Napadi su se zbili prije tri dana. Stalo im je srce.
U prethodnim epizodama: -Podsjeća li te na nešto?
Biološko-mehanički hibrid. Drukčiji su. Ljudi su.
Iz nekog razloga ne rade. -Waltere?
Sve je u redu. Područje je obamrlo.
Što vam se priviđa? -Mladić. -Izgleda li ovako?
Otac i sin izvukli su muškarca iz jezera Reiden.
Zna mnogo povjerljivih podataka
koje nitko izvan odjela ne bi mogao znati.
Hvala Bogu da si ovdje. -Tko si ti?
ZGRADA SAVEZNE VLADE, BOSTON
Waltere?
Astrid?
Waltere? Waltere.
Što to izvodite? -Spavam. U jednoj je natrij-thiopental...
Zvuči... -Barbiturat, da. -Htjela sam reći opasno.
Svašta. A imam i adrenalin da me probudi.
Tko spava ovako? -Što mogu?
Tjednima mi se pričinja nepoznati muškarac.
Sad je zbilja među nama, a ne daju mi ni da ga vidim.
Ništa mi ne govore. Kako da se odmorim kad imam toliko briga?
Je li što rekao? -Ne.
Htio je, ali odbio je svaku suradnju u bolnici.
Broyles ga je preselio u pritvor u sjedište.
Kaže da će samo razgovarati s vama. -Sa mnom?
Kaže da se zove Peter Bishop. Kaže da vam je sin.
Zdravo?
Bog.
Mislio sam da mrziš taj džemper.
Pokušat ću ga malo nositi. -Što je ovo?
Kao da je prošao uragan. -Ne nađem račun od struje.
Dobro si? -Da.
Sigurno si gladan. Pripravit ću večeru.
Odmah dolazim.
Karen? Što to radiš?
Tvoje lice.
Jesi li bolesna? Što ti je s kožom?
Spisi o istraživanju, jesu li u sefu? -Molim? -Spisi. Gdje su?
Karen! Dragi Bože.
Što si ti? -Pitat ću samo jednom.
Reci mi gdje su spisi. -Ne znam o čemu govoriš.
Uzeli smo uzorak DNK iz infuzije.
Izgledi su 99.7% da je taj čovjek s vama u rodu.
Otkrili smo drugi svemir. Sigurno ih postoji još koje nismo otkrili.
Logika nalaže da bi mogao biti druga verzija moga si...
Druga verzija Petera iz trećega svemira u kojemu nije umro kao dječak.
Osobe iz drugih svemira ne pojavljuju se u snovima. -Pitali ste što mislim.
Nisam bez mane. -Kako je dospio ovamo?
Jedini je način da ga pitamo. -I ja tako mislim.
Pripremili smo pitanja.
Zna mnogo toga o našem odjelu i o nama. Zanima me kako.
Mislim da nisam najpodobniji za ovo.
Bit ćete dobro. -Slušat ćemo vas. Kad želite odustati, recite.
Zdravo, Waltere.
Ne znaš tko sam, zar ne?
Znam da si zbunjen. Ali nešto se dogodilo.
Samo mi ti možeš pomoći. -Što hoćeš od mene?
Pomozi mi doznati zašto me se nitko ne sjeća, zašto me se ti ne sjećaš.
Pokušat ću.
Dva su svemira... Ovaj naš
i onaj malo drugačiji. Drugi svemir umire.
Naš također umire jer su međusobno povezani.
Kako to zna? -Napravio si stroj.
Stvorio si most između svjetova kako bismo ih zajedničkim snagama izliječili.
A ja sam bio glavni izvor energije.
Samo sam ga ja mogao aktivirati, ali rekao si mi da će biti posljedica.
Stroj postoji, ali nisam ga ja napravio.
Ne znam tko si i što planiraš, ni zašto tvrdiš da si mi sin.
Imaš li sina, Waltere? Jeste li ti i Elizabeth imali sina? -Da.
Umro je. Davno, kao dječak.
A onda si pronašao njegovu verziju u drugom svemiru.
I on je umirao. Pa si prešao kako bi ga spasio.
Da. Ali nisam mogao. -Kako to misliš?
Jezero na kojemu smo prešli bilo je zaleđeno.
Led je popucao. Propali smo.
Pokušao sam ga držati... Ali utopio se.
Promatrač nas nije izvukao iz jezera?
To je razlog, Waltere. -Što je "promatrač"?
Ima smisla. Sigurno se tako zbilo.
Te sam noći trebao umrijeti u oba svemira, ali kad nisam,
postao sam paradoks, a da svjetovi ozdrave, trebalo me izbrisati.
Ali ako sam u oba svemira već mrtav, zašto sam se vratio?
Nešto je pošlo po zlu, Waltere. Nešto se dogodilo. -Dosta!
Vraćajte me u labos. Želim otići.
Molim te, pomozi mi. -Želim ići! Pomozi mi otkriti što je pošlo po zlu.
Zašto sam se vratio ako ne bih trebao biti ovdje?
Gdje si?
Zašto si me zvao zbog provale i ubojstva?
Žrtvina je koža prozirna. Od Robertove smrti pratim slučajeve mjesne policije
s istim opisom.
Mislila sam da smo ih sve ubili u teretnom skladištu. -Ipak nismo.
Stalo joj je srce, kao i ostalima.
Mjenjoliki se preobličio u suprugu kako bi ušao u kuću.
Provjerio sam žrtve. U domu si dr. Malcolma Trussa.
Znanstvenika koji je radio u biološkom odjelu Massive Dynamica.
Otišao je prije deset godina. -Zanimljivo.
Mučili su ga zbog nečega što je mjenjoliki tražio.
Pod noktima ima ulja. -Znam.
Ne radi mnogo znanstvenika kod automehaničara. -Ovo je...
Nesretni dečko gđe Truss, Donald Kellen. Dr. Truss više ne živi ovdje.
Razveli su se prije nekoliko godina, ali kuća još glasi na njega.
Mjenjoliki je došao po Trussa, znači da ga još traži.
Problem je što ga ni mi ne nađemo. Nakon razvoda, dr. Truss je nestao.
Još tražimo prebivalište. -Požurimo.
Sebastiane!
Vi ste dr. Truss? Radili ste za Massive Dynamic?
Mlada damo, ne znam tko ste, ali idite. Neovlašteno ste ušli...
Trebat ću vašu pomoć.
Olivia. Djevojka s medaljom na fotografiji...
To si ti? -Da. -Dobro.
Daj malo pojasni. Zašto Nina Sharp ima tvoju fotografiju u uredu?
Nakon majčine smrti, sestra i ja trebale smo na posvajanje.
Nina je povukla veze... Preselili smo se k njoj.
Izvršna upraviteljica jedne od najbogatijih tvrtki svijeta
bila ti je dadilja? -Tako nekako.
Oprostite na čekanju. Nina Sharp.
Vi ste sigurno ag. Lee. Phillip kaže da ste vrijedan novi član.
Lincoln. Drago mi je.
Rekao mi je i za čovjeka koji tvrdi da je Peter Bishop.
Kako je Walter? -Nije dobro. -Gadno. Mogu li pomoći?
Ne bih rekla. Trebamo nešto drugo.
Dr. Malcolm Truss? Radio je za vas, ali otišao je prije deset godina.
Ne zvuči mi poznato. Pogledajmo. Sjećam se dr. Trussa.
Diplomirao na MIT-ju 1982., došao kod nas 1993., otišao 2001.
Na kakvim je projektima radio? -Nekoliko njih.
Recite mi zašto vas zanima, mogla bih više pomoći.
Jutros su ga oteli iz doma u Vermontu. Mislimo da ga je mjenjoliki oteo.
Mjenjoliki? Što bi on htio od Malcolma Trussa?
Htjeli smo čuti od vas.
Radio je na jednom projektu. Replikacija stanica.
Osmišljen kao pomoć za one s teškim oštećenjem tkiva...
Žrtve požara, oboljele od raka...
Kopiraju se genetski podaci pacijentovih zdravih stanica i mijenjaju s lošima.
Malcolm je vodio projekt. -Je li djelovalo? -Nije imao priliku otkriti.
William je ugasio projekt zbog etičkih problema. -Etičkih problema?
Spominjem to jer se radilo o kopiranju ljudskoga tkiva.
Poput mijenjanja obličja.
Neki ljudi mnogo cijene vaš rad. -Koji ljudi?
Ne poznajete ih, no oni poznaju vas. Dijele vašu viziju.
Platit će vam nastavak istraživanja.
Uvijek nosiš pištolj na sklapanje poslova?
Nisam mogla riskirati da odbijete. Trebamo vašu pomoć. -S čime?
Ne znam što misliš naći u tim spisima. Moj rad nije uspio, beskoristan je.
Bila sam smrtno bolesna. Završni stadij raka kože.
Replikacija stanica? Uspjelo im je?
Rak se povukao. Čudo.
Bar nakratko. Ali zahvat nije u potpunosti uspio.
Stanice nisu stabilne. Raka nema, ali... I dalje umirem.
Nema spisa.
Molim? -Sve je ovdje. Pristajem, Nadine. Pomoći ću ti.
Ali nisam djelotvoran kad me se drži na nišanu.
Walter je rekao da mjenjoliki iz skladišta
nisu mogli napraviti potpunu transformaciju.
Kakve to ima veze s Trussom? -Pa...
Radio je na projektu replikacije stanica.
Možda će trebati njegovo znanje.
Mjenjoliki ga je oteo jer se želi nadograditi?
Ako treba Trussa, treba i opremu. Sigurno se voze.
Auto mu nije bio pred kućom. Dali smo opis i registraciju policiji.
Ako mjenjoliki ne valja, možda ima veze s uređajem koji je dr. Bishop izvadio
iz mjenjolikih. -Možda je u tome stvar. -Provjerio sam kod tehničara.
Ne znaju čemu uređaj služi ni što je.
To su memorijski diskovi. Već sam ih vidio.
Uređaji o kojima govorite, to su memorijski diskovi.
Što znaš o mjenjolikima? -Podosta. -Prosvijetli me.
Ako im pucate u glavu, poteći će živa. -Starima. A ljudskima? -Molim?
Prototipi, ljudski hibridi. -Pričaj nam o diskovima.
Mnogo su više od toga. Podijeljeni su u tri dijela:
kognitivne i biokemijske funkcije, te upute za izvršenje zadatka.
Kako to znaš? -Jer sam ih nekoliko probio. -Možeš li opet?
Ja ću postavljati pitanja. -Ispitujemo ih već tjednima.
Naši ih ne mogu probiti. Ne može škoditi. -Gotov? -Lincoln ima pravo.
Kako mogu pogoršati? -Što tražiš? Ne nudiš se jer si velikodušan.
Što hoćeš? -Opet razgovarati s Walterom.
Pokušali smo. Nije uspjelo.
Čemu ga opet uzrujavati? -Žao mi je zbog toga.
Razgovarao sam s njim kao da je onaj kojega poznajem.
Drugačiji je, kao što ste i vi. Ali trebam njegovu pomoć, a vi moju.
Ima li netko bolju zamisao?
Vidjet ću što mogu.
Nadam se da imaš novaca.
Krvariš. Idi se operi, sredit ću ovo.
Rekoh da ću ti pomoći, Nadine. Iskreno kažem.
Divna je. Tvoja djevojčica?
Da. Moja kći, Hayley.
Lijepo ime. Karen, moja supruga...
Uvijek je htjela djecu. Ja sam bio prezaposlen.
Kad sam otišao, zbog bijesa sam zanemario njezine želje.
Valjda se nadam da će me jednog dana
opet pustiti u svoj život.
Ovdje Sierra 2-4. Mislim da je ovo registracija ukradenog auta. -Reci.
5-L-T-3-1-6.
To je to. Pripazi, sumnjivac je opasan i naoružan.
Pričekaj pojačanje. -Razumio, čekam pojačanje. Odjavljujem se.
I dvadeset za benzin.
Spremna? -Aha.
Naš čovjek od misterije upravo radi na uređaju iz mjenjolikoga.
Nabavio sam mu svu opremu. -Hoće li moći nešto s njom?
Izgleda mi kao da može sve.
Olivia... Možda te jesam upoznao nedavno,
ali vidim da je ostavio dojam na tebe.
Nisi me bez razloga zamolila da mu odnesem tu napravu.
Sanjala sam ga, a sad je ovdje.
Razumijem Walterovu brigu, podsjeća ga na sina... Zašto mene brine?
Vidjeli su Trussovu registraciju.
Rutland u Vermontu. -Truss ulazi u 11.53, plaća gotovinom.
Sam je. -Tako se ne ponaša žrtva otmice. Izgleda poput suučesnika.
Osim ako ne zna da je s mjenjolikim.
Ljudi za koje radim izgradili su ovaj labos prema vašim odrednicama.
Spremnici za uzorke, analizator plinova u krvi, centrifuge...
Imamo sve što vam treba. -Nevjerojatno!
Umjetno se tkivo prilagodilo... Iznimno dobro.
S obzirom na razmjer presađene kože, sretna si da ga tijelo nije odbacilo.
Sama činjenica da si živa je čudo. -Onda vas to čini čudotvorcem.
Ipak se presađivanje temelji na vašem radu.
Nisam mislio da bih ovo mogao reći...
Da je barem William Bell živ. Kako bi te mogao vidjeti.
Vjerovao sam da će naš rad promijeniti svijet.
A samo tako, Bell je prekinuo projekt.
Rekao je samo:
U neke se stvari ne smijemo petljati.
Neke stvari smije samo Bog.
Jedna osoba ne smije priječiti napredak, čak ni William Bell.
Dobra je vijest da sam pronašao izvor propadanja stanica.
Genom se nije u potpunosti razvio u umjetnom tkivu. -Ima li pomoći?
Nadao sam se da će doći ovaj dan. Ima.
Zdravo, Waltere. -Nina.
Vjerojatno sam ti najnepoželjniji gost. Olivia je rekla da ti nije dobro.
Čovjek koji tvrdi da ti je sin...
Sad je najbolje vrijeme da zaboravimo naše razmirice.
Dobro sam. On je samo znanstvena anomalija.
Pripremaš Peterov najdraži desert. -Spravljanje krema me smiruje.
Probudio mi je mnogo loših sjećanja.
One noći na jezeru molila si me da prestanem, ali nisam mogao.
Nisam mogao gledati kako Peter iznova umire. Nisam mogao ostati pasivan.
Waltere... -Mrzio sam te 25 godina.
Da nisi bila tamo, epruveta se ne bi razbila. Izliječio bih drugog Petera.
Ne bismo propali kroz led. Krivio sam te za smrt moga sina.
Tebe sam krivio. Prezirao sam se...
Zato što si bila u pravu. Prešao sam granicu.
Radi jednog života, uništio sam dva svijeta.
S vremenom sam se pomirio s tim da moram biti kažnjen.
Patiti. -Ne. Više nisi taj čovjek. Promatrala sam te.
S Odjelom za rubne pojave pomagao si popraviti štetu.
Vidio sam ga, Nina. Muškarca.
Vidio sam svog dječaka u očima toga čovjeka.
Njegov pogled dok je tonuo...
Sve dalje od mene. Bože, pomozi...
Vidio sam oči svoga sina na muškarčevu licu.
To me ispunilo neopisivom radošću.
Ali ne zaslužujem sreću. Nekom drugomu,
ovo bi bilo čudo. Vidjeti na tren svog mrtvoga sina.
Zašto da me se nagrađuje zbog mojih postupaka? -Možda jer si dovoljno patio.
Ne mogu to objasniti, Waltere. Ne znam zašto je ovdje.
Ne znam odakle je došao. Možda si dobio drugu priliku.
Rekli su da si nešto pronašao.
Sekvencirani DNK. -Što to znači?
Znači da sam pronašao šest različitih genetskih profila na onom uređaju.
Mogu se promijeniti u bilo koji preuzeti identitet, ne samo jedan.
Bit će nam teže pronaći ih. -Bit će nam nemoguće.
Novi modeli ne preuzimaju samo vanjski izgled osobe.
Repliciraju žrtvu na razini molekula, pa i lanac DNK-a.
Ove mjenjolike nemoguće je razlikovati od žrtve?
Bili bi savršeni za ubacivanje. Promjenom njihovog DNK-a,
mogu postati bilo tko. Usavrše li tehnologiju,
mogu nam prići. Mogli bi zamijeniti svakoga od nas.
Da nema tih diskova,
ne biste ni vidjeli razliku.
Nasloni se.
Možda ti bude muka.
Nadine?
Molim? -Što je?
Zašto izgledaš kao moja supruga?
Rekao si da ćeš mi pomoći, Malcolme, i hoćeš.
Zovite Broylesa.
Ima li napretka? -Odašilje signal. -Komu? -U tom je problem.
Ne mogu probiti zaštitu bez povećanja takta procesora. -Molim?
Trebam veće računalo.
Kao u dobra vremena... Otprilike.
Koliko će potrajati? -Ne dugo.
Koordinate. -Čega? -Možete mi prikazati kartu grada?
Što skupi auti i mjenjoliki imaju zajedničko? Imaju LoJack.
Imaju uređaje za praćenje? -Šef želi nadzirati svoje agente.
To je onaj koji smo sad spojili.
No odašilju se dva skupa koordinata. -Kod luke.
Našao si mjenjolikog. -Zasad. Onaj tko ih motri znat će da sam upao.
Može nas isključiti svaki tren. -Krenimo.
Kako si to učinila? Zašto si izgledala poput moje supruge?
Moja je ponuda bila iskrena... Nastavak istraživanja s ljudima
koji bi vam omogućili da dovršite rad. -Koji ljudi?
Zašto si izgledala poput moje supruge? -To sad nije važno.
Zašto si izgledala poput moje supruge? -Malcolme...
Značajni napredak traži značajne žrtve.
Tvoj me rad stvorio.
Sagledaj situaciju objektivno kao znanstvenik.
Karen si davno ostavio zbog većega cilja.
Neka ne bude uzalud. Nudim ti nešto dragocjeno.
Priliku da vratiš što ti je William Bell oduzeo.
Tvoju ostavštinu.
Možda je moguće...
Prilagoditi spoj...
Tako da može prihvatiti više genoma.
Kako? -Moramo aktivirati stanje
trajne hiperreplikacije.
Što radiš? -Dodajem vezivni agens.
Znam dovoljno o biokemiji da shvatim da će restriktivni enzimi
razoriti moj DNK i prouzrokovati snažno unutarnje krvarenje.
Dovrši započeto. Neću više moliti.
Mi ćemo sprijeda. Čekajte moj znak.
Koliko još? -Pet minuta za centrifugiranje.
Onda ćemo znati je li serum dovršen.
Prvi tim na mjestu. -Drugi tim na mjestu. Na vaš znak.
Ja ću za njom!
Bože! Ide na krov.
Ovdje Dunham. Ag. Warrick je ozlijeđen. Trebam liječnike na krovu.
Skočila je.
G. Truss? -Ag. Olivia Dunham.
Imali ste dug dan. Trebamo vašu izjavu.
Potom će vas odvesti kući. -Ono...
Ono što je ta stvar rekla za Karen...
Istina je, zar ne? Mrtva je.
Policija ju je jutros pronašla u kući.
Moja sućut. -Ja sam kriv.
U neke se stvari ne smijemo petljati. -Molim?
Netko mi je to jednom rekao.
Tada to nisam razumio. Ali sad razumijem.
Dunham! -Ispričavam se.
Ronioci su pronašli tijelo. -Nije naš mjenjoliki.
To je Warrick. -Zovi središnjicu. Pošalji sve na vozilo hitne!
Imam izvješća koja ste tražili. -Hvala, Jill.
Poslala sam podneske Broylesu, papirologiju smo riješili.
Hvala. -Pronaći ćemo je, Lincolne.
Pogledaj koliko više znamo nego jutros.
Jesi li za jelo? -Ne.
Hvala. Vraćam se u hotel.
Laku noć. -'Noć.
Imam izvješća koja ste tražili.
Nismo li to već prošli? -Molim?
Već ste mi dali... -Ag. Dunham, jeste li dobro?
Da. Samo malo umorna.
Hrane li te? -Da.
Waltere, znam da ti je ovo čudno i teško.
Ali ne znam što bih drugo.
Nitko me se ne sjeća. Olivia me gleda kao da sam stranac.
Kao da me se boji.
Znam što možeš.
Trebam tvoju pomoć kako bismo to popravili.
Svaki dan zadnjih 25 godina...
Zamišljao sam kako bi izgledao kao muškarac.
Moj sin.
Ali ne zaslužujem to. Ne zaslužujem te. Ovo mi je bila kazna.
Došao si me dovesti u iskušenje, vidjeti hoću li ponoviti stare greške.
Ne bi trebao biti ovdje. -Waltere, ne.
Ma odakle došao, kako god došao, nije važno.
Ne mogu ti pomoći. -Ne razumiješ.
Pokušao sam pomoći dječaku, drugoj verziji mog sina. Prije 25 g.
Ali taj mi dječak nije bio sin... Niti si ti.
Stanje: dr. Truss pronađen. Serum je uspješno načinjen.
Djeluje.
Primljeno. Započni pripreme.
Šaljemo ostale.
Preveo i prilagodio: amiS