Anteriormente em Grimm...
Tia Marie!
A maldição de nossa família já está passando para você.
Nós temos a habilidade de ver o que ninguém mais vê.
Você é um dos últimos Grimm.
- O que disse que era? - Um blutbad.
Banalizado por seus ancestrais como "Lobo Mau".
Você!
Quando perdem o controle, não podem se esconder.
E os vemos pelo que realmente são.
- Ela está morta? - Não.
Ele estava lá.
Teremos que tentar de novo.
"ELA OLHOU PELA JANELA, E ESPIOU PELA FECHADURA.
NÃO VENDO NINGUÉM EM CASA, GIROU A MAÇANETA."
UNITED Apresenta
Legenda: Nah | Keila | cRêSpO
Legenda: valfadinha | Vee
Nirvana!
Por que não nascemos ricos?
Porque nossos pais não tinham grana.
- Vamos para o iate, querida? - Qual deles?
- Devagar! - Caramba!
Gilda?
Aonde pensa... que vai?
Venha me pegar, se puder.
Eu posso!
Gilda, venha.
- O que foi isso? - O quê?
- Acho que ouvi um carro. - Não ouviu, não.
Rocky, pare. Olhe pela janela.
- Agora? - É, vá!
Alguém chegou, tinha razão. Vamos embora!
Não, pela porta não. Pela janela.
Vamos.
- Você consegue? - Sim.
- Você está bem? - Sim, estou.
Vamos, rápido!
Rocky, o que está fazendo?
Vamos!
Continua com tontura?
Encontramos traços de uma neurotoxina
no seu sangue. PhTx3.
Geralmente associada à picada de aranha.
Sorte sua não haver mais,
ou teria paralisado seus pulmões.
Bem, se sentir-se tonto ou febril, volte.
Está bem.
Acharam algo de errado?
Só algumas toxinas no sangue.
"Só algumas toxinas?" Do tipo letais?
Bem, aparentemente não.
- Você vai ficar bem? - Como estou?
Como um policial que virou a noite.
Engraçado, Hank. É como você está.
Então, você está bonito.
Marie.
Ela está instável.
Ainda não pode entrar na UTI.
- Quando posso falar com ela? - Depois dos exames.
Não podemos arriscar deixá-la voltar ao coma.
Eu ligarei assim que soubermos de algo.
Identifique todos que quiserem entrar no quarto.
Como ela está?
Ela saiu do coma, mas ainda estão fazendo exames.
Quando o ataque aconteceu?
Uns 10 minutos após eu chegar.
Ela veio por trás de mim.
- Com uma seringa na mão. - E não era uma enfermeira?
Bem, ela enfiou a agulha em mim e fugiu.
- Acha que pode identificá-la? - Ela deve ter sido gravada.
Eu peguei as fitas e mandei à delegacia.
Vamos ver os vídeos.
Se tivermos outro assassino, é melhor investigarmos.
Quando havia visto sua tia antes disso?
Faz alguns anos. Não sei o que ela tem feito.
É ela!
- Ela estava sozinha? - Não vi mais ninguém.
É difícil identificar alguém de costas.
- Isso é tudo o que tem? - Sim.
Avise se conseguir algo que possamos usar.
Cara, o que sua tia fez para irritar tanta gente?
Ela trabalha para o governo?
Peguei uma bêbada dirigindo na estrada 2 há uma hora.
Ela contou uma maluquice sobre o namorado ser atacado.
Chama-se Gilda Darner.
O que acha?
Cresceu muito rápido. Pai ou mãe solteiros, se tiver.
Assume riscos demais
e procura emoção nos lugares errados.
- Parece comigo. - Sim. Veja o que você virou.
Gilda Darner?
Essa é a casa. Foi aqui que aconteceu!
Alguém chegou antes de nós.
Fique no carro.
O que faz aqui? Ainda nem avisei a central.
- O que tem? - Arrombamento e invasão.
O Sr. e Sra. Rabe voltaram há algumas horas de Seattle
e encontraram a casa invadida.
Usaram a geladeira, beberam, experimentaram roupas
e usaram algumas das camas.
- Sinais de violência? - Não. Sem sangue ou corpo.
As únicas manchas são de vinho e de esperma.
- Quem é o desaparecido? - Chama-se Rocky.
Estamos tentando descobrir quanto da história é verdade.
Bem, ela assumiu a invasão, então parte dela é.
- Onde estão os proprietários? - Lá em cima.
Alguém dormiu em nossa cama.
"Dormir" não foi o que fizeram em nossa cama.
Você tem sistema de alarme?
Não temos usado muito ultimamente.
Estamos bem afastados. Nunca tivemos problemas antes.
Deveria ver a sala.
Nada foi roubado?
Ainda não sabemos. Nada óbvio.
Você tem uma bela coleção.
É uma arma fijiana?
Sim. Na verdade, é.
E uma lança da Nova Guiné. Isso é muito valioso.
- Conhece arte indígena. - Nunca vi uma assim antes.
É germânica. Muito rara, de 900 dC.
Pertencemos a organizações protetoras de terras indígenas.
Há muita cultura rica desaparecendo.
Tentamos proteger o que restou, local e globalmente.
Querida, acho que isso é irrelevante.
Bem, é preciso respeitar seus ancestrais.
- Certo, detetive? - Eu os respeitava,
ou ficava uma semana sem sentar.
Mais alguém tinha acesso à casa enquanto não estavam?
Só as faxineiras.
E nosso filho Barry, que ficou com amigos.
E nossos vizinhos, os Colbert,
que olham a casa às vezes quando estamos fora.
Arma fijiana?
Minha segunda esposa era antropóloga.
Então haviam duas pessoas na casa.
Cadê o namorado da Gilda?
Acho que Rocky está em casa, tirando uma soneca.
S01E02 Bears Will Be Bears
Então, faz isso por diversão.
Invadir casa, festejar...
- Só estávamos nos divertindo. - Ilegalmente.
Gilda, você disse que após pular da janela,
ouviu Rocky gritar,
correu para longe da casa e algo a perseguiu.
Sim.
É minha culpa.
Eu deveria ter voltado por ele, mas...
Apenas o abandonei.
Eu o abandonei...
Por favor...
Por favor, precisam fazer algo.
Gilda, tem alguma ideia do que a perseguiu?
Um homem, um cachorro?
- Algum tipo de animal? - Não sei...
Eu não sei.
Não consegui olhar direito.
Estava com tanto medo, só queria sair de lá.
Sei que algo terrível aconteceu com ele.
Foram à casa de Rocky. Ele não estava.
Falei com o pai dele, caminhoneiro.
Voltou antes de ontem. Não viu Rocky.
- E a mãe? - Morreu, ele era menor.
- Ele tinha um celular? - Já teve.
O pai disse que cortaram gastos, então...
E sabia onde o filho estaria?
Disse que estará onde a picape estiver.
A picape já foi apreendida, Gilda a estava dirigindo, ontem.
É tudo que tenho.
E se a festinha se descontrolou e Rocky se feriu?
Talvez caiu das escadas...
Gilda o empurrou, ele quebrou o pescoço...
Gilda se assustou, o desovou no rio ou na floresta...
- E agora se faz de inocente. - Não acho que seja isso.
Parece que ela quer que descubramos.
Acho que precisamos dar outra olhada naquela casa.
Alô?
Preciso vê-lo.
Agora.
Ela está muito fraca,
mas acho que você pode não ter muito tempo.
Estarei aqui fora.
- Achei que tinha te perdido. - Ainda não.
Você é tudo que me restou.
- Não quero que isso aconteça. - Eu sei.
- Mas você ficará bem. - Não sinto que ficarei.
Ainda estou tentando entender tudo.
Se não estivesse aqui, eu já teria enlouquecido.
- Não sei se não perdi. - Não duvide de si mesmo.
- Já vi tanto... - E verá mais.
Tem uma responsabilidade que não pode ignorar.
Nem se eu tentasse.
Precisa caçar os que forem ruins,
assim como seus ancestrais.
Há uma razão para ser policial.
Você tem uma habilidade, e precisa usá-la,
não importa o que aconteça comigo.
- Vou buscar um médico. - Não.
Os ceifadores me seguiram até aqui.
- Pode haver mais deles. - Quantos são?
Ninguém sabe.
Eles são uma organização secreta buscando nos matar.
Quer dizer os Grimm?
- Há mais de nós? - Sim.
- Mas não temos contato. - E as coisas que tenho visto?
Há mais quantos deles?
Há mais nos livros do que já vi.
Não podem encontrar o trailer.
Não sabem que ele existe.
Espero que não tenha piorado as coisas vindo até você.
Deixe-a descansar,
você pode voltar depois.
- Como ela está? - Morrendo de câncer...
Tentaram matá-la duas vezes...
Fora isso, ela está bem.
- Ela é uma mulher durona. - Eu não fazia ideia.
- Então, algo sobre os Rabe? - Sim.
A casa deles tem uns 200 acres,
liga-se à floresta nacional.
1.300 km² de árvores atrás deles.
Muitos lugares para Rocky se perder.
A floresta é grande demais para nós dois.
Vamos chamar reforços.
Cuidado!
Ei!
Está dirigindo bem!
Espero não terem se assustado.
Não, tiveram sorte em não ser atropelados.
- Sabemos o que fazemos. - Isso é bom,
porque odeio limpar sangue.
Vocês estão... procurando meus pais?
Detetives Burkhardt e Griffin.
Você é Barry Rabe. Mora aqui, não é?
Vocês já viram algum deles?
Levem o tempo que precisar.
Vejam se não os conhecem da escola, ou algo assim.
Ouça, nunca os vimos...
Garotos, venham jantar. Lavem as mãos.
O que fazem aqui?
- Acharam o invasor? - Sim, acho que sim.
Frank, venha aqui fora.
Senhora, pode olhar estas fotos?
Ela já está sob custódia, mas ainda não vimos o garoto.
Já viu algum deles?
- Não. - Nem eu.
Ei, Barry, você voltou para casa ontem?
Ele estava na casa do Jason e do TB enquanto não estávamos.
Precisamos saber, Sra. Rabe, caso tenha o visto saindo.
Não, não voltei até hoje cedo,
depois que meus pais voltaram.
Não, eu não os vi.
- Vocês moram muito longe? - O que é isso?
Só queremos saber onde todos estavam ontem.
Sabemos que entraram aqui, mas ninguém mais viu o garoto.
A garota disse que ouviu um grito na casa após sair.
E acredita em alguém que entrou em nossa casa,
tomou vinho, comeu e usou nossa cama?
Acho que seria melhor olhar embaixo das pedras.
Queria que lembrasse que nós somos as vítimas.
Garotos, vamos entrar.
Se quiserem falar comigo,
podem me ligar amanhã em minha advocacia.
Cara, acertamos mesmo um nervo.
Veja os registros telefônicos e marque onde estavam ontem.
Ela saiu do coma, e tive que colocar guardas lá.
- O que quer que eu faça? - Ela não pode dizer mais nada.
- Precisamos dele. - E como chego a ela?
Não chega.
- Mas encontre quem o faça. - Com guardas lá?
Não se preocupe. Só ache a pessoa certa.
E realmente quero dizer uma pessoa.
Não podemos deixar que se animem e estraguem tudo.
Não sabia que aqui é um bairro ruim?
Quanto você pagaria para não se machucar?
Não se preocupe, eu cuido disso.
Nick?
Aqui dentro.
Comprei comida chinesa do Lotus, e...
- Donuts da Voodoo. - Você é a melhor!
Não seja tão policial, eles são para a sobremesa!
Vamos comprar um mastro totem?
Não. Vi um fora de uma casa em um caso no trabalho.
Algum tipo de clã dos ursos.
"O urso é o mensageiro do mundo sobrenatural.
"Sua posição de dominância na hierarquia totêmica
"é resultado de uma crença antiga comum,
sobre a santidade de seu território."
O mastro totem é algum tipo de pista?
Não sei, mas você faz parecer sexy.
É só a palavra "mastro".
Parei para ver Marie, hoje.
Fiquei assustada, vendo policiais no hospital.
Não sei porque alguém iria machucá-la.
Não pode nem morrer em paz.
- Como está lidando com isso? - Não muito bem, mas...
Não há nada que eu possa fazer, então estou indo.
Não acredito nesse sorriso, coloque-o de volta!
Certo, vamos lá.
Isso vai dar.
Tia Marie.
O que está fazendo aqui?
Lembre do que eu te disse.
Sim?
Haverá mais sangue...
Quando o sol se puser.
Você está bem?
Sim. Sim, foi só...
- Um pesadelo, eu espero. - O que foi?
Minha...
tia me esfaqueou na mão.
O que fez a ela?
Não, só um sonho, mas nem sei
por onde começar a interpretá-lo.
Queria deixá-lo dormir. Não deu muito certo...
Ei, ei! Onde vai tão cedo?
Vou operar um buldogue às 7h.
Ligo mais tarde.
Precisa caçar os que forem ruins...
- Precisamos conversar. - Não às 6h30.
É importante.
Bem, então entre! Tome um café.
Quer uma rosquinha? Cream cheese?
Primeiro, queria agradecer sua ajuda no sequestro.
Uma cesta teria sido um bom presente.
Quando tempo vai levar? Estou no meio do pilates, cara.
Já viu um desses?
Não de perto, graças a Deus.
Acho que jagerbars usam isso para tirar entranhas.
Agora estou com fome.
Não quer mesmo uma rosquinha?
Vou passar um café, também.
Montanhas guatemaltecas, assado.
Muito robusto.
- O que sabe sobre jagerbars? - Sou sua "Grimmopédia"?
Não, você é um blutbad, e presumo que blutbäder
conhecem... jagerbäder?
É só jagerbars.
- Você os vê como eu, não é? - Sim.
Só quero saber o que é isso.
Certo, sobre isso aí... Nem compare os dois.
Não bagunçamos corpos como eles.
Como encontrou um jagerbar?
Ouça, estou trabalhando em um caso.
Vi um garoto virando um.
- Foi onde pegou a garra? - Não, é da minha tia.
Sim! Ela de novo! Tia Marie, não é?
Não consigo dormir há duas noites
achando que ela cortaria minha cabeça
e a colocaria em um poste.
Aconteceu com minha bisavó.
Ei, ela ainda está no hospital.
Desculpe.
- Elas são usadas em roh-hatz. - Roh-hatz?
Como um bar mitzvah de ursos.
Como um jagerbar mitzvah. É algo bem físico.
Muitas batidas no peito e...
E uivos. Quem ainda uiva?
Deveria se conectar à fera interior em todos nós.
E, acredite...
Quero dizer em todos nós.
- E o que eles fazem? - É tudo sobre a perseguição.
- Que perseguição? - O roh-hatz.
Besteiras de homens das cavernas.
"Vamos pegar cervejas, fazer churrasco e ser estúpidos."
Gosto de acampar assim como todos...
Sabe, talvez uma vez ao ano.
- Quer normal ou com cebola? - Preciso ir.
Bem, obrigado por vir!
O que está desenhando?
Jagerbar.
Viu um?
Era uma família, mas só consegui ver o garoto.
- Quantos anos? - 18.
Pode ser um problema se forem tradicionais.
Alguém morreu?
Não sei. Tenho um desaparecido.
Sabe o que é um roh-hatz?
Você está aprendendo. Isso é bom.
É um ritual de passagem de garoto para homem.
Eles o fazem no pôr-do-sol.
Não é bonito.
O vermelho do sol e o sangue nas mãos deles...
Peguei os registros telefônicos.
Muitas chamadas entre 21h e meia-noite.
Triangulamos uma chamada do celular de Barry Rabe
que o coloca em casa às 23h30 naquela noite.
- E Gilda e Rocky estavam lá. - Sim. Barry está mentindo,
e o papai advogado o encobrindo.
Um advogado maldoso? Nunca ouvi isso antes.
Ei, Nick, posso falar com você?
Ouça, tive que retirar os guardas do hospital.
- O quê? - Sem provas de outro ataque,
não pude justificá-los ao chefe
sem parecer que é só por ser a família de um policial.
Sinto muito, mas minhas mãos estão atadas.
Monroe.
O que foi agora?
Um Grimm? Está ficando louco?
- Não posso fazer isso! - Preciso de sua ajuda
até encontrar outra maneira.
Não sou um policial.
É o único que sabe com que estou lidando...
Não, sou o único idiota o suficiente para ouvi-lo.
- Vou te dever uma. - Cara, você já me deve três.
- Três? - Sim. A garotinha sequestrada,
o jagerbar, às 6h,
no meio do meu pilates, e agora isso!
Certo, vou te dever três.
O que faz você pensar que ficar e protegê-la?
Confio em você.
- Cara... - Ouça, voltarei quando puder.
Talvez não devesse confiar em mim.
Diga.
O pai de Rocky ligou. Gilda pagou a fiança.
Ela foi à casa dele e pegou uma arma no quarto.
Ele não pôde pará-la. Ela disse que ia buscá-lo
ou matar quem o pegou.
- Onde ele está? Onde ele está? - Meu Deus!
- Você que invadiu minha casa? - Diga onde ele está ou atiro!
Por favor, não. Não sei do que está falando.
Você sabe onde ele...
Você está bem, mãe?
Agora estou. Muito bem, filho.
Caçar dois é melhor que um só.
Você deixa seus ancestrais orgulhosos.
Livre-se da caminhonete dela.
Oi!
- Barry está em casa? - Não, saiu com os amigos.
- Para onde? - Não sei. Andar de moto?
Deus, espero que não quebre o pescoço.
- O que você quer? - A mulher que invadiu sua casa
está a caminho daqui, e não está feliz.
- Ela está armada. - O quê? Está tudo bem?
- Está tudo bem. - Não acho que esteja.
Não parece que ela já chegou. Vou voltar à estrada.
Farei um bloqueio, para o caso de ela aparecer.
Precisamos conversar. Agora mesmo.
Sei o que vocês são. Vocês sabem quem sou.
- Vamos parar de besteiras. - Quer parar com elas?
Certo. Você é um Grimm.
Um perigo para minha família.
E não pense que um distintivo irá te proteger.
Não se trata de mim.
- Eu sei sobre a caçada. - Do que está falando?
- O roh-hatz. - Ninguém mais faz isso.
Sim, fazem. E quando o sol se puser, será tarde demais.
Barry e os dois garotos estão com Rocky.
E não temos muito tempo.
Qual é! Você é advogado.
Se matarem um garoto inocente nessa caçada idiota,
a vida deles estará acabada.
- Onde eles estão? - Eu te disse.
Onde eles estão?
Por que não pede o mandado dele?
Meu Deus... Eu não imaginei.
O que quer fazer? Quer entrar,
tomar uns drinques, esquecer do assunto?
Ou quer vir comigo?
Está bem.
Mas teremos que usar meu jipe.
Sabe onde eles estão?
Acho que sei onde podem estar.
Solicitando reforço na Estrada Wilder, 1534.
Se os encontrarmos, prometa que não os machucará.
Não o farei se não precisar.
Certo.
É o Nick. Achou algo?
A caminhonete. Ela está por aqui.
Estou com Frank, atrás dos garotos.
Ligarei se achar algo.
Desculpe-nos por invadir sua casa...
Nunca mais faremos isso.
- Deixe-a ir! - É, nós deixaremos.
Deixaremos você ir também.
Não se preocupe, nós daremos uma vantagem.
Não, por favor, não.
Nossa, cara, eles estão mesmo assustados.
Por favor!
É ridículo.
Vocês mataram meu avô.
Os Grimm queimaram a fazenda dele,
cortaram sua cabeça, mãos e pés.
Certo, ele mereceu por algumas coisas que fez.
Mas se meus pais me vissem agora,
a esta distância de você e sem vingar a família,
seria a última Ação de Graças a que seria convidado.
Dê seu melhor, blutbad.
Agora teremos que pegar a trilha.
- Como sabe que estarão lá? - Não sei.
Certo, isso foi um pouco exagerado.
Há uma caverna à frente.
Deixe-me ir primeiro, tentar convencê-los a sair.
Não!
Ou vou com você ou vou sozinho.
Chegamos tarde demais.
Já começou.
Meu Deus, vamos!
Saiam!
Isso não vai melhorar a menos que pare.
Não! Barry, filho!
Acabou!
Fique abaixada.
Isso acaba agora.
Não!
Mãe, não!
Mãe...
Mãe, por favor... Sinto tanto.
Você não fez nada de errado.
Sim, ele fez, Diane. E todos pagaremos por isso.
Tem que respeitar nossos ancestrais.
Não assim.
Certo, deixe-me ver. Temos sequestro
e tentativa de assassinato para Barry, Jason e TB.
Invasão para Rocky e Gilda.
Pelo menos não estavam usando drogas.
Detetive.
Ela queria que conhecessem seu legado.
Nunca entendeu o perigo disso.
Não é fácil desistir de sua história.
Não precisou desistir da sua.
É, foi muito divertido.
Alô?
Pediu para protegê-la e eu o fiz, mas...
Pegue 4 unidades de O positivo.
Acho que posso ter exagerado um pouco.
Cirurgião de trauma, SO 1.
Não posso ficar por aqui, está ficando arriscado.
Deveria vir aqui. Não sei se peguei todos.
Chame a segurança aqui.
Seguranças, para a UTI.
Lembre-se quem você é.
Confie em seus instintos e em nada mais.
Não...
Marie.
Vamos...
Descanse em paz.
Você está bem?
Não.
Mas ficarei.
UNITED Quality is Everything!