Previamente en Dexter...
¿Será este el Asesino del Día del Juicio número dos?
Travis Marshall.
Profesora Porter. ¿Usted no conocería algún lugar...
...para ir por un trago esta noche?
Tal vez sí.
Estos dibujos, ¿son de Gellar?
¡No!
Parece que el hermano Sam no es un hombre cambiado después de todo.
- Por favor, salgan de la propiedad. - No sin nuestro amigo Nick.
¿Estás sordo, pendejo?
¿Ves lo fácil que es?
Sal, y aléjate.
De una forma u otra, Travis me llevará hacia quien...
...realmente merece mi mesa.
La mayoría de la gente cree que tenemos libre albedrío...
...que todos elegimos nuestro camino.
A veces el camino es claro...
...otras veces no tanto.
Cada giro, cada desvío...
...puede cuestionar nuestra dirección.
Pero son las decisiones que tomamos al llegar a una bifurcación en el camino...
...las que definen quienes somos.
Deb, estoy un poco ocupado. ¿Puedo--
Dex, lo siento, tengo malas noticias.
Es el hermano Sam. Le dispararon...
- ...en su taller. - ¿Qué?
Los paramédicos están con él ahora. Voy en camino.
- Te veo allá. - No, espera--
Mierda.
Creo que esto será lo suficientemente cursi...
...para nuestros propósitos.
Págale a la mujer.
Señora.
Casi estamos listos.
- Sobre la mujer... - No murió, ¿no?
No, pero tiene quebrado el brazo. Me gustaría darle unos analgésicos.
No, Travis.
- Pero está agonizando. - Es una ramera.
Es una pecadora no arrepentida. Se merece lo que le va a pasar.
- ¿Le has dado su marca? - No, todavía no.
Estás holgazaneando.
Será mejor que te concentres. Ya sabes lo que arriesgamos aquí.
Somos los elegidos. Somos los dos testigos.
Pero, ¿qué si está mal?
Lo que estamos haciendo, lastimar a estas personas--
¿Dios puede estar equivocado?
No lo creo.
Haz lo que se te dijo que hagas, Travis...
...o serás destruido junto al resto de la escoria.
Es malo. Hay tres heridas de entrada...
...dos en el pecho, una en la espalda. No hay orificios de salida.
Las balas rebotaron, lo destrozaron totalmente.
El que le haya hecho esto al hermano Sam no merece vivir.
- ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo.
Lo siento, Dex, no puedo dejarte hacer eso.
- Tú y Sam son amigos. - Deb, estoy bien.
En serio. Lo último que necesitas es otro caso sin resolver...
...necesitas mi ayuda. Necesito hacer esto.
¡Oigan, oigan!
Que alguien saque a este perro de aquí.
- Yo me encargo. - ¿Qué tenemos?
La caja registradora está limpia. Parece un robo que terminó mal.
O la pandilla de Julio finalmente ajustó cuentas con el hermano Sam...
...por haberles quitado a Nick.
- Supongo que es esperar demasiado... - Lo es. El DVD no está.
¿Qué pasó con los criminales estúpidos?
Siguen siendo estúpidos. Atraparemos a este pedazo de mierda.
El tirador probable es el reemplazo de Julio.
Acabar al hermano Sam sería una buena forma...
...de impulsar su credibilidad como mandamás.
Ves, Louis, el arte de buscar huellas...
...consiste en una caricia de polvo sobre la huella...
...para no corromperlas. Como si estuvieras intentando...
...erectar un pezón.
Así.
¿Qué te está diciendo la sangre?
El patrón de la rociada sugiere que el tirador se paró aquí.
La víctima trastabilló hasta el auto...
...y cayó aquí.
La sangre espumosa sugiere una hemorragia traqueal...
...y la víctima cayó de rodillas...
...pero el drenaje de sus heridas internas está...
...encharcado, no corrido, así que debe haber rodado de lado...
...y el tirador avanzó para el disparo mortal.
- La víctima rueda de espaldas. - Así es como lo encontramos.
La rara posición del cuerpo causó que la bala no diera en el corazón.
Probablemente sea la única razón por la que aún esté vivo.
El tipo es una maldita estrella de rock.
Esto es la maldita Miami Metro.
Todos somos malditas estrellas de rock.
Harrison parecía no estar bien esta mañana.
- ¿Está bien si llamo a Jamie? - Claro.
La noche que Julio y su pandilla vinieron a buscar a Nick...
...le pegué a uno de ellos con un bate de béisbol.
Parecía ser el número dos de Julio...
...lo que podría significar que ahora es el número uno.
Sangre.
Si está en el sistema, tendré un nombre.
Tenemos una coincidencia. Leo Hernández.
Dos arrestos por delito grave, y uno más por falta de pago de la manutención.
¿Qué probabilidades hay de que estés en tu última dirección conocida?
- ¿Hola? - Hola, sí, busco a Leo Hernández.
- ¿Quién habla? - El departamento de Servicios Sociales.
Teniente, analicé las huellas digitales del taller.
Obtuve doce coincidencias. Todos trabajan para el hermano Sam.
Bueno, eso lo reduce.
Tal vez uno de sus ex convictos se cansó de trabajar para ganarse la vida.
Yale, Soderquist, quiero declaraciones y coartadas...
...de todos los que trabajan en el taller.
Sí, lo siento. Parece un padre terrible.
Usted y su hijo merecen algo mejor.
No ha visto a Leo en más de un año. ¿Ahora qué?
Así que no pude encontrar al infeliz quebrado--
¿Se sabe algo de la condición del hermano Sam?
Lo último que supe fue que seguía en cirugía.
Oye, tengo algo.
Los Locos de la calle ocho culpan al hermano Sam...
...por la desaparición de su líder, Julio Benes.
Yo maté a Julio. ¿Es posible que esto sea mi culpa?
Y según esta denuncia hecha hace dos días...
...el hermano Sam sospechaba que los Locos dispararon a su taller.
Así que quizás su motivo fue venganza y no robo.
O venganza y robo.
Ve a la calle. A ver si puedes reducirlo a un tirador.
Entendido.
Deb, si te parece bien, voy a pasar por el hospital...
- ...a ver cómo está el hermano Sam. - Seguro.
Hola, ¿qué tal?
Sólo... tomando un poco de café para mantener andando los motores.
Yo también. Será mejor que volvamos a trabajar.
Tranquilos, no vine a imponer la ley.
Es sólo que últimamente he estado tan ocupada...
...que no tuve oportunidad de ponerme al día.
¿Qué hay de nuevo?
- Yo estoy bien. - Yo también.
- ¿Ya podemos volver al trabajo? - Sí, vayan de una vez.
Me están presionando mucho por lo de Día del Juicio.
El comisionado, la oficina del alcalde...
...tengo a los medios encima mío.
¿Estamos logrando algún progreso?
Quinn y Batista están revisando las cajas...
...de nuestro sospechoso, el profesor Gellar.
Pronto me pondrán al corriente.
Bien, hazlo.
Y recuerda, ahora eres Teniente, no una de la banda.
Me estoy dando cuenta de eso.
De acuerdo, bueno, quisiera un informe hoy más tarde.
De acuerdo.
Si estás ahí tendido por culpa de mi Oscuro Pasajero...
...te prometo que mi Oscuro Pasajero hará enmiendas.
VIGILIA CON VELAS POR EL HERMANO SAM
EN EL TALLER A LAS 16:00 HASTA QUE DIOS LO SANE
El Señor es mi luz y mi salvación.
Hola, Nick, ¿cómo estás?
¿A quién debería temer?
El Señor es el refugio de mi vida.
He estado intentando hacer el bien.
¿Cómo pudo pasarle esto al hermano Sam?
Es una pregunta difícil de responder. Prefiero concentrarme en quién lo hizo.
Hay una cosa que le pido al Señor. Sólo esto busco...
¿Leo Hernández es el nuevo mandamás de los Locos?
- ¿Estás aquí como un amigo o policía? - No soy policía.
Soy un analista forense...
...y un amigo.
Y ambos sabemos que los Locos querían muerto al hermano Sam.
¿Dónde puedo encontrarlo?
No soy una rata.
Si Leo le disparó al hermano Sam, no se merece tu lealtad.
Vamos Nick, si no me lo dices, la policía te lo sacará a la fuerza.
Mantendré tu nombre fuera de esto, ellos no.
Se queda en St. Andrew's. La casa blanca cerca de Romaine.
Hermanos y hermanas, recemos juntos...
...por nuestro amigo, el hermano Sam.
Por favor, tómense de las manos.
Por favor, escucha nuestra oración, Señor...
...nos reunimos en tu nombre.
Señor, te pedimos que cures a nuestro hermano Sam...
...y que nos lo devuelvas, porque lo necesitamos.
Es tu luz brillante entre nosotros. Nos ayuda a ver el camino.
- Amén. - Amén.
Y ahora, en el nombre del perdón, recemos una plegaria silenciosa...
...por el descarriado pecador que le disparó al hermano Sam.
El enojo no lo traerá de vuelta.
Yo prefiero salir a cazar.
Aquí es donde estamos.
La ex asistente del profesor Gellar, Carissa Porter...
De quien conseguiste las cajas.
Correcto. Nos dijo que Gellar estaba trabajando en una teoría...
...de un culto antiguo, el Enesserrette, que creía...
...que el libro de las Revelaciones no era solo una profecía bíblica...
...sino alguna clase de código para provocar el fin del mundo.
No tengo idea de qué significa eso.
De acuerdo con los papeles de Gellar, pensó que había descifrado el código.
Siete pasos, o llaves, cada una requiere un sacrificio humano.
Pensamos que los cuadros vivos de Día del Juicio...
...son una promulgación de esas llaves.
Dios.
Pensé que este maldito loco trataba de advertirnos sobre el fin del mundo.
¿Me dices que trata de provocarlo?
Hay más. Encontramos un recorte de un diario universitario...
...de un poco más de tres años atrás...
...y dice que Gellar hizo una instalación artística en el campus...
...llamando la atención sobre su trabajo del culto del Enesserrette.
Eso lo metió en un lío con la universidad.
El cordero muerto representa sacrificio...
...la chica desnuda representa la pecaminosidad, etcétera.
Parece un ensayo general de su actual trabajo.
Si pudiéramos encontrar esa chica de la foto...
...¿quién sabe lo que podría decirnos?
¿La marca en la espalda es parte del cuadro vivo?
No estoy seguro. Acabábamos de encontrarla cuando entraste.
No tuvimos oportunidad de revisarla en detalle.
- ¿Tienes una lupa? - Sí.
Parece un tatuaje. El símbolo del om hindú.
Religión equivocada, cariño.
Buen descubrimiento, Deb.
Seguiremos desde aquí.
- Puedo ayudarlos si quieren. - No, no, no.
- Ya tienes mucho de qué ocuparte. - Está bien, Deb, nos encargaremos.
Te contaremos los avances.
¿Qué?
- La chica en la foto es Carissa Porter. - ¿Qué? ¿Estás seguro?
¿El tatuaje sobre el culo?
- Estuve cerca. - Mierda.
Acaba de convertirse en nuestro testigo clave.
Te dije que no te fueras con ella. ¿No te lo dije?
Sí, me lo dijiste, mamá.
La pregunta es: ¿Qué vamos a hacer ahora?
Vamos a averiguar qué más sabe Carissa Porter.
Está bien. Pero no podemos dejar que Deb se entere de esto...
...porque podría complicarme mucho más las cosas.
¿Mentirle a Deb? De ninguna manera.
¿Vas a darle la espalda a tu compañero?
No, no, no. No juegues la carta del compañero.
Por supuesto que voy a jugar la carta del compañero.
¿Por qué no lo haría? Para situaciones como esta...
...¡es justamente para lo que se inventó la carta del compañero!
Realmente no me agradas en este momento.
Deb, ¿tienes un segundo?
¿Qué pasa?
Quinn y yo tenemos que ir a Tallahassee mañana...
...a interrogar a Carissa Porter.
- Pensé que ya la habían interrogado. - Lo hicimos.
Tenemos razón para creer que ella es la mujer desnuda en la foto del diario.
No jodas. ¿Cómo se dieron cuenta?
Sólo con meticuloso trabajo policial.
Genial.
Ella debe poder ayudar a acercarnos a Gellar.
Pero no puedo prescindir de ustedes todo el día.
- Háganla venir a aquí. - ¿Qué?
Tráiganla a la estación.
No sé si va a poder. Es profesora.
- Tiene que dar clases. - A la mierda con sus clases.
Es una testigo material en una investigación de asesinato serial.
Díganle que traiga su tatuado trasero a la estación para mañana por la tarde...
...o haré que la traigan hasta aquí esposada.
Prueba amablemente primero.
Mierda.
¿Y si Carissa dice algo sobre nuestra noche juntos?
Lo manejaré. Sólo mantente alejado de ella.
- Hola, Jamie. - Hola.
- ¿Harrison se durmió fácil? - Totalmente.
Fuimos al parque esta tarde.
Así que fue una página de "Buenas noches, Luna"...
...y luego fue como si el arenero hubiera arrojado toda su bolsa sobre él.
Sabes que no tienes que hacer eso.
Deb dijo que pasaría este fin de semana...
- ...a buscar el resto de sus cosas. - No, soy feliz de hacerlo.
Ya está...
Todo doblado y empacado con muy poca hostilidad.
Supongo que me pondré en camino.
Oí sobre tu amigo, el hermano Sam.
- ¿Cómo está? - Está... en coma. No se ve bien.
Lo siento mucho.
Parecía un buen tipo.
Sí, no lo conocía... tan bien.
Definitivamente apesta.
Bien, te veré en la mañana.
Buenas noches. Gracias.
¿Por qué es tan difícil que admitas...
...que te preocupa el hermano Sam?
No tiene sentido. ¿Quién es él para mí?
Un amigo viajero.
Fue asesino una vez.
Pero encontró un nuevo camino, una camino que nunca podría tomar.
Porque recorrió ambos caminos comprende la oscuridad en ti...
...y ve la luz.
Yo quisiera haberlo hecho.
Quizá las cosas podrían haber sido distintas.
Los "qué tal si..." son pérdidas de tiempo.
Acepté a mi Oscuro Pasajero.
Pero hay más de ti que eso.
El hermano Sam lo ve...
...y te ayudó a verlo.
Él es eso para ti.
¿Y no hay nada más de lo que quieras hablar?
No.
¿Segura?
Sí.
Bien.
Bueno, en cuanto al tiroteo en Don Aldo, eres libre.
No hay necesidad de vernos de nuevo.
Hay una cosa más.
¿Sí?
Siento que todo el mundo está de cabeza.
Eso es más que un pensamiento de último momento.
Continúa.
Por primera vez, me siento perdida...
...en un lugar que siempre sentí mi hogar.
Miro a mis compañeros y veo la duda en sus ojos...
...y me hace dudar a mí.
Solían ser mis amigos. Ahora son mis subordinados.
Antes era sencillo.
Me siento como la mierda por Quinn.
Creo que piensa que...
...lo dejé porque pienso que soy mejor que él ahora.
Y antes podía hablar con Batista...
...pero es incómodo porque me hicieron teniente en su lugar.
Aún tengo a Dexter.
Siempre nos llevamos bien, desde niños.
Pero es diferente también, porque...
...es raro ser jefe de mi hermano mayor.
Ya no sé cómo actuar alrededor de nadie.
- No lo hagas. - ¿Qué?
No actúes.
Sólo sé Debra.
Estás demasiado en tu cabeza, piensas demasiado.
Haz el trabajo, vive tu vida...
...y dale a todo la oportunidad de que se resuelva solo.
No sé si pueda hacerlo ya.
¿Qué estarías haciendo ahora, si no hubieras obtenido el ascenso?
¿Si no fuera teniente?
¿Si no tuviera informes y reportes...
...y reuniones saliendo de mi trasero?
Sí.
Probablemente haría una fiesta de inauguración...
...en mi nueva casa de la playa.
Bueno, eso suena mucho más divertido que preocuparte por todo lo demás.
Para ser psicóloga, no eres tan molesta.
Gracias.
No es que hayas necesitado una psicóloga, pero...
...podrías necesitar un señalador.
Supongo que es obvio que la gente que sale de fiesta toda la noche...
...tampoco se levanta en la mañana.
Pero lo encuentro muy inconveniente.
Vamos, Leo. Despierta.
Policías, viejo.
Mierda.
- Vete a la mierda, viejo. - Oye, compórtate.
Ese es mi pequeño caballero.
Ahora, sé que los Locos son los proveedores de este vecindario.
Y yo imagino que como eres un consumidor despabilado...
...estarás al tanto de quién dirige la operación ahora.
- No sé una mierda. - No te creo.
Temo que no me dejas más opción que hacerte un flamenco.
- Un... ¿qué? - Es algo de Chicago.
Es irónico.
Porque en realidad no tenemos flamencos en Chicago.
Ustedes tienen aquí, en Miami...
...y aun así no le hacen el flamenco a la gente.
Nos vemos más tarde.
¡Espera!
- Sí. - El nuevo mandamás de los Locos...
...es Leo Hernández.
Conduce un auto negro de alta cilindrada...
...similar al vehículo identificado en la entrada del taller.
Opera desde una casa en la esquina de St. Andrew's y Romaine.
Enviaré refuerzos.
Ya era hora, Leo.
¡Oficial de policía! Quédate ahí.
- ¡Está saliendo! - Manos arriba.
¡Está armado! ¡Está armado!
Está abatido. Alto el fuego.
¡Entren y aseguren el arma!
- ¡Despejado! - ¡Entrando!
¿Este es el mandamás de los Locos?
Sí, acaba de retirarse.
Dexter, ¿puedo verte hacer el estudio de sangre?
Louis, estamos con las huellas. No estás listo para la sangre.
Vamos.
Leo, no irás a parar a mi caja de portaobjetos...
...pero se ha hecho justicia.
¿Por qué no se siente mejor?
¿Crees que atrapaste al tipo correcto?
¿Hablas del que intentó volarme la cabeza?
Sin duda alguna.
Sobre el hermano Sam, lo sabré si hallo la 9 milímetros...
...que le hizo los hoyos.
El reproductor de DVD está encendido.
Un disco de seguridad...
...del taller.
Muy bien. No fue un robo. Parece ser Leo.
Tenía la misma ropa que cuando fue abatido...
...tenía el disco en su poder y Yale tiene dos testigos...
...que dicen que Leo estaba alardeando sobre que iba...
...a "hacer humo a ese negro pendejo hermano Sam".
Parece ser algo firme.
Buen trabajo, Mike-- Todos.
Por si no se enteraron, esta noche hay una fiesta en mi casa.
Traigan sus bebidas, no porque sea tacaña...
...es solamente que no tuve tiempo de comprar alcohol.
Esto no compensa lo del hermano Sam...
...pero al menos atrapamos al malo.
Sí.
Algo no está bien.
Eli no está ladrando.
Si Leo fuese el hombre de la capucha, el perro estaría como loco.
Al único, además del hermano Sam, al que Eli no le ladra...
...es Nick.
Lo siento, pero el profesor dijo que no te diera analgésicos.
Por favor, déjame ir.
- No puedo hacerlo. - Tengo un hijo.
Un niño pequeño. Necesita a su mamá.
Por favor.
Puedo darme cuenta de que eres una buena persona.
¡Por favor, ayúdame!
¡Miren quién está aquí!
Hola, Lisa.
Curso, él es mi hermano, Travis.
- ¿Pueden saludarlo? - Hola.
Qué sorpresa.
Estoy emocionada, pero jamás habías venido a visitarme en la escuela.
Sólo necesitaba verte.
Eso es música para mis oídos. ¿Quieres pintar con nosotros?
- No, debo irme. - Por favor.
¡Curso! Travis es un artista muy talentoso.
¿Creen que deba acompañarnos?
¡Sí!
Muy bien, solamente un rato.
¡Sí!
¿Y qué estamos pintando?
Estamos pintando lo que vamos a ser cuando seamos grandes.
Yo voy a ser enfermera como mi mamá.
Esa es una profesión genial.
- ¿Y tú? - Yo voy a ser un Transformer.
Qué miedo.
¿No los envidias?
Están tan llenos de sueños...
...y tienen todo el tiempo del mundo para convertirlos en realidad.
La noche que el hermano Sam sacó a Nick de su departamento...
...Nick le disparó-- Desde el sofá, supongo...
...ya que estaba drogado. Así que la bala debería estar...
...aquí.
9 milímetros.
¿Salió de la misma pistola que le disparó al hermano Sam?
Las estrías coinciden con las de la bala extraída del hermano Sam.
Nick le disparó a Sam, el hombre que intentó salvarlo.
Es el máximo Judas.
Gracias por venir con tanta urgencia, profesora Porter.
No me dieron demasiadas opciones.
Espero que entienda que estamos intentando resolver...
...una serie de homicidios brutales.
Su cooperación es muy importante.
No veo cómo.
Ya les dije todo lo que sé y les di las cajas de Gellar.
Profesora Porter.
¿Es Ud. la mujer de la foto?
Sí.
¿Por qué no nos dijo nada sobre esto?
- A decir verdad, me había olvidado-- - Señora...
...yace desnuda en medio del campus...
...con una oveja muerta en su cabeza.
No es el tipo de cosa que uno olvida.
Mire, si esa foto se divulga...
...seré vista como un bicho raro en toda la facultad.
Quinn.
¿Por qué no estás ahí adentro con la testigo?
Tenía unos trámites atrasados, Ángel se encarga esta vez.
¿Trámites?
Es testigo material de los malditos asesinatos de Día del Juicio.
Ve ahí adentro.
Profesora Porter...
...¿tiene Ud. las mismas creencias religiosas del Profesor Gellar?
No sabía que tuviera alguna. Era un académico.
Profesora Porter.
¿Detective?
Eso sería un "no".
No cree en profecías apocalípticas.
Claro que no.
Yo sólo era un accesorio.
Era joven, intentaba agradarle al profesor.
Es una forma poco ortodoxa de hacerlo.
Él era un hombre poco ortodoxo.
- ¿Gellar la ha contactado? - No, ya les dije.
No lo he visto ni le he hablado desde hace más de tres años.
Como no dijo nada sobre la foto...
...entienda que seamos un poco escépticos.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Creen que porque posé una vez para una foto...
...estoy involucrada en todo esto?
Nadie dijo nada sobre estar involucrada.
Pero actúan como si fuera culpable de algo.
En absoluto, señora Porter. Sólo intentamos entender...
...cuál era la naturaleza de su relación con el profesor Gellar.
Ya les dije cuál era la relación. Fui su asistente de cátedra...
...y por un tiempo, fuimos amantes, pero ya se acabó.
¿Está segura?
¡Dios mío!
Si siguiéramos juntos, ¿me habría acostado con el Sr. Calidez aquí?
¿O sugiere que soy una ramera, y cómplice de los asesinatos?
Señorita Porter, ¿podríamos no salirnos del tema?
No, ya me cansé de esto.
Me voy.
Si me vuelven a molestar, conseguiré un abogado.
Adiós, Joey.
Déjanos.
¿Estás loco?
¿Te cogiste a una persona de interés?
¿Quién se coge a una persona sin interés?
No es momento de hacerse el listo.
Podría despedirte.
Esa mujer era la clave para interpretar toda la evidencia de Gellar.
Ahora jamás cooperará con nosotros.
¿Eso es lo que te molesta en verdad?
- ¿Qué otra cosa sería, carajo? - Quizás estás celosa.
¿Bromeas?
Me importa un carajo a quién te coges.
Pero no jodas mi investigación, imbécil.
Ya nos vamos.
¿Estás seguro que Deb me invitó?
No quiero caer de sorpresa a una fiesta con tu hijo.
Sí, estoy seguro. Diviértete.
Iré luego, después de encargarme de algo.
Enviar los pedazos de Nick al fondo de la bahía.
Hola.
Por supuesto. Enseguida.
Gracias por venir.
Es importante para Sam hablar contigo.
Son buenas noticias, ¿verdad?
Que haya recuperado el conocimiento.
Probablemente no.
Los doctores dicen que algunas personas salen del coma antes de...
No le queda mucho.
Sam. Estoy aquí.
No te preocupes.
Sé que fue Nick quien te disparó.
Me aseguraré de que pague.
No.
- No lo hagas. - No entiendo.
Quiero que...
...le digas algo a Nick.
Sí.
Dile...
...que lo perdono.
- ¿Qué? - Eres el único...
...en quien confío que lo haga.
No le dije a nadie.
Los muchachos del taller...
...ellos no...
...ellos... no están listos.
Estás equivocado, no puedo hacerlo.
Sí puedes.
- No me conoces. - Sí, te conozco.
Conozco tu oscuridad.
Pero también veo tu luz.
Si hay luz en mí, no la siento.
Sólo quiero lastimar a Nick.
- No sabes cuánto deseo lastimarlo. - Necesitas perdonarlo.
- No sé cómo. - Sólo déjalo ir.
No puedes vivir con el odio en tu corazón.
Te carcome por dentro.
Debemos encontrar algo de paz en la vida.
- Nick no la merece. - No es sobre él.
Dexter, si no dejas ir esa oscuridad...
...ella no te dejará a ti.
Déjala ir.
Para ti.
- Puedes ponerla sobre la mesa de póker. - No, esta... es una botella especial.
Es un regalo de fiesta/disculpa.
Debería haberte dicho lo de Quinn y Carissa Porter.
Sí, deberías.
Espero que no nos perjudique con lo de Día del Juicio.
Yo también.
¿Por qué no confías en mí, Ángel?
Sí confío en ti. Por supuesto que sí.
Es sólo que... Quinn es mi compañero...
...y tú eres la jefa.
Supongo que todavía no me adapto.
Bueno, somos dos.
Fue un error.
No ocurrirá de nuevo. Toma.
Espero que no.
Y más te vale que esta botella cueste al menos $50.
Ni se acerca.
Harrison se apagó como una luz en tu cama.
Pero si te molesta, puedo moverlo.
Está bien.
Y Dexter dijo que te avisara que llegará tarde, pero que vendrá.
- Bien, gracias. - Seguro.
Jamie, siento que empezamos con el pie izquierdo.
- ¿Qué dices si empezamos de nuevo? - Eso me gustaría.
Entonces, ¿qué te parece un poco de tequila elegante?
Nunca me niego con nada elegante.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Dexter es igual de genial en casa como lo es en el trabajo?
¿Por qué? ¿Es como tu héroe o algo?
Sí, claro. Eso me convertiría en un nerd.
Y claramente no lo soy.
Hola, idiotas. Empecemos esta fiesta.
Dios.
Por favor, dime que no manejaste.
No, condujo mi hermosa asistente.
Debra, chica del bar. Chica del bar, Debra.
Lo siento, teniente Debra, su maldita real majestad...
...condesa de Suffolk.
Cindy.
Siéntete libre de estar encima mío, nena...
...porque Debra aquí me ha olvidado completamente.
Espera un minuto. ¿Es tu ex?
- ¿Me trajiste a la casa de tu ex novia? - No, en realidad, tú me trajiste.
Que tengas una linda vida.
Maldición, me siguen abandonando.
Dejar ir a la oscuridad.
¿Cómo es eso posible?
¿Fue Satán el que te trajo aquí, Travis, o fue Dios?
Dios.
Me alegra oír eso.
Todo está listo para marcar a la ramera.
Debo salir a hacer otros preparativos.
Cuando regrese...
...espero que esté lista.
¿Quién está ahí?
¿Qué está pasando?
No, no, no, no...
- ¿Qué está pasando? - Fuera.
¿A dónde me estás llevando?
No, por favor.
Eres libre.
Entonces, ¿esperas convertirte en analista forense o lo que sea?
De hecho, ya tengo carrera.
Hago videojuegos.
Eso es genial.
Entonces, ¿por qué eres pasante en un laboratorio?
Estoy... estoy desarrollando un nuevo juego sobre homicidios.
Pensé que sería una forma genial de hacer la investigación.
Lo siento, tú debes ser modelo, ¿verdad?
Porque no hay otra explicación.
- Disculpa, estábamos hablando. - Exacto. "Estábamos".
- Vuelve al laboratorio, Igor. - Creo que mejor voy a ver a Harrison.
- Sí. - Cuidado.
- Lo siento. - Muévete.
- Hola, amigo. - ¡Hola!
¿Por qué no le das algo de espacio a mi hermana?
No puedo evitarlo, tiene un trasero increíble.
- Suficiente. - Quiero tener una relación...
...con ese trasero. Quiero tener bebés--
Muy bien, Quinn, ya es hora de que te llamemos un taxi.
¿Alguna vez me amaste?
No es buen momento.
Vamos, Deb. No es una pregunta tan difícil.
¿Alguna vez me amaste?
Muy bien. Eso creí.
Lo siento.
Murió.
Eso es todo. El hermano Sam murió.
- ¿Honrarás su último deseo? - ¿Perdonar a Nick?
Eso quiero.
¿Qué dijo el hermano Sam?
Sólo déjalo ir.
Deja ir a la oscuridad sólo esta vez...
...y muéstrale la luz a Nick.
He aceptado el camino en el que estoy.
Pero, ¿puedo tomar un desvío con Nick...
...por el hermano Sam?
Una cosa es segura.
No hay forma de evitar la bifurcación en el camino.
- Hola, Dexter. - Hola.
Me alegra haberte encontrado. Esperaba que pudiéramos hablar.
Vamos a otra parte.
- Dexter Morgan. - Deje su mensaje después del tono.
¿Dónde estás, hermano?
¿Quieres decirme de qué se trata esto?
¿No reconoces el lugar?
Es una playa.
Es la playa donde te bautizaron.
¿Y?
Y pensé que sería un buen lugar para que...
...te expliques.
- ¿De qué estás hablando? - El hermano Sam recuperó la conciencia.
Sé que tú le disparaste, Nick.
- ¿Vas a arrestarme? - Sigo repitiéndote que no soy policía.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero saber por qué.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿No sabes por qué le metiste tres balas a un hombre...
...que sólo quería ayudarte?
¿Que creía en ti? ¿Que se sacrificó por ti?
¿El hombre que te dio un hogar?
El hombre que te bautizó.
¡Porque es un mentiroso!
Me dio esperanza.
Pero nada cambió.
Mi vida era una mierda antes de que me sumergiera en las olas...
...¡y sigue siendo una mierda! Me mintió.
Mis amigos nunca hicieron eso.
Así que volviste con ellos.
No quisieron recibirme.
No a menos que me probara a mí mismo.
Leo quería muerto a Sam.
Por eso le diste el disco de seguridad.
Aquí estoy. La bifurcación en el camino.
El hermano Sam te quería, Nick.
- ¿Por qué me delató contigo? - No lo hizo.
Me envió aquí para perdonarte.
El hermano Sam te perdona...
...por haberle disparado como a un perro.
Tal vez tu vida no haya cambiado, pero la de él sí.
Escucha, tengo que hablar con él, ¿está bien?
Podemos solucionar esto.
- No puedo volver a la cárcel. - Está muerto.
- ¿Qué? - Murió hace como una hora...
...lo que te convierte en un asesino.
Entrégate a la policía. Te encontrarán de todas formas.
No, no lo harán.
El único testigo está muerto.
No hay nada en ese disco.
Es mi palabra contra la tuya.
No tienen pruebas.
¡Nadie puede hacer nada!
¡Dios santo!
No puedo creer que esto haya funcionado, viejo.
No hay luz en ti.
No hay luz en mí.
Hola, hermanito.
¿Me extrañaste?