Zuvor bei "Grimm"...
Tante Marie!
Das Unglück unserer Familie wurde bereits an dich weitergegeben.
Wir haben die Fähigkeit, das zu sehen, was sonst niemand kann.
Du bist einer der letzten Grimms.
- Was hast du gerade gesagt? - Blutbad.
Durch deine Vorfahren als "großer, böser Wolf" verschrien.
Sie!
und wir sehen sie so, wie sie wirklich sind.
- Ist sie tot? - Nein.
Er war dort.
Wir werden es noch einmal probieren müssen.
Sie sah zuerst durch das Fenster und dann durch das Schlüsselloch,
niemand war dort, also drückte sie die Klinke runter.
Nirwana.
Warum wurden wir nicht reich geboren?
Weil unsere Eltern kein Geld haben.
- Sollen wir auf unsere Jacht gehen, Liebling? - Auf welche?
Langsam!
Oh, hättest du wohl gerne!
Gilda?
Was glaubst du,...
wo du hingehst?
Fang mich, wenn du kannst.
Oh, ich kann das.
Gilda, komm schon.
- Was war das? - Was?
- Ich glaube, ich hörte ein Auto. - Nein, hast du nicht.
Rocky, hör auf. Geh mal aus dem Fenster schauen.
- Jetzt? - Ja, los.
Da ist jemand, du hast recht. Komm, wir verschwinden.
Nein, nein, nicht die Tür. Das Fenster.
Komm schon.
- Schaffst du es? - Ja.
Bist du okay?
Ja, mir geht's gut.
Komm.
Verschwinden wir. Beeilung.
Rocky, was machst du da?
Komm schon!
Ihre Leberenzyme sind erhöht...
und wir fanden Spuren von einem Nervengift in Ihrem Blut, PhTx3, was...
was normalerweise mit einem Spinnenbiss daherkommt.
Sie haben Glück, dass Sie nicht mehr abbekommen haben, oder...
oder es hätte Ihre Lungen gelähmt.
Wenn Sie sich schwindelig oder fiebrig fühlen, kommen Sie zurück.
Alles klar.
Haben sie was bei dir gefunden?
Nur ein paar Gifte im Blut.
Nur ein paar Gifte? Welche, die dich umbringen könnten?
- Anscheinend nicht. - Du kommst wieder in Ordnung?
Wie sehe ich aus?
Wie ein Cop, der die ganze Nacht gearbeitet hat.
Oh, das ist lustig, Hank. So siehst du aus.
Dann siehst du gut aus.
Marie.
Sie ist nicht stabil.
Es darf noch niemand auf die Intensivstation.
- Wann kann ich mit ihr reden? - Nachdem wir die Tests durchgeführt haben.
Wir können nicht riskieren, dass sie wieder in ein Koma fällt.
Ich rufe Sie sofort an, wenn wir etwas wissen.
Kontrollieren Sie jeden, der Zugang zu diesem Zimmer möchte.
Wie geht's ihr?
Sie wachte aus dem Koma auf, aber sie führen weiterhin Tests durch.
- Wann geschah denn der Angriff? - Knapp zehn Minuten, nachdem ich hier war.
Sie tauchte hinter mir auf. Sie hatte eine Spritze in der Hand.
Woher wissen Sie, dass sie keine Schwester war?
Sie verpasste mir eine Nadel und lief dann fort.
Glauben Sie, Sie können sie identifizieren?
Ja, sie sollte auf den Sicherheitsbändern sein.
Ich holte sie, als ich herkam. Sie sind auf dem Weg ins Revier.
Werfen wir einen Blick auf die Bänder.
Wenn es noch einen Mörder gibt, dann unternehmen wir besser was.
Wann haben Sie Ihre Tante das letzte Mal gesehen?
Schon ein paar Jahre her.
Ich weiß nicht, was sie getrieben hat.
Das ist sie.
- War sie allein? - Sie ist die Einzige, die ich sah.
Es wird schwierig, sie von hinten zu identifizieren.
- Ist das alles, was Sie haben? - Ja.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas Vorzeigbares haben.
Alter, was hat deine Tante gemacht, um so viele zu verärgern?
Arbeitet sie für die Regierung oder so?
Ich hielt vor einer Stunde jemanden auf dem Highway 2 wegen Trunkenheit am Steuer an.
Die Fahrerin erzählt eine verrückte Geschichte über ihren Freund, der angegriffen wurde.
Ihr Name ist Gilda Darner.
Was glaubst du?
Zu schnell erwachsen geworden. Nur ein Elternteil, wenn überhaupt.
Geht viel zu viele Risiken ein und sucht an allen falschen Orten nach Aufregung.
Klingt nach mir.
Klar. Sieh nur, was aus dir geworden ist.
Gilda Darner?
Das ist das Haus. Hier ist es passiert.
Jemand wurde vor uns hergeholt.
Bleiben Sie im Wagen.
Was macht ihr hier? Ich habe euch noch nicht einmal gerufen.
Was hast du?
Einbruch.
Mr. und Mrs. Rabe kamen vor ein paar Stunden aus Seattle zurück,...
fanden ihr Haus eingebrochen vor.
Jemand plünderte den Kühlschrank, schlug in der Hausbar zu,...
probierte ein paar Klamotten an und testete ein paar Betten.
- Zeichen von Gewalteinwirkung? - Nein. Kein Blut. Keine Körperteile.
Die einzigen Flecken, die wir fanden, waren Wein und Sperma.
- Wer ist ihr vermisster Macker? - Sie sagt, sein Name ist Rocky.
Wir versuchen noch, herauszufinden, wie viel Wahrheit in ihrer Geschichte steckt.
Sie wurde beim Einbruch erwischt, daher ist einiges wahr.
- Wo sind die Besitzer? - Oben.
Jemand hat in unserem Bett geschlafen.
Schlafen hat nichts mit dem zu tun, was sie in unserem Bett gemacht haben.
Haben Sie eine Alarmanlage?
Wir waren bei ihrer Verwendung zuletzt etwas nachlässig.
Wir wohnen hier recht abseits. Wir hatten vorher nie Probleme.
Du solltest das Wohnzimmer sehen.
Wurde etwas gestohlen?
Weiß ich noch nicht. Nichts Offensichtliches.
Sie haben eine nette Sammlung.
Ist das eine fidschianische Kriegskeule?
Ja, genau so ist es.
Und eine Stammesgabel aus Neuguinea. Das ist ganz schön kostbares Zeug.
Sie kennen die Kunst Ihres Urvolkes.
Ich habe so etwas vorher noch nie gesehen.
Es ist germanisch. Ziemlich selten. Circa 900 nach Christus.
Wir gehören zu Organisationen, die das einheimische Land vor der Entwicklung schützt.
Da geht eine Menge vom prächtigen Kulturerbe verloren...
und wir versuchen, das zu beschützen, was örtlich und global übrig ist...
Schatz, ich glaube, das ist nicht von Belang.
Man muss seine Vorfahren respektieren. Stimmt's, Detective?
Ich musste meine respektieren, ansonsten konnte ich eine Woche nicht sitzen.
Hat sonst noch jemand Zugang zum Haus, wenn sie weg sind?
Nur unser Reinigungspersonal.
Und unser Sohn Barry, der bei Freunden ist.
Und unsere Nachbarn, die Colberts, die...
ab und an nach unserem Haus sehen, wenn wir nicht in der Stadt sind.
Fidschianische Kriegskeule?
Meine zweite Frau war eine Anthropologin.
Da waren also zwei Personen im Haus.
Wo ist dann Gildas Freund?
Ich schätze, Rocky ist gerade daheim, schläft seinen Rausch aus.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Grimm S01E02 ~ ~ "Bears Will Be Bears" ~
~ übersetzt von ~ ~ Nessi & Elya ~
~ überarbeitet von Fuzzy ~
Sie machen das wegen des Kicks?
In Eigenheime einbrechen, wild feiern.
- Wir hatten bloß Spaß. - Illegalen Spaß.
Gilda, Sie sagten, nachdem Sie aus dem Fenster herabgelassen wurden,...
hörten Sie Rocky schreien, Sie liefen vom Haus weg und etwas verfolgte Sie.
Ja.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte seinetwegen zurückgehen sollen, aber...
ich ließ ihn dort einfach zurück.
Ich ließ ihn dort zurück.
Bitte. Bitte, Sie müssen etwas unternehmen.
Gilda, haben Sie eine Ahnung, wer Sie verfolgt hat?
Ein Mann? Ein Hund?
Eine Art Tier?
Ich weiß nicht.
Ich konnte es nicht erkennen. Ich hatte solche Angst, ich wollte dort einfach nur verschwinden.
Ich wusste, dass etwas Schlimmes mit ihm passiert ist.
Sie waren bei Rockys Haus. Rocky war nicht dort.
Sie sprachen mit seinem Dad.
Trucker. Kam erst vorletzte Nacht zurück, hat Rocky nicht gesehen.
- Was ist mit seiner Mutter? - Starb, als er ein Kind war.
- Hat er ein Handy? - Hatte er mal.
Sein Dad sagte, sie mussten die Ausgaben reduzieren, daher...
Hat er eine Ahnung, wo sein Sohn sein könnte?
Er sagte, wenn man seinen Pick-up findet, dann ist er in der Nähe.
Sein Truck wurde bereits beschlagnahmt. Gilda fuhr ihn letzte Nacht.
Das ist alles, was ich habe.
Was ist, wenn deren Party außer Kontrolle geriet und Rocky verletzt wurde?
Vielleicht fiel er die Treppe hinunter.
Vielleicht hat Gilda ihn geschubst, ihm sein Genick gebrochen.
Gilda bekam Angst, hat seine Leiche im Fluss oder in den Wäldern verscharrt.
Jetzt versucht sie, unschuldig zu wirken.
Ich glaube nicht, dass sie etwas vertuschen will. Mir scheint's, als drängt sie uns, ihn zu finden.
Ich glaube, wir sollten uns noch mal das Haus ansehen, in das sie einbrachen.
Hallo?
Ich muss dich sehen.
Sofort.
Sie ist sehr schwach,...
aber ich merke, dass Sie nicht viel Zeit haben.
Ich werde draußen warten.
Ich hatte Angst, dich verloren zu haben.
Noch nicht.
Du bist alles, was ich noch habe.
Ich will nicht, dass dies geschieht.
Ich weiß.
Aber dir wird's gut gehen.
Ja, aber ich fühle mich nicht so.
Ich versuche immer noch, dem allem einen Sinn zu geben.
Wenn du nicht hier wärst, würde ich meinen Verstand verlieren.
- Ich bin nicht sicher, ob es nicht schon so ist. - Zweifle nicht an dir selbst.
- Ich habe so viel gesehen. - Und du wirst noch mehr sehen.
Du hast eine Verantwortung, die du nicht leugnen kannst.
Ich könnte sie nicht leugnen, selbst wenn ich es versuchte.
Du musst die Bösen zur Strecke bringen,...
genau wie es deine Vorfahren taten.
Du bist nicht grundlos ein Cop.
Du hast eine Fähigkeit und du musst sie benutzen.
Ganz egal, was mit mir geschieht.
- Ich hole einen Arzt. - Nein.
Die Sensenmänner verfolgten mich hierher.
- Das bedeutet, es könnte weitere geben. - Wie viele gibt es?
Niemand weiß das.
Sie sind eine Geheimorganisation, die sich unserer Ermordung widmet.
Du meinst Grimms?
- Es gibt noch mehr von uns? - Ja.
Aber ich habe keinen Kontakt mit ihnen.
Was ist mit den Dingen, die ich sah? Wie viele gibt's von denen noch?
In den Büchern gibt es mehr als ich je gesehen habe.
Du darfst den Wohnwagen nicht finden lassen. Sie wissen nicht, dass er existiert.
Ich hoffe, ich habe nicht mehr Schaden als Gutes angerichtet, indem ich zu dir kam.
Geben Sie ihr Ruhe.
Sie können später wieder herkommen.
- Wie geht's ihr? - Sie wird an Krebs sterben.
Es gab zwei Mordanschläge auf sie.
Ansonsten geht es ihr gut.
- Sie ist eine zähe Lady. - Ich hatte ja keine Ahnung.
Hast du etwas bezüglich der Rabes?
Ja. Deren Haus steht auf knapp 80 Hektar Land,...
mit Blick auf den National Forest.
Knapp 1.300 Quadratkilometer Bäume dahinter. Viele Orte, wo Rocky verloren gehen könnte.
Diese Wälder sind zu groß für uns beide.
Holen wir ein paar Leute her.
Pass auf.
Hey.
Nette Show.
Oh, ich hoffe, ich habe Sie nicht erschreckt.
Oh, nein, Sie haben Glück, dass es nicht geknallt hat.
Wir wissen, was wir machen.
Das ist gute Sache, denn ich hasse es, Blut von meinem Auto zu kratzen.
Sind Sie...
wegen meiner Eltern hier?
Detectives Burkhardt und Griffin.
Sie sind Barry Rabe. Sie wohnen hier, stimmt's?
Haben Sie schon mal einen von denen gesehen?
Oh, nein, nehmen Sie sich Zeit.
Achten Sie darauf, dass Sie sie nicht von der Schule oder so kennen.
Wir haben sie noch nie gesehen.
Jungs, Abendessen ist fertig. Wascht euch.
Was machen Sie schon wieder hier?
Haben Sie herausgefunden, wer in unser Haus einbrach?
Ja, ich glaube schon.
- Frank, du solltest herauskommen. - Ma'am, können Sie sich die hier anschauen?
Das Mädchen ist bereits in Haft, aber wir haben den Jungen noch nicht gefunden.
Haben Sie je einen von denen gesehen?
Nein.
Ja, ich auch nicht.
Hey, Barry, Sie sind heute Nacht nicht nach Hause gekommen, oder?
Er war bei Jason und T.B., während wir weg waren.
Entschuldigen Sie, Mrs. Rabe, wir müssen fragen. Für den Fall, dass er den Jungen verschwinden sah.
Nein, ich kam vor heute früh nicht heim,...
nachdem meine Eltern zurück waren.
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
- Wie weit wohnen Sie weg? - Was ist das?
Wir versuchen bloß, herauszufinden, wo sich heute Nacht jeder befand.
Wir wissen, sie brachen in Ihr Haus ein, aber seit letzter Nacht sah niemand den Jungen.
Das Mädchen sagte, sie hörte einen Schrei aus dem Haus, nachdem sie es verließ.
Und Sie glauben jemanden, der...
in unser Haus einbrach, unseren Wein trank, unser Essen aß...
und in unserem Schlafzimmer die Gelegenheit nutzte?
Ich glaube, es wäre besser, wenn Sie woanders suchen würden.
Ich wünschte, Sie würden daran denken, dass wir hier die Opfer sind.
Jungs, gehen wir rein.
Wenn Sie sich mit mir unterhalten wollen,...
dann können Sie mich morgen in meiner Anwaltskanzlei anrufen.
Mann, wir haben da einen Nerv getroffen.
Überprüfen wir ein paar Anruflisten und schauen, wo sich letzte Nacht jeder befand.
Sie ist aus dem Koma erwacht und ich musste Wachen aufstellen.
Was soll ich tun?
Sie darf ihm nicht noch mehr erzählen. Wir brauchen ihn auf unserer Seite.
- Und wie soll ich an sie rankommen? - Du nicht.
Aber du beauftragst jemanden, der es kann.
Mit Wachen um sie herum?
Mach dir um die keine Sorgen. Finde nur die richtigen Leute.
Und ich meine damit auch Leute.
Wir können es uns nicht erlauben, dass jemand aufgeregt wird und alles vermasselt.
Wusstet ihr nicht, dass das hier eine schlechte Nachbarschaft ist?
Wie viel ist es euch wert, nicht verletzt zu werden?
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Nick?
Ja, hier drin.
Ich habe etwas Chinesisches von Lotus...
und...
- Voodoo-Donuts geholt. - Oh, du bist die Beste!
Sei nicht so ein Cop. Die Donuts sind der Nachtisch.
Kaufen wir einen Totempfahl?
Nein, ich habe einen vor einem Haus gesehen, bei einem Fall, an dem ich arbeite.
Irgendwas mit einem Klan des Bären.
"Der Bär ist ein Überbringer der übernatürlichen Welt.
"Seine Dominanzposition in der totemistischen Hierarchie
"ist das Ergebnis des weit verbreiteten Glaubens
"in die Heiligkeit ihres Territoriums."
Ist der Totempfahl eine Art von Hinweis?
Ich weiß es nicht, aber du lässt es sehr sexy klingen.
Es ist nur das Wort "Pfahl".
Ich habe heute Marie besucht.
Es hat mich erschreckt, so viele Polizisten im Krankenhaus zu sehen.
Ich weiß nicht, warum ihr irgendjemand schaden wollen würde.
Sie kann nicht einmal in Frieden sterben.
Wie kommst du mit alldem zurecht?
Nicht allzu gut, aber...
du weißt schon, ich kann nichts tun, also...
setze ich mein glückliches Gesicht auf.
Ich kaufe dir das Lächeln nicht ab. Mach es weg.
Okay. Tu es.
Das wird funktionieren.
Tante Marie.
Was machst du hier?
Erinnere dich an das, was ich dir gesagt habe.
Okay.
Es wird mehr rot geben...
wenn die Sonne unter geht.
Bist du okay?
Ja.
Ja, nur...
- ich hatte einen schlechten Traum. Hoffe ich. - Worum ging es?
Meine...
Tante hat mich in die Hand gestochen.
Was hast du ihr getan?
Nein, nur ein Traum. Aber ich weiß nicht einmal, wie man das interpretieren soll.
Ich wollte dich schlafen lassen. Das hat es ja gebracht.
Hey, hey.
Wohin gehst du so früh?
Ich operiere eine Bulldogge gegen 7 Uhr.
Ich rufe dich später an.
Du musst die Bösen zur Strecke bringen.
- Wir müssen reden. - Um halb 7 morgens, nein.
Es ist wichtig.
Dann komm doch rein. Trink eine Tasse Kaffee.
Bagel? Frischkäse?
Als erstes wollte ich dir für deine Hilfe bei der Entführung danken.
Ein Geschenkkörbchen wäre nett gewesen.
Wie lange wird das hier dauern? Ich bin gerade mitten beim Pilates, Mann.
Hast du so was schon mal gesehen?
Nicht von nahem, zum Glück.
Ich glaube Jagerbars benutzen sie zum Ausweiden.
Jetzt bin ich hungrig.
Sicher, dass du keinen Bagel willst?
Ich werde auch Kaffee aufsetzen. Guatemalische Highlands.
Von Hand geröstet. Sehr stark.
Was weißt du über Jagerbars?
Was bin ich, dein persönliches Grimmopedia?
Nein, du bist ein Blutbad und ich gehe davon aus, dass Blutbaden bescheid wissen über...
Jagerbaden?
Es ist nur Jagerbars.
Du siehst sie, wie ich sie sehe, oder?
Ja.
Hey, ich versuche nur herauszufinden, wem ich hier gegenüberstehe.
Okay. Erst einmal... Vergleiche die beiden nicht mal.
Wir wühlen nicht so wie sie.
Wie bist du überhaupt einem Jagerbar über dem Weg gelaufen?
Sieh mal, ich arbeite an einem Fall.
Ich habe einen Jungen gesehen, der sich in einen verwandelt hat.
Daher hast du die Kralle?
- Nein, meine Tante hatte sie. - Oh, richtig.
Sie schon wieder. Tante Marie, richtig?
Ich konnte die letzten beiden Nächte nicht schlafen,
träumte von der alten Tante Marie, die mir den Kopf abhackt,
ihn auf einen Laternenmast spießt.
So ist es meiner Urgroßmutter ergangen, weißt du.
Hey, sie ist immer noch im Krankenhaus.
Entschuldige.
Sie benutzen diese Krallen für die Roh-Hatz.
Roh-Hatz?
Es ist wie eine Bar-Mizwa für Bären. Du weißt schon, eine Jagerbar-Mizwa.
Es ist eine sehr körperliche Sache. Eine Menge "auf die Brust schlagen" und...
so etwas wie heulen.
Wer heult denn noch?
Soll eine Verbindung zu unserem primitivem Biest herstellen.
Und glaube mir...
Ich meine uns alle.
- Also, was machen sie? - Es dreht sich alles um die Jagd.
- Welche Jagd? - Die Roh-Hatz, klar?
Höhlenmenschen-Hokuspokus.
"Lasst uns Bier besorgen, ein Barbecue veranstalten und dumm sein."
Ich meine, ich mag Camping genauso sehr wie jeder. Du weißt schon, vielleicht einmal im Jahr.
- Pur oder mit Zwiebeln? - Ich muss los.
Oh. Gut. Danke für's Vorbeikommen.
Was malst du da?
Jagerbar.
Du hast einen gesehen?
Es war eine Familie, aber ich habe nur den Jungen gesehen.
- Wie alt? - 18.
Das könnte ein Problem sein, wenn sie traditionell sind.
Starb irgendwer?
Ich weiß es nicht. Es gibt einen Vermissten.
Weißt du, was die Roh-Hatz ist?
Du lernst.
Das ist gut.
Es ist ein Initiationsritus vom Jungen zum Mann.
Sie machen es bei Sonnenuntergang.
Es ist nicht schön.
Das Rot der Sonne und das Blut auf ihren Händen.
Habe gerade die Anrufliste bekommen.
Mehrere Anrufe wurden zwischen 21 Uhr und Mitternacht getätigt.
Wir haben einen Anruf von Barry Rabes Handy lokalisiert,
der ihn um 23:30 an seinem Haus zeigt.
Als Gilda mit Rocky dort war.
Ja, also lügt Barry und Anwaltsdaddy mischt sich ein.
Oh, ein Anwalt der etwas Schlimmes tut? Habe ich noch nie von gehört.
Nick, kann ich Sie eine Minute sprechen?
Ja, Sir?
Hören Sie, ich musste die Wachen im Krankenhaus abziehen.
Was?
Ohne stichhaltige Hinweise auf eine zweite Attacke,
kann ich die Ausgaben nicht vor dem Chief rechtfertigen,
ohne das es aussieht, als würden wir Polizeiangehörige bevorzugen.
Es tut mir leid, aber...
mir sind die Hände gebunden.
Monroe.
Was jetzt?
Ein Grimm?
Bist du völlig von Sinnen? Ich kann das nicht tun.
Sieh mal, ich brauche deine Hilfe nur solange, bis ich mir etwas anderes ausgedacht habe.
Ich bin kein Polizist.
Ja, du bist der einzige, der weiß, womit ich es zu tun habe...
Nein. Ich bin der einzige, der dumm genug ist, mit dir zu sprechen.
Ich schulde dir was.
Alter, du schuldest mir mittlerweile drei.
Drei?
Ja. Das kleine Mädchen, das entführt wurde,
der Jagerbar heute Morgen um halb sieben,
mitten in meiner Pilates-Übung,
und jetzt das.
Okay. Ich schulde dir drei Dinge.
Was zur Hölle lässt dich annehmen, dass ich hier bleiben und sie beschützen werde?
Weil ich dir vertraue.
Sieh mal, ich bin zurück so schnell es geht.
Vielleicht solltest du mir nicht vertrauen.
Was gibt's?
Rockys Vater hat gerade angerufen. Gilda hat Kaution hinterlegt.
Sie kam zu seinem Haus und hat eine Waffe aus Rockys Zimmer geholt.
Er konnte sie nicht stoppen.
Sie sagte, dass sie Rocky zurückholen oder die Leute töten wird, die ihn haben.
Wo ist er?
- Wo ist er? - Oh mein Gott.
Sind Sie das Mädchen, das in mein Haus eingebrochen ist?
Sagen Sie mir, wo er ist oder ich schieße.
Bitte tun Sie mir nichts. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie wissen, wo er...
Alles in Ordnung, Mom?
Jetzt ja.
Und gut gemacht, Sohn.
Zwei zu jagen ist besser als einen.
Du machst deine Vorfahren stolz.
Werde ihren Truck los.
Hallo.
Ist Barry Zuhause?
- Nein, er ist mit Freunden weg. - Und macht was?
Ich weiß es nicht. Motorrad fahren?
Gott, ich hoffe, er bricht sich nicht das Genick.
Was wollen Sie?
Die Frau, die in ihr Haus eingebrochen ist, ist auf dem Weg hierher
- und sie ist nicht glücklich. - Sie hat eine Waffe.
Was? Ist alles in Ordnung?
- Alles ist gut. - Das denke ich nicht.
Es sieht nicht danach aus, als sei sie schon hier.
Ich gehe zurück zur Straße.
Ich blockiere sie, falls sie auftaucht.
Wir müssen reden. Jetzt.
Ich weiß, was Sie sind. Sie wissen, wer ich bin.
- Also lassen wir den Mist. - Sie wollen den Mist lassen?
Okay.
Sie sind ein Grimm.
Sie sind eine Gefahr für meine Familie.
Und denken Sie nicht, die Marke schützt Sie.
Es geht nicht um mich.
Ich weiß von der Jagd.
- Wovon sprechen Sie? - Der Roh-Hatz.
- Niemand veranstaltet sie mehr. - Doch, tun sie.
Und wenn die Sonne heute untergeht, wird es zu spät sein.
Schauen Sie, Barry und diese zwei Jungs haben Rocky
und wir haben nicht sehr viel Zeit.
Kommen Sie, Sie sind ein Anwalt.
Wenn sie diesen unschuldigen Jungen bei dieser unsinnigen Jagd töten,
ist ihr Leben zu ende.
- Wo sind sie? - Ich habe es dir gesagt.
Wo sind sie?
Warum fragst du nicht nach seinem Durchsuchungsbefehl?
Oh mein Gott.
Ich habe das nicht bemerkt.
Also, was wollen Sie tun? Wollen Sie reingehen?
Ein paar Drinks, alles vergessen?
Oder wollen Sie mit mir kommen?
Okay.
Aber wir werden mein Quad nehmen.
Sie wissen, wo sie sind?
Ich denke, ich weiß, wo sie sein können.
Fordere Unterstützung an der 1534 Wilder Road.
Wenn wir sie finden, versprechen Sie mir, dass Sie sie nicht verletzen werden.
Werde ich nicht, wenn ich es nicht muss.
Okay.
Hier ist Nick. Hast du irgendwas?
Ich habe den Truck gefunden. Sie ist hier irgendwo.
Ich bin bei Frank Rabe. Ich bin hinter den Jungen her.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas habe.
Es tut uns leid, dass wir in dein Haus eingebrochen sind. Wir werden das nie wieder tun.
- Lasst wenigstens sie gehen! - Ja, wir werden sie freilassen.
Wir werden auch dich freilassen.
Keine Sorge. Wir geben euch einen Vorsprung.
Nein, bitte nicht.
Oh, wow, Kumpel. Sie haben wirklich Angst.
Bitte!
Es ist lächerlich.
Deine Leute haben meinen Großvater getötet.
Die Grimms haben seine Farm niedergebrannt, seinen Kopf abgetrennt, seine Hände und seine Füße.
Okay, vielleicht hatte er das verdient, für so manche Dinge, die er getan hat.
Aber wenn meine Eltern mich hier sehen würden, so nah bei dir und nicht Rache nehmend,
wäre es das letzte Thanksgiving, zu dem ich eingeladen wäre. Das kann ich dir sagen.
Gib dein Bestes, Blutbad.
Von hier an müssen wir den Pfad nehmen.
- Woher wissen Sie, dass sie dort sein werden? - Ich weiß es nicht.
Okay, das ging ein bisschen zu weit.
Weiter oben ist eine Höhle.
Lassen Sie mich vorgehen und versuchen, es ihnen auszureden.
Nein.
Entweder komme ich mit Ihnen oder ich gehe allein.
Wir sind zu spät.
Es hat begonnen.
Komm schon, steh auf.
Verschwindet!
Das wird nicht besser werden, bis ihr aufhört.
Nein! Barry! Sohn!
Es ist vorbei.
Bleibt unten.
Es endet jetzt.
Nein!
Mom! Nicht!
Mom.
Mom...
Bitte, es tut mir so leid.
Du hast nichts Falsches getan.
Doch, hat er, Diane.
Und jetzt werden wir alle dafür bezahlen.
Du musst deine Vorfahren respektieren.
Nicht so.
Okay, lasst mich schauen, wir haben Entführung und versuchten Mord für Barry, Jason und T.B.
Einbruch für Rocky und Gilda.
Zumindest nehmen sie keine Drogen.
Detective.
Sie wollte, dass sie ihr Erbe kennen.
Sie hat die Gefahr nie verstanden.
Es ist nicht leicht, seine Geschichte aufzugeben.
- Sie mussten Ihre nicht aufgeben. - Ja. Es ist ein Haufen Spaß.
Hallo?
Du hast mir gesagt, ich soll sie beschützen. Und das habe ich, aber...
Gebt mir vier Einheiten Null-Positiv.
Ich denke, ich habe es vielleicht etwas zu weit getrieben.
Ein Unfallchirurg in OP Eins.
Ich kann nicht hier bleiben. Die Dinge werden etwas heikel.
Und du solltest hier runter kommen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich alle erwischt habe.
Holt die Security hierher!
Security auf die Intensivstation. Security auf die Intensivstation.
Erinnere dich, wer du bist.
Vertraue deinen Instinkten und nichts anderem.
Nein.
Marie...
Komm schon.
Auf Wiedersehen.
Ruhe in Frieden.
Alles in Ordnung?
Nein.
Aber es wird es sein.
~ www.SubCentral.de ~