Στο προηγούμενο επεισόδιο... Θεία Μαρί.
Η ατυχία της οικογένειας μας περνάει, ήδη, σε σένα.
Έχουμε την ιδιότητα να βλέπουμε αυτό που κανείς άλλος δε μπορεί.
Είσαι ένας από τους τελευταίους Γκριμ.
- Τι είπες ότι είσαι; - Αιμοδιψής.
Ονομασία των πρόγονων σου, όπως ο μεγάλος κακός λύκος.
Εσύ!
Όταν χάνουν τον έλεγχο δε μπορούν να κρυφτούν, βλέπουμε τι πραγματικά είναι.
- Είναι νεκρή; - Όχι. Ήταν αυτός εκεί.
Θα πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε.
Κοίταξε από το παράθυρο και μετά από τη κλειδαρότρυπα,
μη βλέποντας κανέναν στο σπίτι, έβγαλε το σύρτη.
Ψυχική ηρεμία.
- Γιατί δεν γεννηθήκαμε πλούσιοι; - Επειδή οι γονείς μας δεν είχαν λεφτά.
- Πάμε στο γιοτ μας, αγαπητή μου; - Σε ποιο απ' όλα;
- Κόψε ταχύτητα! - Θά 'θελες!
Γκίλντα;
Πού νομίζεις... ότι πας;
Πιάσε με αν μπορείς.
Μπορώ.
Γκίλντα, έλα.
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
- Νομίζω ότι άκουσα αμάξι. - Όχι, δεν άκουσες.
Ρόκι, σταμάτα. Πήγαινε να κοιτάξεις απ' το παράθυρο.
- Τώρα; - Ναι, τράβα!
Κάποιος είναι εδώ, έχεις δίκιο. Έλα, πάμε να φύγουμε.
Όχι, όχι, όχι απ' τη πόρτα! Απ' το παράθυρο.
Τό 'χεις;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έλα. Πάμε. Βιάσου.
Ρόκι, τι κάνεις;
Έλα!
- Ζαλίζεσαι ακόμα; - Καλά είμαι.
Τα ένζυμα του ήπατός σου είναι αυξημένα, και βρήκαμε ίχνη μιας νευροτοξίνης
στο αίμα σας: Phtx3, η οποία συνδέεται, συνήθως, με δάγκωμα αράχνης.
Ευτυχώς που δε πήρατε περισσότερο, αλλι- ώς θα είχε παραλύσει τους πνεύμονές σας.
Αν αισθανθείτε λιποθυμία ή πυρετό, ελάτε ξανά.
Εντάξει.
- Σου βρήκαν τίποτα; - Μόνο μερικές τοξίνες στο αίμα μου.
Μερικές τοξίνες; Από αυτές που σκοτώνουν;
Προφανώς όχι.
- Θα είσαι καλά; - Πώς σου φαίνομαι;
- Σαν μπάτσος που δούλευε όλη νύχτα. - Πολύ αστείο. Εσύ φαίνεσαι έτσι!
Τότε φαίνεσαι μια χαρά.
Μαρί.
Δεν είναι καλά. Δε γίνεται να μπει κανένας στην εντατική, ακόμα.
- Πότε μπορώ να της μιλήσω; - Αφού τελειώσουμε την εκτέλεση των τεστ.
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να πέσει πάλι σε κώμα. Θα σε καλέσω όταν μάθουμε κάτι.
Πάρε τα στοιχεία καθενός που θέλει να έχει πρόσβαση στο δωμάτιο.
Πώς είναι;
Βγήκε από το κώμα, αλλά της κάνουν ακόμα κάποια τεστ.
- Πότε έγινε η επίθεση; - Περίπου 10 λεπτά αφότου ήρθα εδώ.
Ήρθε από πίσω μου.
Είχε μία σύριγγα στο χέρι της.
- Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν νοσοκόμα; - Μου κάρφωσε τη βελόνα και τη κοπάνησε.
Μπορείς να την αναγνωρίσεις;
- Ναι, θα είναι στις κασσέτες ασφαλείας. - Τις πήρα όταν ήρθα, πάνε στο τμήμα.
Ας δούμε τις κασέτες.
Αν υπάρχει κι άλλος δολοφόνος, καλύτερα να τον έχουμε υπ' όψιν μας.
- Από πότε είχες να δεις τη θεία σου; - Κανά δύο χρόνια.
Δε ξέρω σε τι είναι μπλεγμένη.
Αυτή είναι!
- Μόνη της ήταν; - Μόνο αυτήν είδα.
Δύσκολα θα την αναγνώρισουμε από πίσω.
- Μόνο αυτό έχεις; - Ναι.
Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Τι έκανε η θεία σου και εξαγριώσε τόσο κόσμο; Δουλεύει μήπως για την κυβέρνηση;
Είχα ατύχημα υπό επήρεια ουσιών, στη 2η εθνική οδό, πριν μία ώρα.
Η οδηγός μάς εξιστόρησε πως επιτέθηκαν στο αγόρι της. Λέγεται, Γκίλντα Ντάρνερ.
Τι πιστεύεις;
Μεγάλωσε πολύ γρήγορα, ένας γονιός, αν είχε και κανέναν...
Αρπάζει πάρα πολλές ευκαιρίες, και ανα- ζητά ενθουσιασμό σε όλα τα λάθος μέρη.
- Ακούγεται σαν τη ζωή μου. - Ναι, κοίτα πώς κατέληξες...
Γκίλντα Ντάρνερ;
Αυτό είναι το σπίτι. Εδώ συνέβη.
Κάποιος έφτασε πριν από 'μάς.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Τι γυρεύετε εδώ; Δεν κάλεσα ακόμα...
- Λοιπόν, τι έχεις; - Διάρρηξη.
Το ζευγάρι Ρέιμπ, γύρισε από το Σιάτλ πριν λίγες ώρες,
βρήκε το σπίτι του παραβιασμένο.
Έγινε επιδρομή στο ψυγείο, το μίνι μπαρ, δοκίμασαν ρούχα και τα κρεβάτια.
- Καθόλου σημάδια βίας; - Όχι! Όχι αίμα και μέρη σώματος.
Μόνο λεκέδες από κρασί και σεξ. Ποιος ήταν το παιχνιδάκι της;
- Λέει ότι το όνομά του είναι Ρόκι. - Προσπαθούμε να βρούμε αν λέει αλήθεια.
Δείχνει σαν διάρρηξη, άρα μπορεί να λέει αλήθεια.
- Πού είναι οι ιδιοκτήτες; - Επάνω.
Κάποιος κοιμόταν στο κρεβάτι μας.
Ο ύπνος δεν έχει καμία σχέση με αυτό που έκαναν.
Έχετε συναγερμό;
Δε τον χρησιμοποιούμε πολύ, τελευταία.
Είμαστε αρκετά απομακρυσμένοι εδώ πέρα. Πότε δεν είχαμε κάποιο πρόβλημα.
Θα έπρεπε να δεις το σαλόνι.
Κλάπηκε τίποτα;
Δε ξέρω ακόμα. Τίποτα προφανές.
Έχετε μία αρκετά μεγάλη συλλογή. Αυτό είναι από τον πόλεμο των Φίτζι;
Ναι, όντως είναι.
Και πιρούνι τής φυλής τής Ν. Γουινέας. Αυτό είναι πολύτιμο υλικό.
- Γνωρίζετε την τέχνη των ιθαγενών σας. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι Γερμανικό. Πολύ σπάνιο. Περίπου από το 900 μ.Χ..
Ανήκουμε σε οργανώσεις που προστατεύουν την πατρίδα από την ανάπτυξη.
Εξαφανίζεται μια πλούσια πολιτιστική κλη- ρονομιά και προστατεύουμε ό,τι απέμεινε.
- Σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο. - Γλυκιά μου, βγαίνεις εκτός θέματος.
Πρέπει να σέβεσε τους προγόνους σου. Σωστά;
Έπρεπε να σέβομαι τους δικούς μου, αλλιώς θα τις έτρωγα.
Είχε κανείς άλλος πρόσβαση στο σπίτι όσο λείπατε;
Μόνο τα άτομα που μας καθαρίζουν. Και ο γιος μας, Μπάρι, που μένει με φίλους.
Και οι γείτονές μας, οι Κόλμπερτς, που το ελέγχουν, όταν είμαστε εκτός πόλης.
Πόλεμος των Φίτζι;
Η δεύτερη σύζυγός μου ήταν ανθρωπολόγος.
Άρα, υπήρχαν δύο άτομα στο σπίτι. Οπότε, πού είναι το αγόρι της;
Υποθέτω σπίτι του και κοιμάται βαθιά.
Διανομή Υποτίτλων www.SUBs.gr
Σεζον 1 - Επεισόδιο 2 Bears Will Be Bears
Οπότε, το κάνετε για πλάκα; Μπαίνετε σε σπίτια, και του δίνετε να καταλάβει.
- Απλώς περνάμε καλά! - Παρανομώντας!
Γκίλντα, είπες ότι όταν έπεσες από το παράθυρο, άκουσες τον Ρόκι να ουρλιάζει,
έφυγες τρέχοντας και κάτι σε κυνήγησε.
Ναι.
Είναι δικό μου το λάθος.
Θα έπρεπε να έχω γυρίσει πίσω γι' αυτόν αλλά... απλά, τον άφησα εκεί.
Τον παράτησα εκεί.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Απόδοση Διαλόγων - Sweet Dreams Team MusicGuitarClassic, ismini, pinelos, R3b3l
Επιμέλεια - Sweet Dreams Team warlock
Γκίλντα, έχεις καμία ιδέα τι σε κυνήγησε;
Ένας άντρας; Ένας σκύλος;
- Κάποιου είδους ζώο; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα να το προσέξω καλά.
Φοβήθηκα τόσο, που το μόνο που ήθελα ήταν να φύγω από εκεί.
Το ξέρω, ότι κάτι απαίσιο του έχει συμβεί.
Πήγαν στο σπίτι του Ρόκι. Δεν ήταν εκεί.
Μίλησα στον μπαμπά του. Οδηγός φορτηγού. Γύρισε πίσω, χθές βράδυ. Δεν τον είδε.
- Η μητέρα του; - Πέθανε όταν ήταν μικρός.
- Είχε κινητό τηλέφωνο; - Παλιότερα.
- Έπρεπε να μειώσουν τα έξοδα... - Μήπως ήξερε που μπορεί να βρίσκεται;
Είπε, όπου βρούμε το αμάξι του.
Το φορτηγό του έχει ήδη κατασχεθεί. Το οδηγούσε η Γκίλντα χτες βράδυ.
Αυτά έχω μόνο.
Ίσως το πάρτυ, να βγήκε εκτός ελέγχου και πληγώθηκε. Ίσως έπεσε απ' τη σκάλα.
Μπορεί η Γκίλντα να τον έσπρωξε, να έ- σπασε το σβέρκο του. Η Γκίλντα φοβήθηκε,
και παράτησε το πτώμα του στο ποτάμι ή στο δάσος. Και τώρα κάνει την αθώα.
Δε νομίζω ότι προσπαθεί να καλύψει κάτι. Νομίζω ότι μας πιέζει να τον βρούμε.
Πιστεύω ότι πρέπει να ρίξουμε άλλη μια ματιά στο σπίτι που διέρρηξαν.
Παρακαλώ;
Πρέπει να σε δω.
Τώρα.
Είναι πολύ αδύναμη, αλλά καταλαβαίνω ότι μπορεί να μην έχεις πολύ χρόνο.
Θα είμαι ακριβώς απ' έξω.
- Φοβήθηκα ότι σε έχασα. - Όχι ακόμα.
Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει.
- Δεν θέλω να συμβεί αυτό. - Το ξέρω.
- Αλλά θα είσαι καλά. - Ναι, αλλά δεν νιώθω ότι θα είμαι καλά.
Ακόμα προσπαθώ να βγάλω μια άκρη από όλα αυτά.
Αν δεν ήσουν εδώ, θα πίστευα ότι έχω χάσει το μυαλό μου.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν τρελάθηκα. - Μην αμφιβάλεις για τον εαυτό σου.
- Έχω δει τόσα πολλά. - Και θα δεις περισσότερα.
Έχεις μια ευθύνη την οποία δεν μπορείς να αγνοήσεις.
Και να προσπαθούσα δεν θα μπορούσα να την αγνοήσω.
Πρέπει να κυνηγήσεις τους κακούς, όπως έκαναν και οι πρόγονοι σου.
Υπάρχει λόγος που είσαι αστυνομικός.
Έχεις μια ικανότητα και πρέπει να την χρησιμοποιήσεις.
Άσχετα από το τι θα συμβεί σε εμένα.
- Πάω να βρω ένα γιατρό. - Όχι.
Οι Θεριστές με ακολούθησαν εδώ. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι.
Πόσοι υπάρχουν;
Κανείς δεν ξέρει. Υπάρχει μια μυστική οργάνωση που θέλει να μας σκοτώσει.
Εννοείς τους Γκριμ; Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς;
Ναι, αλλά δεν έχω επικοινωνία μαζί τους.
Τι γίνεται με τα πλάσματα που βλέπω; Πόσα υπάρχουν;
Υπάρχουν πιο πολλά στα βιβλία από αυτά που έχω δει εγώ.
Δεν πρέπει να βρουν το τροχόσπιτο. Δεν γνωρίζουν την ύπαρξη του.
Ελπίζω, να μην έχω κάνει περισσότερη ζημιά που ήρθα και σε βρήκα.
Άστην να ξεκουραστεί. Μπορείς να έρθεις αργότερα.
- Πως είναι; - Πεθαίνει από καρκίνο.
Επίσης είχε δύο απόπειρες κατά της ζωής της. Κατά τα άλλα, καλά.
- Είναι μια δυνατή κυρία. - Δεν είχα ιδέα.
- Βρήκες τίποτα για τους Ρέιμπς; - Ναι.
Το σπίτι τους είναι σχεδόν 200 στρέμματα στην πίσω πλευρά του εθνικού δάσους.
Πίσω βρίσκονται 500τ.μ δέντρων. Πολλές τοποθεσίες που μπορεί να χάθηκε ο Ρόκι.
Αυτά τα δάση παραείναι μεγάλα μόνο για τους δύο μας. Ας φέρουμε κι άλλους εδώ.
Πρόσεχε!
Γεια.
- Ωραία οδήγηση. - Ελπίζω να μην σας τρομάξαμε.
- Είστε τυχεροί που δε σας χτυπήσαμε. - Ξέραμε τι κάναμε.
Καλό αυτό. Μισώ να καθαρίζω αίματα από το αμάξι μου.
- Ήρθατε για τους γονείς μου; - Ντετέκτιβ Μπέρκχαρτ και Γκρίφιν.
Είσαι ο Μπάρι Ρέιμπ. Ζεις εδώ, σωστά;
Μήπως έχετε δει κάποιον απ' τους δύο;
Με το πάσο σας. Βεβαιωθείτε ότι δεν τους ξέρετε από το σχολείο ή από κάπου αλλού.
- Δεν τους έχουμε ξαναδεί. - Το γεύμα είναι έτοιμο. Πλυθείτε.
Εσύ τι δουλειά έχεις εδώ; Βρήκες τον διαρρήκτη;
- Ναι, έτσι πιστεύω. - Φρανκ, πρέπει να έρθεις έξω.
Κυρία μου, ρίξετε μια ματιά σ' αυτές εδώ;
Το κορίτσι είναι, ήδη, υπό κράτηση αλλά το αγόρι δεν το έχουμε βρει ακόμα.
Έχετε δει ποτέ κανέναν απ' τους δύο;
- Όχι. - Ούτε κι εγώ.
Μπάρι, δεν ήρθες σπίτι χτες βράδυ, έτσι;
Έμενε στο σπίτι του Τζέισον και του ΤιΜπι, όσο εμείς λείπαμε.
Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσουμε. Σε περίπτωση που είδε το αγόρι να φεύγει.
Όχι, δε γύρισα σπίτι μέχρι σήμερα το πρωί, αφού γύρισαν οι γονείς μου.
Όχι, δεν τους είδα.
- Εσείς παιδιά, πόσο μακριά μένετε; - Τι είναι αυτό τώρα;
Θέλουμε να μάθουμε που ήταν όλοι χτες βράδυ.
Ξέρουμε σας διέρρηξαν αλλά κανείς δεν είδε το αγόρι από χτές.
Το κορίτσι είπε ότι άκουσε μια κραυγή απ' το σπίτι.
Και πιστεύετε κάποιον που μας διέρρηξε,
ήπιε το κρασί μας, έφαγε το φαΐ μας και εκμεταλλεύτηκε την κρεβατοκάμαρα μας;
Μάλλον θα πρέπει να ψάξετε καλύτερα.
Ελπίζω να θυμάστε ότι εμείς είμαστε τα θύματα εδώ. Αγόρια, ελάτε μέσα.
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αύριο στο δικηγορικό μου γραφείο.
Φίλε, πραγματικά τους ταράξαμε.
Ας ψάξουμε τα τηλεφωνικά αρχεία, να βρούμε που ήταν όλοι χτες βράδυ.
- Συνείλθε και της έβαλα φρουρούς. - Τι θέλεις να κάνω;
Δεν πρέπει να του πει κι άλλα. Τον θέλουμε μαζί μας.
- Πως να την πιάσω τότε; - Εσύ δεν μπορείς.
- Βρες κάποιον που μπορεί. - Ενώ την φυλάνε φρουροί;
Μην ανησυχείς. Απλά βρες τους σωστούς ανθρώπους... και εννοώ ανθρώπους.
Δεν έχουμε περιθώριο να αναστατωθεί κανείς και να τα τινάξει όλα στον αέρα.
Δεν ξέρεις ότι αυτή είναι κακή γειτονιά; Πόσο αξίζει για σένα να μην πάθεις κακό;
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Νικ!
Ναι, εδώ είμαι.
Πήρα κινέζικο από το Λότους, και...
- Ντόνατς "βουντού." - Είσαι η καλύτερη.
Μην φέρεσαι σαν μπάτσος, τα ντόνατς είναι για επιδόρπιο.
Θα αγοράσουμε κάποια κολώνα Τοτέμ;
Όχι, είδα μία σε ένα σπίτι μία υπόθεσης και το ψάχνω.
"Ένα είδος γενιάς της αρκούδας. Η αρκούδα είναι αγγελιοφόρος του υπερφυσικού κόσμου.
Η θέση της στην τοτεμική ιεραρχία είναι αποτέλεσμα μίας προγονικής πίστης,
βασισμένη στην ιερότητα της στην επικράτεια."
Αυτό το τοτέμ είναι κάποιο στοιχείο;
Δεν ξέρω αλλά το κάνεις να ακούγεται σέξι.
Φταίει η λέξη κολώνα.
Πήγα να δω την Μαρί σήμερα. Με τρόμαξε που είδα την αστυνομία στο νοσοκομείο.
Γιατί κάποιος να θέλει να την βλάψει. Δεν μπορεί καν να πεθάνει ήσυχη.
Πως τα πας με όλα αυτά; Δεν τα πάω και πολύ καλά, αλλά...
Δεν μπορώ να κάνω και κάτι οπότε βάζω το μεγάλο μου χαμόγελο.
Δεν μασάω με αυτή τη γκριμάτσα, βάλε την πίσω.
- Εντάξει. - Κάντο.
Αυτό θα πιάσει.
Θεία Μαρί.
Τι κάνεις εδώ;
Θυμάσαι τι σου είπα;
Εντάξει.
Είναι πιο κόκκινα.
Όταν ο ήλιος βασιλεύει.
Είσαι καλά.
Ναι.
Ναι, απλά ένα... κακό όνειρο, ελπίζω.
Τι ήταν;
Η... θεία μου με μαχαίρωσε στο χέρι.
Τι της έκανες;
Όχι, απλά ένα όνειρο ήταν, αλλά δεν μπορώ να το ερμηνεύσω αυτό.
Ήθελα να σε αφήσω να κοιμηθείς, θα σου έκανε πολύ καλό.
Που πας τόσο νωρίς;
Έχω να χειρουργήσω ένα μπουλντόγκ στις 7. Θα σε πάρω μετά.
Πρέπει να κυνηγήσεις τους κακούς.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, στις 6:30 το πρωί δεν πρέπει.
Είναι σημαντικό.
Έλα μέσα τότε, πάρε μία κούπα καφέ. Κουλουράκι; Κρεμούλα;
Πρώτα απ' όλα, θέλω να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες με την απαγωγή.
Ένα καλαθάκι για δώρο θα ήταν καλά.
Πόση ώρα θα πάρει; Έχω αφήσει στην μέση την γυμναστική μου.
Έχεις δει ποτέ κανένα απο αυτά;
Όχι από κοντά, ευτυχώς.
Νομίζω, οι Αρκτοκυνηγοί το χρησιμοποιούν για να ξεκοιλιάζουν. Τώρα πεινάω.
Σίγουρα δεν θέλεις κουλούρι; Θα φτιάξω και λίγο Γαλλικό καφέ.
Από τα ύψη της Γουατεμάλας, καβουρδισμένος. Πολύ δυνατός.
- Τι ξέρεις για τους Αρκτοκυνηγούς; - Είμαι η προσωπική σου Γκριμο-παίδεια;
Όχι, είσαι ένα Αιμοδιψή. Και υποθέτω ότι ξέρουν για τους Αρκτοκυνηγο-τέτοια;
Είναι απλά Αρκτοκυνηγοί.
- Τους βλέπεις όπως κι εγώ, έτσι; - Ναι.
- Θέλω να ξέρω με τι έχω να κάνω. - Μην σκεφτείς καν να μας συγκρίνεις.
Δεν ψάχνουμε όπως αυτοί. Πως έπεσες πάνω σε έναν Αρκτοκυνηγό, τέλοσπαντων;
Δουλεύω σε μία υπόθεση,
- Είδα ένα παιδί να μεταμορφώνεται. - Από εκεί πήρες το νύχι;
- Όχι, η θεία μου το είχε. - Σωστά, αυτή πάλι, η Θεία Μαρί έτσι;
Ναι, έμεινα άυπνος πρίν δύο βράδια σκεφτόμενος,
ότι θέλει να μου κόψει το κεφάλι και να το καρφώσει σε κολώνα.
- Έτσι κατέληξε η γιαγιά μου. - Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
Χρησιμοποιούν αυτά τα νύχια στο Roh-Hatz.
- Roh-Hatz; - Είναι τελετή ενηλικίωσης για αρκούδες.
Αρκτοκυνηγός και "μίτσβα" είναι πολύ φυσικό πράγμα. Χτυπάνε το στήθος τους...
και θρηνούν. Ποιός θρηνεί πια;
Υποθέτω για να έρθουν σε επαφή με το πρωτόγονο θηρίο όλων μας.
Και πίστεψε με, εννοώ όλων μας.
Και τί κάνουν;
- Όλα σχετίζονται με το κυνήγι. - Ποιό κυνήγι;
Το Roh-Hatz, κατάλαβες... Πρωτόγονοι αγριάνθρωποι!
"Ας φέρουμε μπύρες και να κάνουμε μπάρμπεκιου, σαν ηλίθιοι."
Κι εμένα μου αρέσει το κάμπινγκ, όπως σε πολλούς, μία φορά τον χρόνο.
- Το θές απλό, ή με κρεμμύδι; - Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Τι σχεδιάζεις;
Αρκτοκυνηγό.
Είδες ένα;
Είδα μία οικογένεια αλλά το αγόρι ήταν το μόνο που είδα.
- Πόσο χρονών; - 18.
Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα αν είναι παραδοσιακοί.
Πέθανε κανείς;
Δεν ξέρω, έχω έναν αγνοούμενο.
- Ξέρεις τι είναι το Roh-Hatz; - Μαθαίνεις, αυτό είναι καλό .
Είναι σαν τελετή ενηληκίωσης από αγόρι σε άντρα. Το κάνουν στη δύση του Ηλίου.
Και δεν είναι ωραίο.
Το κόκκινο του Ήλιου και το αίμα στα χέρια τους.
Πήρα τα τηλεφωνικά αρχεία. Τα περισσότερα έγιναν από τις 9 μέχρι τα μεσάνυχτα.
Εξακριβώθηκε και μία κλήση απο το κινητό του Μπάρι.
- Τοποθετώντας τον σπίτι στις 23:30. - Όταν η Γκίλντα ήταν σπίτι με τον Ρόκι.
Ναι, οπότε ο Μπάρι λέει ψέματα και ο δικηγόρος μπαμπάς παρεμβαίνει.
Δικηγόρος κάνει κάτι τέτοιο; Ανήκουστο.
- Νικ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; -Ναι, Κύριε.
Έπρεπε να πάρω τους φρουρούς από το νοσοκομείο.
- Τι; - Χωρίς αποδείξεις δεύτερης επίθεσης,
δεν μπορώ να αιτιολογήσω τα έξοδα,
θα φαίνεται ότι δίνουμε προνόμια σε οικογένειες αστυνομικών.
Συγγνώμη, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Μονρό.
Τι έγινε πάλι;
Μία Γκριμ;
Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου μέχρι να σκεφτώ κάτι άλλο.
Δεν είμαι μπάτσος.
-Είσαι ο μόνος που ξέρει τι αντιμετωπίζω. - Όχι.
Είμαι ο μόνος αρκετά ηλίθιος που σου μιλάει.
- Θα σου χρωστάω χάρη. - Ήδη μου χρωστάς τρεις.
- Τρεις; - Ναι! Το μικρό κορίτσι που απήγαγαν.
Ο Αρκτοκυνηγός στις 6:30 το πρωί διακόπτοντας την γυμναστική μου.
Και τώρα αυτό!
Εντάξει θα σου χρωστάω τρεις.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάτσω εδώ και θα την προσέχω;
Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Κοίτα, θα επιστρέψω πίσω το συντομότερο δυνατόν.
Ίσως δεν θα έπρεπε να με εμπιστευτείς.
Τι έγινε;
Μόλις τηλεφώνησε ο πατέρας του Ρόκι. Η Γκίλντα βγήκε με εγγύηση.
Πήρε το όπλο που είχε ο Ρόκι στο δωμάτιό του. Δε μπόρεσε να τη σταματήσει.
Είπε πως θα πάρει πίσω τον Ρόκι ή θα σκοτώσει αυτούς που τον πήραν.
- Που είναι; Που είναι; - Θέε μου.
- Είσαι αυτή που διέρρηξε το σπίτι μου; - Πες μου που είναι ή θα πυροβολήσω.
Σε παρακαλώ μην με πειράξεις. Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ξέρεις που είναι...
Είσαι καλά, μαμά;
Είμαι τώρα. Και μπράβο σου, γιέ μου.
Το να κυνηγάς δύο είναι πολύ καλύτερο απο έναν.
Κάνεις τους πρόγονούς σου υπερήφανους.
Ξεφορτώσου το φορτηγό.
Γεια.
- Είναι ο Μπάρι εδώ; - Όχι, είναι έξω με φίλους.
- Κάνοντας τι; - Δεν ξέρω. Βόλτα με μηχανές;
Θεέ μου, ελπίζω να μην σπάσει τον λαιμό του.
Τι θέλετε;
Αυτή που μπήκε μέσα στο σπίτι σας... έρχεται εδώ. Και δεν είναι χαρούμενη.
- Έχει όπλο μαζί της. - Τι; Είναι όλα εντάξει;
- Όλα είναι μια χαρά. - Δεν το νομίζω.
Δεν φαίνεται ότι έχει έρθει ακόμα. Πάω να δω στον δρόμο.
Θα τον μπλοκάρω σε περίπτωση που εμφανιστεί.
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα αμέσως. Ξέρω τι είστε. Ξέρετε ποιός είμαι.
- Οπότε ας αφήσουμε τις μαλακίες. - Θές ν' αφήσουμε τις μαλακίες; Ωραία.
Είσαι ένας Γκριμ. Είσαι κίνδυνος για την οικογένειά μου.
- Το σήμα σου δεν θα σε προστατέψει. - Αυτό δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Ξέρω για το κυνήγι.
- Για τι μιλάς; - Το "roh-hatz."
- Κανείς δεν το κάνει αυτό, πλέον. - Και όμως, όταν ο ήλιος πέσει,
θα είναι αργά.
Ο Μπάρι και τα άλλα δύο αγόρια έχουν τον Ρόκι και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα, δικηγόρος είσαι.
Αν σκοτώσουν αυτό το αθώο παιδί για ένα ηλίθιο κυνήγι...
η ζωές τους "τελειώσαν."
- Που είναι; - Σου είπα.
Που είναι;
Γιατί δεν ζητάς το ένταλμά του;
Θεέ μου. Δεν το κατάλαβα.
Οπότε, τι θέλεις να κάνουμε; Θές να πάς μέσα, να πιείτε και να τα ξεχάσετε όλα;
Ή θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Εντάξει. Αλλά θα πάρουμε το όχημα μου.
- Ξέρεις που είναι; - Νομίζω πως ίσως ξέρω.
Θέλω ενισχύσεις στην οδό Γουάιλντερ 1534.
Αν τους βρούμε, υποσχέσου ότι δεν θα τους πειράξεις.
- Δεν θα το κάνω, αν δεν χρειαστεί. - Εντάξει.
- Νικ εδώ. Βρήκες τίποτα; - Βρήκα το φορτηγό. Κάπου εδώ θα είναι.
Είμαι με τον Φρανκ Ρέιμπ. Ψάχνουμε για τα παιδιά. Θα σε καλέσω αν μάθω κάτι.
Συγγνώμη που μπήκαμε μέσα στο σπίτι σας! Δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.
- Αφήστε την να φύγει! - Ναι, θα την αφήσουμε να φύγει.
Θα αφήσουμε και σένα να φύγεις. Μην ανησυχείς. Θα σου δώσουμε προβάδισμα.
Όχι, σας παρακαλώ, όχι!
Ω, φίλε. Είναι πολύ τρομαγμένοι.
Σας παρακαλώ!
Αυτό είναι γελοίο.
Εσείς σκοτώσατε τον παππού μου.
Οι Γκριμ έκαψαν την φάρμα του...
του έκοψαν το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια του.
Εντάξει, ίσως να το άξιζε για κάποια πράγματα που έκανε.
Αλλά αν με έβλεπαν οι γονείς μου τώρα να είμαι εδώ και να μη πέρνω εκδίκηση...
θα ήταν η τελευταία φορά που θα μου μίλαγαν, χάρη σε σας.
Κάνε ότι καλύτερο μπορείς, Αιμοδιψή!
- Θα πάμε με τα πόδια απο εδώ και πέρα. - Πως το ξέρεις ότι θα είναι εκεί;
Δεν το ξέρω.
Εντάξει, αυτό παρατράβηξε λίγο.
Υπάρχει μια σπηλιά λίγο πιο μπροστά.
Άσε με να πάω πρώτος για να μπορέσω να τους μιλήσω.
Όχι!
Είτε θα έρθω μαζί σου ή θα πάω μόνος μου.
Αργήσαμε.
Ξεκίνησε.
Έλα τώρα, σήκω πάνω!
Φύγετε!
Καλύτερα να σταματήσετε.
Όχι! Μπάρι! Γιέ μου! Τελειώσε.
Μείνετε κάτω.
Σταματάει τώρα.
Όχι!
Μαμά, όχι!
Μαμά!
Μαμά... σε παρακαλώ! Λυπάμαι.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Ναι, έκανε Νταιάν.
- Και τώρα όλοι πρέπει να πληρώσουμε. - Πρέπει να σέβεσαι τους πρόγονούς σου.
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Εντάξει, έχουμε απαγωγή και απόπειρα δολοφονίας για Μπάρι, Τζέισον και Τιμπί.
- Διάρρηξη για τον Ρόκι και την Γκίλντα. - Τουλάχιστον δεν κάνουν χρήση ουσιών.
Ντετέκτιβ.
Ήθελε να ξέρουν για την κληρονομιά τους.
Ποτέ δεν κατάλαβε τι κινδύνους έκρυβε αυτό.
Δεν είναι εύκολο να απαρνείσαι την ιστορία σου.
- Δεν έπρεπε να παρατήσεις τη δικιά σου. - Ναι. Είχε πολύ πλάκα.
Παρακαλώ;
Μου είπες να την προστατέψω. Και το έκανα αλλά...
- Φέρτε μου τέσσερις μονάδες 0 θετικό. - Νομίζω πως ξεφύγα λίγο.
Επείγον χειρουργείο.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. Είναι παρακινδυνευμένο. Πρέπει να έρθεις εδώ.
Δεν νομίζω πως μπορώ να τους καταφέρω όλους.
Φέρτε την ασφάλεια εδώ!
Θυμήσου ποιός είσαι. Εμπιστέψου το ένστικτο σου και τίποτα άλλο.
Όχι.
Μαρί!
Έλα τώρα.
Απόδοση Διαλόγων - Sweet Dreams Team MusicGuitarClassic, ismini, pinelos, R3b3l
Επιμέλεια - Sweet Dreams Team warlock
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Είσαι καλά;
Όχι.
Αλλά θα γίνω.
Διανομή Υποτίτλων www.SUBs.gr