~ S06E06 "Just Let Go" ~
~ Übersetzung: ~ ~ leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
Ist das Doomsday Nummer zwei?
Travis Marshall.
Pressereporter. Sie kennen nicht zufällig ein paar gute Locations,
wo wir heute Abend etwas trinken gehen können?
Vielleicht tue ich das.
Diese Zeichnungen...
...sind die von Gellar?
Nein!
Sieht so aus, als habe sich Bruder Sam am Ende doch nicht geändert.
Bitte verlassen Sie das Grundstück.
Nicht ohne unseren Nick.
Sind Sie taub?
Siehst du, wie einfach das war?
Steigen Sie aus und laufen Sie weg.
So oder so, Travis wird mich zu...
...dem führen, der es wirklich verdient hat, auf meinem Tisch zu liegen.
Die meisten Menschen glauben, dass wir einen freien Willen haben,
dass wir alle unseren Weg wählen.
Manchmal ist der Weg klar...
...manchmal nicht so sehr.
Jede Wendung, jede Drehung...
kann unseren Orientierungssinn an seine Grenzen bringen.
Aber es sind die Entscheidungen, die wir treffen, wenn wir an eine Weggabelung kommen...
...die bestimmen, wer wir sind.
Deb, ich bin gerade beschäftigt. Kann...?
Dex, tut mir leid, ich hab schlechte Neuigkeiten.
Es geht um Bruder Sam. Er wurde angeschossen...
- in seiner Werkstatt. - Was?
Rettungssanitäter kümmern sich gerade um ihn.
Ich bin auf dem Weg dorthin.
Wir treffen uns dort.
Nein, warte...
Mist.
Ich denke, das wird kitschig genug sein...
...für unsere Zwecke.
Bezahle die Frau.
Wegen der Frau...
Sie ist nicht gestorben, oder?
Nein, aber ihr Arm ist böse gebrochen.
Ich würde ihr gerne ein paar Schmerzmittel geben.
Nein, Travis.
Aber sie hat höllische Schmerzen.
Sie ist eine Hure.
Sie ist eine reuelose Sünderin.
Sie verdient, was sie bekommen wird.
Hast du ihr ihre Markierung verpasst?
Nein, noch nicht.
Was ist los mit dir, Travis?
Was meinst du?
Du zögerst.
Du lässt nach.
Du reißt dich besser zusammen.
Du weißt, was hier auf dem Spiel steht.
Wir sind die Auserwählten.
Wir sind die zwei Zeugen.
Aber was ist, wenn es falsch ist?
Was wir tun, diese Menschen zu verletzen...
Gott kann falsch liegen?
Das glaube ich nicht.
Tu, was man dir sagt, Travis...
...oder du wirst mit dem Rest des Abschaums vernichtet.
Es sieht schlecht aus. Es gibt drei Eintrittswunden...
...zwei in der Brust, eine im Rücken.
Keine Austrittswunden.
Die Kugeln sind quer durch ihn durch, sie haben ihn echt zerfetzt.
Wer immer das Bruder Sam angetan hat...
...verdient es nicht zu leben.
Hey, hey, was machst du da?
Meinen Job.
Entschuldige Dex, ich kann dich das nicht tun lassen.
Du und Sam seid Freunde.
Deb, mir geht's gut.
Wirklich.
Das Letzte, was du brauchst, ist einen weiteren ungelösten Fall...
...du brauchst meine Hilfe.
Ich muss das machen.
Hey, hey!
Schafft mal einer den Hund hier raus.
Ich mach das.
Was haben wir?
Die Kasse ist leer.
Sieht aus wie ein missglückter Raub.
Oder Julios Gang hat mit Bruder Sam abgerechnet...
...weil er ihnen Nick genommen hat.
- Ich nehme an, das ist aussichtslos... - Das ist es.
Die DVD ist verschwunden.
Was ist nur mit den dummen Kriminellen passiert?
Sie sind immer noch dumm.
Wir werden das Stück Scheiße schnappen.
Der Schütze ist wahrscheinlich Julios Nachfolger.
Bruder Sam auszuschalten, wäre ein guter Weg...
...um seinen Ruf als Anführer zu verbessern.
Schau, Louis, die Kunst des Puderns...
...liegt in der zarten Verteilung des Puders über dem Abdruck...
...sodass man ihn nicht kaputt macht...
...so, als ob man versucht... ...einen Nippel zu erregen.
Etwa so.
Was sagt dir das Blut?
Das Spritzmuster lässt darauf schließen, dass der Schütze hier stand.
Peng, peng.
Das Opfer strauchelt zum Auto...
...und fiel hier hin.
Schaumiges Blut schließt auf eine Tracheal-Blutung...
...und das Opfer fiel auf die Knie...
...aber das Blut von den inneren Verletzungen...
...ist angesammelt, nicht verschmiert...
...also muss er sich auf die Seite gerollt haben...
...und der Schütze tritt vor für den Todesschuss.
Peng.
Das Opfer rollt sich auf seinen Rücken.
So haben wir ihn gefunden.
Die eigenartige Lage des Körpers, lässt die Kugel...
...das Herz verfehlen.
Das ist wahrscheinlich der einzige Grund, warum er noch am Leben ist.
Der Typ ist ein verdammter Rockstar.
Hey, das ist das verdammte Miami Metro.
Wir sind alle verdammte Rockstars.
Harrison schien heute Morgen ein wenig krank.
Ist es okay, wenn ich mal bei Jamie vorbei schaue?
Sicher.
In der Nacht, als Julio und seine Bande wegen Nick vorbeischauten...
...hab ich einen von ihnen mit einem Baseballschläger getroffen.
Er schien Julios Nummer zwei zu sein...
...was bedeuten könnte, dass er jetzt Nummer eins ist.
Blut.
Wenn er im System ist, habe ich einen Namen.
Wir haben einen Treffer.
Leo Hernandez.
Zwei Festnahmen wegen Schwerverbrechen...
...und eine wegen nicht gezahltem Kindesunterhalt.
Wie hoch ist die Chance, dass du an deiner letzten bekannten Adresse bist?
Hallo?
Ja, Hallo, ich rufe wegen Leo Hernandez an?
Wer ist da?
Das Sozialamt.
Lieutenant, ich habe die Abdrücke aus der Werkstatt durchlaufen lassen.
Der Computer fand 12 Treffer in der Datenbank.
Alle arbeiten für Bruder Sam.
Nun, das bringt uns echt weiter.
Vielleicht hatte einer seiner Ex-Knackis keinen Bock mehr sich sein Geld zu verdienen?
Yale, Soderquist, ich will Aussagen und Alibis...
...von jedem, der auf der Gehaltsliste der Werkstatt steht.
Ja, tut mir leid.
Er hört sich wie ein wirklich schlechter Kindesvater an.
Sie und Ihre Kinder haben Besseres verdient.
Sie hat Leo seit einem Jahr nicht mehr gesehen.
Was jetzt?
Irgendwas Neues über Bruder Sams Zustand?
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass er noch im OP liegt.
Hey, ich habe was.
Die Loco Gang aus der Eight Street beschuldigen Bruder Sam
für das Verschwinden ihres Anführers, Julio Benes.
Ich habe Julio getötet.
Ist es möglicherweise meine Schuld?
Und diesem 2 Tage alten Bericht zufolge...
hat Bruder Sam die Locos verdächtigt, auf seine Werkstatt geballert zu haben.
Also vielleicht war das Motiv Rache und nicht Raub.
Oder Rache und Raub.
Hören Sie sich um. Versuchen Sie es einzugrenzen...
...auf einen Todesschützen.
Verstanden.
Deb, wenn das okay ist...
Werde ich mal beim Krankenhaus vorbei schauen und sehen, wie es um Bruder Sam steht.
Sicher.
Hey, was geht?
Ich tanke nur etwas Raketentreibstoff...
...um die Triebwerke am Laufen zu halten.
Ich auch.
Ich mach mich besser wieder an die Arbeit.
Entspann dich, ich bin nicht hier, um die Peitsche zu schwingen.
Die letzte Zeit war nur so anstrengend,
dass ich keine Gelegenheit zum Reden gefunden habe.
Was gibt's?
Mir geht's gut.
Mir auch.
Können wir... jetzt wieder an die Arbeit.
Ja, geht verdammt nochmal.
Ich habe an Doomsday eine ganz schön große Last zu bewältigen.
Der Commissioner, das Büro des Bürgermeisters...
und die Medien wollen alle etwas von mir.
Gibt es irgendwelche Fortschritte?
Quinn und Batista gehen die Kisten des Verdächtigten,
Professor Gellar durch.
Ich bekomme gleich ein Update.
Gut, machen Sie das.
Und denken Sie daran, Sie sind der Lieutenant, keiner der Gruppe.
Das habe ich bemerkt.
Okay, ich will später ein Briefing.
Okay.
Wenn du da wegen meinem dunklen Begleiter liegst...
...verspreche ich dir, dass mein dunkler Begleiter das wiedergutmacht.
KERZENMAHNWACHE FÜR BRUDER SAM IN DER WERKSTATT 16 UHR BIS GOTT IHN HEILT
Der Herr ist mein Licht und meine Erlösung.
Hey, Nick, wie geht's dir?
Wen soll ich fürchten?
Der Herr ist die Zufluchtsstätte für mein Leben.
Ich habe versucht, nichts Böses zu tun.
Wie konnte Bruder Sam das passieren?
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
Ich würde mich eher darauf konzentrieren, wer es getan hat.
Eine Sache
Das begehre ich...
Ist Leo Hernandez der neue Anführer der Locos?
Bist du als Freund oder Cop hier?
Ich bin kein Cop.
Ich bin ein Forensiker...
...und ein Freund.
Und du und ich beide wissen, dass die Locos Bruder Sam tot sehen wollten.
Wo kann ich ihn finden?
Ich bin keine Petze.
Wenn Leo auf Bruder Sam geschossen hat, verdient er deine Loyalität nicht.
Komm schon, Nick, wenn du es mir nicht sagst...
...werden die Cops es aus dir heraus bekommen.
Ich halte deinen Namen da raus, die nicht.
Er wohnt in der St. Andrews.
Das weiße Haus nahe der Romaine.
Liebe Gemeinde, lassen sie uns gemeinsam...
...für unseren Freund Bruder Sam beten.
Bitte halten sie sich an den Händen.
Herr, bitte erhöre unsere Gebete...
...wenn wir uns in deinem Namen versammeln.
Herr, wir bitten dich, unseren Bruder Sam zu heilen...
...und ihn uns zurück zu bringen...
...weil wir ihn brauchen.
Er ist dein strahlendes Licht unter uns.
Er hilft uns, den Weg zu sehen. Amen.
Und jetzt lassen sie uns im Namen der Vergebung...
...ein stilles Gebet sprechen...
...für den irregeführten Sünder, der auf Bruder Sam geschossen hat.
Zorn wird ihn nicht wieder zurückbringen.
Ich würde ihn lieber Jagen.
Das ist unser Stand.
Professor Gellars ehemalige Assistentin, Carissa Porter...
Die von der ihr die Kisten habt.
Genau. Sie sagte uns, dass Gellar an einer Theorie arbeitet...
...über eine frühe Enesserrette Sekte, die glaubte...
...dass die Offenbarung nicht nur eine biblische Prophezeiung sei...
...sondern eine Art Code um das Ende der Welt herbeizuführen.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Gellars Akten zu Folge...
...dachte er, dass er den Code entschlüsselt hat.
Sieben Schritte oder Schlüssel, wovon jeder ein menschliches Opfer benötigt.
Wir glauben, dass die Dommsday Tableaus...
...eine Inszenierung dieser Schlüssel sind.
Jesus.
Ich dachte, dieser verrückte Vogel wollte uns vor dem...
Ende der Welt warnen.
Jetzt willst du mir sagen, dass er es herbeizuführen versucht?
Es gibt noch mehr.
Wir haben einen Zeitungsausschnitt einer Collegezeitung gefunden...
...ist etwas über drei Jahre alt...
...und darin steht, dass Gellar eine künstlerische Einrichtung auf dem Campus hatte...
...mit der er Aufmerksamkeit auf seine Arbeit an der Enesserrette Sekte erhielt.
Dadurch bekam er Probleme mit der Universität.
Das tote Lamm steht für das Opfer...
...die nackte Tusse steht für die Sündhaftigkeit...
Sieht aus wie die Vorbereitung für seine aktuelle Arbeit.
Wenn wir das Mädchen auf dem Foto finden könnten, wer weiß, was sie uns erzählen könnte?
Ist diese Beschriftung auf ihrem Rücken Teil des Tableaus?
Bin mir nicht sicher. Wir haben das gerade erst gefunden, als du rein kamst.
Wir hatten noch nicht die Gelegenheit das genau durchzugehen.
Habt ihr eine Lupe?
Ja.
Sieht aus wie ein Tattoo.
Einer dieser Hindu "Om" Sprüche.
Falsche Religion, Herzchen.
Guter Fund, Deb. Wir...
...wir machen jetzt weiter.
Ich kann helfen, wenn ihr wollt.
Nein, nein, nein.
Du hast schon genug um die Ohren, also...
Ist schon okay Deb, wir machen das.
Wir kommen auf dich zurück.
Was?
Die Tusse auf dem Foto ist Carissa Porter.
Was? Bist du dir da sicher?
Das Tattoo über ihrem Arsch?
Ich war nah dran.
Mist.
Sie wurde gerade zu unserer wichtigsten Zeugin.
Ich hab dir gesagt, du sollst nicht mit ihr nach Hause gehen. Hab ich's dir nicht gesagt?
Ja, das hast du, Mom.
Die Frage ist, was wir jetzt unternehmen werden?
Nun, wir müssen herausfinden, was Carissa Porter noch weiß.
Das... das ist in Ordnung.
Aber Deb darf nichts davon erfahren...
weil das für mich nicht so gut wäre.
Deb anlügen? Auf keinen Fall.
Also lässt du deinen Partner einfach im Stich?
Oh nein, nein, nein. Spiel jetzt nicht die Partner-Karte.
Natürlich spiele ich die Partner-Karte.
Warum sollte ich sie nicht spielen?
Für genau solche Fälle ist die Partner-Karte...
...in dem scheiß Kartendeck.
Ich kann dich gerade wirklich nicht leiden.
Deb, hast du Mal einen Moment?
Was gibt's?
Quinn und ich müssen morgen nach Tallahassee...
...um Carissa Porter zu befragen.
Ich dachte, ihr hättet sie schon befragt.
Das haben wir. Wir haben Grund zur Annahme...
...dass sie die nackte Frau auf dem Zeitungsbild war.
Ohne Scheiß, wie habt ihr das herausgefunden?
Einfach nur sorgfältige Polizeiarbeit.
Scheißgeil.
Sie muss in der Lage sein, uns näher an Gellar zu bringen.
Aber ich kann euch Jungs nicht für einen ganzen Tag entbehren.
Lasst sie hierher kommen.
Was?
Sie aufs Revier bringen?
Ich weiß nicht, ob sie das machen wird.
Sie ist eine Professorin.
Sie hat Vorlesungen zu halten.
Scheiß auf ihre Vorlesungen.
Sie ist eine wichtige Zeugin in einer Serienmörder-Ermittlung.
Sag ihr, sie soll ihren "Om"-tätowierten Arsch...
...morgen Mittag aufs Revier schaffen...
...oder ich lasse sie hier in Handschellen rein führen.
Versuch es erst auf die nette Art.
Fuck.
Was ist, wenn Carissa was über unsere gemeinsame Nacht sagt?
Ich kümmere mich darum.
Du bleibst ihr verdammt nochmal fern.
Hi, Jamie.
Hi.
Ist Harrison gut eingeschlafen?
Absolut.
Wir waren heute Mittag im Park.
Es war gerade mal eine Seite von "Goodnight Moon"...
...und dann hat der Sandmann einen ganzen Sack auf ihn geschüttet.
Du weißt, dass du das nicht machen musst.
Deb sagte, dass sie am Wochenende vorbei kommt...
...um den Rest ihres Zeugs zu holen.
Oh, nein, ich mache das gerne.
Da haben wir's...
...alles gefaltet und zusammengepackt, fast ohne Feindseligkeit.
Ich mach mich dann mal auf den Weg.
Ich habe das mit deinen Freund Bruder Sam gehört.
Wie geht's ihm?
Er... liegt im Koma. Sieht nicht gut aus.
Das tut mir sehr leid.
Er scheint ein wirklich guter Kerl zu sein.
Ja, ich kenne ich ihn nicht... so gut.
Das ist echt scheiße.
Also, wir sehen uns morgen früh.
Gute Nacht. Danke.
Warum ist es so schwer für dich zuzugeben...
...dass dir Bruder Sam wichtig ist?
Das macht gar keinen Sinn.
Wer ist er für mich?
Ein Gesinnungsgenosse.
Er war Mal ein Killer.
Aber er hat einen neuen Pfad gefunden, einen Pfad, den ich nie gehen könnte.
Das ist, weil er beide Wege beschritten hat...
...deshalb versteht er die Dunkelheit in dir...
...und er sieht das Licht.
Ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Vielleicht hätten Dinge anders verlaufen können.
"Was wäre" ist Zeitverschwendung.
Ich habe meinen dunklen Begleiter akzeptiert.
Aber du bist mehr als das.
Bruder Sam sieht es...
...und er hat dir geholfen es zu sehen.
Das ist er für dich.
Gibt es noch etwas, über das Sie reden wollen?
Nö.
Sind Sie sicher?
Jop.
Okay.
Was die Schießerei im Don Aldo's betrifft, sind Sie diensttauglich.
Es gibt keinen Grund, warum wir uns wieder treffen müssen.
Es gibt noch eine Sache.
Ja?
Ich fühle mich, als wurde mein ganzes Leben auf den Kopf gestellt.
Das ist mehr, als ein nachträglicher Einfall.
Fahren Sie fort.
Ich fühle mich zum ersten Mal an einem Ort verloren...
...der sich immer wie ein Zuhause angefühlt hat.
Ich schaue auf meine Mitarbeiter und ich sehe die Zweifel in ihren Augen...
und es lässt mich an mir selbst zweifeln.
Sie waren einmal meine Freunde.
Jetzt sind sie meine Untergebenen.
Es war immer so einfach.
Ich fühle mich Quinn gegenüber so beschissen.
Ich denke, dass er denkt, dass...
...ich ihn verlassen habe, weil ich denke, dass ich jetzt besser bin als er.
Und ich konnte immer mit Batista reden...
...aber das ist mir unangenehm, weil ich vor ihm Lieutenant wurde.
Ich habe immer noch Dexter.
Wir standen uns immer nahe, seitdem wir Kinder waren.
Aber das ist jetzt auch anders, weil...
...es seltsam ist, sein Boss zu sein.
Ich weiß nicht mehr, wie ich mich gegenüber jedem verhalten soll.
Dann tun Sie es nicht.
Was?
Verstellen Sie sich nicht.
Seien Sie einfach Debra.
Sie sind zu viel in Ihrem Kopf...
...Sie denken zu viel.
Machen Sie einfach ihren Job, leben Sie ihr Leben...
...und lassen Sie sich die Dinge von alleine regeln.
Ich weiß nicht, ob ich noch weiß, wie das geht.
Was würden Sie jetzt machen...
...wenn Sie diese Beförderung nicht bekommen hätten?
Wenn ich kein Lieutenant wäre?
Wenn mir die Briefings und Berichte...
...und Meetings nicht aus den Ohren kommen würden?
Ja.
Dann würde ich wahrscheinlich eine Einweihungsparty schmeißen...
...in meinem neuen Strandhaus.
Das hört sich doch schon viel lustiger an...
...als sich über den anderen Kram zu sorgen.
Für eine Psychiaterin, sind Sie nicht nervig.
Danke.
Nicht, dass Sie je einen Psychiater bräuchten, aber...
...vielleicht brauchen Sie mal ein Lesezeichen.
Ich würde denken, es sei offensichtlich, dass Leute die die ganze Nacht feiern...
...nicht gerade morgens aufstehen.
Aber ich finde es sehr lästig.
Komm schon, Leo. Wach auf.
Cops, Alter.
Oh, fuck.
Fick dich, Alter...
Hey, benimm dich.
Das ist mein kleiner Gentleman.
Ich weiß, dass die Locos diese Nachbarschaft versorgen.
Und ich schätze, du, als ausgebuffter Konsument,...
...hast mitbekommen, wer jetzt deren Abläufe leitet.
Ich weiß einen Scheiß.
Ich glaube dir nur nicht.
Ich fürchte du lässt mir keine Wahl, außer den Flamingo mit dir zu machen.
- Was? - Ist so'ne Chicago-Masche.
Ist ironisch.
Denn eigentlich haben wir gar keine Flamingos in Chicago.
Ihr hier in Miami habt sie wirklich...
...und doch macht ihr keinen Flamingo mit den Leuten.
Wir sehen uns später.
Warte!
Ja.
Der neue Anführer der Locos ist Leo Hernandez.
Fährt ein schwarzes Muscle-Car...
...ähnlich dem von der Schießerei in der Werkstatt.
Agiert aus einem Haus heraus, an der Kreuzung St. Andrews und Romaine.
Ich schicke Verstärkung.
Wird auch Zeit, Leo.
Police Officer! Keine Bewegung.
- Er kommt raus! - Hände hoch.
Waffe! Waffe! Waffe!
Er ist am Boden. Feuer einstellen.
Sichert die Waffe!
- Sauber! - Wir gehen rein.
Ist das der Anführer der Locos?
Ja, vor Kurzem zurückgetreten.
Hey Dexter, kann ich dir bei der Arbeit mit dem Blut zusehen?
Louis, wir üben noch die Fingerabdrücke.
Du bist noch nicht bereit für Blut.
Komm.
Leo, du kommst nicht in meine Box...
...aber der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
Warum fühlt es sich dann nicht besser an?
Glauben Sie, Sie haben den Richtigen?
Was seinen Versuch angeht, mir den Kopf wegzuballern?
Definitiv.
Was Bruder Sam angeht, weiß ich es, wenn ich
die 9 Millimeter finde, die ihm die Löcher verpasst hat.
Der DVD Player ist an.
Überwachungsdisk.
Aus der Werkstatt.
Okay.
Es ist kein Volltreffer. Das sieht aus wie Leo.
Er trug dasselbe Sweatshirt, als er erschossen wurde,
hatte die Disk in seinem Besitz,
und Yale hat zwei Zeugen, die sagen, dass Leo herumprahlte,
er würde "diesen Neger Bruder Sam in der Pfeife rauchen".
Klingt, als sollte das standhalten.
Gute Arbeit, Mike, und alle anderen.
Falls Ihr es noch nicht gehört habt...
Heute Abend findet bei mir eine Party statt.
Getränke selbst mitbringen. Nicht weil ich es billig mag,
sondern weil ich keine Zeit habe, noch Sprit zu besorgen.
Es macht Bruder Sam nicht wieder gut,
aber wenigstens haben wir den Bösewicht.
Ja.
Irgendwas stimmt nicht.
Eli bellt nicht.
Wenn Leo, der Mann unter der Kapuze wäre, würde der Hund durchdrehen.
Der Einzige, der außer Bruder Sam nicht von Eli angebellt wird... ist Nick.
Tut mir leid, aber der Professor sagte, keine Schmerzmittel.
Bitte lassen Sie mich einfach gehen.
Das kann ich nicht.
Ich habe einen Sohn.
Einen kleinen Jungen. Er braucht doch seine Mutter.
Bitte.
Ich weiß, dass Sie ein guter Mensch sind.
Bitte helfen Sie mir.
Seht nur, wer hier ist!
Hey Lisa.
Kinder, das ist mein Bruder Travis.
Könnt Ihr Hallo sagen?
Hi.
Das ist ja eine Überraschung.
Ich meine, ich bin begeistert.
Aber du hast mich noch nie in der Schule besucht.
Ich musste dich nur mal sehen.
Das ist wie Musik in meinen Ohren. Willst du mit uns malen?
Oh, nein. Ich muss bald wieder gehen.
Komm schon. Kinder!
Travis ist ein sehr talentierter Künstler.
Findet ihr nicht, er sollte bei uns mitmachen?
Ja!
Okay, okay, ein kleines bisschen.
Und was malen wir?
Wir malen, was wir mal sein werden, wenn wir erwachsen sind.
Ich werde eine Krankenschwester sein, wie meine Mom.
Das ist aber toll.
Was ist mit dir?
Ich werde ein Transformer sein.
Oh, gruselig.
Beneidest du sie nicht auch?
So voller Träume.
Und alle Zeit der Welt, sie wahr werden zu lassen.
In der Nacht, in der Bruder Sam Nick aus seiner Wohnung holte,
hat Nick auf ihn geschossen.
Von der Couch aus, nehme ich an, da er ja bekifft war.
Also sollte die Kugel...
...hier sein.
Neun Millimeter.
Ist sie aus derselben Waffe, die auf Bruder Sam abgefeuert wurde?
Die Riefelung stimmt mit der Kugel aus Bruder Sams Körper überein.
Nick schoss auf Sam, dem Mann, der versucht hat, ihn zu retten.
Er ist der ultimative Judas.
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten, Professor Porter.
Sie haben mir ja kaum eine Wahl gelassen.
Ich hoffe, Sie verstehen,
dass wir versuchen, eine Serie brutaler Morde zu lösen.
Ihre Kooperation ist sehr wichtig.
Ich weiß nicht, warum.
Ich habe Ihnen bereits alles gesagt, was ich weiß,
und ich gab Ihnen Gellars Kisten.
Professor Porter, sind Sie die Frau auf diesem Foto?
Ja.
Warum haben Sie uns nicht davon erzählt?
Um die Wahrheit zu sagen, ich hab's vergessen.
Sie liegen nackt mitten auf dem Campus.
Mit einem toten Schaf auf ihrem Kopf.
Das ist nicht die Art von Dingen, die einem einfach entfällt.
Hören Sie, wenn dieses Foto rauskommt,
würde ich wie ein totaler Spinner für meine... der Fakultät aussehen.
Quinn.
Wieso bist du nicht da drin, bei deiner Zeugin?
Ich hatte noch Papierkram nachzuholen, also hat Angel das übernommen.
Papierkram?
Sie ist eine wesentliche Zeugin bei den scheiß Doomsday-Morden.
Komm schon, rein da.
Professor Porter, teilten Sie... teilen Sie Professor Gellars religiöse Ansichten?
Ich wusste gar nicht, dass er welche hatte.
Er war Akademiker.
Professor Porter.
Detective?
Das soll also ein Nein sein.
Sie glauben nicht an apokalyptische Prophezeiungen.
Natürlich nicht. Sehen Sie...
Ich war bloß Requisit. Ich war jung.
Ich habe nur versucht, die Gunst meines Professors zu gewinnen.
Ziemlich unorthodoxe Art, das anzugehen.
Er war ein unorthodoxer Mann.
Hat Gellar Kontakt zu Ihnen aufgenommen?
Nein. Das sagte ich bereits.
Ich habe ihn seit über drei Jahren weder gesehen noch gesprochen.
Na ja, Sie haben uns nichts von dem Foto erzählt,
deshalb sind wir vielleicht etwas skeptisch.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Sie denken, nur weil ich einmal für ein Foto posiert habe...
...dass ich irgendwie in dem Ganzen drinstecke?
Davon hat niemand etwas gesagt.
Aber Sie tun so, als wäre ich schuldig oder so.
Ganz und gar nicht, Miss Porter.
Wir versuchen nur, den vollen Umfang Ihrer Beziehung zu Prof. Gellar zu bestimmen.
Ich habe Ihnen den vollen Umfang erläutert.
Ich war seine Assistentin...
und für kurze Zeit waren wir ein Liebespaar, aber das ist vorbei.
Sind Sie sich da sicher?
Jesus.
Hätten wir noch ein Verhältnis...
hätte ich dann mit Mr. Herzlichkeit hier drüben geschlafen?
Oder wollen Sie andeuten, dass ich eine Hure bin...
...und gleichzeitig ein Mordkomplize?
Professor Porter, können wir bitte beim Thema bleiben?
Nein. Ich habe genug davon.
Ich verschwinde jetzt.
Belästigen Sie mich noch mal, nehme ich mir einen Anwalt.
Auf Wiedersehen, Joey.
Lass uns allein.
Bist noch bei Sinnen?
Du hast eine Person von Interesse gefickt?
Wer fickt denn schon Personen von keinem Interesse?
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt klugzuscheißen.
Ich hätte dich feuern können.
Diese Frau war der Schlüssel zur Interpretation aller Gellar Beweise.
Sie wird jetzt verfickt nochmal niemals mit uns kooperieren.
- Ist es wirklich das, was dich stört? - Was? Was...? Was denn sonst?
Vielleicht bist du ja eifersüchtig.
Verarschst du mich?
Ich gebe einen Scheiß darauf, wen du fickst.
Nur halt meine scheiß Ermittlung da raus, du Wichser.
Ich schätze, wir sind dann weg.
Bist du sicher, dass Deb mich eingeladen hat?
Ich will wirklich nicht uneingeladen mit deinem Sohn erscheinen.
Ja, ich bin sicher. Viel Spaß.
Ich komme später dazu, nachdem ich mich um meine Angelegenheiten gekümmert habe.
Nick in Stücken zum Meeresgrund zu schicken.
Gehst du jetzt zu einer Party? Yay!
Hallo?
Natürlich, sofort.
Danke fürs Kommen.
Es war Sam wirklich wichtig, mit Ihnen zu sprechen.
Das sind gute Neuigkeiten, oder? Dass er wieder zu sich gekommen ist?
Vermutlich nicht.
Der Arzt sagt, dass die Leute manchmal aus dem Koma erwachen, bevor...
...er hat nicht mehr lange.
Sam.
Ich bin hier.
Keine Sorge.
Ich weiß, dass Nick es war, der auf dich geschossen hat.
Ich sorge dafür, dass er dafür bezahlt.
Nein.
Tu das nicht.
Ich verstehe nicht.
Ich will, dass du...
...Nick eine Nachricht von mir überbringst.
Ja.
Sag ihm, dass ich ihm vergebe.
Was?
Du bist der Einzige, dem ich zutraue, es zu tun.
Ich hab's niemandem gesagt.
Die Jungs aus der Werkstatt...
sie würden nicht...
...sie... sie sind noch nicht soweit.
Du liegst falsch, ich kann das nicht.
Du kannst.
Du kennst mich nicht.
Doch.
Ich weiß von deiner Dunkelheit.
Das Licht sehe ich auch.
Wenn es Licht in mir gibt, dann fühle ich es nicht.
Ich will einfach nur Nick wehtun.
Du weißt nicht, wie sehr ich ihm wehtun will.
Du musst ihm vergeben.
Ich weiß nicht wie.
Lass es einfach gut sein.
Mit Hass im Herzen kann man nicht leben.
Das frisst dich von innen auf.
Wir müssen im Leben Frieden finden.
Den verdient Nick nicht.
Es geht nicht um ihn.
Dexter, wenn du die Dunkelheit nicht ziehen lässt...
...dann wird sie dich nicht mehr loslassen.
Lass sie los.
Für dich.
Stell sie einfach auf den Pokertisch.
Nein, das ist eine besondere Flasche.
Ein Einweihungs-/Entschuldigungsgeschenk.
Ich hätte dir von Quinn und Carissa Porter erzählen sollen.
Ja, das hättest du.
Ich hoffe, das schadet uns nicht beim Doomsday-Fall.
Ich auch.
Warum vertraust du mir nicht, Angel?
Ich vertraue dir ja. Na klar tu ich das.
Es ist nur so, dass Quinn mein Partner ist...
...und du bist der Boss.
Ich schätze, darauf bin ich noch nicht ganz eingestellt.
Nun, da sind wir schon zwei.
Es war der falsche Weg. Wird nicht wieder vorkommen. Hier.
Besser nicht.
Und diese Flasche kostet besser mindestens 50 Dollar.
Nicht mal nah dran.
Harrison ist auf der Stelle in deinem Bett eingeschlafen.
Aber wenn das unangemessen ist, kann ich ihn da natürlich rausholen.
Ist schon gut.
Oh, und von Dexter soll ich dir sagen, dass es spät wird, aber er wird kommen.
- Okay, danke. - Sicher.
Jamie, wir sind beide irgendwie schlecht gestartet.
Was hältst du von einem Neuanfang?
Das würde mir gefallen.
Wie wär's dann, wenn wir uns was von dem Spießer-Tequila hier genehmigen?
Ich sage nie Nein zu was Spießigem.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Ist Dexter zu Hause auch so cool wie in der Arbeit?
Warum? Ist er so was wie dein Held oder so?
Ja, stimmt.
Das würde einen Streber aus mir machen.
Was ich eindeutig nicht bin.
Hey, ihr Säcke.
Lasst die Party beginnen.
Oh Gott.
Bitte sag mir, dass du nicht gefahren bist.
Nein, das tat meine reizende Assistentin.
Debra, Braut aus der Bar.
Braut aus der Bar, Debra.
Verzeihung, Lieutenant Debra, ihre scheiß königliche Majestät.
Fünfte Gräfin von Suffolk.
Cindy.
Du kannst ruhig offen alles mit mir machen, Babe...
...denn Debra hier ist komplett über mich hinweg.
Warte mal. Das ist deine Ex?
Du hast mich in das Haus deiner Ex-Freundin gebracht?
Nein, eigentlich hast du mich gebracht.
Ein schönes Leben noch.
Verdammt, ich werde einfach ständig abserviert.
Lass die Dunkelheit los.
Wie soll das überhaupt möglich sein?
Hat dich Satan hierher gebracht, Travis, oder war es Gott?
Gott.
Ich bin froh, das zu hören.
Alles ist bereit für die Markierung der Hure.
Ich muss raus und weitere Vorbereitungen treffen.
Wenn ich zurückkomme...
...erwarte ich, dass es erledigt ist.
Wer ist da?
Was ist los?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Was ist los? - Verschwinde.
Wo bringen Sie mich hin?
Nein, bitte.
Du bist frei.
Also hast du gehofft, ein forensischer Analyst oder so zu werden?
Eigentlich habe ich schon einen Beruf.
Ich entwickle Videospiele.
Wow, das ist ja cool.
Warum bist du dann Laborpraktikant?
Oh, ich... ich entwickle gerade ein neues Spiel über das Morddezernat.
Ich dachte halt, es wäre ein guter Weg, zu recherchieren.
Entschuldige, aber du musst so was wie ein Model sein, oder?
Denn eine andere Erklärung gibt es nicht.
Hey, Verzeihung, wir haben uns gerade irgendwie unterhalten.
Genau. "Haben".
Zurück ins Labor mit dir, Igor.
- Ich sehe mal besser nach Harrison. - Entschuldigung.
Tut mir leid.
Weg da.
Hey Kumpel.
Hey!
Warum machst du meiner Schwester nicht etwas Platz?
Ich kann nichts dafür, sie hat einen unfassbaren Arsch.
Das reicht.
Ich will eine Beziehung mit diesem Arsch haben.
Ich will Babys mit...
Okay, Quinn, es wird Zeit, dir ein Taxi zu rufen.
Hast du mich je geliebt?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Komm schon, Deb.
Das ist keine so schwere Frage.
Hast du mich je geliebt?
In Ordnung.
Das dachte ich mir.
Es tut mir leid.
Er ist tot.
Das war's. Bruder Sam ist tot.
- Wirst du seinen letzten Wunsch ehren? - Nick vergeben?
Ich will es.
Was hat Bruder Sam gesagt?
Lass einfach los.
Lass die Dunkelheit dieses eine Mal ziehen...
...und zeige Nick das Licht.
Ich habe meinen Weg akzeptiert.
Aber kann ich einen Umweg um Nick machen...
...für Bruder Sam?
Eines ist sicher.
Man kann die Weggabelung nicht umgehen.
Hey Dexter.
Hey.
Schön, dich zu treffen.
Ich hatte gehofft, wir können reden.
Lass uns eine Runde fahren.
Dexter Morgan.
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Ton.
Wo bist du, Bruder?
Erzählst du mir endlich, worum es geht?
Erkennst du diesen Ort nicht wieder?
Das ist ein Strand.
Hier wurdest du getauft.
Und?
Und ich dachte, es wäre ein guter Ort für dich, dich zu erklären.
Wovon redest du?
Bruder Sam hat das Bewusstsein wiedererlangt.
Ich weiß, dass du auf ihn geschossen hast, Nick.
- Wirst du mich verhaften? - Nochmal, ich bin kein Cop.
Was willst du?
Ich will wissen, warum.
Warum hast du es getan?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Du weißt nicht, warum du einem Mann drei Kugeln verpasst hast,
der dir nur helfen wollte?
Der an dich geglaubt hat?
Der sich für dich geopfert hat?
Einem Mann, der dir ein Zuhause gab?
Einem Mann, der dich getauft hat?
Weil er voller Scheiße ist!
Er gab mir Hoffnung.
Aber nichts hat sich geändert.
Mein Leben war scheiße bevor er mich unter die Wellen tauchte, und es ist immer noch scheiße.
Er hat mich belogen.
Das haben meine Homies nie getan.
Also bist du zu ihnen zurück?
Sie wollten mich nicht mehr.
Es sei denn, ich beweise mich.
Leo wollte Sam tot sehen.
Deshalb hast du ihm die Überwachungsdisk gegeben.
Hier bin ich nun. An der Weggabelung.
Bruder Sam hat dich geliebt, Nick.
Warum hat er mich dann an dich verraten?
Das hat er nicht.
Er hat mich geschickt, dir zu vergeben.
Bruder Sam vergibt dir,
ihn wie einen Hund niedergeschossen zu haben.
Dein Leben hat sich vielleicht nicht geändert, aber seines schon.
Pass auf, ich muss mit ihm reden, in Ordnung?
Wir können das klären.
- Ich kann nicht wieder ins Gefängnis. - Er ist tot.
Was?
Er starb vor ungefähr einer Stunde...
...was aus dir einen Mörder macht.
Stell dich der Polizei.
Sie finden dich sowieso.
Nein, werden sie nicht.
Der einzige Zeuge ist tot.
Auf der Disk ist gar nichts.
Es steht mein Wort gegen deines.
Die haben keine Beweise.
Niemand kann mir was!
Süßer Jesus!
Ich kann nicht fassen, dass das funktioniert hat, Mann.
Es gibt kein Licht in dir.
Es gibt kein Licht in mir.
Hey, kleiner Bruder.
Hast du mich vermisst?
thx for vo to honeybunny www.addic7ed.com