазать по охрененной текиле?
Я никогда не откажусь от охрененной текилы или ещё чего.
Позволь мне задать тебе вопросик.
А Декстер дома такой же клевый как и на работе?
А что? Он, вроде как, твой герой или типа того?
Да, точно.
И это... заставляет выглядеть меня кретином.
На самом деле я не такой.
Эй, вы, засранцы.
Давайте зажигать.
О, Боже.
Пожалуйста, скажи, что ты не за рулём.
Нет, за ним была моя прекрасная помощница.
Дебра - тёлка из бара.
Тёлка из бара - Дебра.
Простите, лейтенант Дебра, её грёбаное королевское величество...
Пятая графиня Суффолкская.
Синди.
Не стесняйся взлягивать со мной, детка...
потому, что Дебра уже обломала меня по полной.
Подожди минуту. Она твоя бывшая?
Ты привёз меня в дом своей бывшей?
Ну, вообще-то, ты меня привезла.
Счастливо оставаться.
Блин, ну просто все меня бросают.
Отпустить тьму.
Разве это возможно?
Кто направил тебя сюда, Трэвис, бог или дьявол?
Бог.
Рад это слышать.
Все готово, чтобы заклеймить блудницу.
Я должен идти и делать дальнейшие приготовления.
Когда я вернусь...
...Я ожидаю, что это будет сделано.
Кто там?
Что происходит?
Нет, нет!
- Что происходит? - Выходи.
Куда вы меня тащите?
Нет, пожалуйста.
Ты свободна.
Так ты хочешь стать судмедэкспертом или типа того?
У меня вообще-то уже есть работа.
Создаю видеоигры.
Ух ты, как круто.
Тогда почему ты работаешь стажёром в лаборатории?
Ну, я это... Делаю новую игру об убийствах.
Просто подумал - это классный способ всё изучить.
Прости, но ты, должно быть, модель, я прав?
Потому что просто другого объяснения нет.
Извините, мы тут вроде как разговаривали.
Вот именно. Разговаривали
Дуй обратно в лабораторию, Игорь.
Думаю, мне лучше глянуть, как там Гаррисон.
- Да. - Легко.
Извини.
Отойди.
Эй, приятель.
Эй!
Как насчёт дать моей сестре пройти?
Ничего не могу поделать, у неё такая классная задница.
Хватит.
Я хочу продолжать отношения с этой задницей.
Хочу детишек...
Ладно, Куинн, пора вызвать тебе такси.
Ты вообще любила меня?
Нашёл время.
Да ладно, Деб.
Не такой уж сложный вопрос.
Ты когда-нибудь любила меня?
Ясно.
Так я и думал.
Мне жаль.
Он умер.
Вот и всё.
Брат Сэм умер.
Ты выполнишь его последнее желание?
Простить Ника?
Я хотел бы.
Что сказал брат Сэм?
Просто отпустить.
Отпустить тьму лишь в этот раз...
... и показать Нику свет.
Я принял свой путь.
Но могу ли я отклониться от пути
... ради брата Сэма?
Одно ясно.
Нельзя миновать развилку.
Эй, Декстер.
Эй.
Я рад, что столкнулся с тобой...
хотел с тобой поговорить.
Давай покатаемся.
Декстер Морган.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Где ты, брат?
Ты скажешь мне, наконец, в чём дело?
Ты узнаёшь это место?
Это пляж.
Тот самый пляж, где тебя крестили.
Ну и?
Я подумал, что это подходящее место...
... чтобы ты объяснился.
О чём это ты?
Брат Сэм пришёл в сознание.
Я знаю, что это ты стрелял в него, Ник.
Арестуешь меня?
Повторяю снова - я не коп.
Тогда чего тебе надо?
Хочу знать причину.
Почему ты это сделал?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Не знаешь, почему всадил три пули в человека...
который хотел только помочь тебе?
Который верил в тебя?
Шёл на жертвы ради тебя?
Человека, давшего тебе дом?
Крестившего тебя.
Да потому, что это всё дерьмо!
Он дал мне надежду.
А ничего не изменилось.
Моя жизнь была дерьмовой до погружения в эту воду...
... и такой и осталась.
Он врал мне.
Мои ребята никогда так не делали.
И ты к ним вернулся.
Они бы меня не приняли.
Без проверки.
Лео хотел, чтобы Сэм умер.
Поэтому ты отдал ему диск с записью.
Вот она. Развилка.
Брат Сэм любил тебя, Ник.
Почему тогда он сдал меня тебе?
Не сдал.
Он послал меня с прощением.
Брат Сэм прощает тебя...
... за то, что пристрелил его как собаку.
Твоя жизнь может и осталась прежней...
... но он изменился.
Слушай, я поговорю с ним, ладно?
Мы всё решим.
Мне нельзя обратно в тюрьму.
Он мертв.
Что?
Он умер около часа назад...
... и теперь ты - убийца.
Сдайся полиции.
Тебя всё равно найдут.
Не найдут.
Единственный свидетель мёртв.
На диске ничего нет.
Моё слово против твоего.
У них нет доказательств.
Ничего нельзя сделать!
Господи Иисусе!
Поверить не могу, как всё гладко обошлось.
В тебе нет света.
Во мне нет света.
Привет, братишка.
Скучал по мне?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23257/76669
Переводчики: alpina, BARR, Serg010, lady_H, izolenta, gentleman, meskalinchik, Jantek Mariel, smikes, Frageenov, Kriker, Lewi
lazzaro, 89600411306, skyzenis, Ksychiba, fonf, OuGi, xpomosoma