Anterior în "Jurnalele Vampirului"...
Singurul lucru mai puternic decât pofta de sânge
este dragostea ta pentru fata asta.
Umanitatea ta te ucide.
Opreşte-o.
Nu!
Opreşte-o!
- Ce-ai făcut? - L-am "reparat".
Luptă. Simte ceva,
orice, Stefan.
Dacă nu o faci, mă vei pierde pentru totdeauna.
Colierul este un talisman
de la prima vrăjitoare.
Vrăjitoarea îşi trage puterile din cauza talismanului.
Bonnie trebuie să-l distrugă.
Îl caută pe Mikael,
vampirul care vânează vampiri.
Nu vrei să-l trezeşti. Vă va ucide pe toţi.
Credeam că ştii cum să-l omori pe Klaus.
Pot să-l omor pe Klaus, şi o voi face.
Există o veche legendă a familiei Lockwood, despre asta,
o armă care poate ucide un vampiri original.
La fel ca restul secretelor lor, l-au ţinut îngropat.
- Am găsit ceva. - Ce este?
Habar n-am.
Traducerea: CAMY
Deci, familia Lockwoods nu are nicio idee
că aceste tunele sunt sub proprietatea lor?
Da, ai grijă unde luminezi cu aia.
Liliecii nu suportă lumina.
Stai... ce?
Elena.
Doamne, Damon.
Pisicuţă sperioasă.
Ignoră-l.
Asta fac.
Chiar nu poţi intra?
Nu.
Se pare că, chiar şi anticii Lockwoods
erau anti-vampiri.
Cum adică, anticii?
Ce sunt toate astea?
Din ce pot spune, este o poveste.
În termeni arheologici simplii,
e o poveste foarte, foarte veche.
Acolo, este ciclul lunii.
Un om. Un lup.
Un vârcolac.
Da... sunt jurnalele familiei Lockwood,
cu poze.
Nu înţeleg.
Am crezut că familia Lockwoods a venit aici
odată cu fondatorii originali în anii 1860.
Poate familia Lockwoods a venit,
dar conform acestui perete,
aceşti vârcolaci au fost aici cu mult înainte de asta.
Cât de mult?
Mult.
Devine şi mai bine. Arată-i, Ric.
Nume, şi nu sunt native.
Sunt scrise în rună, un script viking.
Vikingi?
Numele astea de-aici,
când le traduci, se citesc...
Niklaus.
Klaus.
Şi Elijah...
Şi Rebekah.
Rebekah, lasă-mă pe mine.
Taci, Niklaus.
Trebuie să mă concentrez
că nu-mi tai vreun deget.
Lui tata nu-i va plăcea că mânuieşti o lamă.
Dacă vreau să mânuiesc o lamă,
voi mânui o lamă.
Tata nu trebuie să afle.
Va afla. Întotdeauna află.
Pentru că întotdeauna îi spui.
Nu mă pot abţine.
Mă îngrozeşte.
Ne îngrozeşte pe toţi.
De asta trebuie să rămânem împreună
ca unul singur, mereu şi pentru totdeauna.
Nu-i aşa, trădătorule?
Aşa este.
Poftim... termină tu.
Mă duc s-o ajut pe mama cu masa.
Da, du-te şi pregăteşte cina.
Lasă lamele bărbaţilor, surioară.
Bekka.
E doar puţin sânge.
Comportă-te ca un bărbat.
Astea sunt numele familiilor originale?
Încrustate într-o peşteră care...
a fost aici cu mult înainte de înfiinţarea oraşului Mystic Falls
sau chiar înainte de toată lumea nouă, din câte pot spune.
Trebuie să fie unul din falsurile lui Klaus.
Asta am spus.
Ar putea fi adevărat,
însă numele de aici mă face să cred altceva.
Care e numele?
Mikael.
Mikael, la fel ca vampirul-vânător
care ştie cum să-l ucidă pe Klaus?
Da.
Mie îmi place să-i spun "tăticul-original".
Aceste imagini spun o poveste
Să afli povestea, trebuie să descifrezi aceste imagini.
Bleagă.
Ciocu' mic. Sunt nouă în asta.
Fantoma Crăciunului trecut, Mason Lockwood,
a spus că peştera ne va conduce la arma care-l va ucide pe Klaus.
Da, dar Mikael nu are o armă?
Ba da, şi probabil, peretele ne va duce la Mikael,
pe care deja l-am găsit şi l-am pierdut.
Eşti moartă.
Imaginile astea, cel puţin,
ar putea să ne spună ce este această armă.
Atunci trebuie să aflăm ce înseamnă.
Bine... bine.
Dacă aş fi iritant de optimist, ca voi doi...
Cum credeţi că vom face asta?
Ei bine... dacă povestea este despre familia originală de aici,
atunci vom merge direct la sursă.
Tu.
Ce bine.
Speram să putem vorbi.
Despre ce? Stefan?
Nu-ţi fă griji. Am terminat cu el până începe să se poarte frumos.
De fapt, ar trebui să iei lecţii de la mine,
dacă e să fiu sinceră.
De fapt, prefer să vorbim despre astea.
Sunt curioasă de ce tu şi Klaus
aţi petrecut mii de ani, fugind de tatăl vostru.
Ar trebui să mă întorc la fete.
Întoarcerea acasă e chiar după colţ.
Poate am să-l întreb pe Mikael când o să-l trezim.
Joci la cacialma.
Nu ştii unde e. Nimeni nu ştie.
Atunci, cine putrezeşte în vechiul cimitir Charlotte?
Dacă îl trezeşti pe Mikael, toţi vom fi osândiţi.
- Atunci, spune-mi. - De ce vrei să ştii?
De ce nu vrei să-l trezesc?
Trebuie să mă întorc la fete.
Haide, Henrik.
Fraţii noştri se luptă din nou.
la te uită. A venit surioara,
să privească cum mă apropii de victoria rapidă.
Din contră, Elijah.
A venit să râdă de tine.
Relaxează-te, Mikael.
Niklaus are intenţii bune.
Exact asta este problema mea.
Aşadar...
De ce nu mă înveţi trucul ăsta, tinere luptător?
Tată, ne distrăm doar.
Luptăm pentru supravieţuire.
Şi voi găsiţi timp pentru distracţie?
Vreau şi eu să mă distrez! Învaţă-mă. Haide!
Tată, a fost o nimica toată.
Eşti nebun şi impulsiv, băiete.
Ce e?
Nu mai râzi?
Te-ai făcut înţeles, Mikael.
Într-o bună zi... dacă vei trăi printr-un miracol...
Băiete.
O să-mi spună.
Îi e frică de el, Damon. I-am văzut faţa.
Trebuie doar să stârnesc lupta pentru putere a fetiţei rele.
Asigură-te că nu are puterea să te pună într-un scaun cu rotile.
Ştiu ce fac, Damon.
Dacă găsim o metodă să-l omorâm pe Klaus,
Stefan va fi eliberat de sub constrângerea lui.
Cum arată?
Moale şi vânat.
Va trebui să treacă peste.
Sună-mă mai târziu.
Rebekah va veni aici.
Eşti sigură de asta?
Adică, un vampir care are 1000 ani, sunt sigur că,
a învăţat arta răbdării.
E un vampir de 1000 de ani,
care a intrat în echipa de majorete.
Sunt cu totul alte reguli de respectat, Ric.
Mă ocup eu.
Ştii... dacă voi doi
mă veţi ţine închis aici, pentru următoarea decadă,
cred că putem sări peste vizitele obişnuite.
Ştii că nu sunt mare campion
la marele plan de recuperare a lui Lexi.
Dar Elena crede că acest loc te va...
te va slăbi, te va face să cedezi,
şi te va face să simţi din nou.
Toţi ar trebui să ascultăm de Elena, nu-i aşa?
Adică, planurile ei au mers întotdeauna atât de bine, nu?
De ce eşti aici?
Despre ce vorbeşti?
E ziua de dezintoxicare a vampirilor din familie.
Îi făceam o vizită frăţiorului meu.
Pleacă.
Nu... mă gândeam să stăm puţin împreună.
Legătura dintre frăţiori.
Ce mai faci, Stef?
Ştii, poate Klaus vrea s-o ţină pe Elena în viaţă,
dar asta nu înseamnă că e în siguranţă cu Rebekah.
Mincinosu' roade osu', frate.
Klaus te-a constrâns s-o protejezi pe Elena,
şi dacă ai fi crezut vreo secundă că e în pericol,
te-ai fi străduit mai mult.
- M-ai prins. - Da.
M-ai prins. Eşti bun.
Felicitări.
Acum poţi să pleci.
Tu chiar ai renunţat.
De fapt, asta e faţa mea fericită.
Ce faci?
La naiba cu planul lui Lexi.
Cred că ne-ar prinde bine ceva de băut.
Bună, care-i treaba?
M-ai invitat aici... să vorbim.
În regulă, fetelor.
Veniţi.
Bine, acum învârtiţi-vă, vă rog.
Ţi-ai constrâns colegele pentru show-ul tău privat?
Am nevoie de o rochie de întâmpinare.
Deci, ce crezi? Alege una.
N-am venit să te ajut la cumpărături.
Am venit să-mi spui
de ce nu vrei să-l trezesc pe Mikael.
Am spus să alegi una, Elena.
Cea roşie.
Poftim... n-a fost aşa greu, nu-i aşa?
Plecaţi.
Nu vă amintiţi nimic.
Nu mă ameninţi.
Vei afla doar ce-ţi permit eu. E clar?
- Bună. - Bonnie. Intră.
Am primit mesajul tău.
Da, grozav...
Îmi cer scuze că locul ăsta e un dezastru.
Sunt cam obsedat.
Ţi-am adus colierul care nu vrea să fie distrus.
Minunat.
Eşti bine?
Am fost şi mai bine.
Ascultă, Jeremy e un idiot,
şi ştiu asta cu siguranţă
fiindcă şi eu am fost odată că Jeremy.
Crede-mă. Într-un final, ne învăţăm minte.
M-am holbat toată ziua la imaginile astea,
întrebându-mă de ce îmi par atât de cunoscute...
Şi aveam dreptate.
E acelaşi desen.
Bunica ta a spus că, colierul
a fost al vrăjitoarei care l-a blestemat pe Klaus, corect?
Acest simbol se repetă pe tot peretele,
şi am încercat să-mi dau seama ce înseamnă.
Acum ştiu.
Cât e de distractiv?
N-ar trebui să fim aici.
Sigur că ar trebui.
De parcă niciodată n-ai vrut să spionezi.
Chiloţi indispensabili.
E o schimbare din anii '20.
Vei cotrobăi prin lucruri toată noaptea,
sau vei începe să-mi spui povestea?
Chiar nu eşti amuzantă.
Ce vrei să ştii?
Elijah a spus că tatăl tău era proprietar de pământuri în Europa.
Cum aţi ajuns aici?
Părinţii mei tocmai îşi întemeiaseră o familie
când o molimă a lovit locul natal.
Au pierdut un copil.
Au vrut să fugă
şi să-şi protejeze viitoarea familie de aceeaşi soartă.
Şi tu cum ai ajuns aici?
Partea asta de lume
nu fusese încă descoperită.
De nimeni din cărţile voastre de istorie.
Dar mama, o cunoştea pe vrăjitoarea Ayana,
care a auzit de la spirite de un loc magic,
unde toată lumea era sănătoasă...
Binecuvântaţi cu darul vitezei şi al forţei.
Asta i-a condus pe părinţii mei aici,
unde am trăit printre aceşti oameni.
Vârcolacii?
Pentru noi, erau doar nişte vecini.
Familia mea a trăit în pace printre ei, mai bine de 20 ani.
timp în care, au avut mai mulţi copii,
inclusiv pe mine.
Faci să pară atât de normal.
Era.
O dată pe lună, familia noastră se retrăgea în peşterile de sub sat.
Lupii puteau să urle toată noaptea,
şi dimineaţa ne întorceam acasă.
Ayana, m-a ars.
Nu e a ta s-o atingi.
Mamă!
E Klaus?
S-a întâmplat ceva.
- Henrik! - Mamă!
Într-o seară cu lună plină, Klaus şi fratele meu mai mic, Henrik,
s-au strecurat afară să vadă oamenii când se transformă în bestii.
Era interzis.
Henrik a plătit preţul.
Henrik, nu.
Nu. Ce s-a întâmplat?
Lupii.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să-l salvăm.
Te rog, trebuie să existe o cale.
Spiritele nu ne vor arăta o cale, Esther.
Băiatul tău a murit.
Nu. Nu.
A fost începutul sfârşitului păcii, cu vecinii noştri.
A fost ultimul moment în care ne-am adunat ca oameni.
Mai bine răspunzi.
Trebuie să fie Damon care te verifică.
Alo.
Hei.
Damon, unde eşti?
Habar n-am, dar sunt sigur că sunt îmbrăcat potrivit.
Mai eşti în picioare?
Da, sunt bine, dar nu pot vorbi acum.
Suntem la bar.
Era cumva Stefan?
Da, m-am cam abătut de la reguli,
dar nu-ţi fă griji. Ştiu ce fac.
Damon, cum ai putut să-i dai drumul?
Am totul sub control, Elena.
Ce bem?
Sper să fie ceva mai călduţ,
cum ar fi o blondină mică.
Bună.
- Bună... - Hei.
"Callie. "
Aş vrea o duşcă din cel mai bun whisky,
şi fratele meu de aici, ar vrea o duşcă din tine.
Care-i fază, Damon?
Nicio fază, frate.
Bea. Fac cinste.
Bună, Callie.
Bea, frate.
Ne mai aduci o sticlă din asta?
Ai fost pe dieta cu iepuraşi de mai bine de 50 de ani,
deci, cum se face că Sfântul Stefan, dintre toţi oamenii,
e mai bun la jocul de-a bautelea?
Dieta cu iepuraşi mi-a dat timp să exersez.
M-am bălăcit în disperare...
M-am înecat în vinovăţie...
Mi-am regretat existenţa.
S-a născut precis dintr-o plictiseală tragică.
Bea, frate.
Atâtea eforturi încercând să-ţi spun ce plictisiţi eram,
şi acum, în sfârşit eşti de acord cu mine?
Damon, eşti mai rău ca Elena.
Vrei să mă îmbeţi. Legătură frăţească.
Ce, crezi că voi ceda
şi tu mă vei trage înapoi de pe margine?
Asta e?
Se întâmplă să-mi placă marginile, Stefan.
Problema ta este inabilitatea
de a rezista căderii peste margine.
Eşti totul sau nimic, frate.
Pur şi simplu nu poţi.
Deşi...
Cine sunt eu să te judec?
Bea, frate.
Te-ai săturat de spionat?
Îmi spui şi restul poveştii?
Sincer, nu vă înţeleg că şi cuplu.
De ce ai face-o?
Nu ştii nimic despre cum este în realitate.
Ştiu exact cine e.
E un vampir.
Suntem o specie de prădători.
Nu avem timp să ne pese de oameni
şi de vieţile lor amărâte.
De asta ai făcut show-ul de prezentare?
Pentru că nu-ţi pasă de dansul de întâmpinare?
Ştii ceva?
Am să plec.
N-ai auzit nici măcar jumătate de poveste.
Iar tu nu o vei spune.
Eşti doar plictisită să cauţi pe cineva cu care să stai.
Găseşte pe altcineva cu care să te joci.
Poate îţi constrângi vreun prieten.
Clierul nu a fost al lui Stefan ca să ţi-l dea.
A aparţinut primei vrăjitoare.
Cea care l-a blestemat pe Klaus să fie hibrid?
Nu doar blestemul hibridului.
Ea a fost cea care ne-a transformat în vampiri.
Te rog, Ayana, te implor.
Trebuie să contactezi spiritele înainte de lună plină.
N-am s-o fac. E crimă împotriva naturii.
Ayana, deja am pierdut prea multe.
Nu mai putem pierde şi altele.
Spiritele ne pot ajuta să găsim o cale să ne protejăm copiii.
Mi-e sete. Vrei să bei ceva?
Deci, vampirismul a fost o formă de protecţie?
Ce altceva să fi fost?
Un blestem.
Părinţii mei au văzut doar
un mod de a-şi păstra copiii în viaţă.
Da, dar ce aţi rămas?
Dacă se temeau atât de vârcolaci,
de ce nu aţi plecat?
Din mândrie.
Tatăl meu n-a mai vrut să fugim.
A vrut să lupte şi să fie superior vârcolacilor.
Unde ei muşcau, noi trebuia să muşcăm mai tare.
Dacă aveau viteză, noi trebuia să fim mai rapizi.
Agilitate, forţă, simţuri.
Totul ar putea fi sporit.
Familia noastră ar putea trăi veşnic.
Cu ce preţ?
Magia de care vorbiţi naşte consecinţe.
E ca şi cum ai da naştere unei molime, Esther.
Spiritele se vor întoarce împotriva voastră.
Te rog, Ayana.
Nu voi participa la asta.
Dacă nu ne va proteja familia...
Atunci totul stă în mâinile tale, iubirea mea.
În mâinile ei?
Cum putea face ea ceva?
Pentru că şi mama mea era vrăjitoare.
Ce?
Vrăjitoarea familiei originale,
vrăjitoarea originală.
Unde îşi păstrează cele mai bune recolte?
Dar dacă mama ta a fost vrăjitoare, atunci...
Sunt şi eu? Nu.
Un vrăjitor este slujitorul naturii.
Un vampir este o abominatie a naturii.
Poţi fi ori una, ori alta,
niciodată amândouă.
Mama a făcut asta pentru noi.
Ea nu s-a transformat.
Tu cum te-ai transformat?
A invocat soarele pentru viaţă
şi stejarul antic alb,
obiectul etern al naturii, pentru imortalitate.
În acea noapte, tata ne-a oferit vin împletit cu sânge.
Apoi şi-a băgat sabia în inimile noastre.
V-a ucis.
Şi nici nu s-a purtat delicat.
Rebekah.
Sânge. Ce s-a întâmplat?
Vom fi bine.
Toţi vom fi bine.
Ce faceţi?
Trebuie să terminăm ce-am început.
Trebuie să beţi dacă vreţi să trăiţi.
A trebuit să bem mai mult sânge să completăm ritualul.
Bea.
Bea!
A fost euforic.
Sentimentul de putere a fost indescriptibil.
Dar vrăjitoarea Ayana
avea dreptate în legătură cu consecinţele.
Spiritele s-au întors împotriva noastră,
şi natura a ripostat.
Pentru fiecare simţ, exista o slăbiciune.
Soarele a devenit inamicul nostru.
Ne-a ţinut închişi săptămâni întregi.
Apoi mama a găsit o soluţie.
Existau alte probleme.
Înăuntru.
Vecinii care şi-au deschis uşile pentru noi,
acum ni le-au închis în faţă.
Floarea de la baza stejarului alb, ardea
şi prevenea constrângerea.
Şi vraja rostită
către copacul care ne-a dat viaţa
putea fi de asemenea îndepărtată.
Aşa că, l-am ars din temelii.
Dar cea mai întunecată consecinţă,
a fost ceva ce părinţii mei nu prevăzuseră...
Foamea.
Sângele ne-a făcut să renaştem,
şi după sânge pofteam mai mult decât altceva.
N-am putut s-o controlăm.
Şi cu asta...
Specia de prădători s-a născut.
Nu e nimic de văzut aici.
Doar treci mai departe.
Bine?
Hei, hei, hei. Uşurel, uşurel.
Ne-a făcut reducere pentru angajaţi.
Acum treci mai departe.
În regulă, e timpul confesiunii.
Care e rostul evadării?
Mă gândeam că ai nevoie de o îmbrăţişare, Stefan.
Zău aşa, Damon. Ştii că Elena
te va urî fiindcă mi-ai dat drumul,
şi amândoi ştim că-ţi pasă ce crede.
Poate am vrut să-ţi reamintesc cum este libertatea,
înainte ca Klaus să ţi-o răpească.
Atâta timp cât Klaus este în viaţă,
fac ce spune el.
Asta vreau să spun, Stefan.
Ai renunţat.
Acum, poţi să stai pe-aici, şi să fii mica lui târfuliţă,
sau poţi să te enervezi suficient,
şi poţi face ceva în legătură cu asta.
Damon, nu poate fi omorât.
Poate vă pot ajuta cu asta.
Băieţii Salvatore, presupun.
Mikael.
De ce a început Mikael să-l vâneze pe Klaus?
Când Nik a făcut prima crimă umană,
şi-a declanşat toate genele de lup.
Cu asta, a devenit cea mai mare ruşine a tatălui meu.
Da. Elijah mi-a spus partea asta de poveste.
Mama ta a avut o aventură cu unul din sătenii vârcolaci.
Klaus nu era fiul lui.
A încercat să îndrepte totul.
A pus blestemul hibridului pe Nik ca să suprime partea de vârcolac,
apoi s-a întors împotriva lui,
dar marea slăbiciune a lui Mikael era mândria umană.
În calitate de vampir, sentimentul s-a amplificat.
A avut o ieşire violentă şi a ucis jumătate de sat.
Apoi s-a întors acasă şi a ucis-o.
Mikael a ucis-o pe mama ta?
A spus că i-a distrus inima, şi că va face acelaşi lucru.
I-a smuls-o din piept, în timp ce Nik îi privea.
Ulterior, tata a avut o criză de furie,
şi restul familiei mele s-a împrăştiat
Nik a rămas să mă ajute s-o îngrop.
Ştia că trebuie să-mi iau rămas bun de la ea.
Tu crezi că te-a urât, Niklaus, dar nu e adevărat.
Îi era doar teamă.
Îmi pare rău că s-a întors împotriva ta.
Eu nu voi face asta niciodată.
Nici eu.
Vom fi împreună ca unul.
Mereu şi veşnic.
Chiar dacă te-a închis într-un coşciug timp de 90 ani.
Suntem vampiri.
Emoţiile noastre sunt accentuate.
Eu sunt încăpăţânată,
Elijah e moral,
şi Nik...
Nik nu acordă toleranţă celor ce-l dezamăgesc.
După mai bine de 1000 de ani ca şi familie,
toţi am făcut greşeala asta, măcar o dată.
Eu am făcut-o de mai multe ori.
Dar încă îl mai iubeşti?
E fratele meu,
şi eu sunt nemuritoare.
Ar trebui să-mi petrec eternitatea singură?
Ai auzit povestea. E timpul să pleci.
Am spus să pleci, Elena.
Nu ştiu ce puneţi la cale,
dar nu mai vreau să mă joc.
Caut doar un motiv bun
pentru care n-ar trebui să-l trezim pe Mikael.
Şi ţi-am dat mii de motive.
Dar îl vei trezi oricum.
Ştiu că vreţi să vă ajute
să-l ucideţi pe fratele meu. Nu sunt proastă.
Nu e un secret că îl vreau pe Klaus mort.
Are puterea asupra vieţii lui Stefan şi asupra vieţii mele.
Fă ceea ce trebuie.
Îl treziţi pe Mikael pe riscul vostru.
Dar să nu-ţi faci speranţe.
Dacă veniţi după fratele meu,
o să vă fac bucăţi.
Am căpătat temperamentul de la tatăl meu.
Acum pleacă.
Klaus a intrat în ţară?
Nu-ţi pot spune.
A vorbit cu tine de când a plecat?
Nu-ţi pot spune.
Bine.
Poţi să-mi spui când ai vorbit ultima dată cu Niklaus?
Sunt constrâns să fac ce-mi spune,
şi a spus să-mi ţin gura închisă.
Sper că jocul de-a 20 de întrebări, nu e arma ta secretă.
Vezi tu, Damon,
am fost un vampir-vânător mai mult decât ai trăit tu.
De asta v-am găsit aici.
Şi de asta îl voi găsi pe Niklaus.
Klaus a fost pe fugă timp de 1000 de ani,
aşa că, dacă crezi că vei rezolva ceva pe-aici...
Ai grijă, Stefan. O singură mişcare şi rămâne fără inimă.
Acum...
Unde este Klaus?
Hai odată.
Care este întrebarea capcană, Stefan?
O singură răsucire, şi e mort.
Doar dacă nu-ţi pasă, desigur.
Emoţiile sale au fost oprite. Nu poate să-i pese.
Serios?
Legătura lui cu Klaus e atât de puternică încât...
şi-ar lăsa propriul frate să moară?
Nicio idee?
Gândeşte-te, Stefan.
Bănuiesc că ai dreptate.
E o pistă moartă.
La fel şi tu, Damon.
Aşteaptă.
Pot să-l aduc înapoi.
Pot să-l atrag pe Klaus înapoi în Mystic Falls.
Şi iată-ţi şi portiţă.
A trebuit doar să-l scutur puţin.
Adu-l pe Klaus înapoi în Mystic Falls,
şi voi înfige cu plăcere o ţepuşă în inima lui.
Daţi greş...
şi o voi înfige în a voastră.
Da. Am făcut cât am putut.
Avem un vampir,
un vârcolac,
sacrificarea,
haos, etcetera, etcetera.
Aici este stejarul alb
care a fost folosit în vraja creării vampirilor.
Asta înseamnă că, atunci când au ars copacul,
au distrus unicul mod de a putea fi omorâţi.
Bine, deci copacul este o armă, oarecum...
dar ştiam deja asta.
Nu suntem siguri despre asta.
Avem un simbol vrăjitoresc
şi ceva ce seamănă cu o inimă care sângerează.
Figurile cu capul în jos, sugerează de obicei moartea.
Mikael a ucis vrăjitoarea scoţându-i inima din piept.
Dar de ce este asta conectată cu moartea vrăjitoarei?
Nu ştiu. N-am ajuns aşa departe.
Dumnezeule.
Rebekah nu ştie adevărata poveste.
Parcă ţi-am spus să pleci de vreo două ori.
De unde ştii că Mikael ţi-a ucis mama?
Nik a fost acolo. El mi-a spus.
Te-a minţit.
Şi de unde ştii tu?
Peştera în care v-aţi gravat numele
este acoperită de simboluri,
povestea familiei voastre...
Cum au ajuns părinţii voştri,
cum au făcut pace,
vraja care v-a transformat în vampiri,
şi ăsta. Este simbolul pentru hibrid.
E o combinaţie între simbolul vampirului şi al vârcolacului.
Şi acesta e cel pentru mama ta.
Colierul ei.
Şi aici este povestea morţii ei.
Hibridul a ucis vrăjitoarea originală.
Nu Mikael, Klaus.
Nu.
Nu, n-ar fi făcut-o.
A pus un blestem asupra lui,
făcut în aşa fel încât să fie singurul
din specia lui, apoi l-a respins.
Odată cu genele de vârcolac, vine şi agresiunea şi violenţă.
Când s-a transformat, toate astea s-au amplificat.
El a ucis-o, Rebecca,
şi apoi a inventat întreaga minciună
despre tatăl tău, ca să nu te piardă.
Nu înseamnă nimic.
Sunt doar nişte desene tâmpite.
făcute de nişte oameni tâmpiţi care nu ştiau ce este familia mea!
Atunci, de ce eşti aşa de supărată?
De ce-mi faci asta?
Nu ţi-am făcut nimic.
Klaus a ucis-o pe mama ta.
Are puterea asupra ta, a mea, a tuturor.
A avut-o de 1000 de ani.
Trebuie să înceteze.
Taci! Taci din gură!
Nu mai vorbi! Nu mai spune nimic!
Îţi dau 10 puncte pentru fler.
Cel puţin acum ştim unde este Klaus
şi Elijah a învăţat trucul lor.
Totuşi, nu cred că trebuia să aştepţi până în ultima secundă
ca să cedezi.
Nu am cedat, Damon.
"Fratele meu este pe cale să moară,
şi eu trebuie să-i salvez viaţa a nu ştiu câta oară. "
Ai grijă, Stefan. Începe să-ţi apară umanitatea.
De fapt, ştii ceva? Ai dreptate, Damon.
Ai dreptate. Mi-ai reamintit
cum era libertatea mea.
Şi când îl vom ucide pe Klaus,
eu voi fi liber,
liber să plec.
Vezi, n-am făcut-o pentru tine, Damon.
Am făcut-o pentru mine.
Sigur că da, Stefan.
Cum spui tu.
De ce faci asta?
Ce vrei de la mine?
De ce încearcă toată lumea să mă salveze?
Pentru că trebuie, Stefan.
Pentru că te-ai încurcat cu Klaus
pentru că mi-ai salvat viaţa,
pentru că îţi sunt dator.
Nu pot să te las să putrezeşti într-o celulă.
Ai face bine să ai grijă, frate.
Începe să-ţi apară umanitatea.
Damon, serios?
Îl avem pe Mikael.
Ce?
Cum?
Habar n-am. Cred că Katherine l-a găsit.
Planul este în mişcare.
Vezi? Ţi-am spus că mă descurc.
Dă-i drumul. Loveşte, strigă, zbiară.
Sunt sigur că ţi-ai planificat discursul toată ziua.
N-o să ţip la tine.
De ce nu?
Am acţionat în spatele tău, l-am hrănit pe Stefan.
Şi ştii ceva? Mi s-a întors în faţă.
E şi mai mare cretin decât până acum.
Doar că acum e un cretin în tabăra noastră.
Nu sunt supărată.
Sunt obosită. Vreau doar să mă culc.
Nu, cred că arma lui Mikael este o ţepuşă
fiindcă a spus ceva despre asta.
Atunci probabil l-a făcut
din stejarul alb, înainte să-l ardă.
Deci, aveam dreptate.
Toate astea ne-au condus la Mikael.
Ne-au condus la mai mult decât atât.
Cred că am reuşit s-o aduc şi pe Rebekah de partea noastră.
Pe bune?
Ce-ai aflat de la ea?
Am aflat că e doar o fată
care şi-a pierdut mama timpuriu,
Şi iubeşte orbeşte şi necugetat,
chiar dacă asta o consumă.
Ştii... când toate lucrurile sunt spuse şi făcute,
nimic nu e mai important decât legătura de familie.
Ar trebui să-i spui asta fratelui meu.
Nu m-am supărat că i-ai dat drumul, Damon.
Cred că tu vei fi cel care îl va salva de el însuşi.
Nu va fi pentru că mă iubeşte.
Va fi pentru că te iubeşte.
Pot să-ţi spun restul mâine?
Sigur.
Traducerea:CAMY