www.bierdopje.com
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
Eerder bij Dexter...
Is dit Doomsday nummer twee? Travis Marshall.
Professor Porter, kent u toevallig een plekje waar we vanavond een drankje kunnen halen?
Misschien wel.
Deze tekeningen, zijn die van Gellar?
Nee!
Het lijkt erop dat Broeder Sam helemaal niet veranderd is.
Verlaat het terrein, alsjeblieft. - Niet zonder onze vriend, Nick.
Ben je doof, stomkop?
Zie je hoe makkelijk het is?
Stap uit en loop er vandoor.
Op de een of andere manier zal Travis me naar de persoon leiden die mijn tafel echt verdient.
"Laat het los."
De meeste mensen geloven dat we een vrije wil hebben.
Dat we allemaal ons eigen pad kiezen.
Soms is het pad vrij duidelijk.
Maar soms ook niet.
Elke bocht en elke afslag kan ons richtingsgevoel op de proef stellen.
Maar het gaat om de keuzes die we maken bij een splitsing van de weg, die bepalen wie we zijn.
Deb, ik heb het nogal druk nu. Kan... - Dex, het spijt me, maar ik heb slecht nieuws.
Het gaat over Broeder Sam. Hij is neergeschoten...
In zijn garage. - Wat?
Het medisch team is nu met hem bezig. Ik ga er nu heen.
Ik zie je daar. - Nee, wacht...
Verdomme.
Ik denk dat dit smakeloos genoeg zal zijn voor onze doeleinden.
Betaal de vrouw.
Mevrouw?
We zijn er bijna klaar voor. - Over die vrouw...
Ze is toch niet dood, hè? - Nee.
Maar ze heeft een lelijke armbreuk. Ik wil haar graag wat pijnstillers geven.
Nee, Travis.. - Maar ze heeft enorm veel pijn.
Ze is een hoer.
Ze is een verstokte zondaar. Ze verdient wat ze gaat krijgen.
Heb je haar haar brandmerk al gegeven? - Nee, nog niet.
Wat is er toch met je aan de hand, Travis?
Wat bedoelt u? - Je aarzelt.
Je verslapt. Je kan maar beter je aandacht er weer wat bij houden.
Je weet wat er op het spel staat. Wij zijn de uitverkorenen.
Wij zijn de twee getuigen. - Wat nu als het fout is?
Wat wij doen, deze mensen kwellen... - Kan God het fout hebben?
Ik dacht het niet.
Doe wat je moet doen, Travis, of je zult vernietigt worden, samen met de rest van dat uitschot.
Het ziet er niet goed uit. Er zijn drie wonden. Twee in de borst, en één in de rug.
De kogels zijn er niet weer uitgekomen. Ze vlogen in het rond en hebben hem goed geraakt.
Degene die dit Broeder Sam heeft aangedaan, verdient het niet om te leven.
Wat ga jij dan doen? - Mijn werk.
Sorry Dex, maar ik kan het jou niet laten doen. Jij en Sam zijn vrienden.
Deb, ik red me wel.
Echt waar. Het laatste wat jij kunt gebruiken is nog een onopgeloste zaak. Je hebt mijn hulp nodig.
Ik moet dit doen.
Laat iemand die hond hier weghalen.
Ik breng hem wel weg. - Wat hebben we gevonden?
Er staat niets in het register. Het lijkt op een overval die verkeerd is afgelopen.
Of Julio's bende heeft eindelijk wraak genomen op Broeder Sam omdat hij Nick daar heeft weggehaald.
Ik neem aan dat we daar niets op zullen vinden. - Dat klopt.
De dvd is weg. - Wat is er met de domme criminelen gebeurd?
Ze zijn nog steeds dom. We pakken die klootzak wel.
De waarschijnlijke schutter is de plaatsvervanger van Julio.
Broeder Sam uitschakelen zou een goede manier zijn om z'n aanzien als leider te verhogen.
Kijk, Louis, de kunst van het vingerafdrukken afnemen,
zit hem in de tedere manier waarop je het poeder aanbrengt.
Zodat je hem niet beschadigt.
Alsof je probeert om een harde tepel te krijgen. Zoals op deze manier.
Wat kun je uit het bloed opmaken?
Aan het patroon van de bloedspatten te zien, stond de schutter hier.
Het slachtoffer is naar de auto gestrompeld en hier neergevallen.
Het schuimachtig bloed suggereert een bloeding van de luchtpijp, en...
het slachtoffer viel op zijn knieën...
Maar de bloeding van zijn wonden ligt hier als een plas en is niet uitgesmeerd, dus hij moet...
op z'n zij gerold zijn. Dan stapt de schutter naar voren voor het genadeschot.
Het slachtoffer rolt op zijn rug. - Zo hebben we hem gevonden.
De vreemde positie van het lichaam zorgde ervoor dat de kogel het hart heeft gemist.
Dat is waarschijnlijk de enige reden dat hij nog leeft.
Die gozer is echt verdomd goed.
Hé, dit is verdomme Miami Metro. We zijn allemaal verdomd goed.
Harrison leek vanmorgen niet lekker in zijn vel te zitten, vind je het goed als ik Jamie even bel?
Natuurlijk.
Op de avond dat Julio en zijn jongens voor Nick kwamen, sloeg ik iemand met een honkbalknuppel.
Dat leek wel de rechterhand van Julio, wat kan betekenen dat hij nu zelf de leider is.
Bloed... Als hij in de database staat, heb ik een naam.
De bloedmonsters komen overeen. Leo Hernandez.
Twee arrestaties voor misdrijven en één voor het niet betalen van de alimentatie.
Hoe groot is de kans dat je nog op je laatst opgegeven adres woont?
Hallo? - Ja, hallo, ik bel voor Leo Hernandez.
Met wie spreek ik? - De sociale dienst.
Inspecteur, ik heb de vingerafdrukken uit de garage onderzocht. Het systeem heeft er 12 gevonden.
En ze werken allemaal voor Broeder Sam. - Daar wordt het verdomme een stuk makkelijker van.
Misschien was een van zijn ex-gevangenen het wel zat om met werk de kost te verdienen.
Yale, Soderquist, ik wil verklaringen en alibi's van iedereen die in de garage werkt.
Ja, het spijt me. Hij klinkt ook als een erg slechte vader. U en uw kinderen verdienen beter.
Ze heeft Leo al meer dan een jaar niet meer gezien. Wat nu?
telefoonnummer, dus ik kon die platzakke eikel niet vinden.
Nog nieuws over de toestand van Broeder Sam?
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij nog wordt geopereerd.
Hé, ik heb iets.
Acht straatjongens geven Broeder Sam de schuld van het verdwijnen van hun leider, Julio Benes.
Ik heb Julio vermoord. Is het mogelijk dat dit mijn schuld kan zijn?
En volgens dit verslag, wat twee dagen geleden is ingediend,
verdacht Broeder Sam de Locos ervan zijn garage kapot te hebben geschoten.
Dus misschien was zijn motief wel wraak, in plaats van een overval.
Of wraak én een overval.
Ga de straat op. Kijk of je iets kan vinden dat ons naar de schutter zal leiden.
Ik ga ermee aan de slag.
Deb, als je het goed vindt, ga ik even naar het ziekenhuis bij Broeder Sam langs.
Natuurlijk.
Hé, hoe gaat het?
Ik neem even wat brandstof om de motor te laten draaien.
Ik ook. Ik kan maar beter weer aan de slag gaan.
Rustig maar, ik kwam hier niet om jullie de les te lezen.
Ik heb het de laatste tijd alleen zo druk gehad, dat ik geen kans heb gehad om bij te praten.
Dus hoe gaat het ermee?
Met mij gaat het goed. - Met mij ook.
Mogen we nu weer aan het werk? - Ja, ga maar, verdomme.
Ze zitten me nogal op de nek wat betreft de Doomsday Moordenaar.
De commissaris, de burgemeester en de pers zitten allemaal achter me aan.
Boeken we al vooruitgang?
Quinn en Batista zijn de dozen van onze verdachte, Professor Gellar, aan het doorzoeken.
Ik word zo bijgepraat. - Goed zo, zorg daarvoor.
En onthoud, je bent nu inspecteur, niet meer één van de jongens.
Dat realiseer ik me. - Oké, ik wil later vandaag graag een verslag.
Oké.
Als je daar vanwege mijn Duistere Passagier ligt, dan beloof ik je...
Mijn Duistere Passagier zal het goedmaken.
WAKE BIJ KAARSLICHT VOOR BROEDER SAM
OM 16:00 UUR IN DE GARAGE TOTDAT GOD HEM BETER MAAKT
De Heer is mijn licht en mijn redding...
Hé, Nick, hoe gaat het met je? - Voor wie moet ik bang zijn?
De Heer is mijn toevlucht in het leven... - Ik probeer het juiste te doen.
Hoe kon dit Broeder Sam overkomen?
Dat is een moeilijke vraag om te beantwoorden. Ik houd me liever bezig met wie het gedaan heeft.
Eén ding vraag ik aan de Heer. Dat zoek ik...
Is Leo Hernandez de nieuwe leider van de Locos?
Ben je hier als vriend of als een agent? - Ik ben geen agent.
Ik ben een forensisch analist, en een vriend.
En wij weten allebei dat de Locos Broeder Sam dood wouden hebben.
Waar kan ik hem vinden?
Ik ben geen verklikker.
Als Leo Broeder Sam heeft neergeschoten, dan verdient hij jouw loyaliteit niet.
Kom op Nick, als je het me niet vertelt, zal de politie het uit je trekken.
Ik zal jou er buiten houden, zij niet.
Hij verblijft op St. Andrew's. Het witte huis in de buurt van Romaine.
Broeders en zusters, laten we allen bidden voor onze vriend Broeder Sam.
Geef elkaar een hand.
Hoor ons gebed, Heer, want wij hebben ons uit uw naam hier verzameld.
Heer, we vragen u om Broeder Sam te genezen, en hem bij ons terug te brengen. Want we hebben hem nodig.
Hij is uw stralende licht in ons midden.
Hij helpt ons de weg te vinden. Amen. - Amen.
En nu uit naam van vergeving, laten we een stil gebed zeggen...
voor de misleide zondaar die Broeder Sam heeft neergeschoten.
Woede zal hem niet terugbrengen.
Ik jaag liever op hem.
Zo staan we ervoor.
Professor Gellars voormalige klassenassistente, Carissa Porter...
Waar je die dozen van hebt. - Ja.
Zij vertelde ons dat Gellar met een theorie bezig was over een sekte in de eerste jaren na Christus,
de Enesserrette, die geloofde dat de Openbaring van Johannes niet alleen een Bijbelse profetie was,
maar een soort code om het einde van de wereld te veroorzaken.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Volgens Gellar zijn papieren, dacht hij de code gekraakt te hebben.
Zeven stappen of sleutels, die elk een menselijk offer vereisten.
We denken dat de Doomsday taferelen een uitvoering van deze sleutels zijn.
Jezus.
Ik dacht dat deze zieke geest ons probeerde te waarschuwen voor het einde van de wereld.
Wou je zeggen dat hij het probeert te veroorzaken? - Er is nog meer.
We hebben een knipsel uit een schoolkrant gevonden, van iets meer dan drie jaar geleden.
En daarin staat dat Gellar een artistieke beeltenis op de campus heeft gemaakt,
wat de aandacht moest trekken tot zijn werk over de Enesserrette sekte.
De universiteit was daar niet blij mee.
De dode lam vertegenwoordigt het offer, de naakte griet staat voor de zonde en dat soort gelul...
Het lijkt op een generale repetitie voor zijn huidige werk.
Als we die vrouw op de foto kunnen vinden, wie weet wat ze ons dan zou kunnen vertellen.
Maakt dat teken onder op haar rug ook deel uit van het tafereel?
Dat weten we nog niet. We hebben dit pas net voordat je binnen kwam gevonden.
We hebben nog geen kans gehad om er dieper op in te gaan.
Heb je een vergrootglas? - Ja.
Het lijkt wel op een tatoeage. Zo'n Hindoes "Om" teken.
Het verkeerde geloof, schatje.
Goed gevonden, Deb. Wij nemen het vanaf hier wel over.
Ik kan wel helpen, als jullie willen?
Nee, nee, nee... Je hebt al genoeg aan je hoofd, dus...
Het is oké, Deb, wij doen het wel. We komen er nog op terug.
Wat?
Die griet op de foto is Carissa Porter. - Wat?
Weet je dat zeker? - Zie je die tatoeage boven haar kont?
Ik was nogal dicht bij haar in de buurt. - Verdomme.
Ze is net onze belangrijkste getuige geworden. Ik zei toch dat je niet met haar naar huis moest gaan?
Ja, dat heb je me gezegd, mama. De vraag is nu alleen, wat gaan we er aan doen?
Nou, we moeten zien uit te vinden wat Carissa Porter verder nog weet.
Prima, maar Deb mag het niet weten, want dat zou de dingen heel wat moeilijker voor me maken.
Tegen Deb liegen? Echt niet! - Dus je keert je partner de rug toe?
Oh, nee, zo gaan we het niet spelen. - Natuurlijk gaan we het zo spelen.
Waarom niet? Bij dit soort situaties is dat de enige mogelijkheid, verdomme!
Ik kan je op dit moment even totaal niet uitstaan.
Deb, heb je even? - Wat is er?
Quinn en ik moeten morgen naar Tallahassee om Carissa Porter te ondervragen.
Jullie hadden haar toch al ondervraagd? - Dat klopt.
We hebben redenen om aan te nemen dat zij de naakte vrouw van dat krantenknipsel is.
Dat meen je? Hou zijn jullie daar achter gekomen?
Gewoon uiterst nauwgezet politiewerk. - Dat is godverdomme geweldig!
Ze moet ons wel dichter bij Gellar in de buurt kunnen helpen.
Maar ik kan jullie niet een hele dag missen. Laat haar hier maar naar toe komen.
Wat?
Breng haar naar het bureau.
Ik weet niet of ze dat wel wil doen. Ze is een professor.
Ze moet lesgeven. - Dat kan wel wachten!
Ze is een belangrijke getuige in het onderzoek van een seriemoordenaar.
Zeg haar dat ze met haar getatoeëerde "Om" -Kont morgenmiddag op het bureau moet zijn,
of ik laat haar hier geboeid naar binnen slepen.
Probeer het eerst op een nette manier te vragen.
Verdomme! Wat als Carissa iets over onze nacht samen vertelt?
Ik regel het wel. Blijf jij nou maar gewoon bij haar uit de buurt!
Hoi, Jamie. - Hallo.
Is Harrison een beetje makkelijk gaan slapen? - Absoluut.
We zijn vanmiddag naar het park geweest.
Dus ik heb hem nog één pagina voorgelezen, en toen had Klaas Vaak zijn hele zak over hem heen gegooid.
Weet je, je hoeft dit niet te doen. Deb zei dat ze dit weekend zou langskomen...
om de rest van haar spul op te halen. - Oh, nee, het is geen enkel probleem.
Zo, dan. Allemaal opgevouwen en ingepakt met de grootste zorg.
Ik denk dat ik maar eens ga.
Ik heb het gehoord, van je vriend, Broeder Sam.
Hoe gaat het met hem? - Hij ligt in een coma. Het ziet er niet best uit.
Wat erg voor je.
Het leek me een erg aardige man. - Ja, ik kende hem niet...
zo goed. Maar het is zeker niet leuk.
Nou, ik zie je morgen wel weer. - Goeie nacht. Bedankt.
Waarom is het zo moeilijk om toe te geven dat je om Broeder Sam geeft?
Het slaat helemaal nergens op. Wie is hij nou voor mij.
Een medereiziger... Hij is ooit een moordenaar geweest.
Maar hij heeft een nieuw pad gevonden, een pad die ik nooit zou kunnen nemen.
Omdat hij beide paden heeft bewandeld, begrijpt hij de duisternis in jou. En hij ziet het licht.
Ik wou dat ik dat kon.
Misschien waren de dingen dan anders geweest.
"Wat als" is tijdsverspilling. Ik heb mijn Duistere Passagier geaccepteerd.
Maar er zit meer in jou dan dat. Broeder Sam ziet dat.
En hij heeft jou dat helpen zien...
Zo iemand is hij voor jou.
Wou je het nog over iets anders hebben? - Nee.
Weet je het zeker?
Ja.
Oké.
Wat die schietpartij bij Don Aldo betreft, gaat alles goed. We hoeven elkaar niet meer te spreken.
Ik heb nog wel één ander dingetje. - Ja?
Ik heb het gevoel dat mijn hele wereld op zijn kop staat.
Dat is toch wel iets meer dan een nabeschouwing.
Ga door.
Voor de eerste keer voel ik me verloren op een plek die altijd als thuis gevoeld heeft.
Ik kijk mijn collega's aan en dan zie ik de twijfel in hun ogen, en daardoor twijfel ik aan mezelf.
Ze waren altijd mijn vrienden. En nu zijn ze mijn ondergeschikten, en...
het was vroeger allemaal zo makkelijk.
Ik voel me kloten over Quinn.
Volgens mij denkt hij dat ik hem gedumpt heb omdat ik nu beter dan hem zou zijn.
En ik kon altijd goed met Batista praten, maar dat is gênant,
want ik ben over zijn rug inspecteur geworden.
Maar ik heb Dexter nog.
We zijn vanaf kinds af aan altijd al erg close geweest.
Maar dat is ook anders geworden, omdat...
het vreemd is om de grote baas van m'n broer te zijn.
Ik weet gewoon niet meer hoe ik me bij iedereen moet gedragen.
Doe dat dan gewoon niet. - Wat?
Je ergens naar gedragen.
Wees gewoon Debra.
Je hebt teveel aan je hoofd, je denkt teveel na.
Doe gewoon je werk, leef je leventje en laat alles gewoon even rustig op z'n plek vallen.
Ik weet niet of ik nog wel weet hoe ik dat moet doen.
Wat zou je nu hebben gedaan als je die promotie niet had gekregen?
Als ik geen inspecteur was geweest?
Als ik niet smoorde in het instructies geven, de verslagen en de vergaderingen?
Ja.
Dan zou ik nu waarschijnlijk een housewarming party in mijn nieuwe strandhuisje geven.
Nou, dat lijkt me heel wat leuker dan de zorgen om al die andere dingen.
Voor een psych ben je nog niet eens zo irritant.
Dank je.
Niet dat je ooit een psych nodig zou hebben, maar misschien heb je een boekenlegger nodig.
Ik had kunnen weten dat mensen die de hele nacht doorfeesten, in de ochtend ook niet opstaan.
Maar het komt me erg ongelegen.
Kom op, Leo, wordt nou eens wakker.
De politie, man. - Oh, verdomme! Oh, verdomme!
Krijg de klere, man. - Hé, gedraag je!
Zo mag ik dat zien.
Ik weet dat de Locos in deze buurt de leveranciers zijn.
En ik denk dat jij als een ervaren gebruiker, goed op de hoogte bent met wie de boel nu runt.
Ik weet helemaal niets. - Maar ik geloof je alleen niet.
Ik ben bang dat ik nu niets anders kan doen dan de flamingo methode toe te passen.
Wat ga je doen? - Dat is iets uit Chicago.
Dat is best ironisch, want we hebben in Chicago eigenlijk helemaal geen flamingo's.
Jullie hebben ze hier wel in Miami, en toch passen jullie de flamingo methode niet toe.
Tot later... - Wacht!
Ja?
De nieuwe leider van de Locos is Leo Hernandez. Hij rijdt in een zwarte pooierbak.
Net zo'n auto als bij die schietpartij op de garage is gezien.
Hij opereert vanuit een huis bij het kruispunt tussen St. Andrew's en Romaine.
Ik stuur versterking.
Dat werd tijd, Leo.
Politie! Blijf staan!
Hij komt naar buiten! - Handen omhoog!
Hij heeft een pistool!
Hij is neergeschoten. Staakt het vuren.
Ga naar binnen om het wapen veilig te stellen.
Veilig! - We gaan naar binnen!
Is dit de leider van de Locos? - Ja, zojuist zich ter ruste begeven.
Hé, Dexter, mag ik toekijken hoe je het bloed analyseert?
Louis, we zijn met vingerafdrukken bezig. Je bent nog niet zover om bloedonderzoek te doen.
Kom mee.
Leo, je komt dan wel niet in mijn doos met glaasjes terecht, maar gerechtigheid heeft gezegevierd.
Maar waarom voelt het dan niet beter?
Denk je dat je de juiste man had?
Met de manier waarop hij m'n hoofd eraf probeerde te schieten?
Absoluut.
En wat betreft Broeder Sam, dat weet ik als ik het pistool heb gevonden dat hem heeft lek geschoten.
De Dvd-speler staat aan.
Beveiligingsopnames... van de garage.
Oké, het is geen uitgemaakte zaak, maar dat lijkt op Leo.
Hij droeg dezelfde trui als toen hij werd neergeschoten, hij had de schijf in zijn bezit,
en Yale heeft twee getuigen die verklaren dat Leo...
liep op te scheppen dat hij die stomme neger van een Broeder Sam wel even zou omleggen.
Dat lijkt me overtuigend genoeg. Goed werk, Mike... Allemaal.
Als je het nog niet gehoord had, vanavond is er een feest bij mij thuis.
Eigen drank meenemen. En niet omdat ik gierig ben, maar ik heb geen tijd om drank te kopen.
Dit maakt het niet goed voor Broeder Sam, maar...
we hebben in ieder geval de dader. - Ja...
Er klopt iets niet.
Eli blaft niet.
Als Leo de man met die capuchon was, zou de hond door het dolle gaan.
De enige andere persoon, behalve Broeder Sam, waar Eli niet tegen blaft...
is Nick.
Het spijt me, maar de professor zei: "geen pijnstillers".
Laat me alsjeblieft gaan.
Dat kan ik niet doen. - Ik heb een zoon...
Een kleine jongen... Die heeft zijn moeder nodig.
Alsjeblieft.
Ik kan zien dat je een goed mens bent. Alsjeblieft, help me.
Oh, kijk eens wie we daar hebben! - Hoi, Lisa.
Kinderen, dit is mijn broer, Travis.
Kunnen jullie hem gedag zeggen? - Hallo.
Wat een verrassing. Ik ben blij je te zien, maar je hebt me nooit eerder op school opgezocht.
Ik moest je gewoon even zien.
Dat klinkt me als muziek in de oren. Schilder je met ons mee?
Oh, nee, ik moet er weer vandoor. - Kom op.
Kinderen... Travis is een zeer getalenteerd artiest.
Vinden jullie dat hij mee moet doen? - Ja!
Oké, oké, heel even dan. - Ja!
En wat zijn we aan het schilderen? - We schilderen wat we later willen worden.
Ik word een verpleegster, net als mijn moeder. - Dat is een mooi beroep.
En jij dan? - Ik word een Transformer.
Oh, wat eng.
Ben je niet jaloers op ze? Zo vol met dromen...
En alle tijd in de wereld om ze uit te laten komen.
De avond dat Broeder Sam Nick uit zijn appartement heeft gedragen, heeft hij op hem geschoten.
Vanaf de bank, denk ik, hij was immers stoned. Dus dan moet de kogel ergens...
hier zijn.
9 millimeter... Komt hij uit hetzelfde pistool waar Broeder Sam mee is neergeschoten?
De lijnen komen overeen met de kogel die uit Broeder Sam kwam.
Nick heeft Sam neergeschoten... De man die hem probeerde te redden.
Hij is de ultieme Judas.
Bedankt dat u zo snel hierheen kon komen, Professor Porter.
Ik had niet veel keuze.
Ik hoop dat u begrijpt dat we een serie gewelddadige moorden proberen op te lossen.
Uw medewerking is heel erg belangrijk.
Ik zou niet weten hoe. Ik heb alles wat ik wist al verteld en jullie hebben Gellars dozen gekregen.
Professor Porter... Bent u die vrouw op de foto?
Ja. - Waarom heeft u ons dat niet verteld?
Om eerlijk te zijn, was ik dat alweer vergeten. - Mevrouw...
U ligt hier naakt, midden op de campus.
Met een dood schaap op uw hoofd.
Dat is niet echt iets wat je zomaar vergeet.
Luister, als die foto openbaar zou worden, dan zou ik volledig onbetrouwbaar overkomen bij mijn...
bij de faculteit.
Quinn, waarom ben je niet binnen bij de getuige?
Ik had nogal wat achterstallig papierwerk liggen, dus heeft Angel het overgenomen.
Papierwerk? Ze is verdomme een belangrijke getuige bij de Doomsday moorden.
Kom op, naar binnen!
Professor Porter, deelde u...
of deelt u ook maar enige vorm van de religieuze overtuigingen van Professor Gellar?
Ik wist niet eens dat hij religieuze overtuigingen had. Hij was een academicus.
Professor Porter...
Rechercheur?
Dat is dus een "nee".
U gelooft niet in apocalyptische profetieën? - Natuurlijk niet. Luister...
Ik was maar een assistente.
Ik was jong en ik probeerde in de gunst te komen bij m'n professor.
Wel een beetje een onconventionele manier om dat te bereiken.
Hij was een onconventioneel man. - Heeft Gellar contact met u gezocht?
Nee, dat zei ik toch. Ik heb hem al meer dan drie jaar niet meer gezien of gesproken.
Nou, u heeft ons ook niets over die foto verteld, dus u snapt dat we een beetje sceptisch zijn.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Denkt u dat omdat ik ooit voor een foto heb geposeerd,
ik hier op de een of andere manier bij betrokken ben?
Niemand zei dat u ergens bij betrokken bent. - Maar u doet alsof ik schuldig ben of zo.
Zeker niet, Ms Porter. We proberen alleen maar uw echte relatie met Professor Gellar vast te stellen.
Ik heb jullie verteld wat voor relatie ik met hem had. Ik was zijn klassenassistente.
En voor een korte periode waren we geliefden, maar dat is nu voorbij.
Weet u dat wel zeker?
Jezus!
Als wij nog steeds iets zouden hebben, denkt u dat ik dan het bed in gedoken was met Mr Warmth, hier?
Of wou u zeggen dat ik een hoer ben, en ook nog eens medeplichtig aan moord?
Professor Porter, kunnen we even ter zake blijven? - Nee. Ik heb er genoeg van.
Ik ga nu weg. En als jullie me ooit nog weer eens lastig vallen, neem ik een advocaat.
Tot ziens, Joey.
Laat ons even alleen.
Ben je gek geworden?
Heb je met een verdachte geneukt?
Wie neukt er nou niet met zo'n verdacht lekker wijf?
Dit is niet het moment om bijdehand te gaan doen. Ik kan je laten ontslaan.
Die vrouw was de sleutel tot al het Gellar bewijs.
Nu zal ze godverdomme nooit meer met ons meewerken.
Is dat echt wat je dwars zit? - Wat? Wat zou me verdomme anders dwars zitten?
Misschien ben je wel gewoon jaloers.
Meen je dat nou?
Het interesseert me geen zak met wie jij neukt.
Maar verneuk mijn onderzoek niet, jij klootzak!
Nou, ik denk dat we maar eens gaan.
Weet je zeker dat Deb me heeft uitgenodigd?
Ik wil echt niet zomaar een feestje met je zoon komen binnen vallen.
Ja, ik weet het zeker, veel plezier. Ik kom wat later, als ik mijn zaken afgehandeld heb.
Nick in stukjes naar de bodem van de baai sturen. - Wou je naar een feestje?
Hallo?
Natuurlijk, meteen.
Bedankt dat je bent gekomen. Het was erg belangrijk voor Sam om met je te spreken.
Dit is goed nieuws, toch?
Dat hij weer bij bewustzijn is? - Waarschijnlijk niet.
De dokter zegt dat mensen soms uit een coma terugkomen, voordat...
Hij heeft niet lang meer.
Sam... Ik ben er.
Geen zorgen.
Ik weet dat Nick je heeft neergeschoten.
Hij zal er voor boeten.
Nee.
Doe dat niet.
Ik begrijp het niet.
Ik wil dat je...
Nick een bericht van mij doorgeeft. - Ja.
Zeg hem dat ik hem vergeef.
Wat?
Jij bent de enige waarop ik kan vertrouwen die het zal doen.
Ik heb het aan niemand verteld.
De jongens van de garage...
die zouden het niet...
die zijn er nog niet klaar voor. - Je hebt het mis. Dit kan ik niet.
Dat kun je wel...
Jij kent me niet. - Jawel.
Ik weet van jouw duisternis.
Maar ik zie je licht ook.
Als er licht in mij zit, dan voel ik het niet.
Ik wil Nick alleen maar wat aandoen.
Je hebt geen idee hoe graag ik hem pijn wil doen. - Je moet hem vergeven.
Maar ik weet niet hoe. - Laat het gewoon los.
Je kan niet met de haat in je hart leven.
Dat vreet je van binnen op.
We moeten wat vrede in het leven zien te vinden.
Dat verdient Nick niet. - Het draait niet om hem...
Dexter, als je die duisternis niet laat gaan...
dan laat het je niet meer los.
Laat het los.
Laat het los...
Voor jou. - Zet het maar op de dranktafel.
Nee, dit is een speciale fles. Het is een housewarming/verontschuldigingscadeau.
Ik had je van Quinn en Carissa Porter moeten vertellen.
Ja, inderdaad, ja.
Ik hoop dat we er geen last mee krijgen voor de dag des oordeels.
Dat hoop ik ook.
Waarom kon je me niet vertrouwen, Angel?
Ik vertrouw je ook. Natuurlijk wel.
Alleen...
Quinn is mijn partner, en jij bent de baas.
Ik denk dat ik daar nog niet aan gewend ben.
Nou, dan ben je niet de enige.
Dat was verkeerd van me. Het zal niet weer gebeuren. Alsjeblieft.
Dat zou ook maar beter zijn.
En deze fles kan maar beter minimaal 50 dollar gekost hebben.
Niet eens in de buurt.
Harrison ligt als een roosje op je bed te slapen.
Maar als dat niet handig is, kan ik hem wel verplaatsen.
Dat is prima.
Oh, en Dexter zei dat hij later zou komen, maar hij komt wel.
Oké, bedankt. - Graag gedaan.
Jamie, ik heb het idee dat we verkeerd zijn begonnen.
Zullen we opnieuw beginnen? - Dat lijkt me prima.
Zullen we dan wat van deze prijzige tequila nemen? - Ik zeg nooit nee tegen prijzige dingen.
Mag ik je wat vragen?
Is Dexter thuis net zo gaaf als dat hij op zijn werk is?
Hoezo? Is hij soms je held of zo?
Ja, natuurlijk... Want dan zou ik een nerd zijn, wat ik natuurlijk niet ben.
Hé, eikels. Het feest kan beginnen! - Oh, god.
Zeg me alsjeblieft dat je niet hebt gereden.
Nee, dat heeft mijn lieftallige assistente gedaan. Debra, griet uit de bar. Griet uit de bar, Debra.
Oh, sorry, Inspecteur Debra, Hare Majesteit. De vijfde Gravin van Suffolk.
Cindy.
Hang gerust helemaal over me heen, schat, want Debra hier, is mij al helemaal vergeten.
Wacht eens even... Dit is je ex?
Je hebt me naar het huis van je ex meegenomen? - Nee, eigenlijk heb jij mij meegenomen.
Nog een prettig leven, verder.
Verdomme, ik blijf maar gedumpt worden.
De duisternis laten gaan.
Hoe is dat ook maar mogelijk?
Heeft Satan je hier gebracht, Travis, of was God dat?
God.
Ik ben blij om dat te horen.
Alles is gereed om die hoer te brandmerken.
Ik moet even weg om verdere voorbereidingen te treffen.
Als ik terug kom...
verwacht ik dat het gebeurd is.
Wie is daar?
Wat gebeurt er?
Nee, nee, nee...
Wat gebeurt er? - Stap uit.
Waar breng je me naar toe?
Nee, alsjeblieft...
Je bent vrij.
Hoop je een forensisch analist te worden of zo?
Eigenlijk heb ik al een carrière.
Ik maak videospelletjes. - Wauw, wat gaaf!
Maar waarom ben je dan een stagiair in het lab?
Ik ontwikkel een nieuw spel over moord, en het leek me wel een mooie manier om research te doen.
Het spijt me, maar jij bent vast een model, zeker? Want ik kan gewoon geen andere verklaring vinden.
Pardon, maar wij hadden een gesprek, hier. - Precies. "Hadden". Terug naar je lab, Igor.
Ik kan maar beter even bij Harrison kijken. - Ja...
Rustig maar... Sorry. - Aan de kant!
Hé, maat. - Hallo!
Waarom geef je mijn zus niet even de ruimte?
Ik kan het niet helpen, ze heeft een buitensporige kont.
Zo is het genoeg. - Ik wil een relatie met die kont. Ik wil baby's...
Oké, Quinn, volgens mij wordt het tijd om een taxi voor je te bellen.
Heb je wel ooit van me gehouden?
Daar is het nu de tijd niet voor. - Kom op, Deb...
Zo'n moeilijke vraag is dat niet. Heb je ooit wel van me gehouden?
Oké, dat dacht ik al.
Het spijt me, hij is overleden.
Dat was het dan. Broeder Sam is overleden.
Ga je zijn laatste wens respecteren? - Nick vergeven?
Ik wil het wel.
Wat heeft Broeder Sam gezegd?
Laat het gewoon los.
Laat voor deze ene keer de duisternis los, en laat Nick het licht zien.
Ik heb mijn ingeslagen weg geaccepteerd.
Maar kan ik daarvan afwijken met Nick? Voor Broeder Sam?
Maar één ding is zeker. Er is geen manier om de splitsing in de weg te omzeilen.
Hé, Dexter. - Hallo.
Ik ben blij dat ik je tegenkom. Ik hoopte dat we even konden praten.
Laten we even een stukje gaan rijden.
Dexter Morgan. - Spreek uw boodschap in na de piep.
Waar ben je, broer?
Wou je me nu eens vertellen waar dit over gaat?
Herken je deze plek niet?
Het is een strand.
Het strand waar je gedoopt bent. - En?
Dus het leek me wel een goeie plek om het eens uit te leggen.
Waar heb je het over? - Broeder Sam is weer bij bewustzijn.
Ik weet dat jij hem hebt neergeschoten, Nick.
Ga je me arresteren? - Ik zeg toch steeds dat ik geen politieagent ben.
Wat wil je dan?
Ik wil weten waarom.
Waarom heb je het gedaan?
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Je weet niet waarom je drie kogels in een man hebt geschoten die je alleen maar probeerde te helpen?
Die in je geloofde?
Die alles voor je heeft gegeven? Iemand die je een onderdak heeft gegeven?
Iemand die je heeft gedoopt.
Omdat hij uit z'n nek lult!
Hij heeft me hoop gegeven. Maar er is niets veranderd.
Mijn leven was kut voordat hij me in die golven onderdompelde, en het is nog steeds kut!
Hij heeft tegen me gelogen.
Dat deden mijn maatjes nooit.
Dus je bent naar ze teruggegaan.
Ze wouden me niet meer terug. Tenzij ik mezelf zou bewijzen.
Leo wou Sam dood hebben.
Daarom had je hem die beveiligingsdisc gegeven.
Daar sta ik dan... Op de splitsing in de weg.
Broeder Sam hield van je, Nick.
Waarom heeft hij me dan aan je verraden? - Dat heeft hij niet gedaan.
Hij heeft me gestuurd om je te vergeven.
Broeder Sam vergeeft je... voor het feit dat je hem als een hond hebt neergeschoten.
Jouw leven mag dan wel niet veranderd zijn, maar die van hem wel.
Hé, luister, ik moet met hem praten, oké? We komen wel tot een oplossing.
Ik mag niet weer terug naar de gevangenis. - Hij is dood.
Wat? - Hij is ongeveer een uur geleden gestorven.
Wat van jou een moordenaar maakt...
Geef jezelf aan bij de politie. Ze vinden je toch wel.
Nee, hoor...
De enige getuige is dood.
Er staat helemaal niets op die disc.
Het is mijn woord tegen die van jou.
Ze hebben geen bewijs.
Er kan helemaal niemand iets doen!
Mijn hemel!
Ik kan niet geloven dat dit gelukt is, man.
Er is geen licht in jou te vinden...
En in mij is ook geen licht te vinden.
Dag, kleine broer.
Heb je me gemist?
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
www.bierdopje.com
Broeder Sam had gehoopt dat ik Nick kon vergeven dat hij hem had neergeschoten.
Omdat je die andere wang niet naar je toe draait, maar erin gaat snijden.
Het is Trinity. Hij is terug, hij heeft weer gemoord. Twee mensen.
Zijn vrouw en zijn dochter. - En zijn zoon Jonah dan?
Jonah heeft de aanval overleefd. - Wat een geluk!
En dat is allemaal in Nebraska gebeurd. - Autoreisje...
Broeder Sam geloofde dat licht de duisternis op afstand kon houden.
Ik ben er klaar mee. - Er klaar mee?
Met jou, met alles...
Duisternis kan uit zichzelf voortbestaan. Er moet toch ergens licht zijn?
De wereld moet eindigen. - Hou je kop!
Hou je kop!
Je bent zwak... Pak hem! - Hallo, Dexter Morgan.