Dexter Season 6 - Episode 6
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Λες να είναι δεύτερος δολοφόνος της Αποκάλυψης;
Καθ. Πόρτερ. Μήπως γνωρίζετε κάποιο μέρος για να πιούμε ένα ποτό απόψε;
Ίσως.
Αυτά τα σχέδια είναι του Γκέλαρ;
Τελικά, ο αδελφός Σαμ δεν είναι διαφορετικός άνθρωπος.
- Σας παρακαλώ, να φύγετε. - Όχι, χωρίς τον Νικ.
Κουφός είσαι, μαλάκα;
Είδες πόσο απλό είναι;
Βγες και περπάτα.
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, ο Τράβις θα με οδηγήσει...
...σ' αυτόν που αξίζει πραγματικά να βρίσκεται στο τραπέζι μου.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [The Dude, riku, Cuddy]
Συγχρονισμός: apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
«ΑΦΗΣΕ ΤΟ»
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι έχουμε ελεύθερη βούληση.
Ότι διαλέγουμε τον δρόμο μας.
Ορισμένες φορές ο δρόμος είναι ξεκάθαρος...
...κι άλλες φορές όχι και τόσο.
Κάθε καμπή, κάθε στροφή, θέτει σε αμφισβήτηση τον προσανατολισμό μας.
Αυτό που μας καθορίζει είναι οι επιλογές μας στο σταυροδρόμι.
- Έχω δουλειές, Ντεμπ... - Λυπάμαι, αλλά έχω άσχημα νέα.
Πυροβόλησαν τον Αδερφό Σαμ στο συνεργείο του.
Πήγε ήδη ασθενοφόρο. Τώρα κατευθύνομαι κι εγώ προς τα εκεί.
- Θα τα πούμε εκεί. - Περίμενε...
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά φανταχτερό, για τον σκοπό μας.
Πλήρωσε την κυρία.
- Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. - Όσον αφορά τη γυναίκα...
Δεν πιστεύω να πέθανε;
Έχει σπάσει το χέρι της. Λέω να της πάρω παυσίπονα.
Όχι, Τράβις.
- Υποφέρει. - Είναι πόρνη.
Είναι μια αμετανόητη αμαρτωλή. Τα ήθελε και τα παθαίνει.
- Την σημάδεψες; - Όχι ακόμα.
Τι συμβαίνει, Τράβις;
- Τι εννοείς; - Δείχνεις απρόθυμος.
Έχεις χαλαρώσει. Συμμαζέψου.
Ξέρεις τι παίζεται. Είμαστε οι εκλεκτοί.
- Οι δύο μάρτυρες. - Κι αν είναι λάθος;
- Που κάνουμε κακό σε τόσο κόσμο... - Είναι δυνατόν να κάνει λάθος ο Θεός;
Δεν το νομίζω.
Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς θα καταστ- ραφείς μαζί με τα υπόλοιπα κατακάθια.
Είναι βαριά. Τρία τραύματα εισόδου, δύο στο στήθος και ένα στην πλάτη.
Κανένα τραύμα εξόδου.
Οι σφαίρες αναπήδησαν μέσα του, τον κατακρεούργησαν.
Όποιος το έκανε αυτό, δεν του αξίζει να ζει.
- Τι κάνεις εκεί; - Τη δουλειά μου.
Λυπάμαι, Ντεξ, δεν μπορώ να σ' το επιτρέψω. Ήσασταν φίλοι.
Είμαι εντάξει.
Αλήθεια. Δεν θες κι άλλη άλυτη υπόθεση. Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Το έχω ανάγκη.
Πάρτε αυτόν τον σκύλο από 'δω.
- Το αναλαμβάνω εγώ. - Τι έχουμε;
Η ταμειακή είναι άδεια.
Μοιάζει με ληστεία που είχε άσχημο τέλος.
Ή η συμμορία του Χούλιο εκδικήθηκε τον αδερφό Σαμ που τους έκλεψε τον Νικ.
- Να μην έχω ελπίδες... - Όχι. Το DVD λείπει.
Τι απέγιναν οι ηλίθιοι εγκληματίες;
Είναι πάντα ηλίθιοι. Θα το πιάσουμε το καθίκι.
Ο πιο πιθανός δράστης είναι ο αντικαταστάτης του Χούλιο.
Σκοτώνοντας τον αδερφό Σαμ θα φανεί πιο αξιόπιστος σαν αρχηγός.
Βλέπεις, Λούις, το σκόνισμα είναι τέχνη.
Πρέπει να θωπεύεις την σκόνη πάνω απ' το αποτύπωμα...
...για να μην προκαλέσεις φθορά.
Όπως όταν προσπαθείς...
...να ερεθίσεις μια ρώγα. Έτσι.
Τι σου λέει το αίμα;
Η διασπορά υποδεικνύει ότι ο δράστης στεκόταν εδώ όρθιος.
Το θύμα...
...κοντοστάθηκε στο αυτοκίνητο κι έπεσε εδώ.
Το αφρώδες αίμα υποδεικνύει τραχειακή αιμορραγία.
Το θύμα γονάτισε.
Το αίμα που βγήκε από τα εσωτερικά τραύματα λίμνασε, δεν πιτσίλισε...
...οπότε μάλλον κύλισε στο πλάι.
Και ο δράστης...
...ήρθε πιο μπροστά για τη χαριστική βολή.
- Το θύμα κυλά ανάσκελα. - Έτσι τον βρήκαμε.
Χάρη στην άχαρη στάση του σώματος, η σφαίρα δεν βρήκε την καρδιά.
Μάλλον αυτός είναι ο μόνος λόγος που ζει ακόμα.
Καλά μιλάμε, γαμάει ο τύπος.
Είμαστε το τμήμα Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι, ρε.
Γαμάμε και δέρνουμε.
Δεν είδα πολύ καλά τον Χάρισον σήμερα το πρωί. Πειράζει να πάρω την Τζέιμι;
Την βραδιά που ο Χούλιο κι οι δικοί ήρθαν για τον Νικ...
...χτύπησα έναν απ' αυτούς με το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Φαινόταν για τον υπαρχηγό του Χούλιο.
Που σημαίνει ότι τώρα μπορεί να είναι ο αρχηγός.
Αίμα.
Αν είναι στο δίκτυό μας, θα μάθω το όνομά του.
Έχουμε αποτέλεσμα.
Δύο συλλήψεις για κακούργημα και μία γιατί δεν πλήρωσε τη διατροφή.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να σε βρω στην τελευταία σου διεύθυνση;
Γεια σας, θα ήθελα τον Λίο Χερνάντεζ.
Ποιος τον ζητάει;
Από την Πρόνοια.
Υπαστυνόμε, έλεγξα τα αποτυπώματα από το συνεργείο.
Βρήκα 12 ατόμων, όλοι εργαζόμενοι του αδερφού Σαμ.
Σωθήκαμε, γαμώτο μου.
Ίσως κάποιος πρώην κατάδικος βαρέθηκε να δουλεύει, για να βγάζει το ψωμί του.
Θέλω καταθέσεις και άλλοθι από όλους τους εργαζόμενους στο γκαράζ.
Λυπάμαι, μου ακούγεται πραγματικά κακός πατέρας.
Σας αξίζει κάτι καλύτερο.
Έχει ένα χρόνο να δει τον Λίο. Τώρα τι κάνουμε;
Άλλαξε και νούμερο ο μαλάκας και δεν μπορώ να τον βρω.
Έχουμε κανένα νέο για τον αδερφό Σαμ;
Την τελευταία φορά που μίλησα, ήταν ακόμα στο χειρουργείο.
Βρήκα κάτι.
Οι 8 Στριτ Λόκος κατηγορούν τον αδερφό Σαμ...
...για την εξαφάνιση του αρχηγού τους, κάποιου Χούλιο Μπένες.
Εγώ σκότωσα τον Χούλιο. Είναι δυνατόν να φταίω εγώ γι' αυτό;
Σύμφωνα με αυτή την καταγγελία που έγινε πριν από 2 μέρες...
...ο αδερφός Σαμ υποπτευόταν ότι οι Λόκος πυροβόλησαν το συνεργείο του.
Οπότε μιλάμε για βεντέτα κι όχι για ληστεία.
Ή για ληστεία και βεντέτα.
Ρώτα στην πιάτσα μήπως και βρούμε τον δράστη.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, λέω να πάω στο νοσοκομείο να δω τι κάνει ο Σαμ.
Τι γίνεται;
Παίρνω λίγα καύσιμα για να την βγάλουμε.
Κι εγώ.
Καλύτερα να επιστρέψουμε στις δουλειές μας.
Χαλαρώστε, δεν ήρθα να σας μαστιγώσω.
Απλά τελευταία είχα πολλά τρεχάματα και δεν κατάφερα να τα πούμε.
Λοιπόν, τι νέα;
- Όλα καλά. - Ομοίως.
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε στις δουλειές μας;
Ναι, στα τσακίδια.
Δέχομαι πιέσεις για την υπόθεση του δολοφόνου της Αποκάλυψης.
Ο Αρχηγός, το Δημαρχείο, ο Τύπος, δεν μ' αφήνουν σε χλωρό κλαρί.
Έχουμε κάποια πρόοδο;
Ο Κουίν κι ο Μπατίστα ελέγχουν τα κουτιά του ύποπτού μας.
- Θα πήγαινα να δω τι βρήκαν. - Ωραία, να το κάνεις.
Και μην ξεχνάς, είσαι Υπαστυνόμος πια, όχι μια απ' αυτούς.
- Έχω αρχίσει να το συνειδητοποιώ. - Αργότερα θα επιθυμούσα μια αναφορά.
Αν είσαι στο κρεβάτι, εξαιτίας του Σκοτεινού Συνεπιβάτη μου...
...σου υπόσχομαι...
...ότι ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης μου θα επανορθώσει.
Ολονυκτία με κεριά για τον αδελφό Σαμ.
Απόψε στο συνεργείο από τις 4 το από- γευμα, μέχρι ο Θεός να τον κάνει καλά.
Ο Κύριος είναι το φως μου και η σωτηρία μου.
Τι κάνεις, Νικ;
Ποιον να φοβηθώ;
Ο Κύριος είναι το καταφύγιό μου.
Προσπαθούσε για το καλό. Πώς του συνέβη κάτι τέτοιο;
Δύσκολη ερώτηση. Προτιμώ να επικεντρωθώ στο ποιος το έκανε.
Ένα μόνο ρωτάω τον Κύριο.
Αυτό αποζητώ.
Ο νέος αρχηγός των Λόκος είναι ο Λίο Χερνάντεζ;
- Ήρθες σαν φίλος ή σαν αστυνομικός; - Δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι εγκληματολόγος. Και φίλος.
Και ξέρουμε κι οι δύο ότι οι Λόκος τον ήθελαν νεκρό.
Πού μπορώ να τον βρω;
Δεν είμαι χαφιές.
Αν ο Λίο πυροβόλησε τον αδελφό Σαμ, δεν του αξίζει η αφοσίωσή σου.
Αποζητώ την παρουσία σου, Κύριε.
Μην κρύβεις το πρόσωπό Σου από 'μένα.
Έλα, ρε Νικ. Αν δεν μου το πεις, η αστυνομία θα σ' το βγάλει με το ζόρι.
Εγώ θα σε κρατήσω στην απέξω, αυτοί όχι.
Στη Σεντ Άντριους. Στο λευκό σπίτι, στη διασταύρωση με την Ρομέιν.
Αδελφοί Χριστιανοί ας προσευχηθούμε για τον φίλο μας, τον αδελφό Σαμ.
Ενώστε χέρια, παρακαλώ.
Κύριε, άκου την προσευχή μας, γιατί συγκεντρωθήκαμε στο όνομά Σου.
Σου ζητάμε να γιατρέψεις τον αδελφό Σαμ και να τον φέρεις πάλι κοντά μας...
...γιατί τον χρειαζόμαστε.
Είναι αυτός που εκπέμπει το φως Σου.
Που μας βοηθά να βρούμε τον δρόμο.
Και τώρα, σε ένδειξη συγχώρεσης, ας προσευχηθούμε από μέσα μας...
...για τον ξεστρατισμένο αμαρτωλό που πυροβόλησε τον αδελφό Σαμ.
Ξέχνα το.
Τρελάθηκες; Πάμε.
Δεν θα τον φέρει πίσω ο θυμός.
Αυτός θα κάνει την προσευχή του.
Κοίτα τι έχουμε.
Η πρώην επίκουρη καθηγήτρια του Γκέλαρ, η Καρίσα Πόρτερ...
Από αυτή που πήρατε τα κουτιά.
Ακριβώς. Μας είπε ότι ο Γκέλαρ μελετούσε μια θεωρία...
...μιας αίρεσης των πρώτων μ.Χ. χρόνων, της Ενεσερέτ...
...που πίστευαν ότι η Αποκάλυψη δεν ήταν απλά μια προφητεία...
...αλλά ένα είδους κώδικα, για να προκαλέσει το τέλος των καιρών.
Δεν κατάλαβα Χριστό.
Σύμφωνα με τα γραπτά του, ο Γκέλαρ πίστευε ότι βρήκε τη λύση του κώδικα.
Επτά βήματα ή κλειδιά που το καθένα απαιτεί μια ανθρωποθυσία.
Θεωρούμε ότι τα ταμπλό του δολοφόνου της Αποκάλυψης...
...είναι η αναπαράσταση αυτών των κλειδιών.
Εγώ πίστευα ότι αυτός ο τρελός μαλάκας προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει...
...για το τέλος των καιρών και τώρα μου λέτε ότι θέλει να το προκαλέσει;
Έχει κι άλλα. Βρήκαμε ένα απόκομμα...
...από ένα φύλλο της πανεπιστημιακής εφημερίδας, πριν από τρία χρόνια.
Λέει ότι ο Γκέλαρ έκανε μια έκθεση τέχνης στην πανεπιστημιούπολη...
...τραβώντας τα βλέμματα με τη δουλειά του στην αίρεση Ενεσερέτ.
Οι σχέσεις του με το πανεπιστήμιο διαταράχτηκαν.
Ο νεκρός αμνός απεικονίζει τη θυσία...
...το γυμνό γκομενάκι την αμαρτωλότητα κλπ κλπ...
Λες κι έκανε εξάσκηση για τα τωρινά του έργα.
Αν βρίσκαμε την κοπέλα της φωτογραφίας, ποιος ξέρει τι θα μας έλεγε.
Το σημάδι χαμηλά στη μέση της είναι μέρος του ταμπλό;
Δεν ξέρουμε, μόλις το βρήκαμε. Δεν το έχουμε κοιτάξει ακόμα διεξοδικά.
Έχετε έναν μεγεθυντικό φακό;
Μοιάζει με τατού. Σαν αυτές τις Ινδουιστικές Ομ ιστορίες.
Λάθος θρησκεία, κούκλα μου.
Καλή ανακάλυψη, Ντεμπ.
Θα το αναλάβουμε εμείς.
Μπορώ να σας βοηθήσω, αν θέλετε.
Όχι, έχεις πολλά να κάνεις.
Μην ανησυχείς, Ντεμπ, το έχουμε. Θα σε ενημερώσουμε.
Το γκομενάκι στη φωτογραφία είναι η Καρίσα Πόρτερ.
- Είσαι σίγουρος; - Βλέπεις το τατού πάνω απ' τον κώλο;
Ήμουν στα πέριξ.
Μόλις έγινε η βασική μας μάρτυρας.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα, δεν σ' το είπα;
Ναι, μαμά. Το θέμα είναι, τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε τι άλλο γνωρίζει η Καρίσα Πόρτερ.
Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να το μάθει η Ντεμπ...
...γιατί θα δυσκολέψει την κατάσταση.
- Να πω ψέματα στην Ντεμπ; Αποκλείεται. - Θα προδώσεις τον συνεργάτη σου;
- Μην παίζεις το χαρτί του συνεργάτη. - Φυσικά θα το παίξω.
Γιατί να μην το κάνω;
Γι' αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει αυτό το χαρτί στη γαμω-τράπουλα!
Δεν σε χωνεύω καθόλου αυτή τη στιγμή.
- Ντεμπ, έχεις ένα λεπτό; - Τι τρέχει;
Με τον Κουίν, πρέπει να πάμε στο Ταλαχάσι αύριο, για την Καρίσα Πόρτερ.
- Νόμιζα ότι την ανακρίνατε ήδη. - Το κάναμε.
Υποπτευόμαστε ότι είναι η γυμνή γυναίκα στη φωτογραφία.
Σοβαρά; Πώς το καταλάβατε;
Σχολαστική αστυνομική έρευνα.
Και γαμώ. Θα μας βοηθήσει να πλησιάσουμε τον Γκέλαρ.
Αλλά δεν γίνεται να χάσετε ολόκληρη μέρα. Φέρ' την εδώ.
Τι;
Φέρ' την στο Τμήμα.
Δεν ξέρω αν θα δεχτεί, είναι καθηγήτρια.
- Έχει μαθήματα. - Γάμα τα μαθήματα.
Είναι βασική μάρτυρας σε μια έρευνα για δολοφόνο κατά συρροή.
Πες της να φέρει τον κώλο με το τατουάζ εδώ, μέχρι αύριο το απόγευμα...
...αλλιώς θα την φέρουν με χειροπέδες.
Πες το ευγενικά, πρώτα.
Γαμώτο. Αν η Κλαρίσα πει κάτι για την βραδιά που περάσαμε μαζί;
Θα το φροντίσω εγώ. Εσύ μείνε μακριά της.
- Γεια σου, Τζέιμι. - Γεια.
- Κοιμήθηκε εύκολα ο Χάρισον; - Εντελώς.
Πήγαμε στο πάρκο το απόγευμα.
Διαβάσαμε μια σελίδα από το παραμύθι και έπεσε ξερός.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, η Ντεμπ είπε ότι θα περάσει...
- ...το Σ/Κ για να πάρει τα πράγματα. - Όχι, ευχαρίστως το κάνω.
Διπλωμένα και πακεταρισμένα με ελάχιστη έχθρα.
Λέω να φεύγω.
Άκουσα για το φίλο σου, τον αδελφό Σαμ. Πώς είναι;
Είναι σε κώμα, δεν είναι καλά.
Λυπάμαι πολύ.
- Φαινόταν πολύ καλός άνθρωπος. - Δεν τον ήξερα...
...τόσο καλά. Σίγουρα είναι δυσάρεστο.
Θα τα πούμε αύριο.
Καληνύχτα, ευχαριστώ.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτείς;
Νοιάζεσαι για τον αδελφό Σαμ.
Δεν έχει νόημα. Ποιος είναι για 'μένα;
Ένας συνταξιδιώτης. Ήταν δολοφόνος, κάποτε.
Αλλά χάραξε καινούρια πορεία, που εγώ δεν θα ακολουθούσα ποτέ.
Επειδή πήρε και τους δυο δρόμους, κατανοεί το δικό σου σκοτάδι.
Και βλέπει το φως.
Μακάρι να το έβλεπα κι εγώ.
Ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
Το «Τι θα γινόταν, αν...» είναι χάσιμο χρόνου.
Έχω αποδεχτεί τον Σκοτεινό Συνεπιβάτη.
Δεν περιορίζεσαι σε αυτό.
Ο αδελφός Σαμ το βλέπει. Και σε βοήθησε να το δεις κι εσύ.
Αυτός είναι για 'σένα.
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο θέλεις να μιλήσουμε;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Σχετικά με τους πυροβολισμούς, είσαι εντάξει.
Δεν υπάρχει λόγος να ξανασυναντηθούμε.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ναι;
Νιώθω ότι ήρθαν τα πάνω κάτω στη ζωή μου.
Αυτή δεν είναι μία απλή επανεξέταση.
Συνέχισε.
Πρώτη φορά αισθάνομαι χαμένη, κάπου που αισθανόμουν σαν το σπίτι μου.
Οι συνάδελφοί μου με αμφισβητούν κι αμφισβητώ κι εγώ τον εαυτό μου.
Κάποτε ήταν φίλοι μου. Τώρα είναι υφιστάμενοι.
Παλιά ήταν απλό.
Αισθάνομαι σκατά για τον Κουίν.
Πιστεύει ότι τον παράτησα, γιατί νομίζω ότι είμαι ανώτερή του.
Μπορούσα να μιλάω με τον Μπατίστα, αλλά όχι πια, γιατί του πήρα τη θέση.
Έχω ακόμα τον Ντέξτερ.
Πάντα ήμασταν κοντά, από παιδιά.
Αλλά κι αυτό είναι διαφορετικό, γιατί...
...είναι περίεργο να είμαι αφεντικό του μεγάλου μου αδερφού.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο ρόλος μου απέναντι στους άλλους πια.
- Μην το κάνεις. - Ποιο;
Μην παίζεις κάποιο ρόλο.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Σκέφτεσαι πολύ.
Κάνε τη δουλειά...
...ζήσε τη ζωή σου και άσε τα πράγματα να ξεδιαλύνουν μόνα τους.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι θα έκανες τώρα, αν δεν είχες πάρει την προαγωγή;
Αν δεν ήμουν Υπαστυνόμος;
Αν δεν είχα ενημερώσεις, αναφορές και συναντήσεις μέχρι τον κώλο μου;
Θα έκανα πάρτι στο καινούριο μου σπίτι.
Ακούγεται πιο διασκεδαστικό από το να ανησυχείς για όλα τα άλλα.
Για ψυχολόγος δεν είσαι πολύ εκνευριστική.
Ευχαριστώ.
Όχι ότι θα χρειαστείς ποτέ ψυχολόγο, αλλά...
...μπορεί να χρειαστείς σελιδοδείκτη.
Είναι προφανές ότι αυτοί που ξενυχτάνε, δεν σηκώνονται νωρίς το πρωί.
Αλλά δεν με βολεύει καθόλου.
Άντε, Λίο, ξύπνα.
- Μπάτσοι. - Γαμώτο.
- Γαμήσου, ρε. - Σεμνά!
Μπράβο, καλέ μου κύριε.
Ξέρω ότι οι Λόκος εφοδιάζουν αυτή τη γειτονιά.
Και εσύ ως ψαγμένος καταναλωτής...
...είσαι ενήμερος για τον υπεύθυνο της επιχείρησης.
- Δεν ξέρω την τύφλα μου. - Δεν σε πιστεύω.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το φλαμίνγκο.
- Τι; - Το λέγαμε στο Σικάγο.
Είναι ειρωνικό, γιατί...
...στο Σικάγο δεν έχουμε φλαμίνγκο.
Στο Μαϊάμι έχετε φλαμίνγκο, αλλά δεν το κάνετε.
Τα λέμε μετά.
Περίμενε.
Ο νέος αρχηγός των Λόκος είναι ο Λίο Χερνάντεζ.
Οδηγεί ένα μαύρο κουπέ...
...παρόμοιο με αυτό που ήταν στο γκαράζ.
Έχει έδρα σε ένα σπίτι στη διασταύρωση των οδών Σεντ Άντριους και Ρομέιν.
Θα στείλω ενισχύσεις.
Καιρός ήταν, Λίο.
Αστυνομία. Ακίνητος.
- Βγαίνει! - Ψηλά τα χέρια!
Έχει όπλο!
Παύσατε πυρ.
Αυτός είναι ο αρχηγός των Λόκος;
Ναι, μόλις συνταξιοδοτήθηκε.
Ντέξτερ, μπορώ να παρακολουθήσω να δουλεύεις με το αίμα;
Λούις, μαθαίνουμε αποτυπώματα, δεν είσαι έτοιμος για αίμα.
Έλα.
Λίο, δεν θα μπεις στη συλλογή μου, αλλά η δικαιοσύνη απεδόθη.
Γιατί, όμως, δεν αισθάνομαι καλύτερα;
Πιστεύεις ότι είναι ο ένοχος;
Επειδή πήγε να με πυροβολήσει;
Σίγουρα.
Όσο για τον αδελφό Σαμ, θα ξέρω όταν βρω το όπλο που τον πυροβόλησε.
Το DVD είναι ανοικτό.
Το δισκάκι από την κάμερα ασφαλείας του γκαράζ.
Δεν είναι απόλυτο, αλλά μοιάζει με τον Λίο.
Φορούσε την ίδια μπλούζα, όταν πυροβολήθηκε.
Είχε το δισκάκι στην κατοχή του...
...και ο Γέιλ έχει δυο μάρτυρες που λένε ότι ο Λίο...
...περηφανευόταν ότι θα ξεκάνει τον μαύρο μαλάκα αδελφό Σαμ.
Ακούγεται ισχυρό.
Καλή δουλειά, Μάικ και οι υπόλοιποι.
Αν δεν το μάθατε, έχουμε πάρτι στο σπίτι μου απόψε.
Φέρτε το ποτό σας, όχι γιατί είμαι τσιγκούνα...
...αλλά γιατί δεν προλαβαίνω να αγοράσω ποτά.
Αυτό δεν φέρνει πίσω τον αδελφό Σαμ...
...αλλά τουλάχιστον πιάσαμε τον κακό.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Ο Ίλαϊ δεν γαβγίζει.
Αν ο Λίο ήταν ο άντρας με την κουκούλα, ο σκύλος θα είχε λυσσάξει.
Ο μόνος εκτός από τον αδελφό Σαμ που δεν γαβγίζει ο Ίλαϊ...
...είναι ο Νικ.
Λυπάμαι, αλλά ο καθηγητής απαγόρευσε τα παυσίπονα.
Σε παρακαλώ, άφησέ με!
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Έχω ένα γιο.
Ένα αγοράκι... Χρειάζεται τη μητέρα του!
Σε παρακαλώ!
Καταλαβαίνω ότι είσαι καλός, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- Βρε καλώς τον! - Γεια σου, Λίσα.
Παιδιά, από 'δω ο αδερφός μου ο Τράβις.
- Θα τον χαιρετήσετε; - Γεια!
Τι έκπληξη.
Ενθουσιάστηκα, αλλά δεν έχεις ξανάρθει στο σχολείο.
Είχα ανάγκη να σε δω.
Χαίρομαι που το ακούω. Θέλεις να ζωγραφίσεις μαζί μας;
Όχι, πρέπει να φύγω.
Έλα!
Παιδιά, ο Τράβις είναι πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης.
- Θέλετε να μείνει; - Ναι!
Εντάξει, για λίγο.
Λοιπόν, τι ζωγραφίζουμε;
Ζωγραφίζουμε τι θα γίνουμε, όταν μεγαλώσουμε.
Εγώ θα γίνω νοσοκόμα σαν τη μαμά μου.
Είναι υπέροχο επάγγελμα.
- Κι εσύ; - Εγώ θα γίνω Τρανσφόρμερ.
Τι τρομακτικό!
Δεν τα ζηλεύεις;
Είναι γεμάτα όνειρα...
...κι έχουν απεριόριστο χρόνο να τα πραγματοποιήσουν.
Τη νύχτα που ο αδελφός Σαμ πήρε τον Νικ από το διαμέρισμά του...
...ο Νικ τον πυροβόλησε, από τον καναπέ λογικά, αφού ήταν μαστουρωμένος.
Άρα η σφαίρα θα πρέπει να είναι...
Εδώ.
9 χιλιοστών.
Προέρχεται από το όπλο που πυροβόλησε τον αδελφό Σαμ;
Οι ραβδώσεις ταυτίζονται με τη σφαίρα του αδελφού Σαμ.
Ο Νικ πυροβόλησε τον Σαμ. Αυτόν που προσπάθησε να τον σώσει.
Είναι ο απόλυτος Ιούδας.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα, καθηγήτρια Πόρτερ.
Δεν μου δώσατε επιλογή.
Προσπαθούμε να επιλύσουμε μια σειρά φρικιαστικών φόνων...
...και η συνεργασία σας είναι πολύ σημαντική.
Δεν βλέπω το λόγο.
Ήδη σας είπα ό,τι ξέρω και σας έδωσα τις κούτες του Γκέλαρ.
Καθηγήτρια Πόρτερ...
...εσείς είστε στη φωτογραφία;
Ναι.
Γιατί δεν το αναφέρατε;
Για να πω την αλήθεια, το είχα ξεχάσει.
Είστε γυμνή στη μέση του πανεπιστημίου...
...με ένα νεκρό πρόβατο στο κεφάλι σας.
Δεν είναι κάτι που ξεχνιέται έτσι απλά.
Αν διέρρεε αυτή η φωτογραφία...
...θα φαινόμουν τελείως αλλοπρόσαλλη...
...στους συναδέλφους μου.
Κουίν!
Γιατί δεν είσαι με τη μάρτυρα;
Μαζεύτηκε χαρτούρα και το ανέλαβε ο Έιντζελ.
Χαρτούρα;
Είναι βασική μάρτυρας στους φόνους της Αποκάλυψης.
Εμπρός, μπες μέσα.
Καθηγήτρια Πόρτερ, μοιραζόσασταν...
...μοιράζεστε τις θρησκευτικές πεποιθήσεις του καθηγητή Γκέλαρ;
Δεν ήξερα ότι είχε θρησκευτικές πεποιθήσεις, ήταν ακαδημαϊκός.
Καθηγήτρια Πόρτερ...
Ντετέκτιβ;
Όχι, δηλαδή.
Δεν πιστεύετε τις προφητείες της Αποκάλυψης.
Όχι, φυσικά. Κοιτάξτε...
Εγώ ήμουν απλή βοηθός.
Ήμουν νέα, προσπαθούσα να κερδίσω την εύνοια του καθηγητή μου.
Κάπως ανορθόδοξος τρόπος να το πετύχετε.
Ήταν ανορθόδοξος άνθρωπος.
- Ο Γκέλαρ επικοινώνησε μαζί σας; - Όχι!
Σας είπα, δεν έχουμε ειδωθεί, ούτε μιλήσει εδώ και τρία χρόνια.
Δεν μας είπατε για τη φωτογραφία, οπότε καταλαβαίνετε γιατί μπορεί...
- ...να είμαστε λίγο σκεπτικοί. - Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Νομίζετε πως επειδή πόζαρα κάποτε για μία φωτογραφία, έχω κάποια ανάμειξη;
Κανείς δεν είπε ότι έχετε ανάμειξη σ' αυτό.
Συμπεριφέρεστε, όμως, σαν να είμαι ένοχη για κάτι.
Καθόλου, δις Πόρτερ. Προσπαθούμε απλώς να καταλάβουμε πλήρως...
...την σχέση σας με τον καθηγητή Γκέλαρ.
Σας είπα τα πάντα για την σχέση μας.
Ήμουν η βοηθός του...
...και για λίγο καιρό ήμασταν εραστές, αλλά αυτό έχει τελειώσει.
Είστε σίγουρη;
Έλεος!
Αν ήμασταν ακόμη μαζί, θα είχα κοιμηθεί με τον Αγκαλίτσα από εδώ;
Ή υπονοείτε ότι είμαι και πουτάνα, εκτός από συνεργός σε φόνο;
Καθηγήτρια Πόρτερ, μπορούμε να παραμείνουμε στο θέμα μας;
Όχι. Αρκετά.
Φεύγω τώρα.
Αν με ξαναενοχλήσετε, θα βάλω δικηγόρο.
Αντίο, Τζόι.
Άφησέ μας.
Τρελάθηκες;
Πήδηξες κάποια που μας ενδιαφέρει;
Ποιος πηδάει κάποια που δεν τον ενδιαφέρει;
Δεν είναι ώρα για εξυπνάδες. Μπορώ να σε απολύσω.
Αυτή ήταν το κλειδί για να ερμηνεύσουμε όλες τις αποδείξεις του Γκέλαρ!
Και τώρα δεν πρόκειται να συνεργαστεί μαζί μας!
- Αλήθεια αυτό είναι που σ' ενοχλεί; - Τι; Τι άλλο, ρε πούστη μου;
Μπορεί να ζηλεύεις.
Με δουλεύεις;
Στ' αρχίδια μου ποια γαμάς.
Μόνο μη μου γαμάς την έρευνα, ρε καριόλη!
Φεύγουμε εμείς.
Σίγουρα με κάλεσε η Ντεμπ; Δεν θέλω να πάω απρόσκλητη με τον γιο σου.
Ναι, είμαι σίγουρος. Καλά να περάσετε.
Θα έρθω αργότερα, μόλις τελειώσω τις δουλειές μου.
Να πετάξω τον Νικ σε κομμάτια στο βυθό.
Φυσικά, αμέσως.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Σαμ ήθελε οπωσδήποτε να σου μιλήσει.
Καλά νέα δεν είναι αυτά; Το ότι ανέκτησε τις αισθήσεις του;
Μάλλον όχι.
Ο γιατρός είπε ότι οι άνθρωποι κάποιες φορές ξυπνούν από το κώμα, πριν...
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Σαμ, εδώ είμαι.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι ο Νικ σε πυροβόλησε.
Θα φροντίσω να πληρώσει.
Όχι.
- Μην το κάνεις αυτό. - Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να...
...να δώσεις στον Νικ ένα μήνυμα από 'μένα.
Πες του...
...ότι τον συγχωρώ.
Τι;
Μόνο σ' εσένα έχω εμπιστοσύνη...
...για να το κάνεις.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Τα παιδιά απ' το συνεργείο...
...δεν θα...
Δεν είναι έτοιμοι.
Κάνεις λάθος, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς.
- Δεν με ξέρεις. - Σε ξέρω.
Ξέρω για το σκοτάδι σου.
Αλλά βλέπω και το φως σου.
Αν έχω φως μέσα μου, δεν το νιώθω.
Θέλω μόνο να κάνω κακό στον Νικ.
Δεν ξέρεις πόσο το θέλω.
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.
Δεν ξέρω πώς.
Ξέχνα το.
Δεν μπορείς να ζεις με μίσος στην καρδιά σου.
Θα σε καταφάει.
Πρέπει να βρεις λίγη ηρεμία στη ζωή σου.
Ο Νικ δεν το αξίζει αυτό.
Δεν μιλάω γι' αυτόν.
Ντέξτερ, αν δεν αφήσεις το σκοτάδι να φύγει, δεν θα φύγει μόνο του.
Ξέχνα το.
Για 'σένα.
- Βάλ' το στο τραπέζι. - Όχι, είναι σπέσιαλ ποτό.
Είναι δώρο για το καινούργιο σου σπίτι και για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Έπρεπε να σου έχω πει για τον Κουίν και την Καρίσα Πόρτερ.
Ναι, έπρεπε.
- Ελπίζω να μη βλάψει την υπόθεση. - Κι εγώ.
- Γιατί δεν μ' εμπιστεύτηκες, Έιντζελ; - Σ' εμπιστεύομαι.
Φυσικά σ' εμπιστεύομαι. Απλά...
Ο Κουίν είναι ο συνέταιρός μου κι εσύ είσαι το αφεντικό.
Μάλλον δεν έχω προσαρμοστεί ακόμα.
- Το ίδιο κι εγώ. - Έκανα λάθος.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Το ελπίζω.
Και το καλό που σου θέλω να πλήρωσες τουλάχιστον 50 δολάρια γι' αυτό εδώ.
Καμία σχέση.
Ο Χάρισον κοιμάται σαν πουλάκι στο κρεβάτι σου.
Αν σε πειράζει, μπορώ να τον βάλω αλλού.
Κανένα πρόβλημα.
Ο Ντέξτερ είπε να σου πω ότι θα αργήσει, αλλά θα έρθει.
Τζέιμι, νιώθω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
- Τι λες να ξεκινήσουμε απ' την αρχή; - Θα το ήθελα.
Τι λες να πιούμε λίγη από αυτήν την πανάκριβη τεκίλα;
Δεν λέω ποτέ όχι σε οτιδήποτε πανάκριβο.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι τόσο γαμάτος ο Ντέξτερ στο σπίτι, όσο είναι στη δουλειά;
Γιατί; Είναι ο ήρωάς σου;
Ναι, έχεις δίκιο. Θα ήμουν τελείως χαζός.
Που δεν είμαι.
Γεια σας, μαλάκες! Ας ξεκινήσει το πάρτι!
- Πες μου ότι δεν οδήγησες. - Όχι, με έφερε η βοηθός μου.
Ντέμπρα, η γκόμενα απ' το μπαρ. Γκόμενα απ' το μπαρ, η Ντέμπρα.
Συγγνώμη, η Υπαστυνόμος Ντέμπρα. Η Αυτού Μαλακιότης...
...Δούκισσα του Σάφολκ, η Πέμπτη.
Σίντι.
Μην ξεκολλήσεις από πάνω μου, μωρό, γιατί την Ντέμπρα δεν την νοιάζει πια.
Ένα λεπτάκι, η πρώην σου είναι;
- Μ' έφερες στο σπίτι της πρώην σου; - Όχι, βασικά, εσύ με έφερες.
Καλή συνέχεια στη ζωή σου.
Σιχτίρ, συνέχεια με παρατάνε.
Να ξεχάσω το σκοτάδι.
Πώς γίνεται αυτό;
Ο Σατανάς σε έφερε εδώ ή ο Θεός, Τράβις;
Ο Θεός.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Όλα είναι έτοιμα για να σημαδέψεις την πόρνη.
Εγώ πρέπει να βγω για περισσότερη προετοιμασία.
Όταν επιστρέψω...
...περιμένω να έχει γίνει.
Ποιος είναι εκεί;
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Βγες έξω.
Πού με πας;
Όχι, σε παρακαλώ!
Είσαι ελεύθερη.
Ήθελες να γίνεις εγκληματολόγος;
Να πω την αλήθεια, έχω ήδη μία καριέρα.
Φτιάχνω βιντεοπαιχνίδια.
Τέλειο.
Και γιατί είσαι μαθητευόμενος εργαστηρίου;
Φτιάχνω ένα νέο παιχνίδι με ανθρωποκτονίες.
Μου φάνηκε πως έτσι, η έρευνά μου θα είναι δημιουργική.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να είσαι μοντέλο.
Γιατί δεν εξηγείται αλλιώς.
- Συγγνώμη, μιλούσαμε. - Ακριβώς.
Παρελθόν. Τράβα ξανά στο εργαστήριο.
Πάνω να δω τι κάνει ο Χάρισον.
Φύγε!
Τι έγινε, φιλαράκι;
Δεν αφήνεις την αδελφή μου;
Δεν φταίω εγώ που έχει διαολεμένο κώλο.
- Αρκετά. - Θέλω...
...να κάνω σχέση μ' αυτόν τον κώλο. Θέλω να...
Κουίν, νομίζω ότι είναι ώρα να σου φωνάξουμε ένα ταξί.
Μ' αγάπησες ποτέ;
- Δεν είναι καλή ώρα. - Έλα, Ντεμπ.
Δεν είναι τόσο δύσκολη ερώτηση.
Μ' αγάπησες ποτέ;
Το φαντάστηκα.
Αυτό ήταν. Ο αδελφός Σαμ είναι νεκρός.
Θα τιμήσεις την τελευταία του επιθυμία;
Να συγχωρήσω τον Νικ;
Το θέλω.
Τι είπε ο αδελφός Σαμ;
Ξέχνα το.
Ξέχνα το σκοτάδι γι' αυτή τη φορά...
...και δείξε το φως στον Νικ.
Έχω αποδεχτεί τον δρόμο που έχω πάρει.
Μπορώ, όμως, να κάνω μία παράκαμψη με τον Νικ, για τον αδελφό Σαμ;
Ένα είναι σίγουρο. Το σταυροδρόμι δεν το αποφεύγεις.
Χαίρομαι που σε πέτυχα. Ήθελα να μιλήσουμε.
Πάμε μία βόλτα.
Ντέξτερ Μόργκαν. Αφήστε μήνυμα, μετά τον ήχο.
Πού είσαι, αδελφέ;
ΔΡ. ΜΙΣΕΛ ΡΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
Θα μου πεις τι τρέχει;
Δεν αναγνωρίζεις το μέρος;
Μια παραλία είναι.
- Η παραλία που βαπτίστηκες. - Και λοιπόν;
Είπα πως είναι το κατάλληλο μέρος...
...για να εξηγηθείς.
Τι εννοείς;
Ο αδελφός Σαμ ξύπνησε.
Ξέρω ότι τον πυροβόλησες, Νικ.
- Θα με συλλάβεις; - Δεν είμαι αστυνομικός, σ' το έχω πει.
Τι θες;
Θέλω να μάθω το γιατί.
Γιατί το έκανες;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις γιατί φύτεψες 3 σφαίρες σε κάποιον που ήθελε να σε βοηθήσει;
Που πίστευε σ' εσένα;
Που θυσιάστηκε για 'σένα;
Αυτόν που σου έδωσε ένα σπίτι;
Αυτόν που σε βάπτισε;
Γιατί λέει μαλακίες!
Μου έδωσε ελπίδα.
Αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
Σκατά ήμουν πριν με βάλει στη θάλασσα, σκατά είμαι και τώρα!
Μου είπε ψέματα!
Τα φιλαράκια μου δεν το έκαναν ποτέ αυτό.
Δηλαδή, πήγες πίσω σ' αυτούς.
Δεν θα με δέχονταν...
...αν δεν τους έδειχνα την αξία μου.
Ο Λίο ήθελε νεκρό τον Σαμ.
Γι' αυτό του έδωσες το DVD.
Να 'μαι, στο σταυροδρόμι.
Ο αδελφός Σαμ σ' αγαπούσε, Νικ.
Τότε γιατί με κάρφωσε σ' εσένα;
Δεν σε κάρφωσε.
Με έστειλε να σε συγχωρήσω.
Ο αδελφός Σαμ σε συγχωρεί...
...που τον πυροβόλησες σαν σκυλί.
Η ζωή σου μπορεί να μην έχει αλλάξει, αλλά η δική του είχε αλλάξει.
Πρέπει να του μιλήσω. Μπορούμε να το λύσουμε.
- Δεν μπορώ να ξαναπάω φυλακή! - Είναι νεκρός.
- Τι; - Πέθανε, πριν μία ώρα σχεδόν.
Άρα, είσαι δολοφόνος.
Παραδώσου στην αστυνομία.
Θα σε βρουν, έτσι κι αλλιώς.
Όχι, δεν θα με βρουν.
Ο μοναδικός μάρτυρας είναι νεκρός.
Το DVD δεν δείχνει τίποτα.
Είναι ο λόγος μου έναντι στον δικό σου.
Δεν έχουν αποδείξεις.
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα!
Καλέ μου, Ιησού!
Δεν το πιστεύω ότι την γλίτωσα!
Δεν υπάρχει φως μέσα σου.
Δεν υπάρχει φως μέσα μου.
Γεια σου, αδελφούλη.
Σου έλειψα;
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [The Dude, riku, Cuddy]
Συγχρονισμός: apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv