Traduzione: Onizuka20, toppeddu85, Chitarrista Beo
Traduzione: bazgaz, Pierpazzo89, calvaria, Rosso Fiorentino
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
E' forse il Giorno del Giudizio numero due?
Travis Marshall.
Professoressa Porter, non e' che per caso conosce qualche bel posto...
per prenderci un drink stasera?
Forse si'.
Questi disegni, sono di Gellar?
No!
A quanto pare Fratello Sam non e' cambiato.
- Per favore, uscite dalla mia proprieta'. - Non senza il nostro amico Nick.
Sei sordo, pendejo?
Visto quanto e' semplice?
Esci e comincia a camminare.
In un modo o nell'altro, Travis mi portera' da chi merita davvero il mio tavolo.
La maggior parte delle persone crede nel libero arbitrio...
che ognuno di noi scelga il proprio cammino.
Certe volte il cammino e' chiaro...
altre volte un po' meno.
Ogni svolta, ogni curva...
puo' mettere a dura prova il nostro senso dell'orientamento.
Ma e' la nostra scelta di fronte ad ogni bivio a definire chi siamo.
- Deb, ho da fare, non puoi... - Dex, mi dispiace ma ho brutte notizie.
Riguarda Fratello Sam, gli hanno sparato,
- all'officina. - Che cosa?
Se ne stanno occupando i paramedici. Io sto andando la'.
- Ci vediamo li'. - No, aspetta...
Merda.
Penso che questo sia sufficientemente vistoso per i nostri scopi.
Paga la signora.
- Scusi, signora? - Si'?
- Siamo quasi pronti. - Per quanto riguarda la donna...
- Non sara' mica morta, vero? - No.
Ma ha il braccio rotto. Vorrei prenderle degli antidolorifici.
- No, Travis. - Ma sta soffrendo.
E' una prostituta.
E' una peccatrice impenitente. Avra' cio' che si merita.
L'hai marchiata?
No, non ancora.
Stai battendo la fiacca.
Farai meglio a darti una regolata.
Lo sai qual e' la posta in gioco. Noi siamo i prescelti.
Siamo i due testimoni.
E se fosse uno sbaglio?
- Tutto questo, far del male alle persone... - Pensi che Dio possa sbagliare?
Non credo proprio.
Esegui gli ordini, Travis...
o verrai distrutto insieme al resto della feccia.
E' messo male. Ci sono tre fori d'entrata, due nel petto e uno nella schiena.
Nessun foro d'uscita.
I proiettili sono rimbalzati al suo interno, l'hanno ridotto proprio male.
Chiunque sia il responsabile, non merita di vivere.
- Ehi, ehi, cosa pensi di fare? - Il mio lavoro.
Mi dispiace, Dex, ma non puoi.
- Tu e Sam siete amici. - Deb, sto bene.
Dico davvero. E poi non hai bisogno di un altro caso irrisolto. Ti serve il mio aiuto.
Devo farlo.
Ehi, ehi!
Qualcuno porti questo cane fuori di qui.
- Ci penso io. - Allora, cos'abbiamo?
Il registratore di cassa e' vuoto.
Sembra una rapina finita male.
Oppure la banda di Julio si e' vendicata di Fratello Sam per avergli rubato Nick.
- Immagino sia inutile sperare... - Gia'.
Hanno preso il DVD.
Che fine hanno fatto i criminali idioti?
Sono sempre idioti. Lo prenderemo questo pezzo di merda.
A sparare sara' stato il rimpiazzo di Julio.
Uccidere Fratello Sam sarebbe stato un ottimo modo per incrementare la sua credibilita'.
Vedi, Louis, l'arte della spolverata...
consiste nel cospargere delicatamente l'impronta di polvere...
senza rovinarla.
Come se stessi cercando...
d'inturgidire un capezzolo.
Cosi'.
Che ti dice il sangue?
Dallo spruzzo si direbbe che l'assalitore si trovava qui in piedi.
Bang, bang.
La vittima...
e' caduta qui, sbattendo sull'auto.
Il sangue spumoso indica un'emorragia tracheale.
Poi...
la vittima e' finita in ginocchio...
ma...
il sangue fuoriuscito dalle ferite interne e' a pozza, non a macchia...
quindi dev'essersi accasciato su un fianco...
e l'assalitore...
ha dovuto fare un passo avanti per dargli il colpo di grazia.
Bang.
- La vittima finisce a pancia in su. - E' cosi' che l'abbiamo trovato.
Grazie alla particolare angolazione del corpo, la pallottola ha mancato il cuore.
Probabilmente e' l'unico motivo per cui e' ancora vivo.
Quel tizio e' un cazzo di mito.
Ehi, siamo la cazzo di polizia di Miami.
Siamo tutti dei cazzo di miti.
Harrison mi e' sembrato strano stamattina. Posso chiamare Jamie per sapere come sta?
Certo.
Quando Julio e i suoi sono venuti a cercare Nick,
ho colpito uno di loro con una mazza da baseball.
Sembrava che fosse il braccio destro di Julio.
Quindi adesso potrebbe essere lui il capo.
Sangue.
Se e' nel nostro database, scopriro' come si chiama.
C'e' un risultato.
Leo Hernandez.
Arrestato due volte per reato, e una volta per non aver pagato gli alimenti.
Scommettiamo che non ti trovero' al tuo ultimo indirizzo conosciuto?
- Pronto? - Salve, cerco Leo Hernandez.
Chi lo cerca?
Il Dipartimento dei Servizi Sociali.
Tenente, ho controllato le impronte trovate nell'officina.
Il sistema ha trovato 12 riscontri, tutti dipendenti di Fratello Sam.
Beh, questo si' che restringe il campo, cazzo.
Magari uno dei suoi ex-detenuti si e' stufato di dover lavorare onestamente.
Yale, Soderquist, raccogliete dichiarazioni e alibi di tutti i dipendenti dell'officina.
Si', mi dispiace, dev'essere proprio un pessimo padre.
Lei e suo figlio meritate di piu'.
Non vede Leo da piu' di un anno. E adesso?
Quello stronzo squattrinato ha anche cambiato numero, non riesco a contattarlo.
Novita' sulle condizioni di Fratello Sam?
L'ultima volta che ho chiesto era ancora sotto i ferri.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Secondo gli Eight Street Locos, Fratello Sam ha fatto sparire il loro capo, Julio Benes.
Ho ucciso io Julio. E' possibile che tutto questo sia colpa mia?
E in base a questa denuncia presentata due giorni fa,
Fratello Sam sospettava che i Locos avessero sparato contro l'officina.
Quindi forse non volevano rapinarlo, ma vendicarsi di lui.
Oppure rapinarlo e vendicarsi di lui.
Chiedi in giro, cerca di capire chi e' stato a sparare.
Va bene.
Deb, se per te va bene vorrei passare in ospedale a vedere come sta Fratello Sam.
Ok.
Ehi, che si dice?
Stavo...
facendo il pieno di carburante per poter lavorare come si deve.
Anch'io.
Anzi, dobbiamo rimetterci al lavoro.
Calma, non sono venuta qui a far schioccare la frusta.
Ma ultimamente ho avuto da fare, ed e' da un po' che non parliamo.
Allora, come va?
- Tutto bene. - Anche a me.
Adesso possiamo tornare al lavoro?
Si', andate, cazzo.
Mi stanno tormentando con questa storia del Giorno del Giudizio.
Il questore, l'ufficio del sindaco, i media...
mi stanno tutti col fiato sul collo.
Ci sono progressi?
Quinn e Batista stanno passando in rassegna degli scatoloni
appartenenti al sospetto, il professor Gellar, stavo per chiedere notizie.
Bene. Procedi pure.
E ricorda che ora sei tenente, non sei piu' una di loro.
Me ne sto accorgendo.
Ok, piu' tardi aggiornami sullo stato dell'indagine.
Va bene.
Se ti trovi su quel letto per colpa del mio Passeggero Oscuro,
ti prometto che...
il mio Passeggero Oscuro sapra' farsi perdonare.
VEGLIA CON CANDELE PER FRATELLO SAM
OGGI ALL'OFFICINA DALLE 16 FINO A QUANDO DIO LO GUARIRA'
Il Signore e' la mia luce e la mia salvezza...
Ehi, Nick. Come stai?
chi temero'?
Il Signore e' il baluardo della mia vita...
Fratello Sam cercava solo di fare del bene.
Com'e' potuto accadergli questo?
di chi avro' paura?
E' una domanda a cui e' difficile rispondere. Io cercherei di capire chi gli ha sparato.
Una sola cosa ho chiesto al Signore.
Questo solo io cerco.
E' Leo Hernandez il nuovo capo dei Locos?
- Sei qui come amico o poliziotto? - Non sono un poliziotto.
Sono un patologo forense.
E un amico.
E sappiamo entrambi che i Locos volevano Fratello Sam morto.
Dove posso trovarlo?
Non sono una spia.
Se Leo ha sparato a Fratello Sam, non e' certo degno della tua lealta'.
Ed il Tuo volto io ho cercato, Signore.
Non nascondere il Tuo volto da me.
Dai, Nick, se non lo dici a me, sara' la polizia a farti sputare il rospo.
Ma io faro' a meno di coinvolgerti, loro no.
Vive sulla St. Andrew's. In una casa bianca all'incrocio con la Romaine.
Fratelli e sorelle, preghiamo insieme per il nostro amico, Fratello Sam.
Tenetevi per mano, per favore.
Ti prego, Signore, ascolta questa nostra preghiera...
perche' siamo qui riuniti nel Tuo nome.
Signore, ti chiediamo di guarire il nostro Fratello Sam e di farlo tornare tra noi,
perche' abbiamo bisogno di lui.
E' lui che irradia la Tua luce su di noi.
E' lui che ci aiuta a trovare il cammino.
- Amen. - Amen.
E ora, in segno di perdono, preghiamo tutti in silenzio
per il peccatore che ha sparato a Fratello Sam deviando dalla retta via.
Scordatelo.
Esta' loco, vamonos.
Non sara' la rabbia a restituircelo.
Tra un po' sara' lui a pregarmi.
Ecco cosa abbiamo scoperto.
L'ex-assistente del professor Gellar, Carissa Porter...
- Quella che vi ha dato gli scatoloni. - Si'.
Ci ha detto che Gellar stava lavorando su una teoria
elaborata da una setta dei primi anni Dopo Cristo, l'Enesserette,
secondo cui il libro dell'Apocalisse non era soltanto una profezia biblica,
ma una sorta di codice che consente di scatenare la fine del mondo.
Non ci ho capito niente.
In base a questi documenti, Gellar era convinto di aver decifrato il codice.
E' composto da sette passi o chiavi, e ognuno di essi richiede un sacrificio umano.
E secondo noi i tableau del Giorno del Giudizio
sono una rappresentazione di questi passi.
Cristo.
Pensavo che questa testa di cazzo ci stesse avvertendo della fine del mondo.
- Ora mi dici che prova a causarla? - C'e' di piu'.
Abbiamo trovato un ritaglio di un giornale universitario di poco piu' di tre anni fa.
Dice che Gellar organizzo' una mostra d'arte nel campus,
attirando l'attenzione sul suo lavoro sul culto di Enesserrette.
Lo mise in guai grossi con l'Universita'.
L'agnello morto rappresenta il sacrificio,
la ragazza nuda rappresenta il peccato, bla, bla bla...
Sembrerebbero le prove generali di cio' che fa ora.
Se riuscissimo a trovare la ragazza nella foto... chissa' cosa potrebbe dirci.
Quel simbolo che ha sulla schiena c'e' nel tableau?
Non siamo sicuri, l'abbiamo trovato adesso.
Non abbiamo ancora controllato i dettagli.
- Avete una lente di ingrandimento? - Si'.
Sembrerebbe un tatuaggio... tipo il simbolo "Om" Hindu.
Religione sbagliata, bella.
Bella scoperta, Deb...
Ci pensiamo noi, adesso.
Posso darvi una mano, se volete.
No, no. Hai gia' tante cose da fare.
E' tutto ok, Deb. Ce la facciamo. Ti riferiremo.
Cosa c'e'?
- La tipa nella foto e' Carissa Porter. - Cosa?
- Sei sicuro? - Vedi il tatuaggio sopra il suo culo?
- Ci ero parecchio vicino. - Merda.
E' appena diventata il nostro testimone chiave!
Ti avevo detto di non andare a casa sua, no?
Si', mammina, me l'avevi detto. Ora la domanda e': che facciamo?
Beh, dobbiamo scoprire cosa sa Carissa Porter.
Va bene, ma non possiamo farlo sapere a Deb.
Questo mi complicherebbe troppo le cose.
- Mentire a Deb? Scordatelo. - Quindi volti le spalle al tuo collega?
- Oh, no. Non giocare la "carta del collega". - Certo che mi gioco la "carta del collega".
Perche' non dovrei giocarmela?
Situazioni come questa sono il motivo per cui quella carta sta nel mazzo, porca troia!
Ti sto odiando parecchio, in questo momento.
- Deb, hai un secondo? - Dimmi.
Io e Quinn dobbiamo andare a Tallahassee per interrogare Carissa Porter, domani.
- Pensavo che l'aveste gia' fatto. - E' vero.
Ma abbiamo il sospetto che sia lei la ragazza nuda nella foto.
Cazzo dici? Come l'avete scoperto?
Semplicemente con uno zelante lavoro investigativo.
Ottimo lavoro, cazzo.
Ci dara' una mano ad avvicinarci a Gellar.
Ma non posso fare a meno di voi per un giorno intero. Fatela venire qua.
Cosa?
Fate in modo che venga in centrale.
Non so se lo fara'... e' una professoressa.
- Ha parecchi corsi da tenere. - Fanculo i suoi corsi.
E' una testimone chiave di un'indagine su omicidi seriali.
Ditele di portare il suo culo tatuato con l'Om in centrale entro domani sera,
o la faccio trascinare qua in manette.
Prova a chiederglielo cortesemente, prima.
Cazzo. E se Carissa dice qualcosa della nostra serata insieme?
Ci penso io. Tu pensa a starle lontano, cazzo.
- Ciao, Jamie. - Ciao.
- Harrison si e' addormentato facilmente? - Come un sasso.
Siamo stati al parco, oggi pomeriggio.
E' bastato leggergli la pagina di una favola ed e' caduto tra le braccia di Morfeo.
Guarda, non c'e' bisogno. Deb ha detto che sarebbe passata...
- questo weekend, a prendere le sue cose. - Oh, no. Sono...
felice di farlo.
Ecco fatto.
Tutto a posto e impacchettato, con una punta di cattiveria.
Fatto questo, vado.
Ho saputo del tuo amico, Fratello Sam.
- Come sta? - E'...
in coma. Non e' in buone condizioni.
Mi dispiace davvero.
- Sembra una persona proprio buona. - Gia', ma non e' che lo conoscessi...
cosi' bene. Pero' e' tremendo comunque.
Beh, ci vediamo domattina.
Buonanotte, grazie.
Perche' e' cosi' difficile ammetterlo, per te?
Ti importa, di Fratello Sam.
Non ha senso. Chi e' lui, per me?
Un compagno di viaggio.
Era un killer, una volta.
Ma lui ha trovato una strada nuova, una che io non potrei mai percorrere.
E' proprio perche' ha percorso entrambe le strade, che comprende l'oscurita' in te.
E vede la luce.
Avrei voluto vederla anche io.
Forse le cose sarebbero state diverse.
I "se" sono una perdita di tempo.
Io ho accettato il mio Passeggero Oscuro.
Ma c'e' di piu', in te.
Fratello Sam lo vede.
E ti ha aiutato a vederlo.
Ecco perche' ti importa di lui.
Allora, c'e' qualcos'altro di cui desidera parlare?
No.
Sicura?
Si'.
Ok.
Bene, per quanto riguarda la sparatoria al Don Aldo, siamo a posto.
Non occorre che ci rivediamo.
C'e' un'altra cosa.
Si'?
Mi sento come se tutto il mio mondo fosse sottosopra.
Sembra qualcosa di piu' di un ripensamento.
Continui.
Per la prima volta mi sento persa in un posto che ho sempre sentito come casa mia.
Guardo i miei colleghi, vedo i dubbi nei loro sguardi e questo mi fa dubitare di me stessa.
Cioe', erano i miei amici...
e adesso sono miei subordinati.
Prima era semplice.
Mi sento una merda per la storia di Quinn.
Credo che pensi che...
l'ho mollato perche' adesso penso di essere migliore di lui.
E prima ero capace di parlare con Batista, ma adesso e' imbarazzante
perche' sono diventata tenente al suo posto.
Ho ancora Dexter.
Siamo sempre stati vicini da quando eravamo bambini.
Ma ora anche questo e' diverso, perche'...
e' strano essere il capo di mio fratello maggiore.
E' che non so piu' che ruolo avere con tutti quanti.
- Allora non lo faccia. - Cosa?
Non abbia un ruolo.
Sia solo Debra.
Lei ha troppe cose in testa... lei... pensa troppo.
Faccia il suo lavoro...
viva la sua vita e dia alle cose la possibilita' di mettersi a posto da sole.
Non so se sono ancora in grado di farlo.
Che cosa farebbe in questo momento se non fosse stata promossa?
Se non fossi tenente?
Se non avessi riunioni, incontri e rapporti che mi escono da tutti i buchi?
Si'.
Probabilmente avrei dato una festa per inaugurare la mia nuova casa sulla spiaggia.
Beh, sembra molto piu' divertente che preoccuparsi per tutte queste cose.
Per essere una strizzacervelli lei non e' cosi' noiosa.
Grazie.
Non che lei abbia bisogno di uno strizzacervelli, ma...
potrebbe aver bisogno di un segnalibro.
Direi che e' ovvio che chi fa festa per tutta la notte non si sveglia la mattina presto.
Ma lo trovo molto inopportuno.
Forza, Leo. Svegliati.
La polizia, amico.
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
- Vaffanculo! - Ehi, comportati bene.
Ecco il mio gentiluomo.
So che i Locos riforniscono questo quartiere.
E scommetto che tu, essendo un consumatore giudizioso,
sia aggiornato su chi sta a capo delle loro operazioni.
Non so un cazzo.
Non ti credo.
Temo che non mi lasci altra scelta che farti il fenicottero.
- Feni... cosa? - E' una cosa di Chicago.
E' ironico...
perche'...
in verita' non abbiamo i fenicotteri a Chicago.
Siete voi che li avete qui a Miami, eppure non fate il fenicottero agli altri.
Ci vediamo piu' tardi.
Aspetta!
- Si'. - Il nuovo capobanda
dei Locos si chiama Leo Hernandez.
Ha una coupe' nera...
simile al veicolo identificato nella sparatoria all'officina.
Opera fuori da una casa all'incrocio tra la St. Andrew e la Romaine.
Mando i rinforzi.
Era ora, Leo.
Sono un poliziotto! Fermo li'!
- Sta uscendo! - Mani in alto!
Ha una pistola!
E' a terra! Cessate il fuoco!
Entra a mettere al sicuro l'arma!
- Libero! - Entro!
Questo e' il capobanda dei Locos?
Gia'. Andato in pensione da poco.
Dexter, posso guardarti mentre fai il tuo lavoro col sangue?
Louis, stiamo imparando le impronte digitali, non sei pronto per il sangue.
Forza.
Leo, non farai parte della mia collezione di vetrini...
ma giustizia e' stata fatta.
Allora perche' non mi fa stare meglio?
Pensi di aver preso la persona giusta?
Nel senso che stava cercando di farmi saltare la testa?
Sicuramente.
Riguardo Fratello Sam, potro' dirlo quando avro' trovato la pistola che hanno usato.
Il lettore DVD e' acceso.
Il filmato della videocamera di sicurezza...
dell'officina.
Ok.
Non e' una cosa certa.
Ma quello sembra Leo.
Indossava la stessa felpa quando gli hanno sparato.
Il disco era in suo possesso...
e Yale ha due testimoni che affermano che Leo
si vantava di avere sparato a quel negro pendejo di Fratello Sam.
Sembra che possa reggere.
Ottimo lavoro, Mike... tutti quanti.
Oh... se non lo sapete... c'e' una festa stasera a casa mia.
Portatevi da bere... non perche' voglia risparmiare, ma...
non ho tempo di comprare le bevande.
Cio' non ci restituisce Fratello Sam...
ma almeno abbiamo preso il cattivo.
Gia'.
C'e' qualcosa che non va.
Eli non abbaia.
Se fosse Leo l'uomo col cappuccio, il cane sarebbe impazzito.
L'unica persona, a parte Fratello Sam, a cui Eli non abbaia...
e' Nick.
Mi dispiace, ma il professore ha detto "niente antidolorifici".
Ti prego, lasciami andare!
Non posso farlo.
Ho un figlio!
E' un bambino...
ha bisogno di sua madre!
Ti prego!
Si capisce che sei una brava persona, ma ti prego, aiutami!
- Ehi, ma guarda chi c'e'! - Ciao, Lisa.
Bambini, lui e' mio fratello Travis!
Perche' non dite ciao?
- Ciao! - Ciao!
Ma che sorpresa!
Cioe', sono sconvolta! Non mi sei mai venuto a trovare a scuola prima d'ora.
Avevo solo bisogno di vederti.
Questa e' musica per le mie orecchie! Vuoi dipingere con noi?
Oh... no, devo proprio andare.
Dai!
Bambini! Travis...
e' un artista davvero straordinario.
- Non pensate debba unirsi a noi? - Si'!
Si'!
Ok, ok, solo un pochino.
- Si'! - Si'!
Allora, cosa dobbiamo dipingere?
Dobbiamo dipingere quello che diventeremo da grandi.
Io saro' un'infermiera come mia madre!
E' una cosa stupenda!
- E tu? - Io saro' un Transformer.
Oh, ma che paura!
Non li invidi?
Cosi' tanti sogni...
e tutto il tempo del mondo per realizzarli.
La notte in cui Fratello Sam prese Nick nel suo appartamento,
Nick gli sparo'. Immagino dal divano, dato che era stordito.
Quindi il proiettile dovrebbe essere...
qui.
9 millimetri.
Viene dalla stessa pistola che ha sparato a Fratello Sam?
Le striature coincidono con il proiettile estratto da Fratello Sam.
Nick ha sparato a Sam...
l'uomo che ha cercato di salvarlo.
E' un Giuda in tutto e per tutto.
La ringrazio per essere venuta con cosi' poco preavviso, professoressa Porter.
Non mi ha dato molta scelta.
Spero che lei capisca che stiamo cercando di risolvere una serie di terribili omicidi...
e la sua collaborazione e' molto importante.
Non capisco perche'.
Vi ho detto tutto quello che so, e vi ho consegnato le scatole di Gellar.
Professoressa Porter...
e' lei la donna della foto?
Si'.
Perche' non ci ha detto niente?
- A dir la verita', me ne sono dimenticata. - Signora...
lei giace nuda...
nel bel mezzo del campus...
con una pecora morta sulla testa.
Non e' quel genere di cose che ti passano di mente.
Ascolti...
se quella foto fosse resa nota...
mi vedrebbero come una schizzata...
nella mia facolta'.
Quinn!
- Perche' non sei dentro con il testimone? - Ho un po' di...
scartoffie da sistemare, quindi ci pensa Angel.
Scartoffie?
E' un testimone oculare in quei cazzo di omicidi del Giorno del Giudizio.
Forza, vai li' dentro!
Professoressa Porter... ha mai...
o tuttora...
condivide alcune credenze religiose con il professor Gellar?
Non sapevo neanche che avesse delle credenze religiose! Era un accademico!
Professoressa Porter...
Detective?
Quindi sarebbe un no.
Lei non crede nelle profezie apocalittiche.
Certo che no. Ascolti...
ero solo un'assistente.
Ero giovane, stavo solo cercando di ingraziarmi il mio professore!
Beh, non mi sembra un modo molto ortodosso per farlo.
Lui era un uomo tutt'altro che ortodosso.
Gellar l'ha piu' contattata?
No!
Ve l'ho detto, non l'ho piu' visto ne' sentito negli ultimi tre anni!
Beh, non ci aveva detto della foto, quindi capisce perche' siamo...
- un po' scettici. - Ma che diavolo sta succedendo qui?
Dato che ho posato una volta per una foto, pensate che io sia in qualche modo coinvolta?
Nessuno ha detto che e' coinvolta.
Ma vi comportate come se fossi colpevole.
Per niente, signorina Porter. Vogliamo solo scoprire
la natura del suo rapporto col professor Gellar.
Vi ho gia' detto tutto riguardo il nostro rapporto.
Ero la sua assistente...
e per un breve periodo siamo stati amanti... ma poi e' finita.
Ne siamo sicuri?
Cristo!
Se fossi ancora coinvolta, sarei andata a letto con Mister Cordialita' qui presente?
Oppure state insinuando che sia una puttana, oltre che complice di un omicidio?
Professoressa Porter, possiamo continuare a parlare del caso?
No.
Ne ho abbastanza.
Me ne vado.
Se mi infastidirete di nuovo, contattero' un avvocato.
Addio... Joey.
Lasciaci soli.
Sei impazzito?
Ti sei scopato una persona di interesse nell'indagine?
Chi e' che si scopa una persona non interessante?
Non e' proprio il momento di fare il furbetto del cazzo.
Potrei licenziarti.
Quella donna era la chiave per interpretare tutte le prove che abbiamo su Gellar...
e ora non ci dara' neanche una cazzo di mano!
- E' questo che ti infastidisce? - Cosa? Cos'altro dovrebbe essere, cazzo?
Magari sei gelosa.
Stai scherzando?
Non me ne frega un cazzo di dove metti il cazzo.
Ma non mandarmi a cazzo l'indagine, testa di cazzo.
Beh, direi che possiamo andare.
Sicuro che Deb mi abbia invitata? Non voglio imbucarmi ad una festa con tuo figlio.
Certo che sono sicuro, divertitevi.
Io arrivero' piu' tardi, prima devo sbrigare alcune faccende.
- Spedire i pezzi di Nick in fondo alla baia. - Vuoi andare ad una festa?
Evviva!
Pronto?
Certo, subito.
Grazie per essere venuto.
Sam voleva parlarti, ha detto che era importante.
E' una buona notizia, giusto?
Che abbia ripreso conoscenza?
Forse no.
Il medico dice che a volte escono dal coma prima di...
Non ne ha per molto.
Sam.
Sono qui.
Sta' tranquillo.
So che e' stato Nick a spararti.
Faro' in modo che paghi.
No.
Non farlo.
Non capisco.
Voglio che...
porti un messaggio a Nick da parte mia.
Certo.
Digli...
che lo perdono.
Cosa?
Tu sei l'unico...
di cui mi fidi.
Non l'ho detto a nessuno.
I ragazzi dell'officina...
loro non potrebbero...
loro non sono pronti.
Ti sbagli Sam, non posso farlo.
Si' che puoi.
- Tu non mi conosci. - Invece si'.
So dell'oscurita'.
Ma riesco anche a vedere la tua luce.
Se c'e' luce in me, non la vedo.
Voglio solo far del male a Nick.
Non sai quanto voglia fargli del male.
Tu devi...
perdonarlo.
Non so come.
Lascia andar via l'oscurita'.
Non puoi vivere con l'odio nel cuore.
Ti consuma dentro.
Dobbiamo trovare la pace in vita.
Nick non la merita.
Non parlo...
di lui.
Dexter, se non sarai tu a lasciare che l'oscurita' se ne vada...
non lo fara'.
Lasciala andar via.
Questa e' per te.
- Puoi metterla sul tavolo da poker. - No, questa... e' una bottiglia speciale.
E' un regalo di inaugurazione e di scuse.
Avrei dovuto dirti di Quinn e Carissa Porter.
Gia', avresti dovuto.
Spero che non crei problemi all'indagine.
Anche io.
Perche' non ti fidi di me, Angel?
Mi fido.
Certo che mi fido.
E' solo che...
Quinn e' il mio partner,
e tu sei il capo.
Mi sa che non mi ci sono ancora abituato.
Allora siamo in due.
Siamo partiti male.
Non succedera' piu'. Tieni.
Meglio di no.
E meglio che questa bottiglia costi almeno 50 dollari.
Neanche per sogno.
Harrison e' crollato sul tuo letto.
Ma se ti da' fastidio lo posso spostare.
No, va bene.
Oh, e...
Dexter ha detto di dirti che fara' tardi, ma arrivera'.
Grazie.
Jamie, mi sa che siamo partite con il piede sbagliato.
- Che ne dici se ripartiamo da zero? - Mi piacerebbe.
Allora perche' non ci facciamo un po' di questa tequila costosa?
Non dico mai di no alle cose costose.
Vorrei chiederti una cosa.
Dexter e' cosi' figo a casa come lo e' al lavoro?
Perche'? E' tipo...
il tuo eroe?
Si', esatto.
Questo fa di me un nerd.
E ovviamente non lo sono.
Ehi, cazzoni!
Diamo il via alla festa.
Oddio.
Ti prego dimmi che non hai guidato.
No, l'ha fatto la mia adorabile assistente.
Debra... squinzia al bancone. Squinzia al bancone... Debra.
Mi scusi, tenente Debra, sua maesta' del cazzo...
Quinto Duca di Suffolk.
Cindy.
Sentiti libera di buttarti addosso a me, piccola, visto che Debra ormai se ne frega.
Aspetta un attimo. E' la tua ex?
Mi hai portata a casa della tua ex?
No, per la verita' mi ci hai portato tu.
Stammi bene.
Dannazione, continuano a scaricarmi.
Lasciar andare l'oscurita'.
Come puo' essere possibile?
E' stato Satana a portarti qui, Travis, o Dio?
Dio.
Sono felice di sentirlo.
E' tutto pronto per marchiare la meretrice.
Devo uscire per i preparativi.
Quando torno...
voglio che tutto sia finito.
Chi e'?
Che succede?
No, no, no...
- Che succede? - Scendi.
Dove mi stai portando?
Ti prego, no.
Sei libera.
Quindi speri di diventare un patologo forense o cosa?
Veramente ho gia' scelto la mia strada.
Faccio videogiochi.
Accidenti.
Fichissimo.
Allora perche' fai il tirocinio in laboratorio?
Sto... sto sviluppando un videogioco sugli omicidi...
ho solo pensato...
che fosse un buon modo per conoscere l'argomento.
Scusami, ma tu devi essere, tipo, una modella, giusto?
Perche' altrimenti non si spiega.
Ehi, mi scusi, ma noi...
- stavamo parlando. - Esattamente.
Stavate. Fila via in laboratorio, Igor.
- Vado a controllare Harrison. - Si'.
- Ehi, scusami... - Ok.
Scusami...
Spostati!
- Ehi, amico. - Ehi!
Perche' non lasci passare mia sorella?
Non ci riesco, e' una figa da paura.
- Basta cosi'. - Voglio...
mettermi insieme a questa figa,
avere dei figli...
Ok, Quinn, credo sia ora di chiamarti un taxi.
Mi hai mai amato?
- Non e' il momento. - Dai, Deb.
Non e' una domanda cosi' difficile.
Mi hai mai amato?
Me lo immaginavo.
Mi dispiace.
E' morto.
Ecco fatto. Fratello Sam e' morto.
Vuoi onorare il suo ultimo desiderio?
Perdonare Nick?
Voglio farlo.
Cosa ha detto Fratello Sam?
Lasciala uscire.
Lascia per una volta l'oscurita'...
e mostra a Nick la luce.
Ho accettato la mia strada.
Ma con Nick posso prenderne un'altra...
posso farlo per Fratello Sam?
Una cosa e' certa.
Non c'e' modo di aggirare questo bivio.
- Ehi, Dexter. - Ehi.
Sono contento di averti incontrato, speravo che potessimo... parlare.
Facciamoci un giro.
Dexter Morgan, per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Dove sei, fratello?
DOTTORESSA MICHELLE ROSS PSICHIATRA
Ora me lo dici cosa c'e'?
Non riconosci questo posto?
E' una spiaggia.
E' la spiaggia dove sei stato battezzato.
E allora?
Allora ho pensato che fosse un buon posto per...
spiegarmi tutto.
Di che stai parlando?
Fratello Sam ha ripreso conoscenza.
So che sei stato tu a sparargli, Nick.
Vuoi arrestarmi?
Ti ripeto che non sono un poliziotto.
Cosa vuoi, allora?
Voglio sapere perche'.
Perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Non lo sai?
Non sai perche' hai messo tre proiettili nel corpo di un uomo che voleva solo aiutarti?
Che credeva in te?
Che si sacrificava per te?
Un uomo che ti ha dato una casa?
Un uomo che ti ha battezzato.
Perche' diceva un sacco di cazzate!
Mi ha dato la speranza.
Ma non e' cambiato niente.
La mia vita faceva schifo prima che mi inzuppasse in quest'acqua e fa ancora schifo.
Mi ha mentito.
I miei compagni non l'hanno mai fatto.
Allora sei tornato da loro.
Non mi avrebbero ripreso.
Almeno finche' non avessi dimostrato di meritarlo.
Leo voleva Sam morto.
E' per questo che gli hai dato il DVD.
Eccomi qui.
Sono al bivio.
Fratello Sam ti voleva bene, Nick.
E allora perche' ha fatto la spia?
Non l'ha fatto.
Mi ha detto di darti il suo perdono.
Fratello Sam ti perdona...
per avergli sparato come a un cane.
La tua vita magari non e' cambiata, ma la sua si'.
Ehi, senti, devo parlarci, ok?
Possiamo risolvere la cosa.
- Non posso tornare in galera. - E' morto.
- Cosa? - E' morto circa un'ora fa...
il che fa di te un assassino.
Consegnati alla polizia.
Ti prenderanno in ogni caso.
No, non lo faranno.
L'unico testimone e' morto.
Su quel DVD non c'e' niente.
E' la mia parola contro la tua.
Non hanno prove.
Nessuno puo' fare niente!
Gesu'!
Non posso crederci che sia tutto sistemato, amico.
Non c'e' luce in te.
Non c'e' luce in me.
Ehi, fratellino.
Ti sono mancato?
Revisione: whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]