Din episoadele anterioare...
Singurul lucru mai puternic decât pofta de sânge
e iubirea ta pentru fata asta.
Latura umană te ucide!
- Blochează-ţi emoţiile. - Nu!
Blochează-le!
- Ce i-ai făcut? - L-am "reparat".
Luptă! Simte ceva! Orice, Stefan!
Dacă nu, o să mă pierzi pentru totdeauna.
Lănţişorul e un talisman care provine de la însăşi vrăjitoarea originară.
vrăjitoarea originară absoarbe energie din lumea noastră graţie talismanului.
Bonnie trebuie să-l distrugă.
Îl caută pe Mikael, vampirul care vânează vampiri.
N-aţi vrea să-l treziţi. O să vă omoare pe toţi.
Mă gândeam că ştii o metodă de a-l ucide pe Klaus.
Ştiu cum să-l ucid pe Klaus şi o voi face.
Există o veche legendă a familiei Lockwood
despre o armă care poate ucide vampirii originari.
Ca şi pe restul secretelor, au îngropat arma.
- Am găsit ceva... - Ce anume?
N-am idee!
Familia Lockwood chiar n-are idee
că tunelurile astea se află sub proprietatea lor?
Da. Ai grijă unde îndrepţi lanterna. Liliecii urăsc lumina.
Aşteaptă... Ce-ai spus?!
Elena...
- Doamne, Damon! - Ce fricoasă eşti!
Ignoră-l. Eu asta fac.
- Chiar nu poţi să intri? - Nu.
Se pare că până şi vechea familie Lockwood era împotriva vampirilor.
Cum adică "vechea familie"?
Convinge-te singură.
Eu n-am cum să merg mai departe.
Ce sunt toate astea?
Din câte-mi dau seama, e o poveste.
În termeni arheologici simpli, e o poveste extrem de veche.
Desenul de acolo înfăţişează ciclul lunii.
- Un om, un lup... - Un vârcolac?!
Da. E jurnalul familiei Lockwood reprezentat în imagini.
Nu înţeleg... Credeam că familia Lockwood s-a stabilit aici
odată cu fondatorii originali, în anii 1860.
- De cât timp? - De mult timp.
Surprizele continuă să apară. Arată-i, Ric!
Numele scrijelite nu sunt în limba nativă.
Sunt inscripţii runice în limba vikingilor.
Vikingi?
Numele de aici, dacă ar fi să-l traducem, s-ar citi...
...Niklaus.
Klaus...
Şi Elijah...
...şi Rebekah.
Rebekah, lasă-mă pe mine.
Linişte, Niklaus!
Trebuie să-mi păstrez concentrarea dacă nu vreau să-mi retez degetele.
Tatei nu i-ar plăcea să te vadă mânuind tăişul.
Dacă vreau să mânuiesc tăişul, voi face precum poftesc!
Tata nu trebuie să afle.
- Va afla. Mereu află totul. - Fiindcă tu îi spui mereu totul.
Nu mă pot stăpâni... Mă înspăimântă.
Pe toţi ne înspăimântă.
De aceea, trebuie să rămânem uniţi ca unul pe vecie.
Am dreptate, trădătorule?
Ai dreptate...
Poftim. Termină tu. Trebuie s-o ajut pe mama cu masa.
Da. Tu ocupă-te de cină.
Lasă tăişul pe seama bărbaţilor, surioară.
Beka!
E doar puţin sânge. Comportă-te ca un bărbat.
Astea sunt numele familiilor originare?
Sunt scrijelite într-o grotă
care există cu mult înaintea întemeierii oraşului Mystic Falls,
chiar şi a întregii Lumi Noi.
Sigur e una dintre farsele lui Klaus!
Asta am spus şi eu.
Posibil să fie adevărat, dar numele scrijelit sus ne contrazice.
Care e numele?
Mikael.
Mikael... Adică vânătorul de vampiri care ştie cum să-l ucidem pe Klaus?
Da.
Mie-mi place să-i spun Tăticul Originar.
JURNALELE VAMPIRILOR Sezonul 3, Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.cinema.ro
Imaginile astea spun o poveste.
Ca să afli povestea, trebuie să descifrezi imaginile.
- Stângaci. - Tacă-ţi gura! N-am experienţă.
Fantoma Crăciunului trecut, Mason Lockwood,
spunea că grota ne va conduce la o armă ce-l poate ucide pe Klaus.
Dar Mikael n-are o armă?
Da, ceea ce probabil înseamnă că zidul ne va conduce la Mikael,
pe care l-am găsit şi pierdut deja.
Ai murit.
Imaginile astea ar trebui, cel puţin,
să ne dezvăluie despre ce armă e vorba.
Atunci, trebuie doar să le descifrăm semnificaţia.
Bine, fie! Dacă e să fiu iritant de optimist, ca voi doi...
Cum propui să facem asta?
Dacă povestea se referă la familia originară care locuia aici,
atunci, mergem direct la sursă.
Tu... Ce bucurie!
Speram să putem vorbi.
Despre ce? Despre Stefan? Stai liniştită.
Nu mai am ce discuta cu el până nu mă tratează mai frumos.
Sincer, ar trebui să-mi urmezi şi tu exemplu.
De fapt, eu aş prefera să vorbim despre asta.
Sunt curioasă de ce tu şi Klaus
v-aţi petrecut o mie de ani fugind de tatăl vostru.
Trebuie să mă întorc la fete. Se apropie balul de absolvire.
Atunci, o să-l întreb pe Mikael când o să-l trezim.
Joci la cacealma.
Nu ştii unde e. Nimeni nu ştie.
Atunci, cine putrezeşte în vechiul cimitir din Charlotte?
Dacă-l trezeşti pe Mikael, suntem cu toţii condamnaţi la pieire.
- Atunci, spune-mi. - De ce vrei să ştii?
De ce nu vrei să-l trezesc?
Trebuie să mă întorc la fete.
Haide, Henrik! Fraţii noştri iar se luptă!
Ia te uită! A sosit sora noastră ca să mă privească triumfând.
Din contră, Elijah.
A venit să râdă de tine.
Linişteşte-te, Mikael.
Niklaus are intenţii bune.
Tocmai asta e şi problema mea.
Aşadar...
Ce-ar fi să mă înveţi şi pe mine trucul acele, tinere războinic?
Tată, ne distram şi noi...
Noi ne luptăm pentru supravieţuire, iar tu pierzi vremea distrându-te?!
Vreau şi eu să mă distrez! Haide, învaţă-mă!
Tată, nu făceam nimic rău...
Eşti nechibzuit şi impulsiv, fiule.
Ce-i?
Nu te mai amuzi?
Te-ai făcut înţeles, Mikael.
Uneori, e un miracol că eşti încă în viaţă...
...băiete.
O să-mi spună.
I-e frică de el, Damon. I-am văzut expresia feţei.
Trebuie doar să isc o mică încăierare între fete rele mai întâi.
Ai grijă să nu te ţintuiască într-un scaun cu rotile.
Mă descurc, Damon.
Dacă găsim o cale de a-l ucide pe Klaus,
Stefan va fi eliberat de sub hipnoza lui.
Cum arată?
Palid şi bosumflat.
Va trebui să-i treacă.
Sună-mă mai târziu.
- Rebekah o să cedeze. - Eşti sigură?
Sunt convins că un vampir în vârstă de o mie de ani
a învăţat arta de a avea răbdare.
E un vampir de o mie de ani care s-a alăturat echipei de majorete.
S-au schimbat regulile jocului, Ric.
Mă descurc.
Dacă tot aveţi de gând să mă ţineţi închis aici în următoarea decadă
cred că putem sări peste vizitele de rutină.
Ştii că eu nu sunt adeptul planului de recuperare al lui Lexi.
Dar Elena crede că locul ăsta...
...o să te sleiască de puteri, o să te nimicească
şi o să te facă să simţi iar.
Ar trebui să ascultăm cu toţii de Elena, nu?
Doar planurile ei dau mereu roade...
- De ce ai venit? - Ce tot spui acolo?
E ziua de vizită a familiei la centrul de reabilitare al vampirilor.
- Îmi vizitez şi eu frăţiorul. - Pleacă...
Nu. Mă gândeam să petrecem timp împreună, să ne reapropiem.
Cum te mai simţi, Stef?
Klaus o fi vrând ca Elena să rămână în viaţă,
dar asta nu înseamnă că e-n siguranţă cu Rebekah.
Mincinosul roade osul, frăţioare!
Klaus te-a hipnotizat s-o protejezi pe Elena.
Dacă credeai o clipă că e-n pericol, te străduiai mai tare.
- M-ai dibuit... Te pricepi. - Da.
Felicitări. Poţi să pleci acum.
Tu chiar te-ai dat bătut...
Da fapt... Asta e expresia mea fericită.
Ce faci?
Să dăm naibii planul lui Lexi!
Cred că amândurora ne-ar prinde bine o tărie.
Bună! Ce faci?
M-ai invitat la tine... să vorbim?
În regulă, fetelor! Defilaţi.
Acum, faceţi o piruetă, vă rog.
Ai hipnotizat fetele să-ţi defileze în privat?
Am nevoie de-o rochie pentru bal. Ce părere ai? Alege una.
N-am venit aici să te ajut la cumpărături.
Am venit să discutăm de ce nu vrei să-l trezesc pe Mikael.
Am spus să alegi una, Elena.
Rochia roşie!
Gata... N-a fost moarte de om, nu?
Plecaţi. Să uitaţi totul.
N-ai dreptul să mă ameninţi!
O să afli ce-ţi îngădui eu. Ne-am înţeles?
- Bună. - Bonnie! Intră.
Am primit mesajul tău.
Da, grozav. Scuze dezordinea, dar am dezvoltat o obsesie.
Ţi-am adus lănţişorul care n-a vrut "să-şi dea sufletul".
Minunat...
Te simţi bine?
Am avut zile şi mai bune.
Jeremy e un idiot.
Ţi-o spun cu certitudine fiindcă am fost şi eu în locul lui.
Crede-mă că, până la urmă, învăţăm din greşeli.
M-am holbat la imaginea asta toată ziua,
întrebându-mă de ce-mi pare aşa de familiară.
Am avut dreptate.
Are acelaşi model.
Bunica ta ţi-a spus că lănţişorul a aparţinut vrăjitoarei
care a aruncat blestemul hibrizilor asupra lui Klaus, nu?
Simbolul se repeta pe zid
şi am tot încercat să-mi dau seama ce reprezintă.
Acum, ştiu.
VRĂJITOARE
Ce distractiv e!
- N-ar trebui să fim aici. - Ba sigur că da!
Fii serioasă! De parcă n-ai vrut niciodată să arunci o privire!
Boxeri... Ce schimbare radicală din anii '20!
Ai de gând să cotrobăi prin lucrurile lui toată seara
sau îmi spui povestea ta?
Nu ştii deloc să te distrezi!
Ce vrei să ştii?
Elijah spunea că tatăl vostru era moşier în Europa.
Cum aţi ajuns aici?
Părinţii mei tocmai îşi întemeiaseră o familie,
când o calamitate le-a invadat teritoriul natal.
Au pierdut şi un copil.
Au vrut să scape
şi să-şi ocrotească viitoarea familie de aceeaşi soartă.
Şi cum aţi ajuns aici?
Partea asta de lume nici nu fusese descoperită încă.
Nu de vreun personaj din cărţile voastre de istorie.
Mama mea o cunoştea pe vrăjitoarea Ayana,
căreia spiritele îi şoptiseră de existenţa unui tărâm mistic,
unde toată lumea era sănătoasă...
...binecuvântată cu darul vitezei şi al puterii.
Aşa a ajuns familia mea aici, unde am trăit printre acei oameni.
Vârcolacii?
Pentru noi, erau doar vecini.
Familia mea a trăit în pace cu ei vreme de 20 de ani,
timp în care a zămislit mai mulţi copii,
printre care şi eu.
Descrii totul foarte normal.
Aşa şi era...
O dată pe lună, familia mea se retrăgea în grotele de sub sat.
Lupii urlau în noapte, iar până-n zori, ne întorceam acasă.
Ayana, m-ai ars!
N-ai voie să-l atingi.
Mamă!
Acela e Klaus? S-a întâmplat ceva!
- Henrik! - Mamă!
Într-o noapte cu lună plină, Klaus şi fratele meu mai mic, Henrik,
s-au furişat din grotă ca să vadă oamenii transformându-se în bestii.
Acest lucru ne era interzis.
Henrik a plătit preţul.
Henrik, nu...
- Nu! Ce s-a întâmplat? - Lupii...
Îmi pare tare rău...
Trebuie să-l salvăm! Te rog, trebuie să existe o cale!
Spiritele nu ne îngăduie, Esther.
Băiatul tău a murit.
Nu...
Acela a fost începutul sfârşitului atmosferei de pace cu vecinii noştri.
Şi unul dintre ultimele momente trăite de familia mea ca oameni...
Ai face bine să răspunzi.
Sigur te sună Damon ca să verifice ce faci.
- Alo? - Bună!
Damon, unde eşti?
N-am idee, dar sunt sigur că m-am gătit prea tare.
Încă respiri?
Da. Sunt bine, dar nu pot vorbi acum.
Pe mine mă găseşti la bar.
Ăla era Stefan?
Da... Am cam încălcat înţelegerea, dar stai liniştită, că ştiu ce fac.
Damon, cum ai putut să-i dai drumul?
Totul e sub control, Elena.
Ce bem?
Să sperăm că ceva călduţ şi blond...
Bună!
- Bună... Callie. - Bună.
Aş dori un shot din cel mai bun whiskey al casei,
iar fratele meu pofteşte la un shot din tine.
Care-i trucul, Damon?
Nu există niciunul, frăţioare. Bea. Fac eu cinste.
Bună, Callie.
Bea, frăţioare!
- Ne mai aduci o sticlă, te rog? - Da, domnule!
Ai băut numai sânge de iepure mare parte din ultimii 50 de ani.
Cum se face că Sfântul Stefan, dintre toţi oamenii,
a devenit iscusit la concursul de băut?
Dieta de iepuraşi mi-a acordat mult timp să exersez.
M-am afundat în disperare, m-a copleşit vinovăţia...
...mi-am regretat existenţa.
Precizia mi s-a născut dintr-o plictiseală tragică.
Fundu' sus, frăţioare!
Mi-am irosit eforturile încercând să-ţi spun ce plictisitor erai,
iar acum, în sfârşit, îmi dai dreptate?
Damon, eşti mai rău decât Elena.
Mă îmbeţi, încerci să regăseşti legătura fraternă...
Crezi c-o să cedez, iar tu o să mă salvezi de la pieire?
Mie-mi place să mă joc cu focul, Stefan.
Problema ta e inabilitatea de a te abţine să nu te arzi cu el.
Totul sau nimic, amice! Nu poţi numai să exişti...
Deşi... Ce drept am eu să te judec?
Până la fund, frăţioare.
Ţi-ai satisfăcut curiozitatea? Putem continua povestea?
Sincer, eu nu înţeleg ce-aţi căutat voi împreună.
Cum ai putea să înţelegi? Nu-l cunoşti cu adevărat.
Îl cunosc perfect.
E vampir, iar noi suntem o specie de prădători.
N-avem timp să ne pese de oameni şi de vieţile lor infime...
De-aia ai organizat mai devreme parada aia de modă?
Fiindcă nu-ţi pasă de balul de absolvire?
Ştii ce? Mai bine plec.
N-ai auzit nici jumătate din poveste.
Iar tu n-ai de gând să mi-o spui!
Eşti doar plictisită şi cauţi pe cineva de care să te legi.
Găseşte-ţi alt partener de joacă.
Hipnotizează pe cineva să-ţi fie prieten.
Stefan nu avea dreptul să-ţi dăruiască lănţişorul.
I-a aparţinut vrăjitoarei originare.
Cea care a aruncat blestemul hibrizilor asupra lui Klaus?
Nu numai blestemul hibrizilor.
Ea ne-a transformat în vampiri.
Te rog, Ayana! Te implor!
Trebuie să invoci spiritele înainte de următoarea lună plină.
Nu pot face asta. Aş încălca regulile naturii.
Ayana, am pierdut deja prea multe. Nu mai putem pierde nimic.
Spiritele ne pot ajuta să găsim o cale de a ne proteja copiii.
Mi-e sete. Îţi ofer ceva de băut?
Deci vampirismul era o formă de protecţie?
- Ce altceva ar putea fi? - Un blestem.
Părinţii mei n-au găsit altă cale de a-şi apăra copiii.
Dar de ce au rămas?
Dacă le era teamă de vârcolaci, de ce n-au plecat?
Din cauza mândriei.
Tatăl meu n-a mai vrut să fugă.
Voia să se lupte şi să câştige superioritate în faţa lupilor.
Dacă ei putea muşca, noi trebuia să muşcăm mai tare.
Dacă ei erau rapizi, noi trebuia să-i întrecem.
Agilitate, putere, simţuri accentuate...
Totul poate fi intensificat!
Familia noastră ar putea trăi pe vecie.
Cu ce preţ?
Vraja de care vorbeşti atrage consecinţe.
Ar putea atrage nenorociri, Esther!
Spiritele se vor răzvrăti împotriva voastră.
Te rog, Ayana.
Eu nu vreau să am de-a face.
Dacă ea nu vrea să ne protejeze familia...
...totul depinde de tine, draga mea.
Depindea de ea?!
Ce putea ea să facă?
Şi mama era vrăjitoare.
Poftim?
Vrăjitoarea din familia originară, vrăjitoarea originară.
Unde-şi păstrează cele mai bune vinuri vechi?
- Dacă mama ta era vrăjitoare, atunci... - Sunt şi eu? Nu.
Vrăjitoarea e slujitoarea naturii.
Vampirul e o oroare a naturii.
Poţi fi una sau alta, niciodată amândouă.
Mama a făcut asta pentru noi.
Ea nu s-a transformat.
Tu cum te-ai transformat?
A cerut ajutorul soarelui pentru viaţă
şi a vechiului stejar alb,
unul dintre elementele eterne ale naturii, pentru imortalitate.
În acea noapte, tatăl nostru ne-a dat să bem vin amestecat cu sânge.
Apoi, ne-a înfipt o sabie în inimi.
Te-a omorât?
Şi nici n-a făcut-o cu blândeţe.
Rebekah...
Sânge... Ce s-a întâmplat?
Totul o să fie bine.
Ce faci?
Trebuie să terminăm ce am început.
Trebuie să beţi dacă vreţi să trăiţi.
A trebuit să mai bem sânge ca să desăvârşim ritualul.
Bea.
Bea!
A fost euforic...
Senzaţia de putere era de nedescris.
Dar vrăjitoarea Ayana avea dreptate în privinţa consecinţelor.
Spiritele s-au răzvrătit, iar natura a ripostat.
Pentru fiecare abilitate, aveam o slăbiciune.
Soarele ne-a devenit duşman.
Ne ţinea la adăpostul casei vreme de săptămâni.
Atunci, mama a găsit o soluţie.
Dar existau şi alte probleme.
Înăuntru, repede!
Vecinii care ne primiseră cu braţele deschise
ne închideau acum uşile în nas.
Florile plantate la rădăcina stejarului alb ne ardeau
şi ne împiedicau să hipnotizăm.
Vraja a hotărât ca arborele care ne-a dat viaţă
să ne-o poată şi răpi.
Aşa că l-am ars din rădăcini.
Dar cea mai sumbră consecinţă nu a fost anticipată de părinţii mei...
...foamea.
Sângele ne readusese la viaţă
şi la el pofteam mai presus de orice.
Nu ne puteam înfrâna poftele.
Astfel...
...s-a născut specia de prădători.
Nu-i nimic de văzut aici. Fugi în treaba ta.
Bine?
Alo, mai uşurel!
Ne oferă reducerea ei pentru personal.
Acum, pleacă-n treaba ta.
Gata, e vremea să mărturiseşti. De ce m-ai eliberat?
M-am gândit c-ai avea nevoie de-o îmbrăţişare, Stefan.
Hai, Damon! Elena o să facă scandal că mi-ai dat drumul.
Amândoi ştim că îţi pasă de părerea ei.
Poate voiam să-ţi amintesc cum era libertatea
înainte să ţi-o răpească Klaus.
Cât timp Klaus trăieşte, eu îi îndeplinesc ordinele.
Asta e şi ideea, Stefan! Te-ai dat bătut.
Acum, ori lâncezeşti aşa şi continui să-ţi fii slugă,
ori te înfurii şi iei atitudine.
Damon, el nu poate fi ucis.
Poate că vă pot ajuta cu asta.
Fraţii Salvatore, bănuiesc.
Mikael...
De ce a început Mikael să-l vâneze pe Klaus?
Când Nik a ucis primul om, şi-a declanşat gena de vârcolac.
Odată cu asta, a devenit cea mai mare ruşine a tatei.
Da, Elijah mi-a povestit asta.
Mama ta a avut o aventură cu unul dintre sătenii vârcolaci.
Klaus nu era fiul lui.
Ea a încercat să îndrepte lucrurile.
A aruncat blestemul de hibrid asupra lui Nik
pentru a-i suprima latura de vârcolac, iar apoi, i-a întors spatele.
Dar cea mai mare slăbiciune a lui Mikael ca om era mândria.
Când a devenit vampir, mândria i s-a amplificat.
Şi-a ieşit din fire şi a ucis jumătate de sat.
Apoi, s-a întors acasă şi a omorât-o şi pe ea.
Mikael a omorât-o pe mama ta?
A spus că i-a frânt inima, aşa că el i-o va frânge pe a ei.
I-a smuls inima din piept în faţa lui Nik.
Apoi, tatăl meu a plecat furios, iar restul familiei s-a împrăştiat.
Nik a rămas şi m-a ajutat s-o îngrop.
Ştia că trebuia să-mi iau rămas-bun de la mama.
Ştiu că tu crezi că te-a urât, Niklaus, dar nu e adevărat.
Doar că îi era teamă.
Îmi pare rău că ţi-a întors spatele.
Eu nu voi face asta niciodată.
Nici eu.
Rămânem uniţi ca unul singur...
...pentru totdeauna.
Pentru totdeauna...
Chiar dacă te-a ţinut închisă într-un coşciug vreme de 90 de ani?
Suntem vampiri. Emoţiile noastre sunt amplificate.
Eu sunt încăpăţânată, Elijah, moral, iar Nik...
Nik nu-i tolerează pe cei care-l dezamăgesc.
În decursul unei mii de ani ca familie,
cu toţii am comis greşeala asta cel puţin o dată.
Eu am greşit de mai multe ori.
Şi continui să-l iubeşti?
El e fratele meu, iar eu sunt nemuritoare.
Să-mi petrec veşnicia singură?
Ai auzit povestea. E vremea să pleci.
Am spus să pleci, Elena!
Nu ştiu ce pui la cale, dar nu mă mai pretez la joc.
Căutam un motiv solid pentru care să nu-l trezim pe Mikael.
Iar eu ţi-am oferit o mie! dar tu tot o să-l trezeşti.
Ştiu cp vrei să te ajute să-mi ucizi fratele, nu sunt naivă.
Nu-i niciun secret că vreau să-l văd mort pe Klaus.
De el depind viaţa mea şi a lui Stefan!
Fă ce trebuie.
Trezeşte-l pe Mikael pe propriul risc.
Dar să nu faci nicio greşeală.
Dacă vii să-mi vânezi fratele, o să te sfâşii!
Caracterul îl moştenesc de la tata.
Acum, pleacă.
Klaus a intrat în ţară?
Nu pot să-ţi spun.
A vorbit cu tine de când a plecat?
Nu pot să-ţi spun.
Bine.
Poţi să-mi spui când ai vorbit ultima oară cu Niklaus?
M-a hipnotizat să-i urmez ordinele şi mi-a spus să-mi ţin gura spurcată.
Sper din suflet că jocul ăsta cu 20 de întrebări nu-i arma ta secretă!
Vezi tu, Damon...
Eu vânez vampiri de dinainte să te naşti tu.
Aşa v-am găsit aici.
De aceea, o să-l găsesc şi pe Niklaus.
Klaus fuge de o mie de ani. Dacă crezi c-o să-i vii de hac...
Ai grijă, Stefan. Dacă faci o mişcare, îi smulg inima.
Aşadar... unde e Klaus?
Haide! Care-i întrebarea-capcană, Stefan?
Dacă răsucesc o dată, e mort. Asta dacă nu-ţi pasă, desigur.
Emoţiile îi sunt blocate. Nu poate să-i pese.
Serios? Relaţia lui cu Klaus e atât de puternică încât...
...şi-ar lăsa fratele să moară?
Nicio idee? Gândeşte, Stefan!
Bănuiesc că ai dreptate. Am intrat într-o fundătură.
La fel şi tu, Damon.
Aşteaptă!
Pot să-l aduc înapoi.
Pot să-l ademenesc pe Klaus înapoi în Mystic Falls.
Iată şi salvarea noastră!
Trebuia doar să-l necăjesc puţin.
dacă-l aduci pe Klaus înapoi în Mystic Falls...
...o să-i înfig cu plăcere un ţăruş în inimă.
Dacă dai greş...
...o să-l înfig în inima ta.
Da, am completat ce am reuşit.
Avem "vampir", "vârcolac", "ucidere"...
..."mutilare" şi altele.
Acela e stejarul alb folosit în vrajă pentru a crea vampiri.
Înseamnă că scena asta reprezintă momentul când au ars copacul,
distrugând singura cale prin care puteau fi ucişi.
Bine. Într-un fel, copacul echivalează cu arma,
dar asta o ştiam deja.
Nu ştim ce reprezintă asta.
Avem simbolul pentru vrăjitoare şi o inimă care sângerează.
Simbolurile răsturnate înseamnă moartea de vreun fel.
Mikael a ucis vrăjitoarea smulgându-i inima.
Dar simbolul acela de ce are legătură cu moartea vrăjitoarei?
Nu ştiu. N-am ajuns atât de departe.
Dumnezeule...
Rebekah nu ştie povestea adevărată!
Parcă-ţi spusesem să pleci de două ori.
De unde ştii că Mikael ţi-a ucis mama?
Nik era prezent. El mi-a spus.
- Te-a minţit. - De unde ştii?
Grota unde ai scrijelit numele familiei tale e plină de simboluri.
Povestea familiei tale, cum au sosit părinţii tăi...
...cum au făcut pace...
...vraja care i-a transformat în vampiri şi asta.
E simbolul pentru hibrid.
E o combinaţie între simbolul pentru vârcolac şi cel pentru vampir.
Iar ăsta e simbolul pentru mama ta.
Lănţişorul ei...
Iar asta e povestea morţii ei.
Hibridul a ucis-o pe vrăjitoarea originară.
Nu Mikael, ci Klaus.
Nu... Nu, n-ar fi făcut asta.
A aruncat un blestem asupra lui.
L-a făcut singurul de acea specie, iar apoi, l-a respins.
Gena de vârcolac cauzează agresivitate şi violenţă.
Când s-a transformat, s-au intensificat şi ele.
El a ucis-o, Rebecca!
Apoi, a inventat toată povestea cu tatăl tău
ca să nu te piardă şi pe tine.
Astea nu înseamnă nimic!
Sunt doar desene stupide,
făcute de oameni idioţi care n-aveau idee cine era familia mea!
Atunci, de ce eşti atât de supărată?
De ce-mi faci asta? Nu ţi-am făcut nimic!
Klaus a omorât-o pe mama ta.
Ameninţă viaţa ta, a mea, a tuturor!
De o mie de ani face asta! Trebuie să-l oprim!
Taci odată din gură! Nu mai scoate o vorbă!
Îţi acord punctaj maxim pentru fler.
Cel puţin, acum ştim de unde Klaus şi Elijah au învăţat trucuri.
Dar ai aşteptat şi tu până-n ultima secundă
ca să ai o revelaţie!
N-am avut nicio revelaţie, Damon.
"Vai, frăţiorul meu o să moară,
iar eu tre' să-i salvez viaţa pentru a mia oară!"
Ai grijă, Stefan. Iese la suprafaţă latura ta umană.
De fapt, ai dreptate, Damon.
Ai dreptate. Mi-ai amintit senzaţia de libertate.
După ce-l omorâm pe Klaus, o să fiu liber... să plec.
N-am făcut-o pentru tine, Damon, ci pentru mine.
Sigur, Stefan. Cum spui tu.
De ce faci asta?
Ce vrei de la mine? De ce încearcă toţi să mă salveze?
Fiindcă trebuie s-o fac, Stefan!
Ai belele cu Klaus fiindcă mi-ai salvat viaţa.
Fiindcă îţi sunt dator!
Şi nu te pot abandona să putrezeşti într-o celulă.
Ai grijă, frăţioare.
Îţi iese la suprafaţă latura umană.
- Damon, pe bune?! - L-am găsit pe Mikael.
Poftim?! Cum?
N-am idee. Cred c-a intervenit Katherine.
Planul s-a pus în mişcare.
Vezi? Ţi-am spus eu c-am situaţia sub control.
Dă-i drumul: loveşte, urlă, ţipă.
Sigur ţi-ai plănuit discursul toată ziua.
- N-o să ţip la tine. - De ce nu?
Am acţionat pe la spatele tău, l-am eliberat pe Stefan.
Şi te anunţ că s-a învârtit roata.
E mai nesuferit ca niciodată, dar acum, e de partea noastră.
Nu sunt supărată, ci obosită. Vreau doar să mă culc.
Cred că arma lui Mikael e un ţăruş. A pomenit ceva despre asta.
Înseamnă că l-a cioplit din stejarul alb înainte să-l ardă.
Deci am avut dreptate.
După toate peripeţiile, zidul ne-a condus la Mikael.
Ne-a condus la mai mult de atât.
Cred că şi Rebekah e de partea noastră.
Serios? Ce-ai aflat de la ea?
Am aflat că e o fată obişnuită. Şi-a pierdut mama de tânără
şi iubeşte orbeşte şi necugetat, chiar dacă o sentimentul o macină.
La urma urmei,
nu-i nimic mai important decât legătura de familie.
Ar trebui să-i spui asta fratelui meu.
Nu sunt supărată că l-ai eliberat, Damon.
Cred că tu o să-l salvezi de el însuşi.
Nu va fi salvat fiindcă mă iubeşte pe mine...
...ci fiindcă te iubeşte pe tine.
Pot să-ţi spun mâine restul poveştii?
Sigur.
Traducerea şi adaptarea: Cookie @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.cinema.ro