Anteriormente en Grimm...
¡Tía Marie!
La desgracia de nuestra familia ya está llegando a ti.
Tenemos la capacidad de ver lo que nadie puede.
Eres uno de los últimos Grimm.
- ¿Qué dijiste que eres? - Blutbad.
Vulgarizados por tus ancestros como "lobos grandes y malos".
¡Tú!
Cuando pierden el control, no pueden esconderse...
...y los vemos como realmente son.
- ¿Está muerta? - No. Él estaba allí.
Tendremos que volver a intentarlo.
"Ella miró por la ventana y luego se asomó por el ojo de la cerradura...
...al no ver a nadie en la casa, levantó el pestillo".
Nirvana.
¿Por qué no nacimos ricos?
Porque nuestros padres no tenían dinero.
- ¿Vamos en nuestro yate, querida? - ¿Cuál de ellos?
- ¡Ve más despacio! - ¡Eso quisieras!
¿Gilda?
¿Dónde crees que vas?
Atrápame si puedes.
Puedo.
Gilda, vamos.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- Creo que oí un auto. - No, no lo hiciste.
Rocky, detente. Ve a mirar por la ventana.
- ¿Ahora? - Sí, ve.
Alguien está aquí, tienes razón. Vamos, salgamos.
No, no, no la puerta. La ventana.
Vamos.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos. Vámonos. Apúrate.
Rocky, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos!
¿Todavía estás mareado?
Estoy bien.
Bueno, tus enzimas hepáticas están elevadas y encontramos rastros...
...de una neurotoxina en tu sangre, Phtx3, que usualmente se la asocia...
...con la picadura de una araña.
Está bien.
¿Encontraron algo malo contigo?
Solo unas toxinas en la sangre.
¿Solo unas toxinas? ¿Como las que pueden matarte?
- Bueno, aparentemente no. - ¿Vas a estar bien?
- ¿Cómo me veo? - Como un policía...
...que estuvo trabajando toda la noche.
Qué gracioso, Hank. Así es como tú te ves.
Bueno, entonces te ves bien.
- Marie. - No está estable.
No podemos permitir a nadie en cuidados intensivos, todavía.
¿Cuándo puedo hablar con ella?
Después de que hagamos algunas pruebas.
No podemos arriesgarnos a que caiga otra vez en coma.
Lo llamaré en el momento que sepa algo.
Pida identificación a cualquiera que quiera acceder a este cuarto.
¿Cómo está?
Salió del coma, pero todavía están haciendo pruebas.
¿Cuándo sucedió el ataque?
Diez minutos después de traerla aquí.
Entró detrás mío. Tenía una jeringa en la mano.
¿Cómo sabes que no era una enfermera?
Bueno, me clavó una aguja y huyó.
¿Crees que puedes identificarla?
Sí, debe estar en las cintas de seguridad.
Las tomé cuando venía para aquí. Estaban en camino a la comisaría.
Vamos a echar una mirada a estos videos.
Si tenemos otro asesino entre manos, será mejor trabajar sobre eso.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu tía antes de esto?
No la vi por un par de años. No sé dónde estuvo.
Es ella.
- ¿Estaba sola? - Solo la vi a ella.
Va a ser difícil identificar a alguien por la espalda.
- ¿Es todo lo que tenemos? - Sí.
Déjame saber si tenemos algo sobre lo que podamos trabajar.
Amigo, ¿qué habrá hecho tu tía para enojar a tanta gente?
¿Trabajaba para el gobierno o algo así?
Tuve una conductora ebria en la autopista 2, hace una hora.
La conductora contó una loca historia sobre que su novio había sido atacado.
Su nombre es Gilda Darner.
¿Qué piensas?
Creció muy rápido. Madre soltera, si es que la tiene.
Desperdicia muchas oportunidades y va en busca de emociones...
- ...en todos los lugares equivocados - Suena a mí.
Sí. Mira cómo te resultó.
¿Gilda Darner?
Esta es la casa. Aquí es donde ocurrió.
Alguien llegó antes que nosotros.
Quédate en el auto.
¿Qué están haciendo aquí? Ni siquiera llamé todavía.
- Bueno, ¿qué tienes? - Irrupción y vandalismo.
El señor y la señora Rabe regresaron de Seattle...
...hace un par de horas, y hallaron que irrumpieron en su casa.
Alguien asaltó la heladera, atacó el armario del licor...
...se probaron algunas ropas, y testearon un par de camas.
- ¿Algún signo de violencia? - No. Ni sangre, ni partes de cuerpo.
Solo hemos encontrado manchas que eran de vino y de sexo.
¿Quién es su desaparecido chico-juguete?
Dijo que su nombre era Rocky.
Todavía estamos intentando averiguar cuánto de su historia es verdad.
Bueno, admite que violentaron la casa, así que algo de cierto tiene.
- ¿Dónde están los dueños? - Arriba.
Alguien durmió en nuestra cama.
Dormir no tiene nada que ver con lo que hicieron en nuestra cama.
¿Tienen sistema de alarma?
Bueno, hemos sido algo flexibles en usarla últimamente.
Estamos bastante alejados aquí. Nunca tuvimos un problema antes.
Deberías ver la sala.
¿No robaron nada?
Todavía no lo sé. Nada obvio.
Tienen una muy buena colección.
- ¿Esa es una Club de guerra de Fiji? - Sí, de hecho lo es.
Y una horqueta tribal de Nueva Guinea. Esto es algo muy valioso.
Conoce su arte aborigen.
Nunca antes vi uno como ese.
Es alemán. Muy raro. Cerca del 900 d. C.
Pertenecemos a organizaciones...
...que protegen a las tierras nativas del desarrollo.
Hay mucho patrimonio cultural rico desapareciendo...
...y estamos intentando proteger lo que queda local y globalmente--
Cariño, creo que te estás poniendo un poco irrelevante.
Tienes que respetar a tus ancestros. ¿Cierto, detective?
Tenía que respetar a los míos, si no, no podía sentarme por una semana.
¿Alguien más tiene acceso a la casa cuando están fuera?
Solo nuestro personal de limpieza.
Y nuestro hijo Barry, quien se está quedando con amigos.
Y nuestros vecinos, los Colbert...
...quienes revisan nuestra casa de vez en cuando...
...cuando estamos fuera de la ciudad.
¿Club de guerra de Fiji?
Mi segunda esposa era una antropóloga.
Había dos personas en la casa.
¿Dónde está el novio de Gilda?
Mi suposición, en la casa de Rocky en este momento, durmiendo.
Entonces, ¿ustedes hacen esto para divertirse?
Irrumpen en una casa, celebran duro.
- Solo nos estábamos divirtiendo. - Diversión ilegal.
Gilda, dijiste que después de saltar de la ventana...
...escuchaste gritar a Rocky...
...comenzaste a correr lejos de la casa, y algo te perseguía.
Sí.
Es mi culpa.
Debí volver por él, pero lo dejé ahí.
Lo dejé ahí.
Por favor. Por favor, tienen que hacer algo.
Gilda, ¿tienes idea de lo que estaba persiguiéndote?
¿Un hombre? ¿Un perro?
¿Alguna clase de animal?
No lo sé. No lo sé.
No pude en verdad verlo bien.
Estaba tan asustada, solo quería salir de ahí.
Sé que algo terrible le ha sucedido.
Fueron a la casa de Rocky. Rocky no estaba ahí.
Hablé con su papá. Conductor de camión.
Volvió antes de anoche, no ha visto a Rocky.
- ¿Qué hay de su madre? - Murió cuando era niño.
- ¿Tiene celular? - Solía.
El papá dijo que tenían que recortar gastos, así que...
¿Tiene alguna idea de dónde puede estar, tal vez?
Dijo que si encuentran su camioneta, ahí es donde estará.
Bien, su camioneta ya ha sido confiscada.
Gilda la estaba conduciendo anoche.
Es todo lo que tengo.
¿Y si la fiestita se fue de las manos y Rocky resultó herido?
Tal vez cayó por las escaleras.
Tal vez Gilda lo empujó, se le rompió el cuello.
Gilda se asustó, tiró su cuerpo en el río o en el bosque.
Ahora está intentando que parezca que es inocente.
No creo que esté intentando cubrir nada.
Me parece que nos está presionando para encontrarlo.
Creo que tenemos que mirar de nuevo la casa en la que entraron.
¿Hola?
Necesito verte. Ahora.
Está muy débil, pero me di cuenta que tal vez no tengas mucho tiempo.
Estaré afuera.
- Temía que te hubiera perdido. - Aún no.
Eres todo lo que me queda.
No quiero que esto suceda.
Lo sé. Pero estarás bien.
Sí, no siento que me vaya a sentir bien.
Estoy intentando encontrar el sentido a todo.
Mira, si no estuvieras aquí, me hubiese vuelto loco.
- No estoy seguro de no estarlo. - No dudes de ti mismo.
- He visto demasiado. - Y verás más.
Tienes una responsabilidad que no puedes ignorar.
No podría ignorarla aun si tratara.
Tienes que cazar a los malos, como hicieron tus ancestros.
Hay un motivo por el que eres policía.
Tienes una habilidad y debes usarla, no importa lo que me suceda.
- Traeré al doctor. - ¡No!
El destripador me siguió aquí. Eso significa que puede haber más.
- ¿Cuántos más? - Nadie lo sabe.
Hay una organización secreta dedicada a matarnos.
¿A los Grimm? ¿Hay más como nosotros?
Sí, pero no tengo contacto con ellos.
¿Qué hay de las cosas que he estado viendo?
¿Cuántos más de esos hay?
Hay más en los libros de los que jamás he visto.
No debes dejar que encuentren la caravana. No deben saber que existe.
Espero no haber hecho más daño que bien al venir contigo.
Déjala descansar. Puedes volver más tarde.
¿Cómo está? - Bueno, está muriendo de cáncer.
Tuvo dos atentados a su vida.
Además de eso, lo está haciendo bien.
- Es una señora dura. - No tenía idea.
¿Tienes algo de los Rabe?
Sí. Su casa es de cerca de 80 hectáreas, Y limita con el parque nacional.
800 kilómetros cuadrados de árboles detrás de ellos.
Muchos lugares para que Rocky se pierda.
Esos bosques son demasiado grandes para nosotros dos.
Traigamos algunas personas aquí.
Espera, espera, espera. Cuidado.
Hola. Linda corrida.
Espero que no los hayamos asustado.
No, son afortunados de que no los pisáramos.
Mire, sabemos lo que hacemos.
Eso es algo bueno, porque odio limpiar sangre de mi auto.
¿Están aquí por mis padres?
Somos los detectives Burkhart y Griffin.
Tú eres Barry Rabe. Vives aquí, ¿verdad?
¿Alguno de ustedes ha visto a alguno de ellos?
No, tómense su tiempo.
Asegúrense que no los conocen de la escuela o de alguna parte.
Mire, no los hemos visto nunca.
Chicos, la cena está lista. Lávense.
¿Qué están haciendo de nuevo aquí?
¿Encontraron a los que entraron en nuestra casa?
Sí, eso creemos.
Frank, podrías venir aquí.
Señora, ¿podría echar un vistazo a esto?
La chica ya está en custodia, pero no hemos visto al chico aún.
¿Ha visto alguna vez a estos chicos?
No.
- Sí, yo tampoco. - Oye, Barry...
...no viniste a casa anoche, ¿o sí?
Se quedó en la casa de Jason y T.B. mientras no estábamos.
Perdón, Sra. Rabe, tenemos que preguntar.
Solo en caso de que haya visto al chico yéndose.
No, no vine a casa hasta esta mañana, después de que mis padres volvieran.
No, no los vi.
¿Qué tan lejos viven, chicos? - ¿Qué es esto?
Mire, solo intentamos descubrir dónde estuvo todo el mundo anoche.
Sabemos que entraron a su casa, pero nadie ha visto al chico desde anoche.
La chica dijo que escuchó gritos desde la casa después de que se fue.
¿Y le cree a alguien que entró en nuestra casa...
...bebió nuestro vino, comió nuestra comida...
...y usó nuestro dormitorio?
Creo que es más útil que busquen debajo de algunas rocas.
Me gustaría que recuerden que somos las víctimas aquí.
Chicos, entremos a la casa.
Si quieren hablarme...
...pueden llamar mañana a mis abogados.
Viejo, realmente dimos en el clavo.
Rastreemos los registros telefónicos, veamos dónde estuvieron todos anoche.
Salió del coma, y tuve que ponerle guardias.
¿Qué quieres que haga?
No podemos dejar que le cuente nada más.
- Lo necesitamos con nosotros. - ¿Y cómo llegaré a ella?
Bueno, no lo harás. Pero conseguirás a alguien que sí.
- ¿Con los guardias sobre ella? - No te preocupes por eso.
Solo encuentra a la persona indicada. Y quiero decir, persona.
No podemos permitir que alguien se emocione y arruine todo.
¿No saben que este es un mal vecindario?
¿Cuánto les cuesta no ser lastimados?
No te preocupes. Me encargaré de esto.
- ¿Nick? - Sí, aquí estoy.
Traje comida china de Lotus, y...
- ...tengo donas Voodoo. - Eres la mejor.
No seas tan policía. Las donas son para el postre.
¿Vamos a comprar un tótem?
No, vi uno afuera de una casa de un caso en el que trabajo.
Una especie de clan de osos.
"El oso es el mensajero del mundo sobrenatural.
Su posición de dominancia en la jerarquía totémica...
...es el resultado de una creencia ancestral común...
...de la santidad de su territorio."
¿Este tótem es una especie de pista?
No lo sé, pero lo haces sonar tan sexy.
Es solo la palabra poste.
Pasé a ver a Marie hoy.
Me asustó, ver a toda la policía en el hospital.
No sé por qué alguien querría lastimarla.
Ni siquiera puede morir en paz.
¿Cómo estás con todo eso?
Bueno, no lo estoy haciendo muy bien, pero...
...no hay nada que pueda hacer, así que pongo mi cara feliz.
No voy a creer esa sonrisa. Retírala.
Bien. Hazlo.
Eso funcionará.
¡Tía Marie! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Recuerdas lo que te dije?
Bien.
Habrá más rojo...
...cuando el sol se ponga.
¿Estás bien?
Sí. Sí, solo-- Una pesadilla. Espero.
¿Cómo fue?
Mi tía me apuñaló en la mano.
¿Qué le hiciste?
No, solo un sueño. Pero no sé dónde comenzar a interpretar eso.
Estaba intentando dejarte dormir. Mira qué bien te hizo eso...
Oye, oye. ¿Dónde vas tan temprano?
Voy a operar a un bulldog a las 7:00. Te llamaré luego.
Tienes que cazar a los malos.
- Tenemos que hablar. - No a las 6:30 de la mañana, no.
Esto es importante.
Bueno, pasa, entonces. Toma una taza de café.
¿Bagel? ¿Queso crema?
Primero, quiero agradecer tu ayuda con lo del secuestro.
Una canasta de regalo habría sido agradable.
¿Cuánto tiempo va llevar? Estoy a mitad de mis Pilates, viejo.
¿Has visto uno de estos?
No de tan cerca, gracias a Dios.
Creo que los Jagerbars usan estos para destripar.
Ahora tengo hambre.
¿Seguro que no quieres un bagel?
Voy a hacer un poco de café, también.
Tierras altas de Guatemala. Tostado artesanalmente. Muy robusto.
¿Qué sabes de los Jagerbars?
¿Qué soy yo? ¿Tu Grimmopedia personal?
No, eres un Blutbad, y asumo que los Blutbad ¿conocen a los "Jagerbarses"?
Es solo Jagerbars.
Los ves como yo los veo, ¿verdad?
Sí.
Oye, solo intento averiguar a qué me enfrento.
Está bien. Para empezar, no nos compares.
Nosotros no escarbamos como ellos.
¿Cómo fue que te cruzaste con un Jagerbar, de todas formas?
Estoy trabajando en un caso. Vi a un chico transformarse en uno.
- ¿De ahí conseguiste la garra? - No, mi tía tenía una.
Claro. Ella de nuevo. Tía Marie, ¿verdad?
Sí. No pude dormir las últimas dos noches pensando...
...que la vieja tía Marie iba a cortar mi cabeza y clavarla en un poste de luz.
- Así acabó mi bisabuela, ¿sabes? - Oye, ella todavía está en el hospital.
Lo lamento.
Usan esas garras en el Roh-Hatz.
- ¿Roh-Hatz? - Es como un Bar Mitzvah para osos.
Ya sabes, un Jagerbar Mitzvah. Es una cosa muy física.
Mucho embate de pechos y aullidos.
¿Quién aúlla todavía?
Se supone que te conecta con la bestia primitiva que tenemos todos.
Y créeme, digo todos nosotros.
¿Qué es lo que hacen?
- Todo tiene que ver con la cacería. - ¿Qué cacería?
El Roh-Hatz, ¿sabes? Todo el asunto cavernícola.
"Tomemos unas cervezas, hagamos parrilladas y seamos estúpidos."
Digo, me gusta acampar tanto como a cualquiera.
Ya sabes, quizás una vez al año.
- ¿Solo o con cebolla? - Me tengo que ir.
Bueno. Gracias por pasar.
¿Qué estás dibujando?
Jagerbar.
¿Viste uno?
Bueno, hay una familia, pero el chico es al único al que vi.
- ¿Qué edad? - 18.
Podría ser un problema si son tradicionales.
¿Alguien murió?
No lo sé. Tengo una persona desaparecida.
¿Sabes lo que es el Roh-Hatz?
Estás aprendiendo. Eso es bueno.
Es un ritual del pasaje de niño a hombre.
Lo hacen al atardecer.
No es agradable.
El rojo del sol y la sangre en sus manos.
Tengo los registros telefónicos.
Varias llamadas fueron hechas entre las 9:00 y la medianoche.
Triangulamos una llamada hecha con el celular de Barry Rabe...
...que lo ubica en su casa a las 11:30 de esa noche.
Cuando Gilda estaba ahí Rocky.
Sí, entonces Barry está mintiendo, y el papá abogado está encubriendo.
¿Un abogado haciendo algo mal?
- Nunca lo escuché antes. - Oye, Nick.
- ¿Puedo hablarte un minuto? - ¿Sí, señor?
Oye, tuve que sacar a los tipos que custodiaban a tu tía en el hospital.
- ¿Qué? - Sin evidencia de un segundo ataque...
...no puedo justificar el gasto con el jefe sin que se vea como si...
...le estoy dando un trato preferencial a los familiares de los policías.
Disculpa, pero mis manos están atadas.
Monroe.
¿Ahora qué?
¿Un Grimm? ¿Estás loco? No puedo hacer esto.
Mira, necesito tu ayuda hasta que se me ocurra otra cosa.
No soy policía.
Tú eres el único que conozco que sabe cómo lidiar con--
No. Yo soy el único lo suficientemente estúpido como para hablar contigo.
Voy a deberte una.
- Amigo, ya me debes tres. - ¿Tres?
Sí. La niñita que fue secuestrada, el Jagerbar a las 6:30 de la mañana...
...en mitad de mi Pilates, y ahora esto.
Está bien. Voy a deberte tres.
¿Qué diablos te hace pensar que me voy a quedar aquí y protegerla?
Porque confío en ti.
Mira, volveré lo antes que pueda.
Tal vez no deberías confiar en mí.
Hola, ¿qué tal?
El papá Rocky acaba de llamar. Gilda salió bajo fianza.
Ella fue a su casa y tomó un arma que Rocky tenía en su cuarto.
No pudo detenerla.
Dijo que iba a hacer que devolvieran a Rocky o mataría a la gente que lo tomó.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Dios mío.
¿Eres la chica que entró en mi casa?
Dígame dónde está, o dispararé.
Por favor, no me lastimes. No sé de lo que estás hablando.
Tú sabes donde--
¿Estás bien, mamá?
Lo estoy ahora. Bien hecho, hijo.
Cazar a dos es mejor que a uno.
Haces que tus ancestros se enorgullezcan.
Deshazte de su camioneta.
Hola.
¿Barry está en casa?
- No, salió con amigos. - ¿A hacer qué?
No lo sé. ¿Andar en moto?
Dios, espero que no se rompa el cuello.
- ¿Qué quieren? - La mujer que entró en su casa...
...está en camino aquí. Y no está feliz.
- Tiene un arma. - ¿Qué? ¿Todo está bien?
- Todo está bien. - Realmente no lo creo.
No parece que esté aquí aún. Voy a bajar por el camino.
Voy a bloquearla en caso de que aparezca.
Necesitamos hablar. Ahora mismo.
Sé lo que son. Uds. saben quién soy. Así que cortemos con la farsa.
¿Quiere cortar la farsa? Está bien. Ud. es un Grimm.
Es un peligro para mi familia.
Y no crea que usar una placa lo protegerá.
No es sobre mí.
Sé sobre la cacería.
- ¿De qué está hablando? - El Roh-Hatz.
- Nadie hace eso ya. - Sí, lo hacen.
Y cuando el sol se ponga esta noche, va a ser demasiado tarde.
Mire, Barry y esos dos chicos tienen a Rocky...
...y no tenemos mucho tiempo.
Vamos, es abogado.
Si matan a este inocente chico por una cacería estúpida...
...sus vidas terminan.
- ¿Dónde están? - Te lo dije...
¿Dónde están?
¿Por qué no pides ver su orden?
Dios mío.
No me di cuenta.
¿Qué quiere hacer? ¿Quiere entrar...
...tomar unos tragos, olvidarlo?
¿O quiere venir conmigo?
Está bien. Pero tendremos que agarrar mi todo terreno.
¿Sabe dónde están?
Creo que sé donde deberían estar.
Pidiendo respaldo en calle Wilder 1534.
Si los encontramos, prométame que no va a herirlos.
No lo haré si no tengo que hacerlo.
Está bien.
Soy Nick. ¿Tienes algo?
Encontré la camioneta. Ella está aquí en algún lugar.
Estoy con Frank Rabe. Voy tras los muchachos.
Te llamaré si consigo algo.
Sentimos haber entrado en tu casa. Nunca lo haremos de nuevo.
- ¡Déjenla ir! - Sí, la dejaremos ir.
Te dejaremos ir también.
No te preocupes. Les daremos ventaja.
No, por favor, no.
Vaya, viejo. Están asustados de verdad.
¡Por favor!
Es ridículo.
Tu gente mató a mi abuelo.
Los Grimm quemaron su granja, cortaron su cabeza, sus manos y pies.
Bien, tal vez se lo merecía por algunas de las cosas que hizo.
Pero si mis padres pudieran verme ahora...
...parado tan cerca tuyo y sin vengar a la familia...
...sería el último día de gracias al que me invitaran, te lo digo.
Dame tu mejor golpe, Blutbad.
Vamos a tener que tomar el rastro de aquí.
- ¿Cómo sabe que estarán ahí? - No lo sé.
Está bien, se me fue un poco la mano.
Hay una cueva adelante.
Déjeme ir primero, intentaré hablarles para que salgan.
No.
Voy con usted o voy solo.
Llegamos demasiado tarde.
Ya comenzó.
¡Vamos, levántate!
¡Salgan!
Esto no va a mejorar a menos que se detengan.
¡No! ¡Barry! ¡Hijo! Esto terminó.
Quédense abajo.
Deténganlo ahora.
¡No!
¡Mamá! ¡No lo hagas!
Mamá, por favor. Lo lamento tanto.
No hiciste nada malo.
Sí, lo hizo, Diane.
Y ahora todos tendremos que pagar por eso.
Tienes que respetar a tus ancestros.
No así.
Bien, veamos, tenemos secuestro...
...e intento de asesinato por parte de Barry, Jason y T.B.
Irrupción y vandalismo por Rocky y Gilda.
Al menos no estaban usando drogas.
Detective.
Ella quería que conocieran su herencia.
Nunca entendió el peligro de eso.
No es fácil renunciar a la historia de uno.
Ud. no ha tenido que renunciar a la tuya.
Sí. Ha sido muy divertido.
¿Hola?
Me dijiste que la protegiera. Y lo hice, pero...
Tráeme cuatro unidades de cero positivo.
Creo que tal vez me sobrepasé un poco.
Cirujano de trauma a O.R. 1. Estado.
Mira, no me puedo quedar. Las cosas se están poniendo algo inciertas.
Y deberías venir aquí. No estoy seguro de tenerlos a todos.
¡Traigan a seguridad!
Recuerda quién eres.
Confía en tus instintos y en nada más.
No.
Marie.
Vamos.
Adiós.
Descansa bien.
¿Estás bien?
No.
Pero lo estaré.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net