Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
El e al doilea ucigaş?
Travis Marshall.
Dnă profesoară Porter, ştiţi cumva vreun loc
unde am putea bea ceva în seara asta?
S-ar putea.
Aceste desene...
sunt ale lui Gellar?
Nu!
Se pare că fratele Sam tot nu s-a schimbat.
Vă rog să plecaţi.
Nu fără Nick al nostru.
Eşti surd?
Vezi ce uşor e?
Ieşi din maşină şi pleacă.
Până la urmă Travis mă va conduce
la cel care merită, într-adevăr, să-l ucid.
"Uită"
Mulţi cred că avem dreptul de a alege.
Că ne putem decide soarta.
Uneori drumul e drept...
Uneori, nu prea.
Orice zguduitură, orice viraj
ne poate schimba direcţia.
Deciziile pe care le luăm când suntem la o răscruce
ne definesc ca oameni.
Deb, sunt ocupat. Pot să...
Dex, îmi pare rău. Am o veste proastă.
Fratele Sam a fost împuşcat.
- În garajul lui. - Poftim?
Acum e la Urgenţă.
Mă duc acolo imediat.
Ne vedem acolo.
Nu, aşteaptă...
La naiba!
Cred că e suficient de strident
pentru ce ne trebuie nouă.
Dă-i banii femeii.
Doamnă...
Aproape am terminat.
Nu, dar are mâna ruptă.
Vreau să-i dau nişte analgezice.
Nu, Travis.
Dar e în agonie...
E o târfă.
E o păcătoasă irecuperabilă.
Merită ce va primi.
Ai însemnat-o?
Nu, nu încă.
Ce-i cu tine, Travis?
Ce vrei să spui?
Eziţi.
Te-ai înmuiat.
Trebuie să-ţi revii.
Ştii care e misiunea noastră.
Noi suntem aleşii.
Suntem cei doi martori.
Dacă e greşit?
Ceea ce le facem acestor oameni...
Dumnezeu poate greşi?
Nu cred.
Fă ce ţi se spune, Travis,
sau vom pieri odată cu ceilalţi.
E grav. A fost împuşcat în trei locuri.
Două gloanţe în piept şi unul în spate.
Niciun glonţ nu a ieşit.
Gloanţele care au ricoşat l-au ciuruit.
Cine i-a făcut asta fratelui Sam
nu merită să trăiască.
Stai, ce faci?
Meseria.
Îmi pare rău, Dex, nu te pot lăsa să faci asta.
Tu şi Sam sunteţi prieteni.
Deb, e în regulă.
Serios.
N-ai nevoie de încă un caz nerezolvat. Ai nevoie de ajutorul meu.
Trebuie să fac asta.
Să scoată cineva câinele de aici!
Îl scot eu.
Ce aţi aflat?
Casa de marcat e goală.
Hoţul n-a avut noroc.
Sau banda lui Julio în sfârşit s-a răzbunat pe Sam
fiindcă l-a luat pe Nick.
Cred că nu putem spera...
Aşa e.
Caseta lipseşte.
Unde sunt hoţii tâmpiţi de altă dată?
Încă există.
O să-l prindem pe ticălosul ăsta.
Cel mai probabil, e vinovat adjunctul lui Julio.
Înlăturarea fratelui Sam
i-ar spori faima de trăgător.
Uite, Louis, e o artă.
Întinzi uşor pudra peste urme,
ca să nu le deteriorezi.
Ca şi cum ai mângâia un sfârc.
Aşa.
Ce spune sângele?
După împrăştierea stropilor, cel care a tras a stat aici.
Bang, bang.
Victima s-a lovit de maşină
şi a căzut aici.
Balta de sânge e din cauza hemoragiei de la gât.
Victima a căzut în genunchi,
dar sângele scurs din răni
e într-o baltă, nu împrăştiat.
Înseamnă că s-a rostogolit,
iar atacatorul a venit la el şi i-a dat lovitura finală.
Bang.
Victima s-a rostogolit pe spate.
Exact aşa l-am găsit.
Poziţia ciudată a corpului a împiedicat glonţul
să ajungă la inimă.
Probabil, e singurul motiv pentru care e încă în viaţă.
Tipul e super tare.
La Brigada Omucideri
toţi suntem super tari.
Harrison era cam apatic azi dimineaţă.
Pot s-o sun pe Jamie?
Sigur.
În seara când Julio şi gaşca au venit să-l caute pe Nick
l-am lovit pe unul dintre ei cu o bâtă de baseball.
Cred că era adjunctul lui Julio.
Acum el i-a luat locul.
Sânge.
Dacă are cazier, îi voi afla numele.
L-am găsit.
Leo Hernandez.
Două condamnări pentru jaf
şi una pentru neplata pensiei alimentare.
Ce şanse sunt să fii acum la adresa de aici?
Alo?
Pot vorbi cu Leo Hernandez?
Cine îl caută?
De la Protecţia socială.
Am analizat amprentele din garaj.
Provin de la 12 indivizi.
Toţi lucrau la fratele Sam.
Înseamnă că ne apropiem.
Poate că unul dintre foştii puşcăriaşi s-a săturat să mai muncească.
Yale, Soderquist, vreau declaraţii şi alibiuri
de la toţi angajaţii atelierului.
Da, îmi pare rău.
Înţeleg că e un tată îngrozitor.
Tu şi copilul meritaţi mai mult.
Nu l-a văzut pe Leo de peste un an.
Ce fac acum?
...şi nu l-am mai găsit pe ticălos.
Ştii cum se simte fratele Sam?
L-au operat.
Am aflat ceva.
Gaşca din cartier credea că fratele Sam
l-a ucis pe liderul lor, Julio Benes.
Eu l-am ucis pe Julio.
Să fie, oare, vina mea?
El a reclamat la poliţie, acum două zile,
că banda Locos i-a ciuruit cu gloanţe garajul.
Atunci motivul este răzbunarea şi nu jaful.
Sau ambele.
Duceţi-vă prin cartier. Poate îl găsiţi
pe cel care a tras.
Am înţeles.
Deb, dacă se poate...
Aş trece pe la spital, să văd ce face fratele Sam.
Desigur.
Ce faceţi?
Bag nişte combustibil,
ca să meargă motorul.
Şi eu la fel.
Hai la treabă.
Staţi liniştiţi, n-am venit să vă stric petrecerea.
Am avut multe pe cap
şi n-am mai apucat să stăm de vorbă.
Ce mai faceţi voi?
Bine.
Şi eu.
Putem să ne întoarcem la treabă?
Da, duceţi-vă.
Primesc multe critici din cauza Ucigaşului Judecăţii.
Comisarul, primarul,
presa, toţi sunt pe capul meu.
Aţi făcut progrese?
Quinn şi Batista cercetează suspectul...
pe profesorul Gellar.
O să-i întreb ce au aflat.
Foarte bine.
Nu uita că eşti locotenent, nu mai eşti de-a lor.
Îmi dau seama.
Vreau un raport detaliat, chiar astăzi.
Bine.
Dacă zaci acolo din cauza pasagerului meu întunecat,
îţi promit că el se va revanşa.
Dumnezeu mi-e lumina şi izbăvirea.
Salut, Nick. Ce faci?
De cine să mă tem?
Domnul mi-e refugiu în viaţă.
Făcea numai bine.
Cum de a păţit asta tocmai fratele Sam?
Grea întrebare.
Mai bine aş şti cine a făcut-o.
Un lucru îi cer Domnului.
Asta caut...
Leo Hernandez e noul lider al găştii Locos?
Ai venit ca prieten sau ca poliţist?
Nu sunt poliţist.
Sunt laborant legist.
Şi prieten.
Noi doi ştim că Locos voiau să-l omoare pe fratele Sam.
Unde îi găsesc?
Nu sunt turnător.
Dacă Leo l-a împuşcat pe fratele Sam, nu merită să-i fii loial.
Nick, dacă nu îmi spu mie,
poliţia tot va scoate asta de la tine.
Eu n-am să te implic. Ei, da.
Stă pe strada St. Andrew.
O casă albă, colţ cu Romaine.
Fraţi şi surori, să ne rugăm cu toţii
pentru prietenul nostru, fratele Sam.
Luaţi-vă de mână.
Ascultă-ne ruga, Doamne...
Ne-am adunat în numele Tău.
Doamne, te rugăm, vindecă-l pe fratele Sam
şi adu-l înapoi aici.
Avem nevoie de el.
El e lumina noastră.
Ne ajută să vedem calea. Amin.
Acum, pentru iertare,
să ne rugăm cu toţii
şi pentru păcătosul care l-a împuşcat pe fratele Sam.
Furia nu-l va ajuta.
Eu mă rog să-l prind.
Iată ce am aflat.
Fosta asistentă a profesorului Gellar, Carissa Porter...
De la care aţi luat cutiile.
Da. Ne-a spus că Gellar scria o lucrare
despre o sectă străveche, Enesserrette, pentru care
Cartea Revelaţiilor nu conţine profeţii biblice,
ci coduri pentru a calcula data sfârşitului lumii.
Habar n-am ce înseamnă asta.
Conform documentelor lui Gellar,
el credea că a descifrat aceste coduri.
Sunt şapte paşi, sau chei. Fiecare cere un sacrificiu omenesc.
Noi credem că scenele create de ucigaş
reprezintă aceste chei.
Iisuse!
Credeam că ţicnitul ăsta ne avertizează
că vine sfârşitul lumii.
Vreţi să spuneţi că, de fapt, el îl provoacă?
Mai mult decât atât.
Am găsit un fragment din ziarul unei facultăţi.
De acum trei ani.
Aici scrie că Gellar a creat o lucrare de artă în campus,
pentru a-şi promova lucrarea despre secta Enesserrette.
De asta s-a certat cu conducerea facultăţii.
Mielul ucis reprezintă sacrificiul.
Fata goală reprezintă puritatea...
Reprezintă în realitate ceea ce scrie în lucrare.
Poate o găsim pe fata din poză.
Cine ştie ce ne spune?
Semnul de pe spatele ei face parte din tablou?
Nu ştim. Abia l-am văzut şi noi.
N-am putut să intrăm în detalii.
Ai o lupă?
Da.
Pare un tatuaj.
Un simbol "aum" hinduist.
Ai greşit religia, scumpule.
Foarte bine, Deb.
Pornim de aici.
Vă ajut, dacă vreţi.
Nu, nu...
Ai destule pe cap.
Lasă, Deb, ne descurcăm.
Te ţinem la curent.
Ce-i?
Fata din poză e Carissa Porter.
Poftim? Eşti sigur?
Tatuajul de pe spate...
L-am văzut de aproape.
Fugi de-aici!
Acum e martorul nostru cheie!
Ţi-am zis să nu te culci cu ea. Nu-i aşa?
Da, mi-ai spus, mamă!
Acum ce facem?
Aflăm ce mai ştie Carissa Porter.
Bine, dar...
Să nu-i spui lui Deb.
Aş avea probleme.
S-o mint pe Deb? Nici gând!
Îţi trădezi partenerul?
Nu mă lua cu "partenerul"!
Ba te iau!
De ce nu?
În astfel de situaţii se vede
cât de bun partener eşti!
Nu pot să te sufăr!
Deb, ai puţin timp?
Ce-i?
Eu şi Quinn plecăm mâine la Tallahassee,
s-o interogăm pe Carissa Porter.
Aţi interogat-o deja.
Da, dar avem motive să credem
că ea e femeia goală din poza din ziar.
Cum v-aţi dat seama?
Fler de poliţist.
Ei drăcie!
Ne va ajuta să-l găsim pe Gellar.
Nu puteţi lipsi toată ziua.
Va trebui să vă întoarceţi aici.
Poftim?
Ca s-o aduceţi la secţie!
Nu cred că va accepta.
E profesoară.
Are cursuri de ţinut.
Dă-le dracu' de cursuri!
E un martor important în dosarul unui criminal în serie.
Spune-i să-şi mişte fundul tatuat
aici, la secţie, până mâine după amiază,
sau pun să fie adusă, cu cătuşe la mâini.
Încearcă mai întâi cu frumosul.
La dracu'!
Dacă îi spune Carissa că m-am culcat cu ea?
Am eu grijă de asta.
Tu s-o laşi în pace.
- Bună, Jamie. - Bună!
- Harrison a adormit uşor? - Foarte. Am fost în parc.
A fost ca în povestea "Noapte bună, Lună".
Moş Ene a venit imediat.
Să ştii că nu eşti obligată să faci asta.
Deb a spus că vine în weekend
să-şi ia restul lucrurilor.
Nu, o ajut cu plăcere.
Gata.
Totul e strâns şi împachetat.
Acum pot să plec.
Am auzit de prietenul tău, fratele Sam.
Cum se mai simte?
E în comă. Nu e bine deloc.
Îmi pare rău.
Pare un tip cumsecade.
Nu îl cunosc foarte bine.
Oricum, e nasol.
Atunci... ne vedem mâine.
Noapte bună. Mulţumesc.
De ce ţi-e greu să recunoşti
că ţii la fratele Sam?
E absurd.
Cine e el pentru mine?
Un tovarăş.
Şi el a ucis cândva.
Dar a găsit un alt drum, pe care eu nu voi păşi niciodată.
El a fost în ambele situaţii.
De aceea înţelege întunecarea ta.
Şi vede lumina.
Trebuia s-o văd şi eu!
Poate că totul ar fi fost altfel.
E cam târziu pentru regrete.
Mi-am acceptat Pasagerul Întunecat.
Dar tu ai mai mult de oferit.
Fratele Sam a înţeles asta.
Te-a ajutat să înţelegi şi tu.
Asta înseamnă el pentru tine.
Mai vrei să discutăm despre ceva?
Nu.
Eşti sigură?
Da.
Bine.
Cu incidentul de la Don Aldo totul e clar.
Nu mai e nevoie să stăm de vorbă.
Ar mai fi ceva.
Da?
Simt că toate îmi merg pe dos.
Asta te preocupă.
Continuă.
Pentru prima dată, mă simt străină
într-un loc în care mereu m-am simţit ca acasă.
Colegii mă privesc cu neîncredere
şi mă fac să-mi pierd încrederea în mine.
Înainte eram prieteni.
Acum ei sunt subordonaţii mei.
Înainte era simplu.
Mă simt prost faţă de Quinn.
El crede că...
l-am părăsit fiindcă mă cred mai bună decât el.
Înainte puteam vorbi cu Batista despre orice.
Acum mă simt aiurea, pentru că i-am suflat funcţia.
Îl mai am doar pe Dexter.
Mereu am fost apropiaţi, de când eram mici.
Dar şi asta s-a schimbat, pentru că...
E ciudat să fiu şefa fratelui meu mai mare.
Nu mai pot continua aşa.
Atunci nu mai continua.
Ce?
Nu mai juca teatru.
Fii tu însăţi.
Totul e doar în mintea ta.
Te gândeşti prea mult la asta.
Fă-ţi meseria, trăieşte-ţi viaţa
şi toate se vor rezolva de la sine.
Nu ştiu dacă mai pot.
Ce ai fi făcut acum
dacă nu ai fi fost promovată?
Dacă nu aş fi locotenent?
Dacă n-aş avea şedinţe, rapoarte
şi întruniri de rahat?
Da.
Probabil că aş da o mare petrecere
în noua mea casă de pe plajă.
Sună mult mai distractiv decât să-şi faci atâtea griji.
Pentru un psiholog, nu eşti deloc plictisitoare.
Mulţumesc.
Nu mai ai nevoie de psiholog,
dar poate vrei un sfat prietenesc.
Cei care petrec toată noaptea
nu se trezesc devreme.
Asta nu-mi convine deloc.
Haide, Leo, trezeşte-te!
Poliţia!
La dracu'!
Du-te dracu'!
Stai cuminte!
Fii băiat bun!
Ştiu că gaşca Locos aduce droguri în cartier.
Tu eşti un consumator serios,
aşa că ştii perfect cine e şeful lor acum.
- Habar n-am. - Nu te cred.
Atunci te fac "flamingo".
Adică?
Ca la Chicago.
E la mişto.
Fiindcă la Chicago nu sunt păsări flamingo.
Aici, la Miami, sunt.
Dar nu ştiţi figura "flamingo".
Ne vedem mai târziu.
Aşteaptă!
Da.
Noul şef al bandei Locos e Leo Hernandez.
Are o maşină neagră,
la fel ca aceea pe care am văzut-o în atelier.
Are cartierul general
la intersecţia străzilor St. Andrew şi Romaine.
Trimit întăriri.
Era şi timpul, Leo.
Poliţia! Stai pe loc!
- O să iasă! - Mâinile sus!
Are armă!
Lovit! Opriţi focul!
Luaţi-i arma!
- Liber! - Ne apropiem!
E şeful bandei Locos?
Da, recent ieşit la pensie.
Dexter, pot să mă uit cum lucrezi?
Louis, suntem la lecţia despre amprente.
Nu eşti pregătit pentru sânge.
Haide!
Leo, n-ai să ajungi în cutia mea cu mostre,
dar s-a făcut dreptate.
Atunci de ce nu mă simt mai bine?
Crezi că el era cel căutat?
Cel care a încercat să-mi zboare creierii?
Absolut.
Cât despre fratele Sam, o să aflu
când voi găsi pistolul cu care a fost împuşcat.
DVD player-ul e aprins.
Un CD de supraveghere.
De la garaj.
Bun...
Nu se vede foarte bine, dar seamănă cu Leo.
Purta acelaşi tricou când a fost împuşcat,
avea CD-ul
şi există doi martori care l-au auzit pe Leo spunând
că-l va spulbera pe cioroiul de Sam.
E foarte clar.
Bravo, Mike! Şi vouă!
Dacă n-aţi aflat,
diseară e petrecere la mine acasă.
Fiecare îşi aduce de băut.
Nu sunt zgârcită, dar n-am timp de cumpărături.
Asta nu-l ajută cu nimic pe fratele Sam,
dar măcar l-am prins pe vinovat.
Da.
Ceva e în neregulă.
Eli nu latră.
Dacă Leo era "omul negru", câinele ar fi înnebunit.
Singurul, în afară de fratele Sam,
pe care Eli nu-l latră... e Nick.
Îmi pare rău, dar profesorul a spus să nu-ţi dau calmante.
Te rog, dă-mi drumul!
Nu pot.
Am un fiu!
Un băieţel. Are nevoie de mama lui!
Te rog!
Ştiu că ai suflet bun.
Te rog, ajută-mă!
Uite cine a venit!
Bună, Lisa!
Copii, el e fratele meu, Travis.
Vreţi să-l salutaţi?
Bună!
Ce surpriză!
Mă bucur foarte mult,
dar n-ai mai venit niciodată aici, la grădiniţă.
Trebuia să te văd.
Sunt încântată să aud asta.
Vrei să pictezi cu noi?
Nu, nu pot să stau mult.
Haide! Copii!
Travis e un artist foarte talentat.
Vreţi să picteze cu noi?
Da!
Bine, stau un pic.
Da!
Ce pictăm?
Pictăm ce vrem să ne facem când vom fi mari.
Eu voi fi infirmieră, ca mama.
Foarte frumos!
Dar tu?
Eu vreau să fiu robot.
De groază!
Nu-i invidiezi?
Au atâtea vise...
şi au toată viaţa înainte pentru a le împlini.
În noaptea când fratele Sam l-a adus pe Nick acasă,
Nick a tras în el.
Stătea pe canapea, probabil, pentru că era drogat.
Glonţul ar trebui să fie...
Aici.
9 milimetri.
Oare provine din acelaşi pistol cu care a fost împuşcat Sam?
Striaţiile sunt la fel cu cele de pe glonţul scos din fratele Sam.
Nick l-a împuşcat pe Sam, pe cel care voia să-l salveze.
E la fel ca Iuda.
Mulţumim că aţi venit
imediat ce v-am chemat, dnă profesoară Porter.
N-am avut de ales.
Sper că înţelegeţi.
Trebuie să găsim un criminal în serie.
E important să cooperaţi.
Nu văd cum.
V-am spus deja tot ce ştiu.
V-am dat cutiile lui Gellar.
Dnă profesoară Porter, sunteţi cea din fotografie?
Da.
De ce nu ne-aţi spus asta?
Ca să fiu sinceră, am uitat.
Doamnă, sunteţi goală, în mijlocul campusului,
cu o oaie moartă pe cap!
Aşa ceva nu se uită.
Dacă se află de poza asta,
ar crede că sunt ţicnită toţi... la facultate.
Quinn...
De ce nu eşti acolo, cu martora?
Am ceva de lucru, aşa că l-am lăsat pe Angel.
De lucru?
E un martor-cheie în cazul Ucigaşului Judecăţii.
Haide, du-te şi tu!
Dnă profesoară, aţi...
împărtăşiţi convingerile religioase ale profesorului Gellar?
Nu ştiam ce convingeri religioase avea.
Era profesor universitar!
Dnă profesoară...
Dle detectiv...
Deci răspunsul e nu.
Nu credeţi în profeţiile apocaliptice.
Sigur că nu!
Eram rezidentă. Eram tânără.
Încercam să-i câştig favorurile profesorului meu.
Într-un fel cam neortodox.
El era neortodox.
- Gellar v-a contactat? - Nu, v-am mai spus!
Nu l-am văzut şi nici n-am vorbit cu el de peste trei ani!
Nu ne-aţi spus de fotografie,
aşa că înţelegeţi de ce suntem puţin mai sceptici.
Ce naiba se întâmplă aici?
Dacă am făcut poza aceea
înseamnă că sunt implicată în povestea asta?
Nimeni nu a spus că sunteţi implicată.
Vă purtaţi ca şi cum aş fi vinovată de ceva.
Nu-i adevărat, domnişoară.
Încercăm doar să clarificăm
natura relaţiei dvs cu profesorul Gellar.
V-am spus ce relaţie aveam.
Eram asistenta lui.
Pentru scurt timp, am fost amanţi, dar s-a terminat.
Sunteţi sigură?
Iisuse!
Dacă am mai fi împreună,
m-aş mai fi culcat cu domnul de faţă?
Sau credeţi că sunt o uşuratică,
chiar complice la crimă?
Vreţi să nu deviaţi de la subiect?
Nu. M-am săturat.
Plec.
Dacă mă mai deranjaţi, voi chema un avocat.
Pa, Joey!
Lasă-ne singuri!
Ţi-ai pierdut minţile?
Ai făcut sex cu un martor?
Cine ştia că e martor?
Nu face pe şmecherul!
Poţi fi dat afară.
Femeia asta era cheia
pentru a interpreta dovezile referitoare la Gellar!
Acum nu va mai coopera cu noi!
Asta te deranjează pe tine?
Poftim? Ce altceva?
Poate eşti geloasă.
Glumeşti?
Puţin îmi pasă cui i-o tragi.
Nu-mi strica mie ancheta, ticălosule!
Noi suntem gata.
Eşti sigur că Deb m-a invitat şi pe mine?
Nu vreau să stric petrecerea, dacă vin cu fiul tău.
Da, sunt sigur. Distracţie plăcută!
Vin şi eu mai târziu, după ce-mi termin treaba.
Trebuie să-l trimit pe Nick, făcut bucăţi, pe fundul mării.
Mergem la petrecere!
Alo? Sigur, vin imediat.
Mulţumesc că ai venit.
Pentru Nick e important să-i vorbeşti.
E o veste bună, nu?
Şi-a recăpătat cunoştinţa?
Probabil că nu.
Doctorul spune că uneori ieşirea din comă înseamnă...
Nu mai are mult.
Sam...
Sunt aici.
Nu-ţi face griji.
Ştiu că Nick te-a împuşcat.
Voi avea grijă să plătească.
Nu...
Nu face asta.
Nu înţeleg.
Vreau să...
Transmite-i lui Nick un mesaj.
Da.
Spune-i că îl iert.
Poftim?
Eşti singurul în care am încredere.
Nu am spus nimănui.
Băieţii de la atelier...
n-ar putea...
Nu sunt pregătiţi.
Te înşeli, nu pot face asta.
Ba poţi.
- Nu mă cunoşti. - Ba da.
Ştiu de întunecarea ta.
Dar îţi văd şi lumina.
Dacă am vreo lumină, nu o simt deloc.
Vreau să-l pedepsesc pe Nick.
N-ai idee cât vreau asta!
Trebuie să-l ierţi.
Nu cred că pot.
Uită!
Nu poţi trăi cu ura în suflet.
Te roade pe dinăuntru.
Toţi trebuie să ne găsim pacea.
Nick nu merită.
Nu e vorba de el aici.
Dexter, dacă nu laşi la o parte întunecarea asta,
nu te va lăsa ea pe tine.
Uită!
Uită...
- Pentru tine. - Pune-o pe masă.
Nu, e o sticlă specială.
E un cadou de casă nouă, dar şi pentru iertare.
Trebuia să-ţi spun despre Quinn şi Carissa Porter.
- Da, aşa e. - Sper să nu ne pericliteze ancheta.
Şi eu sper.
De ce n-ai încredere în mine?
Am încredere în tine, zău!
Dar Quinn e partenerul meu.
Tu îmi eşti şefă.
Încă nu m-am obişnuit cu ideea.
De fapt, nici eu.
Am greşit.
Nu se va mai repeta. Poftim.
Sper să nu se repete.
Şi sper că sticla asta a costat cel puţin 50 de dolari.
Nici pe departe.
Harrison a adormit în patul tău.
Dacă te deranjează, îl duc de aici.
E în regulă!
Dexter a zis că întârzie puţin.
- Bine. Mulţumesc. - Cu plăcere.
Jamie, noi două am pornit cu stângul.
- Vrei să o luăm de la început? - Cu plăcere.
Atunci bem o tequila bună?
Nu refuz niciodată ceva bun.
Vreau să te întreb ceva.
Dexter e la fel de grozav acasă, cum e la serviciu?
De ce? Eşti admiratorul lui?
Da...
Ştiu că par un tocilar,
dar nu sunt deloc aşa.
Salutare! Să înceapă petrecerea!
- O, Doamne! Sper că n-ai condus tu. - Nu, a condus asistenta mea.
Debra şi fata din bar, faceţi cunoştinţă.
Pardon, locotenentul Debra, majestatea sa regală...
...contesa de Suffolk.
Cindy.
Poţi să te lipeşti de mine, scumpo.
Debra m-a uitat de tot.
Stai puţin. Aţi fost împreună?
M-ai adus la fosta ta iubită?
Nu, de fapt, tu m-ai adus.
Vezi-ţi de viaţa ta!
Fir-ar să fie, toate mă părăsesc!
Să las la o parte întunecarea...
Oare pot să fac asta?
Satana te-a adus aici, Travis, sau Dumnezeu?
Dumnezeu.
Mă bucur să aud asta.
Totul e pregătit ca s-o marcăm pe târfă.
Eu plec, că mai am ceva de pregătit.
Până mă întorc...
sper să termini treaba.
Cine e acolo?
Ce se întâmplă?
Nu, nu...
- Ce se întâmplă? - Ieşi.
Unde mă duci?
Nu, te rog!
Eşti liberă.
Vrei să devii medic legist?
Nu, am deja o profesie.
Creez jocuri video.
Ce tare!
Atunci ce faci la laborator?
Lucrez la un joc nou, cu o crimă.
Aşa pot să mă documentez.
Scuză-mă, eşti fotomodel, nu?
Asta ar fi unica explicaţie.
Scuză-mă, eram în mijlocul unei discuţii.
Exact. Eraţi. Întoarce-te în laborator.
Mă duc să văd ce face Harrison.
- Uşurel... Scuze... - Dă-te!
Amice... De ce n-o laşi în pace pe sora mea?
Nu pot, are un fund prea mişto.
- Încetează! - Vreau o relaţie cu fundul ăsta...
Vreau copii...
Gata, Quinn, îţi chem un taxi.
M-ai iubit vreodată?
Nu e momentul.
Haide, Deb!
Nu e o întrebare grea.
M-ai iubit?
În regulă.
Aşa şi credeam.
Îmi pare rău. A decedat.
S-a terminat.
Fratele Sam s-a dus.
- O să-i respecţi ultima dorinţă? - Să-l iert pe Nick?
Vreau asta.
Cum spunea fratele Sam?
Uită!
Uită întunecarea, doar de data asta.
Arată-i lui Nick lumina.
Mi-am acceptat destinul.
Pot să mă abat din drum, pentru Nick,
de dragul fratelui Sam?
Un lucru e sigur. Nu pot ocoli răscrucea asta.
Salut, Dexter.
Salut. Mă bucur că te-am întâlnit.
Aş vrea să stăm de vorbă.
Hai la o plimbare cu maşina!
Dexter Morgan. Lăsaţi mesajul după semnal.
Unde eşti, frăţioare?
Acum îmi spui care-i treaba?
Nu recunoşti acest loc?
E o plajă.
E locul unde ai fost botezat.
Şi?
M-am gândit că aici...
ai putea să mărturiseşti.
La ce te referi?
Fratele Brother şi-a recăpătat cunoştinţa.
Ştiu că tu l-ai împuşcat, Nick.
- Mă arestezi? - Ţi-am spus că nu sunt poliţist.
Atunci ce vrei?
Vreau să ştiu de ce.
De ce ai făcut asta?
- Nu ştiu. - Nu ştii?
Nu ştii de ce ai tras trei gloanţe în cel care a vrut să te ajute?
Care a avut încredere în tine?
Care s-a sacrificat pentru tine?
Un om care ţi-a oferit un cămin?
Acest om te-a botezat.
Totul era numai minciună!
M-a făcut să sper, dar nu s-a schimbat nimic.
Aveam o viaţă de rahat înainte să mă bage în apa asta.
Acum e tot de rahat! El m-a minţit.
Tovarăşii mei, nu.
Deci te-ai întors la ei.
Nu mă primeau până nu mă puneau la încercare.
Leo îi dorea moartea lui Sam.
Şi i-ai dat CD-ul de supraveghere.
Am ajuns. Sunt la răscruce.
Fratele Sam te-a iubit, Nick.
Atunci de ce m-a turnat?
Nu te-a turnat.
El m-a rugat să te iert.
Fratele Sam te-a iertat
că l-ai împuşcat ca pe un câine.
Viaţa ta nu s-a schimbat, dar a lui...
O să vorbesc cu el, da? O să-i explic totul.
- Mă duc la închisoare... - A murit.
- Poftim? - A murit acum o oră.
Eşti un asasin.
Predă-te poliţiei.
Te vor găsi oricum.
Ba nu!
Unicul martor e mort.
Nu e nimic pe CD-ul acela.
E cuvântul meu împotriva cuvântului tău.
Nu au nicio dovadă.
Nimeni nu-mi poate face nimic!
Slavă Domnului!
Nu-mi vine să cred, omule!
N-ai pic de lumină în tine!
Nici eu nu am.
Salut, frăţioare!
Ţi-a fost dor de mine?
Traducerea şi adaptarea: danatom