U prethodnim epizodama... Je li ovo Sudnji dan broj dva? Travis Marshall.
Prof. Porter. Znate li gdje bismo mogli popiti piće? -Možda znam.
Jesu li ovi crteži Gellarovi?
Izgleda da brat Sam nije promijenjen čovjek.
Molim vas, otiđite s posjeda. -Ne bez našeg dečka Nicka. -Gluh si, budalo?
Vidiš li koliko je to lako?
Izađi i počni hodati.
Kako god bilo, Travis će me odvesti do onog tko zaslužuje moj stol.
SAMO PUSTI
Većina ljudi vjeruje da imamo slobodnu volju.
Da biramo svoj put.
Ponekad nam je jasan...
Ponekad baš i nije.
Svaki zavoj, svako skretanje može izazvati naš osjećaj za smjer.
No definiraju nas izbori koje donesemo kad stignemo do raskrižja.
Deb, zauzet sam. -Dex, žao mi je, imam loše vijesti.
Radi se o bratu Samu. Upucan je u svojoj radionici. -Što?!
Bolničari ga upravo spašavaju. Upravo idem tamo.
Naći ćemo se tamo. -Ne, čekaj!
Sranje!
Mislim da će ovo biti dovoljno kičasto za našu svrhu.
Plati ženi. -Gospođo.
Skoro smo spremni. -Što se tiče žene... -Nije umrla?
Nije, ali ruka joj je jako slomljena. Htio bih joj dati analgetike. -Ne.
Ali u agoniji je. -Ona je kurva! Grješnica koja se nije pokajala.
Zaslužuje ono što će dobiti.
Jesi li joj dao oznaku? -Nisam još.
Što je s tobom, Travise? -Kako to misliš? -Oklijevaš.
Zabušavaš. Saberi se. Znaš što je kocki.
Mi smo izabrani. Mi smo dvojica svjedoka. -Ali što ako je to krivo?
Ovo što činimo? -Bog može biti u krivu?! Mislim da ne može.
Učini što ti je rečeno ili ćemo biti uništeni s ostalim smećem!
Loše je. Ima tri ulazne rane. Dvije u prsima, jednu u leđima.
Nema izlaznih rana. Meci su se odbijali u njemu, rastrgali ga.
Tko god je to napravio bratu Samu ne zaslužuje živjeti.
Što radiš? -Svoj posao. Žao mi je, Dex, ali ne mogu ti to dopustiti.
Ti i Sam ste prijatelji. -Deb, dobro sam. Stvarno.
Ne treba je još jedan neriješeni slučaj. Trebaš moju pomoć.
Moram ovo učiniti.
Neka netko odvede ovog psa odavde. -Ja ću.
Što imamo? -Blagajna je prazna. Čini se kao pljačka koja je pošla po zlu.
Što se desilo s glupim kriminalcima? -I dalje su glupi.
Uhvatit ćemo ovo govno. -Vjerojatni pucač je Juliova zamjena.
Ubojstvo brata Sama bi bio dobar način da si pojača status vođe bande.
Louise, umjetnost uzimanja otisaka leži u nježnom nanošenju praha
da se ne bi pokvario. Nježno se miluje kao da se pokušava ukrutiti bradavice.
Ovako. -Što ti krv govori? -Prskanje ukazuje da je ubojica stajao ovdje.
Žrtva je doteturala do auta i pala ovdje.
Pjenušava krv ukazuje na krvarenje iz dušnika.
Žrtva je pala na koljena, ali istjecanje krvi je u obliku lokve,
ne razmazano, pa se vjerojatno okrenula u stranu.
Pucač se približava za završni pucanj. Žrtva se okreće na leđa.
Tako smo ga pronašli.
Čudan položaj tijela uzrokuje da metak promaši srce.
Vjerojatno je samo zato još živ. -Tip je jebena rock zvijezda.
Ovo je jebena miamijska policija. Svi smo jebene rock zvijezde.
Harrisonu jutros nije bilo dobro. Je li u redu da nazovem Jamie? -Svakako.
Onu noć kad su Julio i njegova ekipa došli po Nicka
udario sam jednoga bejzbolskom palicom.
Činio se kao Juliov broj dva što bi moglo značiti da je sad broj jedan.
Krv. Ako je u sustavu, dobit ću ime.
Imamo poklapanje. Leo Hernandez.
Dva kaznena uhićenja i jedno zbog neplaćanja alimentacije.
Koje su šanse da se nalaziš na zadnjoj poznatoj adresi?
Halo? -Trebam Lea Hernandeza. -Tko ste vi? -Socijalna služba.
Poručnice, provjerio sam otiske iz radionice. Dobio sam 12 poklapanja.
Svi su radili za brata Sama. -To sužuje izbor.
Možda je nekom bivšem zatvoreniku dosadilo zarađivati za život.
Yale, Soderquiste, želim izjave svih kojih su radili u radionici.
Žao mi je. Zvuči kao grozan otac. Vi i vaša djeca zaslužujete bolje.
Nije vidjela Lea duže od godinu dana. Što sad?
Ima li novosti o stanju brata Sama?
Zadnje što sam čula je da je još na operaciji. -Imam nešto.
Locosi iz 8. ulice krive brata Sama za nestanak svog vođe, Julia Benesa.
Ja sam ubio Julia. Je li moguće da je ovo moja krivica?
Prema izvještaju od prije dva dana,
brat Sam je sumnjao da su mu oni propucali radionicu.
Možda je motiv bila osveta, ne pljačka. -Ili oboje.
Idi na ulicu. Pokušaj suziti izbor na pucača. -Razumijem.
Deb, ako je u redu, idem do bolnice vidjeti brata Sama. -Svakako.
Što ima? -Samo uzimam gorivo da bi mi motori i dalje radili. -I ja.
Bolje da se vratimo na posao.
Opustite se, nisam vas došla koriti.
Samo mi je teško u zadnje vrijeme, nisam imala prilike popričati.
Što se događa? -Dobro sam. -I ja.
Možemo li se sada vratiti na posao? -Idite, jebote!
Jako me pritišću zbog Sudnjeg dana. Načelnik, ured gradonačelnika, mediji,
svi su mi za vratom. Ima li napretka?
Quinn i Batista pregledavaju kutije našeg osumnjičenika, prof. Gellara.
Uskoro će me obavijestiti o napretku. -Dobro, učini to.
I zapamti, sada si poručnica, ne dio ekipe. -Počinjem to shvaćati.
Želim da me kasnije obavijestiš o napretku.
Ako ležiš tamo zbog mog Mračnog suputnika, obećavam ti,
moj Mračni suputnik će se iskupiti.
Bdijenje za brata Sama u radionici od 16 h dok ga Bog ne izliječi.
Gospodin je moje svjetlo i spas. -Nick, kako si?
Gospodin je moja utjeha. -Pokušavao je činiti dobro.
Kako se ovo moglo dogoditi bratu Samu?
Teško je odgovoriti. Usredotočio bih se na onoga tko je to učinio.
Je li Leo Hernandez novi vođa Locosa?
Ovdje si kao prijatelj ili policajac? -Nisam policajac.
Ja sam forenzički analitičar i prijatelj.
Obojica znamo da su Locosi htjeli brata Sama mrtva. Gdje ga mogu naći?
Nisam cinkaroš. -Ako je Leo upucao brata Sama ne zaslužuje tvoju odanost.
Ma daj, Nick, ako mi ne kažeš, policajci će to izvući iz tebe.
Ja te neću spominjati, oni hoće.
Živi na St. Andrew'su. U bijeloj kući blizu Romainea.
Braćo i sestre, pomolimo se za našeg prijatelja brata Sama.
Molim vas, uhvatite se za ruke.
Molimo Te, čuj našu molitvu, Gospode, dok se okupljamo u Tvoje ime.
Gospode, molimo Te da izliječiš brata Sama i vratiš nam ga, jer ga trebamo.
On je Tvoja svjetlost među nama. Pomaže nam da uvidimo ispravan put.
Amen.
A sad se u ime oprosta u tišini pomolimo
za zabludjelog grješnika koji je upucao brata Sama.
Ljutnja ga neće vratiti. -Ja bih se radije molio na njemu.
Evo na čemu smo. Bivša asistentica prof. Gellara, Carissa Porter.
Od nje ste dobili kutije? -Da.
Rekla nam je da je Gellar radio na teoriji o drevnom kultu Enesserrette,
koji je vjerovao da Otkrivenje nije samo biblijsko proročanstvo,
već nekakav kod za izazivanje smaka svijeta. -Nemam pojma što to znači.
Prema Gellarovim radovima, mislio je da je dešifrirao kod.
Sedam koraka ili ključeva, svaki zahtijeva ljudsku žrtvu.
Mislimo da su tabloi Ubojice Sudnjeg dana uprizorenje tih ključeva. -Isuse!
Mislila sam da nas pokušava upozoriti na smak svijeta. Želi ga uzrokovati?
Ima još. Našli smo isječak iz sveučilišnih novina
star malo više od tri godine u kojem piše
da je Gellar napravio umjetničku instalaciju na kampusu
kojim je privlačio pažnju na svoj rad na kultu Enesserrette.
Imao je problema zbog toga sa Sveučilištem.
Mrtvo janje predstavlja žrtvu, gola ženska grijeh, bla, bla, bla.
Izgleda kao vježbanje za njegov trenutni rad.
Da nađemo djevojku na slici tko zna što bi nam mogla reći.
Je li joj oznaka na leđima dio tabloa? -Nismo sigurni.
Otkrili smo kad si ušla. Nismo detaljno pregledali.
Imate li povećalo? -Da.
Liči na tetovažu, poput onih hinduističkih znakova Om.
Kriva religija, srce.
Dobro zapažanje, Deb. Mi ćemo preuzeti odavde.
Mogu pomoći ako želite. -Ne. Imaš dovoljno briga.
U redu je, Deb, mi ćemo. Obavijestit ćemo te.
Što je? -Ženska na fotografiji je Carissa Porter.
Molim?! Jesi li siguran? -Tetovaža iznad njezine guzice?
Bio sam joj blizu. -Sranje!
Upravo je postala ključna svjedokinja. Rekao sam ti da ne ideš doma s njom!
Da, rekla si mi, mama! Pitanje je što ćemo sad?
Moramo saznati što još C. Porter zna. -To je u redu,
ali Deb ne smije saznati za ovo jer će mi to otežati život.
Lagati Deb? Nema šanse! -Okrenut ćeš leđa partneru?
Ne, ne igraj na kartu partnera. -Naravno da hoću! Zašto ne bih?
Zbog ovakvih situacija i postoje!
Trenutno mi se stvarno ne sviđaš!
Deb, imaš li sekundu? -Što je?
Quinn i ja sutra moramo ići u Tallahassee ispitati Carissu Porter.
Mislila sam da već jeste. -Jesmo.
Imamo razloga vjerovati da je ona gola žena na slici iz novina.
Ozbiljno? Kako ste to otkrili? -To je samo pedantan policijski posao.
Itekako jest! Mora nam biti u stanju pomoći da se približimo Gellaru.
No ne mogu bez vas cijeli dan. Neka dođe ovamo. -Što?
Dovedi je u postaju.
Ne znam hoće li pristati na to. Ona je profesorica.
Ima predavanja. -Jebeš njezina predavanja!
Ona je materijalna svjedokinja u istrazi serijskih ubojstava.
Reci joj da do sutra poslijepodne dovuče tetoviranu guzicu u postaju
ili ću dati da je dovuku ovamo u lisicama.
Prvo probaj pristojno.
U kurac! Što ako Carissa kaže nešto o našoj zajedničkoj noći?
Ja ću se pobrinuti za to. Ti se drži podalje od nje.
Bok, Jamie. -Bok.
Je li Harrison lako zaspao? -Jest.
Poslijepodne smo išli u park.
Trebalo mu je pročitati samo jednu stranicu priče i zaspao je kao klada.
Ne moraš to raditi. Deb je rekla da će doći za vikend po ostale stvari.
Ne, rado to činim.
Evo ga, složeno i spakirano s vrlo malo neprijateljstva.
Idem doma.
Čula sam za tvog prijatelja, brata Sama. Kako je?
U komi je. Ne izgleda dobro.
Stvarno mi je žao. Činio se kao ljubazan čovjek.
Nisam ga poznavao... tako dobro. Svakako je grozno.
Vidimo se ujutro. -Laku noć. Hvala.
Zašto ti je tako teško priznati da ti je stalo do brata Sama?
Nema smisla. Tko je on meni?
Kolega suputnik. Nekoć je bio ubojica.
No pronašao je novi put, put kojim ja nikad ne bih mogao krenuti.
Razumije tamu u tebi jer je putovao objema putevima. I vidi svjetlost.
Volio bih da sam je ja vidio. Možda je moglo biti drukčije.
Žaljenje je gubitak vremena. Prihvatio sam svog Mračnog suputnika.
No ti si više od toga. Brat Sam to vidi i pomogao je tebi da uvidiš.
To je on tebi.
Želite li o još nečemu razgovarali? -Ne.
Sigurno? -Da.
Dobro. Što se tiče pucnjave u restoranu, terapija je gotova.
Nema potrebe da se opet sastajemo.
Ima još jedna stvar. -Da?
Osjećam se kao da mi se cijeli svijet preokrenuo naglavačke.
Ovo je više od naknadne misli.
Nastavite.
Prvi put se osjećam izgubljeno na mjestu koji sam uvijek osjećala domom.
Gledam kolege, vidim sumnju u njihovim očima pa počnem sama sumnjati u sebe.
Prije su mi bili prijatelji. Sada su mi podređeni.
Prije je bilo jednostavno.
Osjećam se usrano zbog Quinna.
Mislim da on misli
kako sam ga ostavila zato što mislim da sam sada bolja od njega.
I prije sam mogla razgovarati s Batistom, ali sad je to neugodno
jer sam postala poručnica umjesto njega.
Još imam Dextera.
Uvijek smo bili bliski, još otkad smo bili djeca.
No i to je drukčije jer je čudno biti šefica starijem bratu.
Više ne znam kako postupati oko drugih. -Onda nemojte. -Što?
Nemojte postupati. Samo budite Debra. Previše razmišljate.
Samo radite svoj posao, živite i dajte priliku da se sve samo od sebe riješi.
Ne znam da li to više znam.
Što biste sada radili da niste unaprijeđeni? -Da nisam poručnica?
Da mi brifinzi, izvještaji i sastanci ne izlaze iz guzice? -Da.
Vjerojatno bih priredila zabavu u svojoj novoj kući na plaži.
To zvuči puno zabavnije nego briga o svim ovih ostalim stvarima.
Niste toliko iritantni za psihijatra. -Hvala.
Nije da će vam zatrebati psihijatar, ali možda vam zatreba zaloga.
Pretpostavljam da je očito da ljudi koji partijaju cijelu noć
također ne ustaju ujutro. No to mi je vrlo nezgodno.
Hajde, Leo. Probudi se.
Panduri, čovječe. -U kurac!
Jebi se, čovječe! -Budi pristojan! To je moj mali džentlmen.
Znam da su Locosi dobavljači za ovaj kvart.
I pretpostavljam da ti, kao razuman potrošač,
znaš tko sada vodi njihove operacije. -Ne znam ni kurca.
Jednostavno ti ne vjerujem. Bojim se da mi ne ostavljaš izbora.
Morat ću napraviti plamenca od tebe. -Što? -To je čikaška stvar.
Ironično je jer nemamo plamence u Chicagu.
Vi ih imate ovdje u Miamiju, a ipak ne pretvarate ljude u plamence.
Vidimo se poslije. -Čekaj!
Da? -Novi vođa Locosa je Leo Hernandez.
Vozi crni muscle car sličan vozilu prepoznatom u propucavanju radionice.
Operira iz kuće na raskrižju ulica St. Andrew's i Romaine.
Poslat ću pojačanje.
Bilo je već i vrijeme, Leo.
Policajac! Ostani na mjestu!
Izlazi! -Ruke uvis! -Puška!
Na tlu je! Prekinite paljbu!
Osigurajte oružje! -Čisto! -Ulazim!
Je li ovo vođa Locosa? -Da, nedavno umirovljen.
Dextere, mogu li gledati kako analiziraš krv? -Louise, učiš otiske.
Nisi spreman za krv. Dođi.
Leo, ne ideš u moju kutiju sa slajdovima, ali pravda je zadovoljena.
Zašto se onda ne osjećam bolje?
Misliš da imate pravog tipa? -U smislu da mi je pokušao raznijeti glavu?
Definitivno.
Što se tiče brata Sama, znat ću kad pronađem pištolj koji ga je izbušio.
DVD player radi.
Sigurnosni disk. Iz radionice.
U redu. Nije siguran slučaj. Izgleda poput Lea.
Imao je istu majicu kad je upucan i disk u svom posjedu.
Yale ima dva svjedoka koji tvrde da se hvalio kako će ubiti tu crnu budalu.
Zvuči kao da bi se trebalo održati. Dobar posao, Mike. Svi.
Ako niste čuli, večeras je zabava kod mene.
Kupite svoju cugu. Ne zato što sam škrta, već zato što nemam vremena.
Ovo neće vratiti brata Sama, ali barem smo uhvatili negativca. -Da.
Nešto nije u redu.
Eli ne laje. Da je Leo čovjek s kapuljačom, pas bi ludovao.
Jedina osoba osim brata Sama na koju Eli ne laje je Nick.
Žao mi je, ali profesor je rekao bez analgetika. -Molim vas, pustite me.
Ne mogu. -Imam sina. Malog dječaka. Treba mu majka.
Molim vas. Vidim da ste dobra osoba.
Molim vas, pomozite mi!
Gle tko je ovdje! -Bok, Lisa.
Razrede, ovo je moj brat Travis. Možete li ga pozdraviti? -Bok!
Ovo je iznenađenje. Oduševljena sam, ali nisi me nikad posjetio u školi.
Samo sam te trebao vidjeti. -To je glazba za moje uši.
Hoćeš li slikati s nama? -Ne, moram ići. -Ma hajde.
Razrede! Travis je vrlo talentirani umjetnik.
Zar nam se ne bi trebao pridružiti? -Da!
Dobro, samo malo.
Što slikamo? -Ono što ćemo biti kada odrastemo.
Ja ću biti medicinska sestra kao moja mama. -To je sjajno biti.
A ti? -Ja ću biti transformer.
Zastrašujuće.
Zar im ne zavidiš? Puni su snova.
I imaju sve vrijeme ovog svijeta da ih ostvare.
Onu noć kad je brat Sam nosio Nicka iz njegova stana, Nick je pucao na njega.
Pretpostavljam s kauča pošto je bio urokan. Metak bi bio trebao biti...
Ovdje.
9 mm. Je li potekao iz istog pištolja koji je upucao brata Sama?
Brazde se poklapaju s metkom izvađenim iz brata Sama.
Nick je upucao Sama, čovjeka koji ga je pokušao spasiti.
On je najveći Juda.
Hvala vam što ste tako brzo došli. -Niste mi dali puno izbora.
Nadam se da razumijete da pokušavamo riješiti niz brutalnih ubojstava.
Vaša suradnja je vrlo važna. -Ne vidim kako. Već sam vam rekla sve što znam
i dala sam vam Gellarove kutije. -Jeste li vi žena na fotografiji?
Jesam. -Zašto nam niste rekli za to? -Iskreno, zaboravila sam.
Gospođo, ležite gola nasred kampusa s mrtvom ovcom na glavi.
To nije nešto što smetnete s uma.
Da je ta fotografija objavljena ispala bih drolja pred kolegama.
Quinne. Zašto nisi unutra sa svojom svjedokinjom?
Nakupila mi se papirologija pa je Angel preuzeo. -Papirologija?
Ona je materijalna svjedokinja u ubojstvima Sudnjeg dana. Ulazi unutra.
Prof. Porter, jeste li... Dijelite li vjerska uvjerenja prof. Gellara?
Nisam znala da ih je imao. Bio je akademik.
Prof. Porter. -Detektive?
Dakle, to je ne? Ne vjerujete u apokaliptična proročanstva?
Naravno da ne. Gledajte, ja sam bila samo rekvizit.
Bila sam mlada. Pokušavala sam se umiliti profesoru.
Na malo neortodoksan način.
On je bio neortodoksan čovjek. -Je li vas kontaktirao? -Nije. Rekla sam vam.
Nisam ga vidjela ni pričala s njim preko tri godine.
Niste nam rekli za fotografiju pa vidite zašto smo možda malo skeptični.
Koji se vraga događa?
Mislite da sam umiješana jer sam pozirala za fotografiju?
Nitko to nije rekao. -Ali ponašate se kao da sam kriva. -Nikako.
Samo pokušavamo utvrditi prirodu vašeg odnosa s prof. Gellarom.
Već sam ti rekla kakav je bio. Bila sam mu asistentica
i kratko vrijeme smo bili ljubavnici, ali to je gotovo. -Sigurno?
Isuse! Da smo još u vezi bih li spavala s g. Šarmantnim?
Ili implicirate da sam i kurva i suučesnica u ubojstvu?
Prof. Porter, možemo li se držati teme? -Ne! Dosta mi je ovoga!
Sada odlazim. Budete li me opet uznemiravali, uzet ću odvjetnika.
Doviđenja... Joey!
Ostavi nas.
Jesi li sišao s uma?
Jebao si osobu od interesa?
Tko jebe osobu koja ga ne interesira?
Nije vrijeme da izigravaš pametnjakovića.
Mogla bih te otpustiti.
Ona žena je bila ključ za interpretaciju svih Gellarovih dokaza.
Sada neće surađivati s nama! -To je ono što ti stvarno smeta?
A što drugo? -Možda si ljubomorna.
Zezaš se?
Boli me kurac koga jebeš.
Samo se ne zajebavaj s mojom istragom, govnaru!
Izgleda da idemo. Siguran si da me Deb pozvala?
Stvarno ne želim uletjeti na zabavu s tvojim sinom. -Siguran sam. Zabavi se.
Ja ću doći kasnije, nakon što obavim svoj posao.
Slanje Nicka u dijelovima na dno zaljeva.
Halo?
Naravno, odmah.
Hvala ti što si došao. Samu je bilo jako važno da razgovara s tobom.
Ovo je dobra vijest? Da je došao k svijesti?
Vjerojatno ne. Liječnik kaže da se ljudi ponekad probude iz kome prije...
Nema puno vremena.
Same. Ovdje sam.
Ne brini se. Znam da te Nick upucao.
Pobrinut ću se da plati.
Ne. Nemoj. -Ne razumijem.
Želim da
preneseš Nicku poruku za mene. -Da?
Reci mu da mu opraštam. -Molim?
Jedino tebi vjerujem da to možeš napraviti.
Nisam nikome rekao. Dečki iz radionice...
Oni mu ne bi oprostili.
Nisu spremni. -U krivu si, ja to ne mogu.
Možeš.
Ne poznaješ me. -Poznajem.
Znam za tvoju tamu.
No vidim i svjetlo. -Ako ima svjetla u meni, ja ga ne osjećam.
Samo želim povrijediti Nicka. Ne znaš koliko ga želim povrijediti.
Trebaš mu oprostiti.
Ne znam kako. -Samo pusti.
Ne možeš živjeti s mržnjom u srcu.
Izjede te iznutra.
Moraš pronaći mir u životu.
Nick to ne zaslužuje. -Ne radi se o njemu.
Dextere, ako ne pustiš svoju tamu, ona neće pustiti tebe.
Pusti je.
Pusti.
Za tebe. -Samo stavi na stol s alkoholom.
Ne, to je posebna boca. Dar za useljenje i isprika.
Trebao sam ti reći za Quinna i Carissu Porter. -Da, trebao si.
Nadam se da neće naškoditi slučaju. -I ja.
Zašto mi ne vjeruješ, Angele? -Vjerujem ti. Naravno da ti vjerujem.
Samo... Quinn mi je partner, a ti si šefica.
Pretpostavljam da se još nisam prilagodio.
Nisam ni ja. -To je bilo krivo. Neće se ponoviti. Izvoli.
I bolje ti je da se ne ponovi.
I bolje ti je da ova boca košta barem 50 dolara.
Ni blizu.
Harrison je zaspao na tvom krevetu.
Ali ako je to nezgodno, mogu ga premjestiti. -U redu je.
I Dexter je rekao da ti kažem kako će kasniti, ali da će doći.
Dobro, hvala. -Molim.
Jamie, osjećam da smo krivo počele.
Što kažeš da krenemo ispočetka? -Voljela bih to.
Što kažeš da popijemo malo ove šminkerske tekile?
Nikad ne odbijam bilo što šminkersko.
Da te pitam nešto. Je li Dexter i doma kul kao i na poslu?
Zašto? On ti je junak?
Ma baš! Da jest, bio bih šmokljan, što očito nisam.
Hej, seronje! Neka zabava počne! -O, Bože!
Molim te, reci mi da nisi ti vozio. -Vozila je moja ljupka pomoćnica.
Debra, ženska iz bara. Žensko iz bara, Debra.
Pardon, poručnica Debra, Njezino Jebeno Veličanstvo,
peta grofica od Suffolka. -Cindy.
Slobodno visi po meni jer me Debra potpuno preboljela.
Samo malo. Ovo ti je bivša? Doveo si me u kuću bivše?
Ne, zapravo si ti dovela mene. -Želim ti lijep život!
Kvragu, stalno me ostavljaju.
Pustiti tamu.
Kako je to uopće moguće?
Je li te Sotona doveo ovamo ili Bog, Travise?
Bog. -Drago mi je to čuti.
Sve je spremno za označavanje kurve.
Moram izaći i obaviti daljnje pripreme.
Kad se vratim, očekujem da će biti obavljeno.
Tko je tamo?
Što se događa?
Ne!
Što se događa? -Izađi. -Kamo me vodite?
Ne, molim vas! -Slobodna si.
Nadaš se da ćeš postati forenzički analitičar ili takvo što?
Zapravo, već imam karijeru. Stvaram video igre.
To je tako kul! Zašto si onda stažist u laboratoriju?
Razvijam novu igru o ubojstvima.
Mislio sam da je to sjajan način istraživanja.
Oprosti, ali ti si sigurno manekenka, zar ne? Jer nema drugog objašnjenja.
Oprosti, pričali smo. -Točno. Pričali ste. Trči natrag u laboratorij, Igore.
Idem provjeriti Harrisona. -Polako. Oprosti. -Miči se!
Hej, kompa! -Hej! -Daj mojoj sestri malo prostora.
Ne mogu si pomoći, ima nevjerojatnu guzicu! -Dosta.
Želim vezu s tom guzicom. Želim imati djecu...
Quinne, mislim da je vrijeme da ti pozovemo taksi.
Jesi li me ikad voljela?
Sada nije pravo vrijeme. -Daj, Deb. To nije teško pitanje.
Jesi li me ikad voljela?
Tako sam i mislio.
To je to. Brat Sam je umro.
Hoćeš li poštovati njegovu zadnju želju? -Oprostiti Nicku?
Želim. -Što je brat Sam rekao? Samo pusti.
Pusti tamu samo ovaj put i pokaži Nicku svjetlost.
Prihvatio sam put na kojemu jesam.
No mogu li malo skrenuti s njega s Nickom, za brata Sama?
Jedno je sigurno. Ne mogu izbjeći raskrižje na putu.
Hej, Dextere. -Hej.
Drago mi je da sam te sreo. Nadao sam se da bismo mogli razgovarati.
Idemo se provozati.
Dexter Morgan. -Molim vas, ostavite poruku nakon signala.
Gdje si, braco?
Hoćeš li mi sada reći o čemu se radi?
Ne prepoznaješ ovo mjesto? -To je plaža.
Plaža na kojoj si kršten. -Pa?
Mislio sam da bi bilo dobro mjesto da se... objasniš.
O čemu pričaš? -Brat Sam je došao k svijesti.
Znam da si ga ti upucao, Nick.
Uhitit ćeš me? -Stalno ti govorim da nisam policajac.
Što želiš? -Želim znati zašto.
Zašto si to učinio? -Ne znam.
Ne znaš? Ne znaš zašto si smjestio tri metka
u čovjeka koji ti je samo htio pomoći? Koji je vjerovao u tebe?
Koji se žrtvovao za tebe? Čovjeka koji ti je dao dom?
Čovjeka koji te krstio?
Jer sere!
Dao mi je nadu, ali ništa se nije promijenilo.
Život mi je bio sranje prije uranjanja u vodu i još je sranje!
Lagao mi je! Moji frendovi to nisu nikad radili.
Vratio si im se.
Nisu me htjeli primiti. Ne ako im se ne dokažem.
Leo je htio Sama mrtva. -Zato si mu dao disk sigurnosne kamere.
Evo me, kod raskrižja na putu.
Brat Sam te volio, Nick. -Zašto me je onda cinkao tebi? -Nije.
Poslao me da ti oprostim.
Brat Sam ti oprašta što si ga ustrijelio poput psa.
Tvoj se život možda nije promijenio, ali njegov jest.
Gle, moram razgovarati s njim? Možemo ovo riješiti.
Ne mogu se vratiti u zatvor! -Mrtav je.
Što? -Umro je prije otprilike sat vremena, što te čini ubojicom.
Predaj se policiji. Ionako će te pronaći.
Neće.
Jedini svjedok je mrtav.
Na disku nema ničega.
To je moja riječ protiv tvoje.
Nemaju dokaza.
Nitko ne može ništa učiniti!
Hvala Ti, Isuse!
Ne mogu vjerovati kako se sve razriješilo, čovječe!
Nema svjetlosti u tebi.
Nema svjetlosti u meni.
Bok, braco.
Jesam li ti nedostajao?
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org