Nelle puntate precedenti...
L'unica cosa piu' forte del tuo desiderio di sangue,
e' il tuo amore per questa ragazza.
Il tuo lato umano ti sta uccidendo.
- Spegnilo. - No!
Spegnilo!
- Che hai fatto? - L'ho guarito.
Combatti. Prova qualcosa. Qualsiasi cosa, Stefan.
Perche' se non lo fai mi perderai per sempre.
La collana e' un talismano della strega originaria.
Pare che la vecchia strega possa attingere potere da qui grazie al suo talismano.
Bonnie deve distruggerla.
State cercando Mikael!
Un vampiro che da' la caccia ai vampiri.
Non vi conviene svegliarlo. Vi uccidera'.
Pensavo sapessi come uccidere Klaus.
Io posso uccidere Klaus... e lo faro'.
C'e' una vecchia leggenda della famiglia Lockwood...
su di un'arma capace di uccidere un vampiro Antico.
E come tutti gli altri loro segreti... l'hanno tenuta sepolta.
- Ho trovato qualcosa. - Cos'e'?
Non ne ho idea.
Davvero i Lockwood non sanno che ci sono queste gallerie sotto la loro proprieta'?
No. Attenta a dove punti la luce.
I pipistrelli odiano la luce.
Aspetta, cosa?
Elena!
- Dio santo, Damon! - Fifona.
Ignoralo.
E' cosi' che faccio io.
Davvero non riesci a entrare?
No. Sembra che anche gli antichi Lockwood fossero anti vampiri.
Cosa intendi con antichi?
Guarda coi tuoi occhi.
Io riesco ad arrivare solo fino a qui.
- Cos'e' tutta questa roba? - Da quel che ho capito e' una storia.
In termini archeologici semplici e'...
una storia molto molto vecchia.
Li' c'e' il ciclo della luna.
Un uomo...
un lupo.
- in stile Pictionary. - Non capisco.
Pensavo che i Lockwood fossero arrivati qui con i primi Fondatori intorno al 1860.
Ah, forse i Lockwood l'hanno fatto.
Ma...
secondo questa parete...
questi lupi mannari sono qui da molto tempo prima.
- Da quanto tempo? - Da molto.
E la cosa migliora. Falle vedere, Rick.
Nomi.
Non sono dei nativi. Sono scritti in caratteri runici...
scrittura vichinga.
Vichinghi?
Questo nome qui...
se tradotto, dice...
Niklaus.
Klaus.
Ed Elijah...
E Rebekah.
Rebekah.
- Lascia fare a me. - Fai silenzio, Niklaus.
Devo essere concentrata se non voglio tagliarmi un dito.
A nostro padre non piacerebbe vederti impugnare una lama.
Se voglio brandire una lama, brandiro' una lama.
- Non serve che nostro padre lo sappia. - Lo scoprira'.
E' sempre cosi'.
Solo perche' tu vai sempre a dirglielo.
Non posso farne a meno.
Mi terrorizza.
Terrorizza tutti noi.
Ecco perche' restiamo uniti...
ora e per sempre.
Giusto, traditore?
Giusto.
Ecco, finisci tu, devo aiutare nostra madre con la cena.
Si', vai a occuparti della cena.
Lascia le lame agli uomini, sorellina.
Ah, Bekka!
E' solo un po' di sangue.
Comportati da uomo.
Questi sono i nomi della famiglia degli Antichi?
Scolpiti in una grotta che...
e' qui da molto prima che Mystic Falls fosse fondata.
O anche tutto... il Nuovo Mondo, se e' per questo.
Ok, questo dev'essere un altro dei falsi di Klaus.
- L'ho pensato anch'io. - Potresti avere ragione,
se non che l'ultimo nome qui sopra...
ci ha fatto cambiare idea.
Che nome e'?
Mikael.
Mikael come...
il cacciatore di vampiri che sa come uccidere Klaus?
Gia'.
E a me piace chiamarlo papa' Antico.
Traduzione: bri, Onizuka20, Craba, Shion, ari1985, toporagna, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Queste immagini raccontano una storia.
Per capire la storia dobbiamo decifrare le immagini.
- Scarsa. - Taci! E' una cosa nuova per me.
Il fantasma del Natale passato, Mason Lockwood,
ha detto che la grotta ci avrebbe condotti a un'arma capace di uccidere Klaus.
Si', ma Mikael non ha un'arma?
Si'. Il che forse significa che quella parete ci condurra' da Mikael...
che abbiamo gia' trovato... e perso.
Sei morta.
Queste immagini, per lo meno, potrebbero dirci qual e' quest'arma.
Quindi dobbiamo solo capire cosa significano.
Beh, bene.
Bene.
Tanto per essere ottimista in modo irritante come voi due...
come dovremmo farlo?
Beh, se e' una storia sulla famiglia degli Antichi che viveva qui...
andiamo direttamente alla fonte.
Tu.
Bene.
- Speravo potessimo parlare. - Di cosa?
Stefan?
Tranquilla. Gli staro' lontana finche' non iniziera' a trattarmi meglio.
Anzi, forse dovresti prendere esempio da me, in tutta sincerita'.
In realta', preferirei parlare di questo.
Vorrei sapere perche' tu e Klaus avete passato mille anni
a scappare da vostro padre.
Devo tornare dalle ragazze.
Il ballo e' alle porte.
Beh, allora forse lo chiedero' a Mikael quando lo risveglieremo.
Stai bluffando.
Non sai dove si trova. Nessuno lo sa.
Allora chi e' che sta marcendo in quel vecchio cimitero a Charlotte?
Se risvegli Mikael, saremo tutti condannati.
- Allora dimmelo. - Perche' vuoi saperlo?
Perche' non vuoi che lo risvegli?
Devo tornare dalle ragazze.
Vieni, Henrik. I nostri fratelli stanno combattendo di nuovo.
Oh, guarda. La sorellina e' venuta a vedere la mia vittoria veloce.
Tutt'altro, Elijah.
E' venuta a deriderti.
Calmati, Mikael.
Niklaus ha buone intenzioni.
E' proprio questo il mio problema.
Allora...
Perche' non mi insegni quel trucchetto, giovane guerriero?
Padre, ci stavamo solo divertendo.
Noi combattiamo per la sopravvivenza.
E tu trovi il tempo per divertirti?
Anch'io voglio divertirmi! Insegnami! Forza!
Padre, non era niente di importante.
Tu sei stupido e impulsivo, ragazzo mio.
Che c'e'?
- Non ridi piu'? - Ti sei spiegato, Mikael.
In certi giorni...
e' un miracolo che tu sia ancora vivo.
Ragazzino.
VAMPIRO
LUPO MANNARO
Me lo dira'.
Lo teme, Damon. Ho visto il suo sguardo.
Devo solo imparare a lottare come una stronzetta prima.
Assicurati che non lottera' anche lei facendoti finire sulla sedia a rotelle.
Me ne occupo io, Damon.
Se troviamo un modo per uccidere Klaus, Stefan non ne sara' piu' soggiogato.
Allora, come sta?
Pallido e imbronciato.
Dovra' superarlo.
Chiamami dopo.
Rebekah cambiera' idea.
Sei sicura?
Cioe', un vampiro di mille anni sono certo che...
- abbia imparato l'arte della pazienza. - Lei e' un vampiro di mille anni,
ed e' entrata nella squadra delle cheerleader.
C'e' tutta una serie di regole diverse per questo, Rick.
Me ne occupo io.
Sai, se voi due mi terrete chiuso qui per il prossimo decennio,
penso che potremmo tralasciare le visite di routine.
Lo sai che non impazzisco per questo piano di guarigione di Lexi,
ma Elena pensa che questo posto...
ti indebolira', ti spezzera' e ti fara' provare di nuovo emozioni.
Dovremmo tutti ascoltare Elena, giusto?
Cioe', i suoi piani funzionano sempre alla perfezione, giusto?
- Perche' sei qui? - Di cosa parli?
E' il giorno con la famiglia alla clinica per vampiri. Faccio visita al mio fratellino.
Va' via.
No. No, pensavo potessimo stare un po' assieme.
Un po' di tempo tra fratelli.
Come te la passi, Stef?
Sai,
Klaus vorra' anche tenere Elena in vita, ma cio' non significa...
che lei sia al sicuro con Rebekah.
Bugiardo, bugiardo, ti cresce il nasone, fratellino.
Klaus ti ha soggiogato per proteggere Elena e se pensassi anche per un secondo
che lei fosse in pericolo, ti impegneresti molto di piu'.
- Beccato. - Gia'.
Mi hai beccato. Sei bravo.
Congratuzioni.
Puoi andartene ora.
Ti sei arreso davvero.
In realta' questa e' la mia espressione felice.
Cosa fai?
Al diavolo il piano di Lexi.
Penso che un drink farebbe bene a entrambi.
Ehi, che si dice?
Sei stata tu a invitarmi...
per parlare.
Ok, ragazze. Fatevi avanti.
Ok, e ora fate una bella giravolta, prego.
Le hai soggiogate per la tua sfilata di moda personale?
Mi serve un vestito per l'homecoming. Allora, che ne pensi? Scegline uno.
Non sono venuta qui per aiutarti a fare shopping.
Sono venuta qui per sapere perche' non vuoi che risvegli Mikael.
Ti ho detto di sceglierne uno, Elena.
Quello rosso.
Ecco.
Non e' stato tanto difficile, vero?
Andate via. Dimenticate tutto.
Non azzardarti a minacciarmi. Saprai solo...
cio' che io decido di farti sapere. Sono stata abbastanza chiara?
- Ehila'. - Bonnie, entra pure.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Si', fantastico...
Scusa per il disordine...
Sono ossessionato.
Ti ho portato la collana indistruttibile.
Favoloso.
Stai bene?
Sono stata meglio.
Senti, Jeremy...
e' un cretino.
E lo so con certezza perche' un tempo anch'io ero come Jeremy.
Fidati. Ce ne rendiamo conto...
prima o poi.
Allora, ho fissato quest'immagine tutto il giorno...
chiedendomi perche' fosse tanto familiare.
- E avevo ragione. - Hanno la stessa forma.
Tua nonna ha detto che la collana
apparteneva alla strega che ha messo la maledizione dell'ibrido su Klaus, vero?
Beh, questo simbolo...
si ripete parecchie volte sul muro, e stavo cercando di capire cosa significasse.
E adesso lo so.
STREGA
Non lo trovi divertente?
- Non dovremmo stare qui. - E invece si'.
E dai, come se non avessi mai voluto ficcanasare un po'.
Boxer lunghi.
Le cose sono proprio cambiate dagli anni venti.
Vuoi rovistare tra la sua roba per tutta la notte o mi racconti la tua storia?
Sei proprio una palla.
Cosa vuoi sapere?
Beh, Elijah ha detto che tuo padre era un proprietario terriero in Europa.
Come ci siete finiti qui?
I miei avevano appena messo su famiglia quando una pestilenza colpi' la loro terra.
Persero un figlio.
Volevano scappare e...
proteggere la loro futura famiglia dallo stesso destino.
E come ci siete finiti qui?
Questa parte del mondo non era ancora stata scoperta.
Non dalle persone dei vostri libri di storia.
Ma mia madre conosceva la strega Ayana...
che aveva saputo dagli spiriti di una terra mistica dove non c'erano malattie.
E tutti godevano di rapidita' e forza.
Cosi' la mia famiglia venne qui e visse in mezzo a queste persone.
- I lupi mannari? - Per noi erano solo dei vicini.
La mia famiglia ha vissuto in pace con loro per oltre vent'anni. In quel periodo...
hanno avuto altri figli...
inclusa me.
Fai sembrare tutto cosi' normale.
Lo era.
Una volta al mese, la nostra famiglia si nascondeva nelle grotte sotto al villaggio.
I lupi avrebbero ululato tutta la notte e il mattino dopo saremmo tornati a casa.
Ayana, mi hai bruciata.
Non dovevi toccarla.
Mamma!
E' Niklaus?
Qualcosa non va.
Henrik!
Mamma!
Durante una notte di luna piena, Klaus e mio fratello minore, Henrik...
sgattaiolarono fuori per vedere gli uomini trasformarsi in bestie.
Era proibito.
Henrik ne pago' il prezzo.
No. No. Cos'e' successo?
I lupi.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Dobbiamo salvarlo.
Ti prego, dev'esserci un modo.
Gli spiriti non ce lo concedono, Esther.
Tuo figlio e' morto.
No.
No!
E quello fu l'inizio della fine della pace con i nostri vicini.
E anche uno degli ultimi momenti della mia famiglia passati insieme da umani.
E' meglio se rispondi. Sara'...
Damon che controlla se stai bene.
- Pronto? - Ehi!
Damon, dove sei?
Non ne ho la minima idea ma credo di non avere l'abbigliamento adatto.
Tutto a posto?
Si', sto bene, ma ora non posso parlare.
Ti aspetto al bancone.
- Era Stefan quello? - Si', ho...
scelto un metodo alternativo. Non preoccuparti, so quel che faccio.
- Damon, perche' l'hai fatto uscire? - Ci penso io, Elena.
- Cosa prendiamo? - Spero qualcosa di un po' piu'...
caldo...
e un po' piu' biondo.
Ciao.
- Salve. - Ehi.
Callie. Gradirei un assaggio del vostro miglior whisky.
E mio fratello gradirebbe assaggiare te.
- Dove e' la fregatura, Damon? - Nessuna fregatura, fratello.
Bevi pure. Offro io.
Ciao, Callie.
Bevi pure, fratello.
Ci porteresti un'altra di queste bottiglie?
Si', signore.
Hai seguito una dieta a base di conigli per cinquant'anni.
Dunque come e' possibile che a Stefan, il piu' santo tra i santi,
sia cosi' bravo nel gioco delle bevute?
La dieta a base di conigli mi ha dato molto tempo per fare pratica.
Crogiolarmi nella disperazione.
Annegare nel senso di colpa.
Rammarico per la mia esistenza.
La precisione e' nata da una tragica noia.
Bevi, fratello.
Tutte quelle forze sprecate a dirti quanto fossi noioso,
e ora finalmente sei d'accordo con me?
Damon...
Tu sei peggio di Elena.
Mi fai ubriacare, mi porti qui per passare tempo insieme...
Pensi che crollero', cosi' potrai salvarmi da questa vita al limite, vero?
A me personalmente piace la vita al limite, Stefan.
Il tuo problema e' l'incapacita' di resistere a oltrepassare il limite.
O tutto o niente, amico. Non puoi semplicemente...
esistere.
Anche se...
chi sono io per giudicare?
Bevi, fratello.
Hai assecondato la tua voglia di ficcare il naso? Possiamo continuare con la storia?
Sinceramente, non vi ci vedo proprio come coppia.
Perche' dovresti? Non sai proprio nulla su chi lui e' veramente.
So perfettamente chi e'.
E' un vampiro.
Siamo una specie predatrice.
Non abbiamo tempo per preoccuparci degli umani e delle loro stupide vite.
E' per questo che hai fatto quella sfilata di moda prima?
Perche' non ti interessa il ballo di homecoming?
Sai una cosa? Mi sa che me ne vado.
- Non hai sentito nemmeno meta' della storia. - E tu non hai intenzione di raccontarmela.
Sei solo annoiata e in cerca di qualcuno da comandare.
Trova qualcun altro con cui giocare. Puoi... soggiogare qualcuno perche' sia tuo amico.
La collana non era di Stefan.
Appartiene alla prima strega antica.
Quella che ha lanciato su Klaus la maledizione dell'ibrido?
Non solo quella.
E' lei che ci ha trasformati in vampiri.
Per favore, Ayana, ti imploro.
Devi invocare gli spiriti prima della prossima luna piena.
Non lo faro'... E' un crimine contro la natura.
Ayana, abbiamo gia' perso troppo.
Non possiamo perdere altro.
Gli spiriti possono aiutarci
a trovare un modo per proteggere i nostri figli.
Ho sete. Ti va un drink?
Dunque, il vampirismo era una forma di... protezione?
- Cos'altro potrebbe essere? - Una maledizione?
I miei genitori lo vedevano soltanto come un modo per tenere i propri figli in vita.
Si', ma...
Perche' rimanere li'? Se erano cosi' spaventati dai lupi mannari, perche' non...
se ne sono andati?
Orgoglio.
Mio padre non voleva piu' scappare.
Voleva combattere ed essere piu' forte dei lupi.
Se mordevano, noi dovevamo mordere piu' forte.
Se erano veloci, noi dovevamo esserlo di piu'.
Agilita'.
Forza.
Sensi.
Tutto quanto verra' potenziato.
La nostra famiglia...
- potrebbe vivere per sempre. - A quale prezzo?
Questa magia di cui parli, genera delle conseguenze.
Questa e' la premessa di un'enorme piaga, Esther.
- Gli spiriti si volteranno contro di voi. - Ti prego... Ayana...
Non voglio averne a che fare.
Se lei non proteggera' la nostra famiglia...
allora e' tutto nelle tue mani, amore mio.
Nelle sue mani?
- Come poteva fare qualcosa? - Perche' anche mia madre era una strega.
Cosa?
Le strega dell'antica famiglia.
La strega antica.
Dove tengono il migliore vino d'annata?
- Se tua madre era una strega, allora... - Lo sono anche io? No.
Una strega e' una serva della natura.
Un vampiro e' un abominio della natura.
Puoi essere solo uno o l'altro.
Mai tutti e due assieme.
Mia madre l'ha fatto per noi.
Lei non si e' trasformata.
Tu come ti sei trasformata?
Ha invocato il sole per la vita...
e l'antica quercia bianca,
uno degli oggetti eterni della natura, per l'immortalita'.
Quella notte...
mio padre ci offri' del vino mischiato col sangue.
E poi ci ha piantato la sua spada nel cuore.
Ti ha ucciso.
E non ha mostrato neanche un po' di sensibilita'.
Rebekah.
Sangue. Cos'e' successo?
Andra' tutto bene. Staremo bene.
Che cosa stai facendo?
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.
Dovete bere se volete vivere.
Dovemmo bere altro sangue per completare il rituale.
Bevi.
Bevi!
Fu esaltante.
La sensazione di potere fu...
indescrivibile.
Ma la strega Ayana aveva ragione riguardo alle conseguenze.
Gli spiriti si ritorsero contro di noi e...
la natura reagi'.
Per ogni potere, ci sarebbe stata una debolezza.
Il sole divenne nostro nemico.
Ci tenne segregati per settimane.
E poi mia madre trovo' una soluzione.
Ci furono altri problemi.
- Dentro. - I vicini che...
ci avevano aperto le loro case, ora potevano tenerci fuori.
I fiori alla base della quercia bianca bruciavano
e impedivano il soggiogamento.
E l'incantesimo decreto'...
che l'albero che ci aveva dato la vita, avrebbe anche potuto togliercela.
Cosi' lo bruciammo.
Ma la piu' oscura...
conseguenza fu qualcosa che i miei genitori non avevano previsto...
La fame.
Il sangue...
ci aveva fatti rinascere, e sangue avremmo bramato sopra ogni...
cosa.
Non potevamo controllarlo.
E cosi'...
nacque le specie dei predatori.
Non c'e' niente da vedere, qui. Vattene e basta.
Ok?
Ehi, ehi, ehi. Vacci piano. Vacci piano.
Ci sta dando il suo sconto dipendenti.
Ora... vattene.
Altri due!
Ok, e' il momento di confessare.
Qual e' il motivo di questa fuga?
Pensavo ti servisse un abbraccio, Stefan.
Andiamo, Damon. Lo sai che Elena ti odiera' per avermi fatto uscire,
e sappiamo entrambi che ti interessa quello che pensa.
Forse volevo solo ricordarti com'era la liberta', prima che Klaus te la togliesse.
Finche' Klaus rimane in vita...
- faccio quello che dice lui. - E' quello il punto, Stefan. Ti sei arreso.
Ora, tu puoi startene li' a fare la sua puttanella,
oppure ti arrabbi e fai qualcosa a riguardo.
Damon...
lui non puo' essere ucciso.
Forse in questo posso aiutarvi io.
I fratelli Salvatore...
immagino.
Mikael.
Perche' Mikael ha iniziato a dare la caccia a Klaus?
Quando Nik uccise la sua prima vittima umana,
innesco' il suo gene della licantropia.
Da quel momento, divento' la piu' grande vergogna di mio padre.
Gia'. Elijah mi ha raccontato questa parte della storia.
Tua madre aveva avuto una relazione con uno dei lupi mannari del villaggio.
Klaus non era suo figlio.
Cerco' di sistemare le cose.
Lancio' su Nik la maledizione dell'ibrido per sopprimere il suo lato di licantropo, poi...
gli volto' le spalle.
Ma la piu' grande debolezza di Mikael
come uomo era il suo orgoglio.
Da vampiro, questo aspetto venne ingigantito.
La sua furia si scateno' e uccise mezzo villaggio.
Poi venne a casa e uccise lei.
Mikael uccise tua madre?
Disse che gli aveva spezzato il cuore, quindi lui avrebbe spezzato il suo.
Glielo strappo' dal petto sotto gli occhi di Nik.
Dopo, mio padre se ne ando' in preda alla rabbia,
e il resto della mia famiglia si divise.
Nik rimase ad aiutarmi a seppellire mia madre.
Sapeva che dovevo dirle addio.
So che pensi ti odiasse, Niklaus, ma non e' vero.
Aveva solo paura.
Mi dispiace che ti abbia voltato le spalle. Io non lo faro' mai.
Nemmeno io.
Noi rimarremo uniti.
Ora e per sempre.
Anche se ti ha rinchiuso in una bara per novant'anni?
Noi siamo vampiri.
Le nostre emozioni sono amplificate.
Io sono cocciuta,
Elijah e' onesto e Nik...
Nik non mostra tolleranza verso chi lo delude.
In oltre mille anni come famiglia abbiamo tutti fatto questo errore almeno una volta.
Io l'ho fatto svariate volte.
Ma gli vuoi ancora bene?
E' mio fratello...
e io sono immortale.
Dovrei passare l'eternita' da sola, invece?
Hai sentito la storia. E' ora di andare.
Ho detto di andartene, Elena.
Non so cosa stai tramando, ma io ho smesso di stare al gioco.
Sto solo cercando una buona ragione per cui non dovremmo svegliare Mikael.
E io te ne ho date un migliaio.
Ma lo farai lo stesso.
So che vuoi il suo aiuto per uccidere mio fratello. Non sono stupida.
Non e' un segreto che io voglia Klaus morto.
Ha in mano la vita di Stefan...
e la mia.
Fai quello che devi.
Sveglia Mikael a tuo rischio e pericolo.
Ma sia chiaro:
se tu darai la caccia a mio fratello,
io ti faro' a pezzi.
E ho preso l'irascibilita' da mio padre.
Ora vattene.
Klaus e' entrato nel paese?
- Non posso dirtelo. - Vi siete parlati da quando e' andato via?
Non posso dirtelo.
D'accordo.
Puoi dirmi quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con Niklaus?
Sono soggiogato a fare quello che dice,
e lui dice di tenere la mia dannata bocca chiusa.
Spero davvero che questo gioco delle 20 domande non sia la tua arma segreta.
Vedi...
Damon...
sono un cacciatore di vampiri da piu' tempo di quanto tu sia in circolazione.
Per questo vi ho trovati qui.
Per questo trovero' Niklaus.
Beh, Klaus scappa da circa mille anni,
quindi se pensi che troverai una soluzione...
Attento, Stefan. Una mossa...
e il suo cuore e' andato.
Ora... dov'e'...
Klaus?
Andiamo.
Che c'e' di difficile nella domanda, Stefan?
Un giro e lui e' morto.
- A meno che non ti interessi, certo. - Le sue emozioni sono state spente.
Non puo' interessargli.
Davvero? Il suo legame con Klaus e' cosi' forte che...
lascerebbe morire suo fratello?
Nessuna idea?
Pensa, Stefan.
Immagino che tu abbia ragione.
E' un binario morto.
E anche tu, Damon.
Aspetta.
Io posso riportarlo indietro.
Posso attirare di nuovo Klaus a Mystic Falls.
Ed ecco la nostra scappatoia.
Bastava...
torturarlo un po'.
Riporta Klaus a Mystic Falls...
e io saro' lieto di piantargli un paletto nel cuore.
Fallisci...
e lo piantero' nel tuo.
Si'. Abbiamo decifrato come meglio potevamo.
Abbiamo il vampiro,
il lupo mannaro,
la carneficina, la distruzione, eccetera.
Ecco la quercia bianca che e' stata usata per creare i vampiri.
Cioe'...
lo era finche' non l'hanno bruciata,
distruggendo l'unico modo in cui potevano essere uccisi.
Ok, quindi albero uguale arma, piu' o meno,
ma lo sapevamo gia'.
Quello che non capiamo e' questo.
Abbiamo il simbolo della strega e quello che sembra un cuore sanguinante.
Le figure sottosopra di solito significano una morte di qualche tipo.
Mikael ha ucciso la strega strappandole il cuore.
Ma...
perche' quello e' collegato alla morte della strega?
Non lo so, non siamo arrivati cosi' a fondo.
Oh, mio Dio.
Rebekah non sa la vera storia.
Pensavo di averti detto di andartene, due volte.
Come sai che Mikael ha ucciso tua madre?
Nik era li', me l'ha detto lui.
Ti ha mentito.
E tu come lo sai?
La grotta dove sono incisi i nomi della tua famiglia
e' coperta di simboli,
la storia della tua famiglia. Come i tuoi genitori siano arrivati,
come abbiano portato la pace,
l'incantesimo che li ha trasformati in vampiri,
e questo.
Questo e' il simbolo per l'ibrido.
E' una combinazione fra il simbolo del lupo mannaro e del vampiro.
E questo e' quello di tua madre.
La collana.
E questa e' la storia della sua morte.
L'ibrido ha ucciso la strega antica.
Non Mikael, ma Klaus.
No.
- Non l'avrebbe mai fatto. - Gli ha messo la maledizione,
in modo che fosse l'unico della sua specie, poi l'ha rifiutato.
Il gene del lupo mannaro porta con se' aggressivita' e violenza.
Quando si e' trasformato, tutto questo si e' accentuato.
L'ha uccisa lui, Rebekah.
Poi ha inventato tutta la bugia su tuo padre, per non perdere anche te.
Questi non significano niente. Sono solo stupidi disegni,
disegnati da gente stupida che non ha la minima idea di chi fosse la mia famiglia.
- Perche' sei cosi' agitata? - Perche' mi stai facendo questo?
- Io non ti ho fatto niente. - Klaus ha ucciso tua madre.
Tiene in pugno te, me, tutti noi. E' cosi' da mille anni. Dobbiamo fermarlo.
Zitta! Stai zitta! Non parlare piu'! Basta!
Ti do dieci punti per lo stile.
Almeno ora sappiamo da chi Klaus ed Elijah hanno imparato i loro trucchi.
Pero' penso che non avresti dovuto aspettare l'ultimo secondo per la svolta decisiva.
Nessuna svolta decisiva, Damon.
"Oh, mio fratello sta per morire e devo salvargli la vita per la miliardesima volta."
Attento, Stefan, stai mostrando il tuo lato umano.
Anzi, sai che ti dico? Hai ragione, Damon.
Hai ragione. Mi hai ricordato cosa si prova a essere liberi.
E quando uccideremo Klaus, saro' libero.
Libero di andarmene.
Vedi, non l'ho fatto per te, Damon, l'ho fatto per me stesso.
Certo, Stefan, come ti pare.
Perche' stai facendo questo? Cosa vuoi da me?
- Perche' tutti cercano di salvarmi? - Perche' sono obbligato, Stefan.
Sei in questo pasticcio con Klaus perche' mi hai salvato la vita.
Perche' sono in debito con te.
E non potevo lasciarti marcire in una cella.
Attento, fratello.
Stai mostrando il tuo lato umano.
Damon, davvero?
- Abbiamo Mikael. - Cosa?
- Come avete fatto? - Non lo so, forse Katherine ce l'ha fatta.
Il piano e' in movimento.
Visto? Te l'avevo detto che avevo tutto sotto controllo.
Dai. Scalcia, urla, grida. Sara' tutto il giorno che hai in mente una sfuriata.
- Non ti urlero' in faccia. - Perche' no?
Ho agito alle tue spalle, ho liberato Stefan.
E sai cosa? Non e' andata bene: non e' mai stato cosi' stronzo.
Pero', adesso e' uno stronzo dalla nostra parte.
Non sono arrabbiata, sono stanca. Voglio solo andare a letto.
Penso che l'arma di Mikael sia un paletto, perche' ha accennato qualcosa a riguardo.
L'avranno ricavato dalla quercia bianca prima di bruciarla.
Quindi avevo ragione.
Dopo tutto questo, una parete ci ha fatti arrivare a Mikael.
Non soltanto questo.
Penso di aver portato anche Rebekah dalla nostra parte.
Davvero?
- Cosa hai saputo da lei? - Che e' soltanto una ragazzina...
che...
ha perso sua madre troppo presto e che...
ama ciecamente e sconsideratamente, anche se questo la distrugge.
Sai, in fin dei conti...
non c'e' niente di piu' importante del legame con la famiglia.
Dovresti dirlo a mio fratello.
Non sono arrabbiata con te per averlo liberato, Damon.
Penso che sarai tu a salvarlo.
Non sara' per l'amore verso di me...
ma per l'affetto che nutre verso di te.
Possiamo parlarne domani?
Certo.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]