Anteriormente en Grimm...
¡Tía Marie!
La desgracia de nuestra familia ya se ha pasado a ti.
Tenemos el don de ver lo que nadie más puede.
Tú eres uno de los últimos Grimm.
¿Qué has dicho que eres?
Blutbad.
Vulgarizado por tus antepasados como el gran lobo feroz.
Tú.
Cuando pierden el control, no pueden ocultarse,
y vemos lo que son en realidad.
- ¿Está muerta? - No.
Él estaba allí.
Habrá que intentarlo de nuevo.
"Miró por la ventaba y luego espió por el ojo de la cerradura;
viendo que no había nadie en casa, abrió el pestillo."
El nirvana.
¿Por qué no nacimos ricos?
Porque nuestros padres no tenían dinero.
¿Saldremos en el yate?
¿En cuál?
¡Más despacio!
¡Ya quisieras!
¿Gilda?
¿A dónde crees...
que vas?
Cógeme si puedes.
Claro que puedo.
Gilda, vamos.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
Creo que he oído un coche.
No, que va.
Rocky, para. Ve a mirar por la ventana.
- ¿Ahora? - Sí, ve.
Hay alguien aquí, tienes razón. Vámonos.
No, no, la puerta no. La ventana.
Vamos.
- ¿Vas bien? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Venga. Vamos. Deprisa.
Estoy bien.
Las enzimas hepáticas son elevadas
y hemos encontrado rastros de una neurotoxina en la sangre:
Phtx3, que se asocia habitualmente a la picadura de araña.
Tiene suerte de que no tenga más o
le habría paralizado los pulmones.
Bueno, si se siente mareado o febril, vuelva.
De acuerdo.
¿Te han encontrado algo?
Unas pocas toxinas en la sangre.
¿Unas pocas toxinas? ¿De las que pueden matarte?
Aparentemente, no.
¿Vas a estar bien?
¿Qué aspecto tengo?
El de un policía que ha trabajado toda la noche.
Curioso, Hank. Ese es tu aspecto también.
Entonces estás bien.
Marie.
No está estable.
Aún no se permite a nadie en la UCI.
¿Cuándo podré hablar con ella?
Después de que le hayamos hecho las pruebas.
No nos podemos arriesgar a que vuelva a entrar en coma.
Le llamaré en cuanto sepa algo.
Identifique a cualquiera que quiera entrar en la habitación.
¿Cómo está?
Salió del coma,
pero aún siguen haciendo pruebas.
¿Y cuándo pasó el ataque?
Diez minutos después de que yo llegara.
Vino detrás de mí.
Llevaba una jeringuilla en la mano.
¿Cómo sabes que no era una enfermera?
Bueno, me clavó una aguja y huyó.
¿Crees que puedes identificarla?
Sí, debería estar en los vídeos de seguridad.
Los cogí cuando llegué. Van de camino a la comisaría.
Echemos un vistazo a esos vídeos.
Si tenemos otro asesino, mejor que nos pongamos en marcha.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu tía antes de ahora?
Al menos un par de años.
No sé dónde ha estado.
Es ella.
¿Iba sola?
Es la única a la que vi.
Será difícil hacer una identificación por la espalda.
- ¿Es todo lo que tienes? - Sí.
Hacedme saber si conseguís algo con lo que se pueda trabajar.
Tío, ¿qué hizo tu tía para cabrear a tanta gente?
¿Trabajaba para el gobierno o algo?
Hicimos un control de alcoholemia hace una hora en la autopista dos.
Una conductora nos contó una historia loca sobre que su novio había sido atacado.
Se llama Gilda Darner.
¿Qué dices?
Ha crecido muy rápido. Un sólo padre, si es que tiene.
Desperdicia muchas oportunidades,
y busca la aventura en los sitios equivocados.
Se parece a mí.
Sí. Y mira en lo que te has convertido.
¿Gilda Darner?
Esta es la casa. Aquí es donde pasó todo.
Alguien ha llegado antes que nosotros.
Quédate en el coche.
¿Qué hacéis aquí? Aún no he dado el aviso.
- Bueno, ¿y qué tienes? - Allanamiento de morada.
El señor y la señora Rabe volvieron de Seattle
hace un par de horas, se encontraron la casa abierta.
Alguien asaltó la nevera, rompió el armario de las bebidas,
se puso algunos vestidos y probó un par de camas.
¿Algún signo de violencia?
No. Nada de sangre. Ningún cuerpo.
Las únicas manchas que hemos visto son de vino y sexo.
- ¿Quién es su novio? - Dice que se llama Rocky.
Aún tratamos de averiguar cuánto de su historia es cierto.
Ha acertado con lo del allanamiento, así que algo hay.
¿Dónde están los dueños?
Arriba.
Alguien durmió en nuestra cama.
Dormir no tiene nada que ver con lo que hacían en la cama.
¿Tienen alarma?
Últimamente hemos sido poco estrictos a la hora de usarla.
Aquí estamos muy apartados.
Quiero decir que nunca habíamos tenido ningún problema.
Deberías ver el salón.
¿No han robado nada?
Aún no lo sé. Nada obvio.
Tiene una gran colección.
¿Eso es un garrote de guerra de Fiji?
Sí, lo es.
Y un tenedor de una nueva tribu de Guinea. Esto son cosas de valor.
Conoce su arte indígena.
Nunca he visto una como ésa antes.
Es germánica. Muy rara.
Del año 900 D.C.
Pertenecemos a organizaciones que protegen la tierra natal del progreso.
Hay mucha herencia cultural desapareciendo,
e intentamos proteger lo que queda
tanto localmente como a escala mundial...
Cariño, creo que te estás yendo un poco por las ramas.
Bueno, tienes que respetar a tus antepasados.
¿Verdad, Detective?
Tuve que respetar a los míos,
si no, no podría sentarme durante una semana.
¿Nadie más tiene acceso a la casa cuando estaban fuera?
Sólo nuestro personal de limpieza.
Y nuestro hijo Barry, que se ha quedado con unos amigos.
Y nuestros vecinos, los Colbert,
que revisan la casa de vez en cuando
mientras estamos fuera de la ciudad.
¿Garrote de guerra de Fiji?
Mi segunda mujer era una antropóloga.
Así que hubo dos personas en la casa.
Entonces, ¿dónde está el novio de Gilda?
Yo digo que Rocky está en casa durmiendo la mona.
Grimm - 1x02 - Bears will be bears
Traducido por Bloody Tales Team Solmar, Brook, Sra Cheg y Schwartz
Revisado por Schwartz y M-Rok
Sincro: addic7ed.com
Para www.tusseries.com
Entonces, ¿hacéis esto por diversión?
Asaltar casas, fiestas salvajes.
- Sólo nos divertíamos. - Una diversión ilegal.
Gilda, dijiste que después de dejarte caer por la ventana,
¿oíste gritar a Rocky, huiste de la casa,
y algo te persiguió?
Sí.
Es culpa mía.
Debería haber vuelto a por él pero...
le dejé allí.
Le dejé allí.
Por favor. Por favor, tienen que hacer algo.
Gilda, ¿tienes alguna idea de quién te estaba persiguiendo?
¿Un hombre? ¿Un perro?
¿Alguna clase de animal?
No lo sé.
No pude verlo bien.
Estaba muy asustada, sólo quería salir de allí.
Sé que le ha pasado algo espantoso.
Fueron a casa de Rocky. No estaba allí.
Hablaron con su padre. Camionero.
Acaba de volver anteanoche, no ha visto a Rocky.
- ¿Y qué pasa con su madre? - Murió cuando era un niño.
¿Tenía móvil?
Lo tenía. El padre dijo que tuvieron que recortar gastos, así que...
¿Tiene alguna idea sobre dónde podría estar su hijo?
Dijo que si encuentras su camioneta, ahí estará él.
Bueno, su camioneta ya ha sido requisada. Gilda la conducía anoche.
Eso es todo lo que tengo.
¿Y si su fiestecita se les fue de las manos, Rocky salió herido?
A lo mejor se cayó por la escalera.
A lo mejor Gilda le empujó, le rompió el cuello.
Gilda se asustó,
tiró su cadáver al río o en el bosque.
Ahora intenta hacer parecer que es inocente.
No creo que esté intentando encubrir nada.
Me parece a mí que nos está presionando para encontrarle.
Creo que tenemos que echar otro vistazo a esa casa donde entraron.
¿Hola?
Tengo que verte. Ahora.
Está muy débil,
pero comprendo que puede que no tenga mucho tiempo.
Estaré fuera.
Tenía miedo de perderte.
Aún no.
Eres todo lo que me queda.
No quiero que pase esto.
Lo sé.
Pero estarás bien.
Sí, no me siento como si todo fuera a estar bien.
Todavía estoy intentando encontrarle sentido a todo.
Si no hubieras estado aquí, me habría vuelto loco.
- No estoy seguro de no haberlo hecho. - No dudes de ti mismo.
- He visto tanto. - Y verás más.
Tienes una responsabilidad que no puedes ignorar.
No podría ignorarla aunque quisiera.
Tienes que cazar a los malos,
como hicieron tus antepasados.
Hay un motivo por el que eres un poli.
Tienes un don, y debes usarlo,
sin importar lo que me pase.
Iré a por un médico.
No.
Las Parcas me siguieron aquí.
Eso significa que podrían haber más.
¿Cuántos hay?
Nadie lo sabe.
Son una organización secreta dedicada a matarnos.
¿Quieres decir a los Grimm? ¿Hay más como nosotros?
Sí, pero no he tenido contacto con ellos.
¿Qué pasa con las cosas que he estado viendo?
¿Cuántas cosas más de ésas hay?
Hay más en los libros de las que he visto yo.
No debes permitir que encuentren la caravana.
No saben que existe.
Espero no haber hecho más daño que bien al acudir a ti.
Déjela descansar.
Puede volver más tarde.
¿Cómo está?
Bueno, está muriéndose de cáncer. Han intentado matarla dos veces.
Aparte de eso, está bien.
Es una señora dura.
No tenía ni idea.
Bueno, ¿conseguiste algo con los Rabe?
Sí. Su casa tiene unos 800 metros cuadrados,
linda con el bosque.
Mil kilómetros cuadrados de árboles detrás de ellos.
Muchos sitios para que Rocky se pierda.
Ese bosque es demasiado grande para nosotros dos.
Pidamos más gente.
Alto, alto, alto, alto, alto. Ten cuidado.
Oye. Bonitas motos.
Espero no haberos asustado.
No, tenéis suerte de que no os haya golpeado.
Sabíamos lo que hacíamos.
Eso es bueno, porque odio limpiar la sangre de mi coche.
¿Estáis aquí por mis padres?
Detectives Burkhardt y Griffin.
Eres Barry Rabe. Vives aquí, ¿cierto?
¿Habéis visto a algunos de estos dos?
No, tomaos vuestro tiempo.
Aseguraos de que no les conocéis del instituto o algo.
- Mirad, nunca les habíamos visto. - Chicos, la cena está lista. Id a lavaros.
¿Qué hacen de nuevo por aquí ¿Encontraron a los que entraron en la casa?
Sí, eso creo.
Frank, deberías venir aquí afuera.
Señora, ¿puede mirar estas fotos?
La chica ya está detenida,
pero aún no hemos visto al chico.
¿Habían visto a alguno de los dos?
No.
Sí, yo tampoco.
Oye, Barry, no pasaste por casa anoche, ¿verdad?
Se quedó en casa de Jason y T.B. mientras no estábamos.
Perdone, señora Rabe, tenemos que preguntar.
Por si había visto al chico irse.
No, no vine a casa hasta esta mañana,
después de que volvieran mis padres.
No, no los he visto.
¿Vivís muy lejos?
¿A qué viene esto?
Escuche, sólo queremos saber dónde estaban todos anoche.
Sabemos que entraron en su casa, pero nadie ha visto al chico desde anoche.
La chica dijo que oyó un grito dentro de la casa después de salir ella.
¿Y ustedes creen a alguien que entró en nuestra casa,
bebió nuestro vino, se comió nuestra comida,
y se aprovechó de nuestro dormitorio?
Creo que mejor que busquen debajo de las piedras.
Ojalá recordasen que nosotros somos las víctimas aquí.
Chicos, entremos en casa.
Si quieren hablar conmigo,
pueden llamarme mañana a mi bufete.
Tío, hemos tocado una fibra sensible.
Veamos los registros telefónicos,
situemos dónde estaban todos anoche.
Ha salido del coma,
y he tenido que ponerle vigilancia.
¿Qué quieres que haga?
No podemos permitir que le cuente nada más.
Le necesitamos con nosotros.
- ¿Y cómo me acerco a ella? - No lo harás.
Pero busca a alguien que pueda.
¿Con los guardias?
No te preocupes por eso. Encuentra a la gente adecuada...
Y quiero decir gente.
No podemos permitirnos que alguno se ponga nervioso y lo eche a perder.
¿No sabéis que este es un mal vecindario?
¿Cuánto os costaría no salir heridos?
No te preocupes. Yo me ocupo de esto.
¿Nick?
Sí, aquí.
Tengo comida china de Lotus y...
- ...donuts. - Eres la mejor.
No seas tan policía.
Los donuts son para el postre.
¿Vamos a comprar un tótem?
No, he visto uno en un caso en el que estoy trabajando.
Algún tipo de clan del oso.
"El oso es un mensajero del mundo sobrenatural.
Su posición de dominación en la jerarquía totémica
es el resultado de una creencia ancestral
en la santidad de su territorio".
¿El tótem es algún tipo de pista?
No lo sé, pero haces que suene sexy.
Sólo es la palabra tótem.
Hoy me pasé a ver a Marie.
Me asustó el ver a los policías en el hospital.
No sé por qué alguien quiere hacerle daño.
Ni tan siquiera puede morir en paz.
¿Cómo lo llevas con todo esto?
Bueno, no lo llevo muy bien pero...
Ya sabes, no hay nada que pueda hacer, así que pongo mi cara feliz.
No me trago esa sonrisa. Quítala.
Vale. Hazlo.
Eso servirá.
Tía Marie.
¿Qué haces aquí?
Recuerda lo que te dije.
Vale.
Habrá más rojo...
cuando el sol se ponga.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, sólo una... pesadilla, espero.
¿Qué era?
Mi tía me apuñalaba en la mano.
¿Qué le hiciste?
No, sólo un sueño. Pero no sé cómo interpretar ese.
Quería dejarte dormir. Mira la que he liado.
Oye, oye. ¿A dónde vas tan temprano?
Opero a un bulldog a las 7:00.
Te llamaré luego.
Tienes que cazar a los malos.
- Tenemos que hablar. - No a las 6:30 de la mañana.
Es importante.
Bueno, pasa entonces. Sírvete una taza de café.
¿Bagel? ¿Queso de untar?
Primero, quiero agradecerte
al ayudarme con el secuestro.
Una cesta de regalos habría estado bien.
¿Cuánto te va a llevar?
Estoy en medio de mi clase de Pilates, tío.
¿Has visto alguna vez uno de estos?
No tan de cerca, gracias a Dios.
Creo que los Jagerbars usan esto para destripar.
Ahora tengo hambre.
¿Estás seguro de que no quieres un bagel?
Voy a hacer algo de café también.
De las montañas de Guatemala. Muy tostado. Muy fuerte.
¿Qué sabes de los Jagerbars?
¿Qué soy? ¿Tu Grimmopedia particular?
No, eres un Blutbad,
y estoy suponiendo que los Blutbaden conocen a los ¿Jagerbaden?
Es simplemente Jagerbars.
Vale, los ves igual que yo, ¿verdad?
Sí.
Oye, sólo intento averiguar a qué me enfrento.
Vale. Espera... Ni se te ocurra compararnos.
No hurgamos como hacen ellos.
¿Y cómo es que te has cruzado con un Jagerbar?
Trabajo en un caso.
Vi a un chico convirtiéndose en uno.
- ¿Ahí conseguiste la garra? - No, la tenía mi tía.
Es verdad. Ella otra vez. Tía Marie, ¿verdad?
Sí. No pude dormir las dos últimas noches
pensando que la vieja tía Marie me iba a arrancar la cabeza,
y ponerla en una farola.
Así es como terminó mi bisabuela, ¿sabes?
Sigue en el hospital.
Lo siento.
Usan esas garras en la Roh-Hatz.
¿Roh-Hatz?
Es como un Bar Mitzvah para osos. Un Jagerbar Mitzvah.
Es algo muy físico. Mucho choque de pecho y...
aullidos.
¿Quién sigue aullando?
Se supone que te conecta con nuestras bestias primitivas.
Y créeme, me refiero a todos nosotros.
¿Y qué hacen?
- Todo consiste en la persecución. - ¿Qué persecución?
La Roh-Hatz, ¿sabes? El hombre de las cavernas.
"Vamos a por unas cervezas y barbacoa y seamos estúpidos".
Es decir, me gusta acampar tanto como a cualquiera.
Ya sabes, puede que una vez al año.
- ¿Lo quieres solo o con cebolla? - Me tengo que ir.
Bueno. Gracias por pasarte.
¿Qué dibujas?
Jagerbar.
¿Has visto uno?
Hay una familia, pero el chico es al único que vi.
- ¿Qué edad? - Dieciocho.
Podría ser un problema si son tradicionales.
¿Ha muerto alguien?
No lo sé. Hay una persona desaparecida.
¿Sabes lo que es una Roh-Hatz?
Estás aprendiendo. Eso es bueno.
Es un ritual del paso de niño a hombre.
Lo hacen al atardecer.
No es agradable.
El rojo del sol y la sangre en sus manos.
Acabamos de conseguir el registro de llamadas.
Varias llamadas hechas entre las nueve y medianoche.
Hemos triangulado una llamada hecha desde el móvil de Barry Rabe
que lo sitúa en la casa a las 11:30 esa noche.
Cuando Gilda estaba ahí con Rocky.
Sí, así que Barry miente, y su papá abogado está interfiriendo.
¿Un abogado haciendo algo malo? No lo había oído nunca.
Oye, Nick. ¿Puedo hablar un minuto contigo?
¿Sí, señor?
Escucha, he tenido que quitar a los chicos del hospital.
¿Qué?
Sin pruebas de un segundo ataque, no podía justificar el gasto al jefe
sin que pareciera que daba un trato preferente
a las familias de los policías.
Lo siento pero tengo las manos atadas.
Monroe.
¿Ahora, qué?
¿Un Grimm? ¿Estás loco?
No puedo hacerlo.
Mira, necesito tu ayuda hasta que pueda encontrar otra cosa.
No soy policía.
Sí, tú eres el único que sabe lo que...
No. Soy el único lo bastante estúpido para hablar contigo.
- Te deberé una. - Tío, ya me debes tres.
- ¿Tres? - Sí. La niña pequeña que secuestraron,
el Jagerbar a las 6:30 de la mañana
interrumpiendo mis ejercicios de Pilates,
¡y ahora esto!
Vale. Te deberé tres.
¿Qué demonios te hace pensar que me voy a quedar y protegerla?
Porque confío en ti.
Oh, tío.
Mira, volveré tan pronto como pueda.
Quizás no debieras confiar en mí.
¿Qué pasa?
Acaba de llamar el padre de Rocky. Gilda está fuera.
Fue a su casa y cogió la pistola que Rocky tenía en su habitación.
No pudo detenerla.
Le dijo que iba a encontrar a Rocky o mataría a la gente que lo cogió.
¿Dónde está?
- ¡¿Dónde está?! - Dios mío.
¿Eres la chica que entró en mi casa?
Dime dónde está o dispararé.
Por favor no me hagas daño.
No sé de qué hablas.
Sabes dónde es...
¿Estás bien, mamá?
Ahora sí. Y bien hecho, hijo.
Cazar dos es mejor que uno.
Haces que tus antepasados estén orgullosos.
Deshazte de su camioneta.
Hola.
¿Barry está en casa?
- No, está con sus amigos. - ¿Haciendo qué?
No lo sé. ¿Montando en moto?
Dios, espero que no se rompa el cuello.
¿Qué quieren?
La mujer que entró en su casa...
viene hacia aquí... Y no está contenta.
Tiene un arma.
¿Qué? ¿Está todo bien?
- Todo está bien. - No lo creo.
Parece que no ha llegado todavía.
Vuelvo a la carretera.
La bloquearé en caso que aparezca.
Tenemos que hablar. Ahora.
Sé lo que sois. Sabéis quién soy.
Dejémonos de estupideces.
¿Quieres dejar de lado las estupideces?
Vale. Eres un Grimm.
Eres un peligro para mi familia.
Y no creo que llevar una placa vaya a protegerte.
Esto no es por mí.
Sé lo de la caza.
- ¿De qué hablas? - El Roh-Hatz.
- Ya nadie hace eso. - Sí, lo hacen.
Y cuando el sol caiga esta noche, será demasiado tarde.
Mira, Barry y esos dos chicos tienen a Rocky,
y no tenemos mucho tiempo.
Venga, eres abogado.
Si matan a ese chico inocente en esta estúpida cacería,
sus vidas estarán acabadas.
- ¿Dónde están? - Ya te lo dije.
¿Dónde están?
¿Porqué no le pides ver su orden?
Dios mío. No me di cuenta.
¿Entonces qué quieres hacer? ¿Quieres entrar,
beber unos tragos, y olvidarlo?
¿O quieres venir conmigo?
Bien. Pero tendremos que ir en mi quad.
¿Sabes dónde están?
Creo que sé dónde podrían estar.
Solicitando refuerzos en el 1534 de Wilder Road.
Si los encontramos, prométeme que no les harás daño.
No lo haré si no tengo que hacerlo.
De acuerdo.
Soy Nick. ¿Tienes algo?
He encontrado la camioneta. Está en algún sitio por aquí.
Estoy con Frank Rabe. Voy tras los chicos.
Te llamaré si consigo algo.
Sentimos haber entrado en tu casa. Jamás volveremos a hacerlo.
¡Dejad que se vaya!
- Sí, dejaremos que se vaya. - También te dejaremos ir a ti.
No te preocupes. Os daremos ventaja.
No, por favor, no.
Vaya, tío. Están muy asustados.
¡Por favor!
Es ridículo.
Vosotros matasteis a mi abuelo.
Los Grimm quemasteis su granja,
cortasteis su cabeza, sus manos y sus pies.
Vale, quizás se lo tenía merecido por algunas de las cosas que hizo.
Pero si mis padres pudieran verme ahora,
de pie tan cerca tuyo, sin vengar a la familia,
será el último Acción de Gracias al que me inviten, te lo aseguro.
Aprovecha tu oportunidad, Blutbad.
Debemos coger el camino desde aquí.
- ¿Cómo sabes que estarán allí? - No lo sé.
Vale, esto ha sido pasarse un poco.
Hay una cueva ahí delante.
Déjame entrar primero, intentaré disuadirles.
No.
O entro contigo o voy solo.
Llegamos muy tarde.
Ha empezado.
¡Vamos, levántate!
¡Fuera!
Esto no irá a mejor a menos que pares.
¡No! ¡Barry! ¡Hijo!
Se acabó.
Quédate quieta.
Esto se acaba ya.
¡No!
¡Mamá! ¡No!
Mamá.
Mamá... Por favor.
Lo siento mucho.
No hiciste nada malo.
Sí, lo hizo, Diane.
Y ahora todos tendremos que pagar por ello.
Hay que respetar a los antepasados.
No así.
Veamos, tenemos secuestro
e intento de asesinato para Barry, Jason y T.B.
Allanamiento de morada para Rocky y Gilda.
Bueno, al menos no traficaban con drogas.
Detective.
Ella quería que conocieran su herencia.
Nunca entendió lo peligroso que era.
No es fácil renunciar a tu historia.
Tú no has renunciado a la tuya.
Sí. Ha sido muy divertido.
¿Hola?
Me dijiste que la protegiera. Y lo hice pero...
Cuatro unidades de O positivo.
Creo que quizás me he pasado un poco.
Cirujano de trauma a la sala de operaciones 1, ahora mismo.
No puedo quedarme por aquí. La cosa se está poniendo fea.
Y deberías venir por aquí. No estoy seguro de haberlos pillado a todos.
¡Que venga seguridad!
Recuerda quién eres.
Confía en tus instintos
y en nada más.
No.
Marie.
Venga.
Descansa.
¿Estás bien?
No.
Pero lo estaré.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!