AlphaSubs apresenta
06x06 Just Let Go
natanfk | @jesss__
@smelolems | May
@maandym | @brunnaasantos
Milla_f | @solmareto Lehpton
Legende conosco contatoalphasubs@gmail.com
Siga no Twitter @Alphasubs
Anteriormente em Dexter...
É o Dia do Apocalipse parte 2?
Travis Marshall.
Somos jornalistas. Não saberia de lugares bons
onde podemos beber hoje, saberia?
Talvez eu saiba.
Estes desenhos foram feitos por Gellar?
Não!
Parece que Irmão Sam não é um homem mudado afinal.
-Por favor saiam da propriedade. -Não sem nosso garoto Nick.
Está surdo?
Viu como é fácil?
Saia e comece a andar.
De um jeito ou outro, Travis vai me levar
a quem realmente merece estar em minha mesa.
A maioria das pessoas acha que temos livre arbítrio...
que escolhemos nosso caminho.
Às vezes o caminho é claro...
e às vezes nem tanto.
Cada volta, cada giro
pode desafiar nosso senso de direção.
Mas são as escolhas que fazemos ao ver uma bifurcação
que define quem somos.
-Deb, estou ocupado. Pode... -Dex, sinto muito, más notícias.
É o Irmão Sam. Foi baleado
-em sua oficina. -O que?
Os médicos estão cuidando dele.
-Estou indo até lá. -Te encontro lá.
Não, espere...
Merda.
Acho que será espalhafatoso o suficiente
para nossos propósitos.
-Pague a mulher. -Madame.
-Queria dar alguns analgésicos. -Não, Travis.
-Mas ela está agonizante. -É uma prostituta.
Uma pecadora impenitente. Ela merece o que terá.
-Já deu a ela a marca dela? -Não, ainda não.
O que há de errado com você, Travis?
-Que quer dizer? -Está hesitante.
Está sendo negligente. Melhor se recompor.
Sabe o que está em jogo aqui.
Somos os escolhidos. Somos as 2 testemunhas.
Mas e se for errado?
O que fazemos, machucando essas pessoas...
Deus pode estar errado?
Acho que não.
Faça o que for mandado, Travis
ou será destruído com o resto da escória.
Está mal. Há 3 ferimentos de entrada:
dois no peito, um nas costas.
Sem ferimentos de saída.
As balas fizeram estrago. Realmente o rasgaram.
Quem fez isso ao Irmão Sam não merece viver.
-O que está fazendo? -Meu trabalho.
Desculpe, não posso deixá-lo fazer isso. Vocês são amigos.
Deb, estou ótimo. Sério.
A última coisa que precisa é mais um caso sem resolução.
Precisa da minha ajuda. Preciso fazer isso.
Alguém tire esse cachorro daqui.
Peguei ele.
-O que temos? -Registro limpo.
Parece um assalto que deu errado.
Ou a gangue do Julio finalmente está quites
com o Irmão Sam por roubar o Nick.
Acho que é esperar demais.
É sim. O DVD sumiu.
O que aconteceu com os criminosos burros?
Ainda são burros.
Pegaremos esse pedaço de merda.
O provável atirador é a substituição do Julio.
Derrubar o Irmão Sam seria um bom jeito
para aumentar sua credibilidade como atirador.
Vê, Louis, a arte do pó
está em acariciar o pó sobre a impressão,
para não corrompê-lo.
como se tivesse tentando deixar um mamilo ereto.
Assim.
O que o sangue o diz?
O padrão de pulverização sugere que o atirador estava aqui.
Bang, bang.
A Vítima tropeçou para o carro. E caiu aqui.
Sangue espumoso sugere uma hemorragia traqueal.
E a vítima caiu de joelhos.
Mas a drenagem das feridas interiores está centralizada,
não espalhada.
Então ele deve ter rolado para o lado
e o atirador deu mais um passo para o tiro mortal.
Bang.
A vítima rola de costas.
Foi assim que o encontramos.
A incômoda posição do corpo faz com que a bala
erre o coração
É provavelmente a única razão de ainda estar vivo.
O cara é um astro.
Ei, essa é a polícia de Miami. Somos todos astros.
Harrison estava mal essa manhã.
Tudo bem se eu checar com Jamie?
Claro.
A noite que Julio e sua turma vieram para o Nick,
bati em um deles com um taco de baseball.
Pareceu o número dois do Júlio,
o que pode significar que agora é o número um.
Sangue.
Se ele está no sistema, terei um nome.
Temos uma parelha.
Leo Hernandez.
Duas prisões por crimes.
Assim como uma por não pagar pensão.
Quais as chances de estar em seu último endereço conhecido?
Alô?
Sim, alô, estou procurando por Leo Hernandez?
Quem é?
O departamento de serviços sociais.
Tenente, testei as impressões da oficina, consegui doze.
Todas funcionam para o Irmão Sam.
Isso restringe a investigação.
Talvez um dos ex-presos cansou de trabalhar para se sustentar.
Yale, Soderquist, quero depoimentos e álibis
de todos da lista de pagamento da oficina.
Sim, sinto muito.
Ele soa como um péssimo pai.
Você e seus filhos merecem algo melhor.
Ela não vê o Leo há mais de um ano.
E agora?
Novidades sobre o Irmão Sam?
Da última vez, ainda estava em cirurgia.
Consegui algo.
Oito locos de rua culpam o Irmão Sam pelo
desaparecimento do atirador deles, Julio Benes.
Eu matei o Julio.
É possível que isso seja minha culpa?
E de acordo com este relatório apresentado há dois dias,
Irmão Sam suspeitava dos Locos terem atirado na sua oficina.
Talvez o motivo era vingança, não assalto.
Ou vingança e assalto.
Vá à rua. Tente restringir a um atirador.
Entendi.
Deb, se estiver ok,
vou ao hospital checar o Irmão Sam.
Claro.
Ei, e aí?
Apenas, enchendo o tanque
para manter o motor funcionado.
Eu também.
Melhor voltar ao trabalho.
Relaxe, não vim cortar seu barato.
Está tão difícil ultimamente,
não tive chance de saber as novidades.
O que está acontecendo?
-Estou bem. -Eu também.
Podemos voltar ao trabalho agora?
Sim, vão.
Estou sendo muito cobrada sobre o caso do Juízo Final.
O comissário, o escritório do prefeito,
a imprensa... Estão todos em cima de mim.
Temos algum progresso?
Quinn e Batista estão investigando nosso suspeito,
as caixas do Professor Gellar.
Estava indo me atualizar sobre.
Ótimo, faça isso.
E lembre-se que agora é tenente, não um da turma.
Estou percebendo isso.
Gostaria de um resumo mais tarde.
Certo.
Se estiver aí por causa de meu passageiro sombrio,
lhe prometo que ele irá compensá-lo.
VIGÍLIA DE ORAÇOES PARA O IRMÃO SAM
NA OFICINA, ATÉ QUE DEUS O CURE.
O Senhor é minha luz e minha salvação.
Ei, Nick, como vai?
Quem eu deveria temer?
O Senhor é o refúgio de minha vida.
Estava tentando fazer o bem.
Como isto pôde acontecer ao Irmão Sam?
É uma pergunta difícil de responder.
Prefiro me concentrar no culpado.
Peço uma coisa a Deus. Isto, eu busco...
Leo Hernandez é o novo atirador dos Locos?
Está aqui como amigo ou policial?
Não sou um policial. Sou um perito... e amigo.
Sabemos que os Locos queriam Irmão Sam morto.
Onde posso encontrá-lo?
Não sou um traidor.
Se Leo atirou no Irmão Sam, não merece a sua lealdade.
Vamos, Nick, se não me contar, os policiais o forçarão.
Deixarei seu nome de fora, eles não.
Ele fica em St. Andrews. A casa branca quase romana.
Irmãos e irmãs, vamos rezar por nosso amigo, Irmão Sam.
Deem as mãos.
Por favor nos escute, Senhor, enquanto reunidos em Seu nome.
Senhor, pedimos que cure Irmão Sam,
e o traga de volta para nós, pois precisamos dele.
Ele é Sua luz entre nós, nos ajuda a encontrar o caminho.
Amém.
E agora em nome do perdão, faremos uma oração silenciosa
para o pecador desviado que atirou no Irmão Sam.
Raiva não o trará de volta.
Prefiro matá-lo.
Estamos aqui.
A ex-assistente do Professor, Clarissa Porter...
-De quem pegou as caixas. -Sim.
Ela nos disse que Gellar estava trabalhando na teoria
de uma antiga seita, a Enesserrette, que acreditava
que o Livro das Revelações não era só uma profecia bíblica
mas também um código que causaria o fim do mundo.
Não faço ideia do que significa.
Segundo as anotações de Gellar,
ele achou ter decifrado o código.
Sete passos ou chaves, cada um exigindo um sacrifício humano.
Achamos que as cenas do Juízo Final
são uma representação dessas chaves.
Jesus.
Achei que este maldito estava tentando nos alertar
sobre o fim do mundo.
-Agora está tentando causá-lo? -Tem mais.
Achamos um recorte do jornal de uma faculdade,
de quase 3 anos atrás,
que diz que Gellar fez uma instalação artística no campus
atraindo atenção para seu trabalho da seita Enesserrette.
Isto o deixou bem mal com a universidade.
O cordeiro morto representa sacrifício,
a moça nua representa pecaminosidade...
Parece um treino para seu trabalho atual.
Se achássemos a garota da foto, quem sabe o que nos diria?
Essa marca em sua região lombar faz parte da cena?
Não sabemos, achamos antes de você entrar,
não pudemos verificar detalhadamente.
-Tem uma lupa? -Sim.
Parece uma tatuagem.
Um daqueles símbolos "Om" hindus.
Religião errada, docinho.
Valeu, Deb.
Cuidaremos a partir daqui.
Posso ajudar se quiserem.
Não, você já está muito ocupada...
Tudo bem, Deb, cuidamos disto, lhe informaremos depois.
O que é?
A moça da foto é Clarissa Porter.
O quê?
-Tem certeza? -A tatuagem acima do bumbum?
-Estive nos arredores. -Merda.
Acabou de se tornar nossa testemunha chave.
Disse para não sair com ela, não disse?
Sim, disse, mãe.
O que faremos sobre isso agora?
Temos que descobrir o que mais Clarissa sabe.
Tudo bem, mas Deb não pode saber disto,
pois poderia piorar as coisas para mim.
Mentir para Deb? Nem pensar.
Agora vai virar as costas para seu parceiro?
Não venha jogar a carta do parceiro.
Claro que a jogo. Por que não a jogaria?
São por estas situações que a carta do parceiro
está na porra do baralho.
Não estou gostando de você agora.
Deb, tem um segundo?
O que é?
Quinn e eu temos que ir à Tallahassee amanhã
para interrogar Clarissa Porter.
Achei que já haviam feito isso.
Fizemos, mas acreditamos que ela é a mulher nua do jornal.
Porra, como descobriu isso?
Trabalho policial minucioso.
Nota 10.
Ela tem que nos ajudar a chegar perto de Gellar.
Mas não posso dispensá-los por um dia inteiro,
a faça vir aqui.
O quê?
Traga ela para a delegacia.
Não sei se aceitará, é uma professora.
-Tem aulas para dar. -Fodam-se as aulas!
Ela é testemunha essencial em um caso de assassinato.
Diga que traga seu traseiro tatuado
a esta delegacia até amanhã à tarde,
ou a arrastarei algemada.
Tente gentilmente primeiro.
Porra.
E se Clarissa disser algo sobre nossa noite juntos?
Cuidarei disto, só fique bem longe dela.
Oi, Jamie.
Oi.
Harrison dormiu facilmente?
Totalmente. Fomos ao parque esta tarde.
Foi só um boa noite, a lua e então o joão-pestana
soltou toda a bolsa de areia nele.
Não precisa fazer isso, Deb disse que pegaria
o resto de suas coisas este fim de semana.
Não, fico feliz em ajudar.
Aqui vamos nós...
Dobrados e empacotados com bem pouca hostilidade.
Acho que vou embora.
Ouvi sobre seu amigo, Irmão Sam.
Como ele está?
Está em coma, não parece bem.
Sinto muito.
Ele parecia um cara legal.
Sim, eu não o conhecia... tão bem.
Isso é uma droga.
Bem, te vejo de manhã.
Boa noite. Obrigado.
Por que é tão difícil para você admitir
que se importa com o Irmão Sam?
Não faz sentido, quem é ele para mim?
Um colega viajante.
Já foi um assassino.
Mas ele encontrou um caminho, um que eu nunca poderia seguir.
É porque viajou pelas duas estradas
Que ele entende a escuridão em você.
E ele vê a luz.
Gostaria que eu também.
Talvez as coisas poderiam ter sido diferentes.
Suposições são desperdício de tempo.
Aceitei meu passageiro obscuro.
Mas há mais de você do que isto.
Irmão Sam viu isso. E ele o ajudou a ver.
É isto que ele é para você.
Então há algo mais que gostaria de conversar?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Está bem.
Bom, sobre o tiroteio contra Don Aldo, está tudo resolvido.
Não há necessidade de um segundo encontro.
Só há mais uma coisa.
Sim?
Sinto que meu mundo foi virado de cabeça para baixo.
Isto é um pouco mais que só ''mais uma coisa''.
Continue.
Pela primeira vez me sinto perdida...
Onde sempre me senti como em casa.
Olho para meus colegas e vejo dúvida em seus olhos.
E isto faz com que duvide de mim mesma.
Digo, eles costumavam ser meus amigos.
Agora são meus subordinados.
Costumava ser simples.
Me sinto igual merda em relação a Quinn.
Imagino que ele pense que...
Terminei com ele porque penso ser melhor que ele agora.
E eu conversava com o Batista...
Mas isto é estranho porque peguei o cargo ao invés dele.
Ainda tenho Dexter.
Sempre fomos próximos, desde criança.
Mas isto é diferente também porque...
é estranho ser a chefe do meu irmão mais velho.
Não sei mais como atuar com ninguém.
Então não faça.
O quê?
Não atue.
Só seja a Debra.
Está muito dentro de sua cabeça...
Você está pensando demais.
Só faça o trabalho, viva sua vida...
E de uma chance das coisas se acertarem por si só.
Não estou certa se ainda sei como fazer isso.
O que você estaria fazendo agora...
Se você não tivesse sido promovida?
Se não fosse tenente?
Se não tivesse informes e relatórios...
E reuniões saindo pelo meu traseiro.
Sim.
Provavelmente daria uma festa de boas vindas
em minha nova casa de praia.
Parece ser bem mais divertido
do que se preocupar com todas essas coisas.
Para uma psicóloga, até que não é tão irritante.
Obrigada.
Não que você precise de uma psicóloga, mas...
talvez precise de um marcador de livros.
Acho óbvio pessoas que festejam a noite toda...
Também não acordam de manhã.
Mas estou achando isto bem inconveniente.
Vamos, Leo. Acorde.
Polícia, cara.
Droga.
Foda-se, cara...
Comporte-se.
Este é meu pequeno cavalheiro.
Sei que os Locos são os fornecedores deste bairro.
E acredito que você, sendo um consumidor experiente...
Sabe quem é o encarregado da operação agora.
Não sei merda nenhuma.
Não acredito em você.
Então a única alternativa é ''flamingar'' seu traseiro.
Traseiro...O que?
É uma expressão de Chicago.
E é irônico.
Porque na verdade não temos flamingos em Chicago.
Na verdade se tem aqui em Miami...
E ainda sim, não se ''flaminga'' pessoas.
Te pego depois.
Espere!
Sim.
O novo chefe do Locos é Leo Hernandez.
Dirige um carro preto...
Igual ao carro identificado na garagem próxima.
Opera fora de uma casa...
No cruzamento da St. Andrew com a Romaine.
Mandarei reforços.
Já era tempo, Leo.
Policia!
Parado.
-Ele está saindo! -Mãos ao alto.
Arma! Arma!
Ele caiu. Abaixem as armas.
Entrem, procurem por armas!
-Está limpo! -Entrem!
É esse o mandante do crime?
Recentemente aposentado.
Dexter, posso te ver mexendo com o sangue?
Louis, estamos aprendendo impressão digital.
Ainda não está pronto para o sangue.
Vamos.
Leo, você não vai para a minha caixa de slides,
mas a justiça foi feita.
Então por que não me sinto melhor?
Acha que pegamos o cara certo?
No sentido de que ele tentou estourar minha cabeça?
Definitivamente.
Mas para o Irmão Sam,
vou saber quando achar a 9 mm que o perfurou.
O DVD está ligado.
Disco da segurança.
Da garagem.
Tudo bem.
Não é um slam dunk. Parece com o Leo.
Ele estava com o mesmo moletom quando foi atingido.
Estava em posse do CD.
E o Yale tem duas testemunhas que afirmam
que Leo dizia que ia "ferrar Irmão Sam".
Parece o bastante. Bom trabalho, Mike, todos.
Caso não saibam, terá uma festa
na minha casa, hoje à noite.
Tragam a bebida. Não porque sou pão-duro.
Só não tenho tempo para ir comprar.
Isso não repara o que houve com o Irmão Sam.
Mas pelo menos pegamos o cara.
É.
Algo não está certo.
Eli não está latindo.
Se Leo fosse o cara com o capuz, o cão estaria louco.
A única pessoa, além do Irmão Sam, para quem Eli não late...
é o Nick.
Desculpe, mas o Professor disse "sem analgésicos".
Por favor, deixe-me ir.
-Não posso. -Tenho um filho.
Um garotinho. Precisa da mãe dele.
Por favor.
Sei que você é uma boa pessoa. Por favor, ajude-me.
Olha quem está aqui!
Oi, Lisa.
Classe, esse é meu irmão, Travis.
-Podem dizer oi? -Oi.
Mas que surpresa!
Quero dizer, estou feliz de te ver!
Mas nunca me visitou na escola antes.
Precisava te ver.
Isso é música para os meus ouvidos.
Quer pintar conosco?
Não, tenho que ir.
Vamos...
Turma, Travis é um artista muito talentoso.
Não acham que deveria se juntar à nós?
Sim!
Tudo bem, só um pouquinho.
Então, o que estamos pintando?
Estamos pintando o que seremos quando crescermos.
Serei uma enfermeira como minha mãe.
Excelente escolha.
E você?
Serei um transformer.
Assustador.
Não os inveja?
Tão cheios de sonhos.
E todo o tempo do mundo para torná-los realidade.
Na noite em que Irmão Sam carregou Nick de seu apartamento
Nick atirou nele. Do sofá, imagino,
já que estava drogado.
Então a bala deve estar...
aqui.
9 milímetros.
Veio da mesma arma usada no Irmão Sam?
O estriamento combina com a bala extraída do Irmão Sam.
Nick atirou em Sam, o homem que tentou salvá-lo.
Ele é o mais novo Judas.
Obrigado por vir em tão curto prazo, Professora Porter.
Você não me deu muita escolha.
Espero que entenda que estamos tentando solucionar
uma série de assassinatos brutais.
Sua cooperação é muito importante.
Não vejo como. Já lhe disse tudo que sei
e entreguei as caixas de Gellar.
Professor Porter, é você a mulher nessa foto?
Sim.
Por que não nos disse nada sobre isto?
Para falar a verdade, havia esquecido.
Madame, está deitada nua no meio do campus
com uma ovelha morta na cabeça.
Não é o tipo de coisa que escapa da mente.
Olhe, se essa foto escapasse,
eu pareceria uma falsa diante de minha faculdade.
Quinn.
Por que não está lá dentro com sua testemunha?
Tive que copiar uma papelada, então Angel ficou com esta.
Papelada?
Ela é testemunha essencial
nos malditos assassinatos do Juízo Final.
Vamos, entre lá.
Professor Porter, você compartilhava...
Compartilha com alguma crença do Professor Gellar?
Não sabia que ele tinha crenças, era um acadêmico.
Professora Porter.
Detetive?
Então isso seria um não.
Você não acredita nas profecias apocalípticas.
Claro que não. Olhe...
Fui só um suporte. Era jovem,
estava tentando ganhar a admiração do meu Professor.
Jeito meio incomum de tentar.
Ele era um homem incomum.
Gellar a contatou?
Não, já lhe disse.
Não o vi ou falei com ele há mais de 3 anos.
Não nos falou sobre a foto,
então pode ver como ficamos um pouco céticos.
Que merda está acontecendo aqui?
Acha que por ter posado para uma foto,
estou envolvida de alguma forma nisto?
Ninguém disse nada sobre estar envolvida.
Mas age como se eu fosse culpada.
Em absoluto, Srta. Porter.
Só estamos averiguando sua relação com o Prof. Gellar.
Eu disse a você como é essa relação.
Eu era sua assistente...
e por um breve período, fomos amantes. mas isso acabou.
Tem certeza disso?
Jesus.
Se ainda estivéssemos envolvidos...
eu teria dormido com o Sr. simpatia aqui?
Ou está insinuando que sou uma prostituta...
e cúmplice de assassinato?
Professor Porter, podemos não mudar de assunto?
Não. Já aguentei o bastante.
Estou indo embora, agora.
Se me incomodarem novamente, procurarei um advogado.
Adeus, Joey.
Deixe-nos.
Você está maluco?
Transou com alguém interessante para esse caso?
Quem transa com uma não interessante?
Não é hora para bancar o espertinho.
Eu poderia despedir você.
A mulher era a chave...
para interpretar todas as provas do caso Gellar.
Agora, ela nunca irá cooperar conosco.
É isso que te incomoda?
O quê? O que mais seria?
Talvez esteja com ciúmes.
Está brincando?
Não dou a mínima para com quem transa.
Só não ferre com a minha investigação, seu merda.
Bem, acho que estamos prontos.
Tem certeza que a Deb me convidou?
Não quero ser penetra, mesmo com o seu filho.
Sim, certeza, divirta-se.
Irei depois que cuidar de umas coisas.
Mandar Nick em pedaços para o fundo da baia.
Quer ir para uma festa? Oba!
Alô?
É claro, agora mesmo.
Obrigado por vir.
Era muito importante para o Sam, falar com você.
São boas notícias, certo?
Que ele está recuperando a consciência?
Provavelmente, não.
O doutor disse que às vezes saem do coma antes...
ele não tem muito tempo.
Sam. Estou aqui.
Não se preocupe.
Eu sei que foi o Nick que atirou em você.
Vou me certificar que ele pague.
Não.
Não faça isso.
Eu não entendo.
Quero que você...
entregue uma mensagem minha para o Nick.
Sim.
Diga-lhe que eu o perdoo.
O quê?
Você é o único em quem confio para fazer isso.
Não contei para ninguém.
Os garotos da loja...
eles não estavam...
eles... não estão prontos.
Você está errado, não posso fazer isso.
Você pode.
-Você não me conhece. -Sim, eu conheço.
Sei sobre sua escuridão.
Também vejo sua luz.
Se há luz em min, eu não a sinto.
Apenas quero machucar o Nick.
Você não sabe o quanto quero machucá-lo.
Precisa perdoá-lo.
Não sei como.
Apenas esqueça.
Não pode viver com ódio no coração.
Ele te come por dentro.
Precisamos encontrar um pouco de paz na vida.
Nick não merece isso.
Não é sobre ele.
Dexter, se não abandonar essa escuridão,
ela não te abandonará.
Abandone-a.
Para você.
Pode colocar na mesa de pôquer.
Não, essa é uma garrafa especial.
É um presente de desculpas e boas vindas ao novo lar.
Devia ter lhe contado sobre Quinn e Carissa.
É, devia mesmo.
Espero que não nos atrapalhe no caso.
Eu também.
Por que não confia em mim, Angel?
Eu confio em você. É claro que confio.
Mas é que...
Quinn é meu parceiro.
E você é a chefe.
Acho que ainda não me acostumei.
Bem, então somos dois.
Agi de forma errada.
Não acontecerá de novo. Tome.
É bom que não aconteça.
E é bom que essa garrafa custe pelo menos US$50.
Não chega nem perto.
Harrison apagou na sua cama.
Mas se for inconveniente, posso tirá-lo de lá.
Não tem problema.
Dexter mandou avisar que se atrasará, mas virá.
-Ok, obrigada. -De nada.
Jamie, acho que começamos mal.
Que tal recomeçarmos?
Adoraria.
Que tal bebermos um pouco dessa tequila chique?
Nunca digo não à qualquer coisa chique.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Dexter é tão legal em casa quanto no trabalho?
Por quê? Ele é seu herói ou algo do tipo?
Claro que não.
Isso faria de mim um nerd. O que eu claramente não sou.
Ei, seus merdas. Vamos começar essa festa.
Meu Deus.
Por favor, me diga que não dirigiu.
Não, a minha adorável assistente dirigiu.
Debra, garota do bar.
Garota do bar, Debra.
Desculpe, Tenente Debra, a porra da sua majestade,
a quinta condessa de Suffolk.
Cindy.
Pode ficar comigo, gata. Porque Debra está de saco cheio de mim.
Espere aí. Essa é a sua ex?
Me trouxe para a casa da sua ex-namorada?
Não, na verdade, você me trouxe.
Aproveite sua vida.
Droga, levo um pé-na-bunda atrás do outro.
Abandonar a escuridão.
Como isso pode ser possível?
Foi o satã que te trouxe aqui, Travis, ou foi Deus?
Deus.
Fico feliz em saber.
Tudo pronto para marcar a prostituta.
Preciso sair para a preparação.
Quando voltar...
espero que esteja feito.
Quem está aí?
O que está havendo?
Não, não, não, não.
-O quê está acontecendo? -Saia.
Para onde está me levando?
Não, por favor.
Você está livre.
Então esperava se tornar perito ou algo assim?
Na verdade, já tenho uma carreira.
Eu crio vídeo games.
Nossa, que legal.
Então, por que é estagiário de laboratório?
Estou desenvolvendo um novo jogo de homicídio.
Imaginei que fosse um bom jeito de pesquisar.
Desculpe-me, mas você deve ser modelo, certo?
Porque não tem explicação.
Desculpe-me, estávamos conversando.
Exatamente. "Estavam". Volte para o laboratório, Igor.
Acho melhor eu ver Harrison.
-Sim. -Devagar..
Desculpe.
Saia.
Camarada.
Por que não dá a minha irmã mais espaço?
Não consigo evitar, ela tem uma bunda exorbitante.
Já chega.
Quero namorar essa bunda. Quero ter bebês...
Quinn, acho que é hora de chamarmos um taxi.
Alguma vez já me amou?
-Não é hora disso. -Vamos, Deb.
Não é uma pergunta tão difícil.
Alguma vez já me amou?
Tudo bem. Foi o que pensei.
Desculpe. Ele se foi.
É isso.
Irmão Sam se foi.
Irá honrar seu último desejo?
Perdoar Nick?
Eu quero perdoar.
O que o Irmão Sam disse?
Apenas deixe.
Deixe a escuridão ir dessa vez...
...e mostre luz a Nick.
Aceitei o caminho que estou.
Mas posso fazer um desvio com Nick...
...pelo Irmão Sam?
Uma coisa é certa.
Não há como contornar uma bifurcação na estrada.
Dexter.
Estou feliz de encontrar você...
esperava que pudéssemos... conversar
Vamos dar uma volta.
Dexter Morgan.
Por favor deixe a mensagem após o sinal.
Onde você está irmão?
Vai me dizer o que é isso agora?
Não reconhece esse lugar?
É uma praia.
É a praia que você foi batizado.
Então?
Então pensei que fosse um bom lugar
para você... se explicar.
Do quê está falando?
Irmão Sam recuperou a consciência.
Sei que atirou nele, Nick.
Vai me prender?
Continuo dizendo que não sou um policial.
O que você quer?
Quero saber por quê.
Por que fez isso?
Eu não sei.
Você não sabe?
Não sabe por que deu três tiros em um homem
quem só quis ajudá-lo?
Quem acreditou em você?
Que se sacrificou por você?
Um homem que te deu uma casa?
Um homem que o batizou.
Porque ele é cheio de merda!
Ele me deu esperança.
Mas nada mudou.
Minha vida era uma droga
antes dele me batizar, e ainda é.
Ele mentiu para mim.
Meus amigos nunca fizeram isso.
Então você retornou para eles.
Eles não queriam me aceitar.
Não sem que eu provasse meu valor.
Leo queria Sam morto.
Foi por isso que você deu o disco da segurança para ele.
Aqui estou. A encruzilhada na estrada.
O irmão Sam amava você, Nick.
Então ele me delatou para você?
Ele não delatou.
Ele me enviou para perdoar você.
O irmão Sam perdoa você...
por atirar nele como em um cão.
Sua vida pode não ter mudado,
mas a dele mudou.
Preciso falar com ele, certo?
Resolveremos isso. Não posso voltar para a prisão.
Ele está morto.
O quê?
Morreu há uma hora...
o que faz de você um assassino.
Entregue-se para a polícia.
Eles o pegarão de qualquer forma.
Não, eles não pegarão.
A única testemunha está morta.
Não há nada naquele disco.
É minha palavra contra a sua.
Eles não têm nenhuma prova.
Ninguém pode fazer nada!
Querido Jesus!
Não acredito que funcionou, cara.
Não há luz em você.
Não há luz em mim.
Ei, irmãozinho.
Sentiu minha falta?
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco: contatoalphasubs@gmail.com