S08E05: VOCÊ FOI F NO R
Caras, esses carrinhos de controle remoto são do caralho!
Maneiro, eu fiz o meu pular.
Cara, o meu carro é uma merda, tenho que comprar outro.
Ei, quem são esses moleques?
O que acham disso, hã?!
Vamos mostrar para esses perdedores.
O que vocês podem fazer, hã? Não podem fazer nada!
Toma! Vocês acabam de ser cobertos!
Oh, cara...
- Pegou ele de jeito. - Outro que foi coberto!
Olha só pra eles, sabem que não podem fazer nada!
- Sim, vamos sair daqui! - Essa foi barbada!
- Eles não fizeram nada. - Desculpa aí, mas cuidado com a dor.
Vocês foram cobertos!
- Vamos, eles não são de nada! - Vamos vazar!
Que diabos foi isso?
- Olá, crianças! - Chef, nós fomos cobertos.
Nossa... Entrem, crianças, vou fazer um chocolate quente.
Sentem-se crianças. Tentem relaxar e respirar.
- Vocês estão todos bem? - Sim.
Certo. Agora, aonde vocês foram cobertos?
No estacionamento do True Value.
Apareceram uns garotos que nunca vimos antes e eles eram...
dançarinos muito bons, mas não entendemos o que queriam, mas acho...
Certo, relaxem garotos. Relaxem, já passou.
Tentem ficar calmos e sentados aí.
Eu vou ligar para seus pais e avisar que vocês estão bem.
Sra. Marsh? Oi, é o Chef. Sim, estou bem. Ouça...
Stan e seus amigos foram cobertos.
Sim. Sim, no True Value.
Não, não, ele está bem. Todos estão bem.
Sim, foram uns garotos de fora da cidade.
Parece que eram dançarinos muito bons. Eles realmente os pegaram.
Aqui, Stanley, fiz seu prato preferido. Quero que se sinta melhor, certo?
Qual é o problema com ele?
Stan foi coberto na escola hoje.
Você foi coberto? Por quem?
- Alguns garotos do condado Orange. - Não vamos fazer muito caso disso.
Então, o que você fez?! Você dançou de volta?
Não.
O quê? Você foi coberto e ficou lá aceitando parado?
- Foi a coisa certa a fazer. - Não, isso é bobagem, Sharon!
Stanley, quando alguém lhe desafia para dançar,
você tem que dançar de volta, ou vão achar que você é fraco.
- Mas pai, eu não sei dançar. - Então, já é hora de aprender.
Ponha roupas folgadas e me encontre na garagem.
- Mas pai... - Agora!
Certo filho, dançar é tudo uma questão de mente.
Não estou dizendo para sair por aí desafiando os outros para dançar,
mas se te desafiarem, encare-os nos olhos...
e dê-lhes isso:
Vamos, Stan!
Seis, sete, oito...
Cara, esse é um carrinho maneiro.
Sim, vamos correr com eles agora!
Vejam só, o que temos aqui?!
São os branquelos que cobrimos ontem.
- Ainda querem mais, crianças? - Não estamos interessados, obrigado.
Não estão interessados? Não estão interessados nisso?!
Meu Senhor, olhem estes movimentos!
Eles estão arrasando!
Nossa, eles estão sendo cobertos!
Está ficando quente aqui!
Tenham piedade!
- Vejam só isso. - Meu Senhor!
Cobertos!
- Sim. Vai, Stan! - Oh, não!
Não, pare Stan! Não sabe o que está fazendo!
Mandou bem, Stan!
Ha! Vocês foram F no R!
- O quê?! - Sim, vocês foram cobertos!
Não, não, não!
Ok. Tá certo, fomos cobertos.
Então agora, acho que...
Está valendo!
O quê?
Este sábado. Nossos 5 melhores dançarinos contra os seus 5 melhores!
Centro de Convenções de OC. Tá valendo!
- Tá valendo. - Está valendo!
Merda! Sabia que isso ia acontecer!
Nos vemos no sábado, otários!
Sim, e é melhor você ter dançarinos melhores do que estes perdedores,
- porque está valendo! - Tá valendo!
Stan, por que diabos você dançou de volta?!
Achei que era obrigação!
Agora você terá que enfrentá-los na competição de dança no sábado!
Mas por quê?!
Porque se você é coberto e cobre de volta, está valendo!
Você não sabe de nada?!
Muito bem, Randy! Excelente conselho que você deu para seu filho!
O quê?
Os garotos tentaram cobrir o Stan de novo e ele dançou de volta!
- E o que aconteceu? - Está valendo!
NESTE SÁBADO ÀS 19 H
CONDADO ORANGE VS. SOUTH PARK
COMPETIÇÃO DE DANÇA
ESTÁ VALENDO!!!!
Vamos, agüentem firmes!
Bom, agora cuidem o passo, time!
- Muito bem. - Muito bem!
- Somos do caralho! - Sim, essa foi firme!
Nada mal, garotos. Nada mal.
- Nada mal?! South Park não terá chance! - É isso aí!
Tá certo, foi bom. Mas não queremos "bom", queremos DOR!
- Uh, com licença. - Sim?
Oi, meu nome é Randy Marsh. Eu sou o pai do Stan Marsh.
Então você é o pai do garoto que vai ser F no R no sábado?
Escute, foi minha culpa que o Stanley cobriu seus garotos outro dia.
Eu disse pra ele fazê-lo e eu...
Olhe, eu só vim aqui para lhe dizer...
que não está valendo.
- Oh, tá valendo! - Não, não... não está valendo.
- Uh, tá valendo, sim! - Não, nada está valendo,
- está encerrado. - Tá valendo!
Meu filho vai ficar em casa no sábado. Só vim aqui avisar para você...
botar um fim em tudo isso. Adeus.
Espere um segundo, cabeça de ostra!
Acha que pode nos dizer que não vale, quando claramente está valendo?!
Você só está tentando não nos deixar praticar, não é?
Porque você sabe que seus garotos vão cair quando os meus lhes derem isto!
Manda algum som aí, Girl T!
E aí, gosta disso?!
- Uh, cara! - Meu Senhor.
Ele está sendo coberto!
Randy? Randy, oh meu Deus!
O que aconteceu, doutor?
Ele foi coberto. O pior que já vi.
O tolo foi até OC tentar argumentar com o outro time...
e foi coberto por algo feroz.
Oh, Senhor.
Ele dançou tão rápido que eu... não pude fazer nada.
Seus movimentos eram... tão originais, tão engenhosos.
Relaxe, Sr. Marsh.
Acabamos de receber as radiografias.
Ele foi mais coberto aqui e aqui.
Mas a pior cobertura foi aqui, na região pélvica.
A recuperação vai ser demorada.
Cara... você deve estar louco pra pegar estes garotos agora, né Stan?
Estão brincando?
O Stan vai querer moê-los depois do que fizeram com seu pai!
Eu não sei. Ele parece bem.
Posso imaginar a fúria crescendo dentro de você, Stan.
Aposto que não pode esperar para derrotar aqueles desgraçados de OC!
- Estou aqui, pai. - Stan, me escute.
Não quero que se sinta na obrigação de competir para se vingar por mim.
- Certo, beleza. - Mas sei que não posso impedi-lo!
Então tudo que posso dizer é...
Mostre-lhes o inferno, filho!
Mostre-lhes o inferno.
Que merda!
Ei, caras. Vocês sabem dançar, certo?
Claro que sabemos dançar.
Legal, porque vai ter uma competição de dança sábado,
e tenho que juntar os melhores dançarinos de South Park no meu grupo.
Meus amigos são péssimos na dança, então vocês dançariam no meu grupo?
Grupo de dança?! Por favor...
Não dançamos como esses fãs da Britney e do Justin da escola.
Crianças góticas dançam para expressar dor e sofrimento.
O único jeito legal de dançar é com as mãos no lado e olhando para o chão.
E então a cada 3 segundos se dá uma tragada no cigarro.
Ok, assim já está bom. Haverá uma competição de dança no sábado
e eu preciso de bons dançarinos para não sermos cobertos.
Nem pensar.
Dançar é coisa que se faz sozinho no seu quarto às 3 da manhã.
Por favor, a reputação de toda nossa cidade está em jogo!
- Algum de vocês iria? - Eu não vou.
Fazer parte de um grupo de dança é totalmente conformista.
Eu não vou me conformar com regras de dança.
Eu também não vou. Sou o mais inconformado de todos.
Eu sou tão inconformado que não vou me conformar com vocês.
- Ok, eu vou. - Ótimo!
Acho que fomos colocados em nossos lugares.
Sim, acabamos de ser goticamente cobertos.
Certo, temos que encontrar mais três crianças que dancem.
- Deveríamos ir ao fliperama. - Ao fliperama?
Sim, tem um asiático chamado Yao.
Ele é um perito naquele jogo Dance Dance Revolution.
PERFEITO!!
- Cara, ele é incrível! - Ele tem que ser.
Ele joga isso todo dia depois da aula.
Acho que já deve ter gasto uns $ 6 mil dólares nisso.
Ei, cara, você é muito bom. Gostaria de se juntar ao nosso grupo de dança?
Tipo dançar sem uma máquina lhe mostrando como?
- Sim! - Isso é estúpido.
- Cara, precisamos de você. - Não sei dançar sem a máquina.
Não tem problema, meu amigo Chef vai nos treinar.
- Ok, vou tentar. - Beleza, somos três!
Cara, precisamos de uma garota.
Não podemos ter um grupo só de caras, vão achar que somos bichas.
Ah, sim... espere um minuto, sei exatamente onde ir!
Olá, garotos, bem vindos ao Raisins. Mesa para três?
Na verdade gostaríamos de conversar com vocês rapidamente.
Vocês têm que comprar asas se quiserem conversar com as garotas.
...e então estamos juntando os melhores dançarinos da cidade para derrotá-los.
Parece ótimo! Sempre quis tentar dançar em outro lugar.
- Então vai participar? - E por que não?
Beleza, só precisamos de mais uma pessoa.
Ei, deveríamos pegar aquele garoto que foi campeão estadual de sapateado.
O que?! O campeão estadual é daqui?! Quem é?
Acho que o nome dele é... Leopold... Stotch, ou coisa assim.
Leopold Stotch? Peraí, você quer dizer o...
Lu, lu, lu, eu tenho algumas maçãs.
Lu, lu, lu, você tem também.
- Butters, você tem visitas. - Olá, pessoal!
Butters, escute. Vai ter uma competição sábado e queremos você em nosso grupo.
Legal, uma competição! Eu adoraria!
- Que tipo de competição é? - De dança.
Soubemos que você foi campeão estadual de sapateado há dois anos!
Não...
Mas você foi, não foi? Foi até às nacionais no Nebraska.
Não.
Só convidamos ele pro nosso grupo. Soubemos que foi campeão de sapateado!
Minha nossa. Sinto muito, crianças, é que...
O Butters não dançou mais depois da tragédia.
Tragédia?!
Desculpem-me crianças, mas terão que ir embora.
Merda, onde vamos encontrar nosso quinto membro?
Soube que um cara em Cuomo tem um pato que dança.
Um pato?! Cara, não seja estúpido, os moleques de OC são profissionais!
Vamos lá, deve ter alguma outra pessoa talentosa em South Park.
GAROTO DA CIDADE SAPATEIA ATÉ ÀS FINAIS!
O MELHOR DO ESTADO CHEGA A LINCOLN!
OITO MORTOS DEPOIS QUE FINALISTA DO SAPATEADO PERDE O PASSO
MAIOR TRAGÉDIA DO SAPATEADO DESDE 1954
- Você tem certeza que ele dança? - Mas claro.
Aí está ele. Esse é o Jeffy.
Ele não me parece um pato que dança.
Bem, é que ele precisa de música. Vamos lá, Jeffy!
Você fará uma linha e eu farei uma linha, querida
Você fará uma linha e eu farei uma linha, benzinho
...iremos brigar e rolar até o amanhecer,
Querida, benzinho, seja minha
Você fará uma linha e eu farei uma linha, querida...
Essa é a única música que ele dança?
Não, não, ele dança pra qualquer coisa. Quer ver?!
Você irá cheirar K e eu vou cheirar K, querida
Você irá cheirar K e eu vou cheirar K, benzinho...
Amigos, acho que temos o nosso grupo de dança.
Venha docinho, está tudo bem.
Vamos, Butters, você fez muita terapia para isso.
Aquilo foi há quase dois anos, docinho.
Dois anos atrás.
Dois anos atrás...
Essa foi Beverly Long de Indianápolis, pessoal. Vamos aplaudir!
E agora, dançando a música:
"Eu tenho algo no bolso da frente para você",
aqui está o campeão do Colorado, Leopold Butters Stotch!
Eu tenho algo no bolso da frente para você
Por que não bota a mão no meu bolso e veja o que é?
E então pegue-o, é todo seu
Dê uma apertadinha e diga "como você está?"
Tenho algo no bolso da frente Tenho algo no bolso da frente
Tenho algo no bolso da frente...
Paul! Paul...
Nãããããooooooo!!!
ESTÚDIO DE DANÇA
Certo crianças, vamos ao ensaio!
Não temos muito tempo, e precisamos torná-los o melhor grupo possível.
Acho que podemos...
Esse é o grupo de dança?
Sim, os melhores dançarinos que South Park tem para oferecer.
Minha nossa.
Certo, por que não me mostram do que são capazes?
Quero ver o que sabem fazer!
Deus, tenha piedade. Crianças, crianças!
Não, não, está tudo errado! Não percebem, crianças?
Vocês possuem o coração, mas não a alma.
Não, espera... Vocês possuem a alma, mas não o coração.
Não, apague isso.
Vocês possuem o coração e a alma, mas não têm o talento.
Seremos cobertos no sábado, não é?
O quê? Eu não quero ser coberto!
Não nos disse que poderíamos ser cobertos!
Esse foi o objetivo de toda a coisa! Disseram que seríamos cobertos caso...
Certo, certo, quietas, crianças!
Ninguém vai ser coberto se eu puder ajudar.
Só temos que nos acalmar, cavar fundo...
e rezar para que o outro grupo morra de câncer.
O que você quer?
Vim convidá-lo mais uma vez para se juntar ao grupo.
Todos estamos praticando muito, mas...
não acho que temos qualquer chance sem você.
Desculpe, Stan, não sou mais um dançarino. Eu desisti.
Sua mãe disse que você foi um dos melhores dançarinos de todo país.
E ela também disse que minha dança matou 8 pessoas?
Sim. Ela disse que seu sapato escapou. Não foi sua culpa!
Bem, diga isso para as famílias deles.
Olhe, Butters, acidentes acontecem. Todos temos que viver com isso.
Eu matei aquelas pessoas! Você não entende?!
Oito pessoas morreram!
Bem, na verdade foram nove. Uma mulher estava grávida.
O quê?!
E onze se contarmos os dois familiares que se mataram depois daquilo.
Mas esse não é o ponto, Butters! O ponto é aqui e agora, está valendo!
E há pessoas que precisam de você!
Ninguém gosta de se meter em uma briga.
Mas competir com os outros e dizer na cara deles:
"Haha! Sou melhor que você!", é parte da vida!
E se você não pode perceber isso...
é melhor ficar sentado aí jogando Lego até ficar velho!
Saia do meu quarto, Stan!
Certo.
Mas algum dia você vai ter que parar de correr e aceitar o que aconteceu.
Do contrário, é melhor se mudar para a França como todas as outras bichas.
ESTÁ VALENDO!!!!
AGORA!!!!
Sim, façam barulho!
Senhoras e Senhores, preparem-se para o espetáculo!
Do grupo que ganhar hoje, é bom que lembrem seus rostos,
porque na próxima vez que os verem, será no vídeo da Lil' Kim.
Aplausos para a Lil' Kim!
E aí, negada!
Essa vai ser uma batalha dura, então vamos aplaudir o Grupo de OC!
E os desafiantes, os Parceiros de South Park!
Cara, isso aqui vai virar uma loucura!
É hora do show!
Dançarinos, para a pista!
- Stan, temos um problema. - O que?
É o Jeffy, ele torceu o tornozelo!
- O que aconteceu?! - Ele estava praticando e escorregou!
Vamos, idiotas, vão dançar ou o quê?!
Será que ele pode se mexer?
- O que faremos, Chef?! - Temos que ter cinco dançarinos.
Não temos escolha, crianças, vamos ter que desistir.
Parece que não vão sequer dançar!
Estão morrendo de medo! Parece que já foram cobertos!
Ei, ainda posso dançar com vocês?
- Butters! - Beleza!
Vamos adiante com isso! DJ, bota uma música quente!
Não! Jesus, de novo não!
Vamos sair daqui!
Pessoal, parece que o Grupo de OC está morto.
Isso significa que os vencedores foram os Parceiros de South Park!
- Legal! - Legal, conseguimos!
- Muito bem, Butters! - Você conseguiu!
Você conseguiu filho, conseguiu.
Muito bem, Butters!
Não! Não! Nãããããooooo!!!
Revisão, edição final e ressincronia DVDRip: ZORAXbr
Tradução: Baron Morte e Camaronez [ http://southpark.lanjinho.com.br ] Sincronismo para DVDRIP: CwRuleZ