Alphasubs apresenta:
Thundercats S01E10 Sight Beyond Sight
BOB | rafaelmrc | @maandym
Legende conosco: contatoalphasubs@gmail.com
Siga no twitter: @alphasubs
Agora estamos correndo.
O livro diz que a pedra está a frente.
Então que tal fazer esse negócio andar, Panthro?
Não vou explodir os motores porque não tem paciência.
É devagar e lentamente que se ganha corrida.
Corrida? Isso sim é uma ideia.
Está valendo.
Certeza que quer passar vergonha, Tygra?
Nunca me derrotou em nada na sua vida.
No três então.
Um... Dois... Três.
Estão nos derrotando.
Não estão nos derrotando por que não estamos correndo.
O que Panthro está dizendo é que ele não liga de perder.
Segurem-se, vai ficar instável.
Mais rápido! Mais rápido!
Parece que devagar e lentamente não ganha a corrida.
Aonde está indo?
Mostrar a esses caras uma competição de verdade.
@alphasubs
Quer ver rapidez?
Tenho meu bebê cantando agora. Escute o ronronar.
Isto nos fará ir mais rápido?
Não toque nisto!
Foi ela.
Chegando!
Isto é trapaça.
Vencedor e ainda campeão.
Vejam isto.
Tudo é tão grande.
Incluindo os residentes.
-Com licença. -Olá!
@alphasubs
-O que? -O que é isto?
-O quê? -Desculpe.
Eu sou Lion-o, Senhor dos Thundercats.
-Bem vindo, Lion-el. -Lion-o.
Em que podemos ajudá-lo?
Estamos procurando uma pedra mágica.
Acreditamos estar em algum lugar na sua vila.
O quê?
Ele é meio esquecido, não é?
Acho ele fofo.
Escute Ahbern, procuramos uma pedra parecida com isto aqui.
-Quando a perderam? -Não a perdemos.
-Então está com vocês? -Não, estamos a procurando.
E o que exatamente estão procurando?
Vocês devem estar de brincadeira.
Não me lembro da última vez que vi gatos por esses lados.
Sim, Ahnet. Eles estão procurando por...
-O que procura Lion senhor? -A pedra!
Se procura a Pedra do Espírito, então veio ao lugar certo.
Nós a temos aqui. Ou tínhamos... alguma... talvez.
Temo que nossa memória não é boa assim como nosso tamanho.
Mas, por favor, sinta-se livre para procurar.
Não, não. Não com esses olhos.
Com aquele.
Sim, posso sentir seu poder. Venha comigo.
@alphasubs
É muita comida, Ahbern.
É a colheita. Devemos protegê-la.
-Protegê-la de que? -Eu... Não me lembro.
Claro que não.
Como eu disse, já tentei isto.
A espada só mostra a pedra, não o lugar em que está.
Porque você não está em harmonia com sua espada.
Ela é mais que uma ferramenta, Lion-o.
Ela é parte de você. Tente de novo.
Espada dos Presságios... Dê-me a visão além do alcance.
Não consigo me concentrar com esse barulho. O que é isto?
Aparições! Vieram das colinas pela colheita!
Whiskers.
Por que estão sentados lá?
-Acho que estão meditando. -Vocês não farão nada?
-Mas nós estamos. -Estamos entendendo.
Os Thundercats lidam com isso de forma diferente.
Thundercats...Ho!
Agora estão fugindo.
Sim, mas pegaram o que vieram buscar.
Eles levaram sua colheita.
Pegaram a maioria da comida, mas não toda.
Temos o bastante para sobreviver.
A fim de obter água, que necessita para prosperar,
Esta fruta sobrevive às tempestades.
Nós também devemos sobreviver.
Assim é o equilíbrio do mundo.
Lembre-se, trabalhe em harmonia com sua espada.
Espere para ver a situação por inteiro.
Continue praticando.
Se ele não fará nada contra as Aparições. Eu farei.
@alphasubs
A música que está tocando... É muito triste.
É uma canção de ninar.
Nossa mãe cantarolava para nós.
Ainda que sinta muita falta dela,
saiba que ela sempre viverá através de sua música.
Mas, por favor, continue. Não quis interromper.
@alphasubs
O que aconteceu?
Parece que atingimos perfeita harmonia.
Algo belo e poderoso.
Não é de se surpreender que os elefantes
não façam nada a essas pestes.
É muito difícil chegar aqui.
Aí vem eles.
@alphasubs
Então é daí que estão vindo.
Importa-se se eu fechar a porta?
Ho!
Legende Conosco: contatoalphasubs@gmail.com
Ahbern!
Não deveria estar praticando com Ahnet?
Achei que te faria um favor.
Cuidei de suas Aparições.
-Não te incomodarão mais. -Não deveria ter feito isso.
O quê? Por quê?
Não lembro...
Mas há uma boa razão.
Por que a harmonia do universo, agora está fora de tom.
Vê, Lion-O,
As Aparições podem ter levado parte de nossa colheita,
Mas seus sons barulhentos eram o que mantinham
algo muito pior, longe de nossa vila.
Sem seu inimigo natural patrulhando o céu,
esta criatura fará muito pior que só comer nossa comida.
Eu não sabia.
Nós, elefantes, talvez não nos lembremos de muito,
mas nunca esquecemos do delicado balanço de todas as coisas.
Venha, vamos meditar.
Vamos. Não podemos esperar que venha até nós.
Destruirá a vila inteira!
Onde está indo?
Meditar.
Thundercats...Ho!
Legende Conosco: contatoalphasubs@gmail.com
O que devemos fazer?
Simplesmente deixe a resposta vir até você.
@alphasubs
Adorável harmonia, mana.
Vê, Lion-O,
quando não consegue ver a situação por inteiro,
fica impossível saber as consequências de suas ações.
Não é surpresa minha dificuldade com a visão além do alcance.
Vamos tentar mais uma vez.
Espada Justiceira, dê-me visão além do alcance.
A cabana. A pedra está na cabana!
Não entendo.
Talvez haja uma nova abordagem.
Vá à floresta de Magi Orr,
Um dos locais mais encantados de toda a Terceira Terra.
Lá, o poder da espada será amplificado,
E sua conexão com ela.
Onde é esta floresta?
Não é...
Eu acabei de sair de lá.
Deixe-me pensar.
Céus.
Alphasubs Dedicated Subtitles
Siga no twitter: @alphasubs
Curta a Alphasubs no Facebook!
Legende Conosco: contatoalphasubs@gmail.com