Nirvana...
Zašto mi nismo rođeni bogati? -Jer naši roditelji nisu imali ništa novca.
Hoćemo li ići na našu jahtu, dušo? -Koju od njih?
Uspori malo! -Kako da ne!
Gilda?
Gdje si ti krenula?
Uhvati me ako možeš! -O, itekako mogu!
Gilda? Idemo!
Što je bilo to? -Što to? -Mislim da sam čula auto.
Ne, nisi. -Rocky, prestani! Idi pogledati kroz prozor.
Sad? -Da, idi!
Netko je ovdje. Bila si u pravu. Hajde, idemo.
Ne, ne, ne vrata! Prozor! Idemo...
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Hajde. Idemo! Požuri!
Rocky, što to radiš?
Hajde!
Još ti se vrti? -Dobro sam.
Tvoji jetreni enzimi su povišeni i našli smo tragove neurotoksina u krvi,
PHTX3, koji se obično povezuje s ugrizom pauka.
Sreća da nisi dobio više toga, jer bi ti to paraliziralo pluća.
Ako ti se i dalje bude vrtjelo ili dobiješ temperaturu, vrati se natrag.
Dobro...
Jesu li otkrili nešto loše? -Samo par toksina u krvi.
Samo par toksina? Onakvih koji te mogu ubiti? -Izgleda da ne.
Hoćeš li biti dobro? -Kako ti izgledam? -Kao policajac koji je radio cijelu noć.
To je smiješno, Hank. Tako ti izgledaš. -Onda izgledaš dobro!
Marie? -Nije stabilna. Ne možemo još nikoga puštati u Intenzivnu.
Kad ću moći pričati s njom? -Kad završimo s testovima.
Ne možemo riskirati da ponovo upadne u komu.
Nazvat ću vas čim budemo znali nešto novo.
Identificiraj bilo koga tko bude htio pristup u sobu.
Kako je ona? -Izašla je iz kome, ali joj još rade testove.
Kad se desio napad?
Oko 10 minuta nakon što sam došao ovdje. Došla mi je s leđa.
Imala je injekciju u ruci. -Kako si znao da ona nije medicinska sestra?
Zabila je iglu u mene i pobjegla. -Misliš li da je možeš identificirati?
Da. Trebala bi biti na snimkama kamera osiguranja.
Uzeo sam ih kad sam stigao ovdje. Na putu su prema policijskoj postaji.
Pogledajmo te snimke. Ako tu imamo još jednog ubojicu, bolje da se pokrenemo.
Kad si zadnji put prije ovoga vidio svoju tetu?
Je li ona bila sama? -Ona je bila jedina koju sam ja vidio.
Bit će je teško identificirati s leđa. Je li ovo sve što imaš? -Da.
Javite mi ako nađete nešto s čim možemo raditi.
Što ti je teta učinila da naljuti toliko ljudi? Je li radila za vladu ili slično?
Imao sam pijanu vožnju na autocesti 2 prije oko sat vremena.
Vozačica ima neku ludu priču da joj je dečko napadnut. Ime je Gilda Darner.
Što ti misliš? -Odrasla je prebrzo. Jedan roditelj, ako ih uopće ima.
Daleko previše riskira, traži uzbuđenje na svim pogrešnim mjestima.
Zvuči poput mene. -Da. A vidi kako si ti ispao.
Gilda Darner?
Ovo je ta kuća. Tu se to desilo. -Netko je došao ovdje prije nas.
Ostanite u autu.
Što vi radite ovdje? Čak nisam još ni javio dispečeru.
Što imaš? -Provala.
G. i gđa. Rabe su se vratili iz Seattlea prije par sati i našli kuću provaljenu.
Netko je praznio frižider i ormarić s pićem, isprobavao nešto odjeće,
te testirao nekoliko kreveta. -Ima li znakova nasilja?
Ne. Nema krvi, ni dijelova tijela. Jedine nađene mrlje vino i pita.
Tko je njen nestali dečko? -Kaže da mu je ime Rocky.
Još pokušavamo ustanoviti koliko njene priče je istinito.
Suočena je s optužbom za provalu, pa nešto jest. -Gdje su vlasnici? -Gore.
Netko je spavao u našem krevetu.
Spavanje nema veze s onim što su oni radili u našem krevetu.
Imate li alarmni sustav? -Odnedavno smo bili malo nemarni u njegovom korištenju.
Ovdje smo prilično udaljeni od svega. Nikad prije nismo imali problema.
Trebaš vidjeti dnevni boravak.
Ništa nije bilo ukradeno? -Ne znam još. Ništa baš očito.
Imate pravu kolekciju. Je li to ratna toljaga sa Fijija? -Da, zapravo jest.
Kao i plemenske vile sa Nove Gvineje. Ovo su neke vrijedne stvari.
Razumijete se u umjetnost Aborigina! -Nikad prije nisam vidio takvu.
To je germansko. Jako je rijetko. Iz oko 900. godine.
Mi pripadamo organizacijama koje štite starosjedilačku zemlju od razvoja.
Puno bogatog kulturnog naslijeđa nestaje,
a mi pokušavamo zaštititi ono što je ostalo i lokalno i globalno...
Dušo, mislim da to što pričaš postaje malo irelevantno.
Morate poštovati svoje pretke. Zar ne, detektive?
Ja sam morao poštovati moje, inače ne bih mogao sjediti tjedan dana.
Je li još netko imao pristup kući dok ste vi bili na putu?
Samo naši čistači. Kao i naš sin Barry, koji je trenutno kod prijatelja.
I naši susjedi, Colberti,
koji nam provjeravaju kuću s vremena na vrijeme kad smo mi van grada.
Ratna toljaga s Fijija? -Moja druga žena je bila antropolog.
Znači da jest bilo dvoje ljudi u toj kući. Gdje je onda Gildin dečko?
Ja mislim da je Rocky upravo kući, spava nakon tulumarenja.
GRIMM 1X2 MEDVJEDI ĆE BITI MEDVJEDI
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Vi ovo radite iz zabave? Provaljujete ljudima u domove, zabavljate se...
Samo smo se zabavljali! -To je bila ilegalna zabava.
Gilda, rekli ste, nakon što ste iskočili kroz prozor,
da ste čuli Rockya da vrišti, pa ste bježali od kuće dok vas je nešto lovilo.
Da... To je moja krivnja.
Trebala sam se vratiti po njega, ali... samo sam ga ostavila tamo.
Ostavila sam ga tamo!
Molim vas... Molim vas, morate nešto učiniti!
Gilda, imate li ikakvu ideju tko vas je lovio?
Čovjek? Pas? Nekakva životinja?
Ne znam... Ne znam.
Nisam mogla dobro vidjeti. Tako sam se bojala, samo sam htjela pobjeći.
Znam da mu se nešto užasno desilo...
Išli su Rockyu u kuću. Nije bio tamo. -Pričao sam mu s ocem. Vozač kamiona.
Tek se preksinoć vratio s puta, nije uopće vidio Rockya.
Što je s njegovom majkom? -Umrla je kad je bio dijete. -Je li imao mobitel?
Prije jest. Tata je rekao da moraju srezati troškove, pa...
Ima li on ikakvu ideju gdje bi mu sin mogao biti?
Rekao je da, ako uspijemo naći njegov kamionet, da će on tamo biti.
Njegov kamion je već bio zaplijenjen. Gilda je sinoć vozila.
To je sve što imam.
Što ako se njihova mala zabava otela kontroli, pa je Rocky ozlijeđen?
Možda je pao niz stepenice. Možda ga je Gilda gurnula, pa je slomio vrat.
Gilda se prepala, bacila mu tijelo u rijeku ili u šumu.
Sad pokušava učiniti da izgleda nevina.
Ja ne mislim da ona pokušava nešto zataškati.
Meni se čini da nas ona gura da ga pronađemo.
Mislim da moramo ponovo baciti oko na tu kuću u koju su provalili.
Halo? -Moram te vidjeti. Odmah.
Jako je slaba, ali shvaćam da možda više nemate puno vremena.
Ja ću biti točno ispred vrata.
Bojao sam se da sam te izgubio. -Nisi još.
Ti si sve što mi je ostalo. Ne želim da se ovo dešava.
Znam. Ali, ti ćeš biti dobro.
Ali se ne osjećam tako. Još pokušavam naći smisao u svemu ovom.
Da nisi bila ovdje, ja bih poludio. Nisam baš siguran ni da nisam.
Ne sumnjaj u sebe. -Vidio sam tako puno toga.
A vidjet ćeš još i više. Ti imaš odgovornost koju ne možeš ignorirati.
Ne bi to mogao ignorirati sve kad bi i pokušao.
Moraš uloviti one loše, baš kao što su to radili i tvoji preci.
S razlogom si policajac. Ti imaš sposobnost i moraš je koristiti,
bez obzira što se desi sa mnom. -Idem po doktoricu... -Ne!
Žeteoci su me slijedili ovamo. To znači da ih može biti još.
Koliko ih je? -Nitko ne zna. To je tajna organizacija posvećena našem ubijanju.
Misliš na Grimme? Ima ih još poput nas? -Da, ali ja nemam kontakt s njima.
Što je sa stvarima koje sam vidio? Koliko takvih ima tamo vani?
U knjigama ih ima više nego što sam ih ja ikad vidjela.
Ne smiješ dopustiti da prikolica bude pronađena. Oni ne znaju da postoji.
Nadam se da nisam učinila više štete nego dobra dolazeći kod tebe.
Pustite je da se odmori. Možete se opet vratiti kasnije.
Kako je ona? -Umire od raka. Dva puta su je pokušali ubiti.
Osim toga, dobro je.
Ona je jedna čvrsta dama. -Nemaš pojma koliko.
Imaš li nešto o Rabeima? -Da. Njihova kuća je na 200 jutara zemlje,
odmah uz nacionalnu šumu. 750 četvornih kilometara stabala je iza njihove kuće.
Puno mjesta u kojima se Rocky može izgubiti.
Ove šume su prevelike samo za nas dvojicu. Pozovimo neke ljude ovamo.
Pazi!
Hej! Lijepa vožnja! -Nadam se da vas nismo preplašili.
Ne, vi ste sretni što niste bili pregaženi. -Mi znamo što radimo.
To je dobro, jer mrzim čistiti krv s auta! -Vi tražite moje roditelje?
Detektivi Burkhardt i Griffin. -Ti si Barry Rabe. Živiš ovdje, zar ne?
Jeste li vidjeli bilo koga od njih? Samo si dajte vremena.
Uvjerite se da ih ne znate iz škole ili odnekud.
Nikad ih nismo vidjeli. -Momci, večera je spremna! Operite se.
Što vi radite opet ovdje? Otkrili ste tko nam je provalio u kuću?
Da, mislim da jesmo. -Frank, trebao bi doći ovamo!
Gospođo, možete li pogledati ove slike?
Cura je u pritvoru, ali još nismo našli momka. Jeste li ih ikad vidjeli?
Ne. -Nisam ni ja.
Hej, Barry, ti nisi slučajno sinoć dolazio kući, zar ne?
Bio je u kući Jasona i T.B.-a dok smo mi bili na putu.
Oprostite, gđo. Rabe, moramo pitati. Za slučaj da je vidio dečka kako odlazi.
Ne, nisam došao kući do jutros, nakon što su mi se roditelji vratili.
Ne, nisam ih vidio. -Koliko daleko vi živite, momci?
Što je ovo? -Samo pokušavamo ustanoviti gdje su svi sinoć bili.
Znamo da su vam provalili u kuću, ali nitko nije vidio dečka od sinoć.
Cura je rekla da je čula vrisak iz kuće nakon što je ona otišla.
A vi vjerujete nekome tko je provalio u našu kuću,
popio naše vino, jeo našu hranu i iskoristio našu spavaću sobu?
Mislim da bi vam bilo bolje da pogledate ispod par kamenja.
Trebali bi zapamtiti da smo mi ovdje žrtve. Momci, idemo u kuću.
Ako želite razgovarati sa mnom, možete sutra nazvati u moju odvjetničku tvrtku.
Čovječe, stvarno smo pogodili u živac!
Provjerimo neke telefonske pozive, da otkrijemo gdje su svi sinoć bili.
Izašla je iz kome, pa smo morali dati joj par čuvara.
Što želiš da ja učinim? -Ne možemo joj dopustiti da mu još nešto kaže.
Trebamo ga na našoj strani. -A kako da ja dođem do nje?
Ti ne možeš. Ali, možeš naći nekog tko može. -Sa čuvarima kraj nje?
Ne brini za to. Samo nađi prave ljude, a stvarno i mislim na ljude.
Ne možemo si priuštiti da se netko uzbudi i upropasti cijelu stvar.
Zar ne znate da je ovo loše susjedstvo? Koliko vrijedi da ne budete ozlijeđeni?
Bez brige! Ja ću se pobrinuti za ovo.
Nick? -Ovdje sam!
Uzela sam kinesku iz Lotusa, i... imam Voodoo krafne.
Ti si najbolja! -Ne budi takav policajac! Krafne su za desert!
Kupujemo li totem stup?
Ne. Vidio sam jedan ispred kuće slučaja na kojem radim.
To je nekakav klan medvjeda.
Medvjed je glasnik natprirodnog svijeta.
Njegova pozicija dominacije u hijerarhiji totema je rezultat
uobičajenog vjerovanja predaka u svetost njihova teritorija.
Je li stup totema nekakav trag?
Ne znam, ali zbog tebe zvuči nekako seksi.
To je samo riječ stup...
Danas sam navratila vidjeti Marie. Prepalo me je,
vidjeti svu tu policiju u bolnici. Ne znam zašto bi joj netko htio nauditi.
Čak ne može ni umrijeti u miru. Kako ti sve to podnosiš?
Ne podnosim to baš dobro, ali...
ništa ne mogu učiniti u vezi toga, pa nabacujem svoje sretno lice.
Ja ne vjerujem tom cerekanju. Vrati to natrag.
Dobro. Učini to.
To će biti dobro.
Teta Marie! Što ti radiš ovdje?
Zapamti što sam ti rekla.
Dobro...
Bit će još crvene.
Kad sunce zađe.
Jesi li dobro? -Da...
Da, samo... loš san. Bar se nadam. -O čemu se radilo?
Moja teta me je upravo ubola nožem u ruku. -Što si joj učinio?
Ne, samo san. Ali, ne znam gdje da uopće počnem tumačiti taj.
Pokušavala sam te pustiti da odspavaš. Nije baš pomoglo.
Hej! Gdje ti ideš tako rano?
Operiram buldoga u 07:00 sati. Nazvat ću te kasnije.
Moraš uloviti one loše.
Moramo pričati. -Ne moramo u 06:30 ujutro. -Ovo je važno!
Pa, uđi onda. Popij šalicu kave. Pecivo? Kremasti sir?
Prvo, želim ti zahvaliti što si mi pomogao s otmicom.
Košara s darovima bi bila lijepa. Koliko će ovo trajati? Usred sam pilatesa.
Jesi li ikad vidio ovako nešto?
Ne izbliza, hvala Bogu!
Mislim da Jagerbari koriste ovo za vađenje crijeva. Sad sam gladan!
Sigurno ne želiš pecivo? Skuhat ću i nešto kave.
Sa visoravni Gvatemale. Vješto pečena. Jako robusna.
Što znaš o Jagerbarima? -Što sam ti ja, osobna Grimmipedia?
Ti si Blutbad, a Blutbaden znaju za Jagerbaden, valjda?
Samo Jagerbari. -Ti ih možeš vidjeti kao i ja, zar ne? -Da.
Samo pokušavam shvatiti s čim sam ovdje suočen.
Dobro. To... nemoj niti uspoređivati to dvoje.
Mi ne rasturamo kao oni. Kako si uopće naletio na Jagerbara?
Radim na slučaju. Vidio sam dečka kako se pretvara u jednog.
Tu si dobio pandžu? -Ne, moja teta ju je imala. -O, da! Opet ona!
Teta Marie, zar ne? Nisam mogao spavati zadnje dvije noći
misleći da će mi teta Marie odrezati glavu i nabiti je na rasvjetni stup.
Tako je moja prabaka završila, znaš? -Hej! Ona je još uvijek u bolnici.
Žao mi je!
Oni koriste te pandže u Roh-Hatzu. -Roh-Hatz?
To je kao Bar Mitzvah za medvjede. Jagerbar Mitzvah.
Jako fizička stvar. Puno lupanja u prsa i naricanja. Tko više nariče?
Trebali bi se povezati sa primitivnom zvijeri koja je u svima nama.
Vjeruj mi, stvarno mislim na sve nas.
Što oni rade? -Sve je u potjeri. -Kakvoj potjeri?
Roh-Hatz, znaš? Čarobiranje pećinskog čovjeka.
Uzmimo par piva i roštilj i budimo glupi.
I ja volim kampiranje kao i drugi ljudi. Možda jednom godišnje.
Želiš li obično ili s lukom? -Moram ići! -Hvala što si navratio...
Što to crtaš?
Jagerbar. Vidio si jednog?
Tu je bila cijela obitelj, ali je dječak bio jedini kojeg sam vidio.
Koliko je star? -18 godina.
To bi mogao biti problem ako su tradicionalni. Je li netko umro?
Ne znam. Imam nestalu osobu. Znaš li ti što je Roh-Hatz?
Učiš. To je dobro.
To je obred prijelaza iz dječaka u muškarca. Rade to u sumrak.
To nije lijepo.
Crvenilo sunca i krv na njihovim rukama...
Upravo sam dobio telefonski izlist. Nekoliko poziva između 21:00 i 0:00.
Pratili smo poziv sa mobitela Barrya Rabea, koji ga smješta u kuću u 23:30.
Kad je Gilda bila tamo s Rockyem!
Da, znači da Barry laže, a tata odvjetnik samo ometa.
Odvjetnik da radi lošu stvar? Nikad za to nisam čuo.
Hej, Nick. Možemo li popričati minutu? -Da, gospodine?
Morao sam povući tipove koji su čuvali tvoju tetu u bolnici. -Što?!
Bez čvrstog dokaza drugog napada, nisam mogao opravdati šefu
trošak bez da se čini da dajemo poseban tretman obitelji policajaca.
Žao mi je, ali ruke su mi vezane.
Monroe! Što je sad?
Grimm? Jesi li ti poludio? Ja ovo ne mogu učiniti!
Samo mi treba tvoja pomoć dok nešto drugo ne uspijem smisliti.
Ja nisam policajac! -Ti si jedini koji zna s čim se ja ovdje suočavam!
Ne. Ja sam jedini dovoljno glup da pričam sa tobom!
Dugovat ću ti uslugu. -Druže, već mi duguješ tri!
Tri?! -Da! Oteta curica,
Jagerbar u 6:30 jutros usred mog pilatesa i sad ovo!
Ok. Dugovat ću ti tri. -Zašto k vragu misliš da ću ostati ovdje i štititi nju?
Jer ti vjerujem. -O, čovječe... -Vratit ću se što prije mogu.
Možda mi ne bi trebao vjerovati.
Hej, što je bilo?
Rockyev tata je upravo zvao. Gilda je izašla na kauciju.
Otišla je u njegovu kuću i uzela pištolj koji je Rocky imao u sobi.
Nije je mogao zaustaviti. Rekla mu je da će vratiti Rockya ili ubiti otimače.
Gdje je on? Gdje je on? -O, Bože! Ti si cura koja mi je provalila u kuću?
Reci mi gdje je on ili ću pucati! -Molim te, nemoj me ozlijediti!
Ne znam o čemu pričaš. -Ti znaš gdje je on...
Jesi li dobro, mama?
Sad jesam. Dobro učinjeno, sine!
Lov na dvoje je bolji nego na jednog. Učinit ćeš svoje pretke ponosnima!
Riješi se njenog kamioneta.
Zdravo! Je li Barry kući? -Ne, vani je s prijateljima.
Što rade? -Ne znam. Voze motore? -Bože, nadam se da neće slomiti vrat.
Što vi želite? -Žena koja vam je provalila u kuću je na putu ovamo.
I nije sretna. -Ima pištolj. -Što?! Je li sve u redu?
Sve je u redu. -Mislim da baš i nije. -Izgleda da još nije došla.
Idem natrag do ceste. Blokirat ću je za slučaj da se pojavi.
Moramo pričati. Odmah! Znam što ste vi. Vi znate tko sam ja.
Zato prestanimo sa sranjima. -Želiš prestati sa sranjima?
Dobro. Ti si Grimm. Ti si opasnost za moju obitelj.
Nemoj misliti da će te značka zaštititi. -Ovdje se ne radi o meni.
Znam za lov. -O čemu ti pričaš? -Roh-hatz. -Niko to više ne radi!
Da, rade. A kad sunce večeras siđe, bit će prekasno!
Barry i ona dva dečka imaju Rockya, a nemamo puno vremena.
Daj, ti si odvjetnik!
Ako ubiju nevinog dječaka zbog glupog lova, životi su im gotovi.
Gdje su oni? -Rekla sam ti. -Gdje su oni!?
Zašto ga ne pitaš da ti pokaže svoj nalog?
O, Bože... Nisam shvatio...
Što onda želiš učiniti? Želiš ići unutra, popiti par pića i zaboraviti?
Ili želiš poći sa mnom?
Dobro. Ali ćemo morati uzeti moj motor na 4 kola. -Znaš gdje su?
Mislim da znam gdje bi mogli biti.
Tražim podršku kod 1534 Wilder road.
Ako ih nađemo, obećaj mi da im nećeš nauditi.
Neću ako ne budem morao. -Dobro.
Nick je. Jesi li našao nešto? -Našao sam kamionet. Ona je tu negdje.
Ja sam s Frankom Rabeom. Idem za dečkima. Zvat ću te ako nešto nađem.
Žao nam je što smo vam provalili u kuću! Nikad to više nećemo učiniti!
Samo je pustite! -Da, pustit ćemo je.
Pustit ćemo i tebe. Ne brini. Dat ćemo vam početnu prednost.
Ne... Molim vas, ne... -Čovječe, oni su stvarno preplašeni. -Molim vas!
To je smiješno!
Vi ste mi ubili djeda.
Grimmi su mu zapalili farmu, odrezali mu glavu, ruke i stopala.
Dobro, on je to možda i zaslužio zbog nekih stvari koje je učinio.
Ali, da me moji roditelji sada mogu vidjeti,
da ti stojim ovoliko blizu i ne osvećujem se zbog obitelji,
to bi bio zadnji Dan zahvalnosti na koji bi bio pozvan, zasigurno.
Daj sve od sebe, Blutbad.
Odavde ćemo morati ići stazom. -Kako znaš da će biti tamo? -Ne znam!
Dobro, to je otišlo malo predaleko.
Pećina je naprijed.
Pusti mene da idem prvi, da ih pokušam nagovoriti da izađu.
Ne! Ili ću ići s tobom ili idem sam.
Zakasnili smo.
Počelo je!
Van!
Neće postati bolje ako ne staneš! -Ne! Barry! Sine! Ovo je gotovo!
Ostanite dolje!
Ovo odmah prestaje! -Ne!
Mama! Nemoj!
Mama... mama... molim te... tako mi je žao!
Nisi učinio ništa loše. -Jest, Diane. A sad ćemo svi platiti zbog toga.
Moraš poštovati svoje pretke. -Ne ovako.
Da vidimo. Imamo otmicu i pokušaj ubojstva za Barrya, Jasona i T.B.-a.
Provala za Rockya i Gildu. -Pa, bar se nisu drogirali.
Detektive!
Htjela je da upoznaju svoje nasljeđe. Nikad nije shvaćala opasnost toga.
Nije lako odustati od vlastite povijesti.
Vi niste morali odustati od svoje. -Da. Bilo je jako zabavno.
Halo? -Rekao si mi da je zaštitim. I jesam, ali...
Mislim da sam možda malo pretjerao s tim.
Ne mogu ostati ovdje. Stvari ovdje postaju malo riskantne.
Trebao bi doći ovamo. Nisam siguran da sam ih sve sredio.
Zovite osiguranje ovamo!
Zapamti tko si! Vjeruj svojim instinktima i ničem drugom!
Ne...
Marie?
Daj...
Dobro se odmori. -Jesi li dobro?
Nisam.
Ali, bit ću.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org