Übersetzung von Skylynx Korrektur von Katzenpfötchen
Für www.Subcentral.de
Jetzt wird´s richtig heiss.
Das Buch sagt, dass der Stein vorraus liegt.
Wie wäre es dann, wenn du diesen Haufen Schrott mal in Bewegung setzt, Panthro?
Ich werd das Samophlang nicht nochmal hochjagen, nur weil du keine Geduld hast.
Langsam und ruhig gewinnt das Rennen, Kleiner.
Rennen? Na das ist doch eine Idee.
Du bist dabei.
Bist du sicher, dass du dich blamieren willst, Tygra?
Du hast mich in deinem ganzen Leben noch nie bei irgendwas besiegt.
Auf drei also.
Eins...Zwei...
Drei.
Sie schlagen uns.
Sie schlagen uns nicht, weil wir nicht mitmachen.
Was Panthro zu sagen versucht, Kinder,
es macht ihm nichts aus zu verlieren.
Haltet euch fest, jetzt wird es holperig.
- Schneller! Schneller! - Schneller! Schneller!
Sieht aus würde langsam und ruhig
nicht das Rennen gewinnen.
Wo gehst du hin?
Ich gebe diesen Jungs eine richtige Herausforderung.
Du möchtest was Schnelles sehen?
Hab mein Baby zum Brummen gebracht. Hört wie es schnurrt.
Macht uns das schneller?
Fass das nicht an!
- Oh, sie war´s.
Das ist Schummeln.
Gewinner und immernoch Champion.
Seht euch das mal an.
Alles ist so riesig.
Inklusive der Bewohner.
Entschuldigung.
Hallo!
- Was? - Was ist das?
- Was?
Heh. Entschuldigt.
Ich bin Lion-O, Lord der Thundercats.
Mein Name ist Lion-O...
Lord der Thundercats.
Wilkommen, Lion-El.
Lion-O.
Wie können wir euch behilflich sein?
Wir suchen nach einem magischen Stein.
Wir vermuten, dass er irgendwo in eurem Dorf ist.
Was ist?
Etwas vergesslich, oder?
Ich finde ihn süß.
Hört, Ahbern, wir suchen nach einem Stein, der so aussieht wie dieser hier.
Wann habt ihr ihn verloren?
Wir haben ihn nicht verloren.
Also habt ihr ihn?
Nein, wir suchen nach ihm.
Und was genau ist es, wonach ihr sucht?
Oh, ihr wollt mich doch auf den Arm nehmen.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte mal Katzen in dieser Region gesehen habe.
Ja, Ahnet. Sie suchen nach...
Oh, wonach sucht ihr, Lion-Lord?
- Den Stein! - Den Stein! - Den Stein!
Wenn es der Seelenstein ist, nachdem ihr sucht,
dann seid ihr am richtigen Ort.
Wir haben ihn hier.
Oder wir hatten...einst...vielleicht.
Ich fürchte unsere Erinnerung ist nicht so umfassend wie unsere Grösse.
Aber ihr dürft euch gerne umsehen.
Nein, nein. Nicht mit diesen Augen.
Mit diesen.
Ja, ich kann seine Macht spüren.
Folgt mir.
Das ist eine ganze Menge Essen, Ahbern.
Es ist die Ernte und wir müssen sie in Sicherheit bringen.
Sicherheit vor was?
Ich...Kann mich nicht erinnern.
Natürlich nicht.
Wie ich euch sagte, ich hab das schon versucht.
Das Schwert zeigt mir nur den Stein, nicht wo er ist.
Weil ihr nicht im Einklang mit eurem Schwert seid.
Es ist mehr als nur ein Werkzeug, Lion-O.
Es ist ein Teil von euch.
Versucht es nochmal.
Schwert der Omen...
Gib mir die Sicht jenseits des Sichtbaren.
Ich kann mich bei dem Krach nicht konzentrieren. Was ist das?
Die Geister! Sie kommen von den Hügeln um die Ernte zu holen!
Verdammt.
Warum sitzen sie einfach nur rum?
Ich glaube sie meditieren.
Wollt ihr denn nichts unternehmen?
Aber das tun wir doch.
Wir verstehen.
Nun, die Thundercats regeln die Dinge etwas anders.
Thundercats...Ho!
Sie flüchten.
Ja, aber sie haben das was sie wollten.
Sie haben eure Ernte genommen.
Sie haben das meiste der Nahrung genommen, aber nicht alles.
Wir haben noch genug um zu überleben.
Um das Wasser zu bekommen, welches es zum Gedeihen braucht,
muss diese Frucht den Sturm erleiden.
Wir müssen ebenfalls das Elend ertragen um zu leben.
Das ist das Gleichgewicht der Welt.
Denkt daran, seid in Harmonie mit eurem Schwert.
Erlaubt den grösseren Bildern sich zusammen zu setzen.
Übt weiter.
Wenn er nichts gegen die Geister unternehmen will, werde ich es tun.
Dieses Lied das du spielst...
es ist sehr traurig.
Es ist ein Wiegenlied.
Unsere Mutter summte es uns vor.
Während ihr sie vermisst,
wird sie immer in deinem Lied weiterleben.
Oh, bitte, mach weiter. Ich wollte dich nicht unterbrechen.
Was ist passiert?
Es scheint, wir haben perfekte Harmonie erreicht...
Eine schöne und mächtige Sache.
Wow.
Kein Wunder, dass die Elefanten nichts gegen diese Plage unternehmen.
Es ist zu schwer hier hoch zu kommen.
Da kommen sie.
Da kommt ihr also her.
Macht es euch was aus wenn ich die Vordertür schliesse?
Ho!
Ahbern!
Solltet ihr nicht beim Training sein mit Ahnet?
Ich dachte ich tue euch stattdessen einen Gefallen.
Ich habe mich um die Geister gekümmert.
Sie werden euch nicht mehr belästigen.
Oh, das hättet ihr nicht tun sollen.
Was? Warum?
Ich kann mich nicht erinnern...
Aber es gibt einen guten Grund.
Die Harmonie des Universums ist nun
nicht mehr im Einklang.
Ihr seht, Lion-O,
Die Geister mögen etwas von unseren Vorräten genommen haben,
aber ihr Krach war es,
der etwas viel schlimmeres von unserem Dorf ferngehalten hat.
Ohne seinen natürlichen Feind der den Himmel patrouilliert,
wird diese Kreatur schlimmeres anstellen als unsere Nahrung essen.
Das wusste ich nicht.
Wir Elefanten mögen uns zwar nicht an viel erinnern,
aber wir vergessen nie, dass es eine empfindliche Balance bei allen Dingen gibt.
Komm, lasst uns meditieren.
Kommt schon. Wir können nicht abwarten bis es zu uns kommt.
Es wird das ganze Dorf zerstören.
Wo geht ihr hin?
Zum Meditieren.
Thundercats...Ho!
Was sollen wir tun?
Lasst die Antwort einfach zu euch kommen.
Schöne Harmonie, Schwester.
Ihr seht, Lion-O,
wenn ihr es nicht schafft euren Blick dem grösseren Bild zuzuwenden,
wird es unmöglich die Konsequenzen eurer Taten zu sehen.
Ich schätze es ist kein Wunder, dass ich mit der Sicht jenseits des Sichtbaren zu kämpfen habe.
Versucht es noch ein mal.
Schwert der Omen, gib mir die Sicht jenseits des Sichtbaren.
Die Hütte. Der Stein ist in der Hütte!
Ich verstehe nicht.
Vielleicht ist es Zeit für eine andere Herangehensweise.
Geht zu den Wäldern von Magi Orr,
Einer der magischsten Orte auf der ganzen Dritten Erde.
Dort wird die Macht des Schwertes verstärkt werden,
sowie die Verbundenheit zwischen euch.
Wo sind diese Wälder?
Öhm, sind die nicht...
Öhm, öh...
Ich war letztens dort.
Lass mich überlegen.
Oh, man.