Vidjeli smo u Vampirskim dnevnicima...
Jedino što je jače od tvoje žudnje za krvlju
je tvoja ljubav prema toj djevojci.
Tvoja ljudskost te ubija.
Isključi je.
Ne!
Isključi je!
Što si učinio? - Popravio sam ga.
Bori se za to. Osjeti nešto,
bilo što, Stefan.
Jer ako nećeš, izgubit ćeš me zauvijek.
Ogrlica je amajlija
izvorne vještice osobno.
Stara vještica može vući snagu s ove strane zbog njene amajlije.
Bonnie je mora uništiti.
Traže Mikaela,
vampira koji lovi vampire.
Ne želite ga probuditi. Sve će vas ubiti.
Mislila sam kako bi ti mogao znati kako ubiti Klausa.
Mogu ubiti Klausa i ubit ću ga.
Postoji stara legenda obitelji Lockwood o tome,
oružje koje može ubiti izvornog vampira.
Kao i ostale tajne, sačuvali su je zakopanom.
Našao sam nešto. - Što je?
Nemam pojma.
Prijevod: Fluffy Za 720p.HDTV.x264-2HD: ZxV Zakon
Znači Lockwoodovi zaista nemaju pojma da
su ovi tuneli ispod njihovog posjeda.
Da. Pazi kuda svijetliš s time.
Šišmiši mrze svjetlo.
Čekaj. Što?
Elena.
Buu!
Bože, Damon.
Plašljivica.
Samo ga ignoriraj. To ja radim.
Znači, stvarno ne možeš ući? - Da.
Čini se da su i drevni Lockwoodovi
bili anti-vampiri.
Kako to misliš drevni?
Uvjeri se sama.
Pa, koliko ja vidim, to je priča.
Jednostavnim arheološkim rječnikom,
to je vrlo, vrlo stara priča.
Ono tamo je mjesečev ciklus.
Čovjek. Vuk.
Vukodlak.
Da, to su dnevnici Lockwoodovih u stilu Pictionaryja.
Ne razumijem.
Mislila sam da su Lockwoodovi došli ovamo
s izvornim osnivačima 1860-ih.
Možda Lockwoodovi jesu,
ali sudeći po ovom zidu
ovi vukodlaci su ovdje mnogo duže od toga.
Koliko dugo?
Dugo.
Postaje bolje. Pokaži joj, Ric.
Imena i to ne domaća.
Napisana su na runskom, rukopisu vikinga.
Vikinga?
Ovo ovdje ime,
kad se prevede, piše...
Niklaus.
Klaus.
I Elijah...
I Rebekah.
Rebekah, daj, ja ću.
Tišina, Niklaus.
Moram biti koncentrirana
ako si ne želim odsjeći prst.
Ocu se neće svidjeti to što barataš oštricom.
Ako želim rukovati oštricom,
rukovat ću oštricom.
Otac ne mora znati.
Saznat će. Uvijek sazna.
To je zato što mu ti uvijek kažeš.
Ne mogu si pomoći.
Plaši me.
Sve nas plaši.
Zato se držimo kao jedno,
uvijek i zauvijek.
Točno, izdajniče?
Točno.
Evo. Ti dovrši.
Idem pomoći majci s obrokom.
Da. Kreni k večeri.
Ostavi oštrice muškarcu, mala sestrice.
Bekka.
To je samo malo krvi.
Budi muško po tom pitanju.
To su imena izvornih obitelji?
Urezana u špilji koja je...
Koja je ovdje davno prije osnivanja Mystic Fallsa
ili čak cijelog novog svijeta, u tom slučaju.
OK, to mora biti jedna od Klausovih prijevara.
To sam ja rekao.
To bi moglo biti istina,
osim što nas je posljednje ime ovdje navelo da mislimo drugačije.
Koje je ime?
Mikael.
Mikael, kao lovac na vampire
koji zna kako ubiti Klausa?
Da.
A ja ga volim zvati tata izvorni.
Ove slike nam pričaju priču
da naučimo priču, morate dešifrirati ove slike.
Traljavo. - Šuti. Nova sam u ovome.
Duh Božićne prošlosti Mason Lockwood,
je rekao da će nas špilja voditi do oružja koje može ubiti Klausa.
Da, ali nema li Mikael oružje?
Da, što će vjerojatno značiti da će nas zid voditi do Mikaela,
kojeg smo već pronašli i izgubili.
Bum. Mrtva si.
Ove bi nam slike bar
mogle reći koje je to oružje.
Onda je sve što moramo učiniti saznati što one znače.
Pa dobro. Dobro.
Ako sam iritantno
optimističan poput vas dvoje,
što mislite kako bismo to trebali napraviti?
Pa, ako je priča o životu izvorne obitelji ovdje
onda idemo direktno do izvora.
Ti.
Super.
Nadala sam se da možemo razgovarati.
O čemu? Stefanu?
Ne brini. Ne zanima me dok se ne počne bolje ponašati prema meni.
Zapravo, vjerojatno bi trebala izvaditi stranicu iz moje knjige,
ako sam iskrena.
Zapravo, radije bih razgovarala o ovome.
Znatiželjna sam zašto ste ti i Klaus
proveli tisuću godina bježeći od vašeg oca.
Trebala bih se vratiti curama.
Maturalna večer je iza ugla.
Pa onda ću možda pitati Mikaela kad ga probudimo.
Blefiraš.
Ne znaš gdje je. Nitko ne zna.
Tko onda propada na onom starom groblju u Charlotteu?
Ako probudite Mikaela, svi smo prokleti.
Onda mi reci. - Zašto želiš znati?
Zašto ne želiš da ga probudim?
Moram se vratiti k curama.
Hajde, Henrik.
Braća nam se opet bore.
Oh, vidik. Sestre su došle
gledati moju brzu pobjedu.
Baš naprotiv, Elijah.
Došle su ti se smijati.
Opusti se, Mikael.
Niklaus želi dobro.
Upravo to je moj problem.
Dakle...
Zašto mene ne naučiš tom triku, mladi ratniče?
Oče, samo smo se zabavljali.
Borimo se za svoj opstanak.
A ti nalaziš vrijeme za zabavu?
Ja se želim zabavljati! Nauči me. Hajde!
Oče, nije to ništa bilo.
Budalast si i nagao, moj dječače.
Molim?
Nema više smijeha?
Dokazao si svoje, Mikael.
Nekim danima čudo je što si još uvijek živ...
Dječače.
Reći će mi.
Boji ga se, Damon. Vidjela sam joj izraz lica.
Samo prvo moram napraviti borbu premoći zločestih žena.
Pobrini se da te ona ne bi oborila u invalidska kolica.
Mogu ovo, Damon.
Ako možemo otkriti način kako ubiti Klausa,
Stefan će biti oslobođen svoje prinude.
Kako on izgleda?
Blijedunjavo i nadureno.
Morat će prijeći preko toga.
Zovi me kasnije.
Rebekah će navratiti.
Sigurna si u to?
Mislim, vampir star tisuću godina, siguran sam
da je naučio umjetnost strpljenja.
Ona je vampir od tisuću godina
koji se priključio timu navijačica.
Drugačija su pravila u ovoj igri ovdje, Ric.
Mogu ovo.
Znaš, ako ćete me vas dvoje
držati zaključanim ovdje sljedeće desetljeće
mislim da možemo preskočiti rutinske posjete.
Znaš da nisam neki pobornik
ovog cijelog Lexinog plana za oporavak.
Ali Elena misli da će te ovo mjesto...
Oslabiti, slomiti,
i natjerati da ponovno osjećaš.
Svi bi trebali slušati Elenu, zar ne?
Mislim, njeni planovi uvijek ispadnu super, zar ne?
Zašto si ovdje? O čemu pričaš?
Obiteljski je dan na vampirskoj rehabilitaciji.
Samo posjećujem svog mlađeg brata. - Odlazi.
Ne. Ne, mislio sam da bi se mogli družiti.
Malo bratsko povezivanje.
Kako si, Stef? Ha?
Znaš, Klaus možda želi održati Elenu na životu,
ali to ne znači da je sigurna s Rebekah.
Lažeš, lažeš, kratke ti noge, brate.
Klaus te opčinio da štitiš Elenu,
i kad bi samo na sekundu pomislio da je u opasnosti
mnogo više bi se trudio.
Shvatio si me. - Jesam.
Shvatio si me. Dobar si.
Čestitam.
Sad možeš ići.
Zbilja si odustao.
Zapravo, ovo je moje sretno lice.
Što radiš?
Uništavam ovaj Lexin plan.
Mislim da bi nam obojici trebalo piće.
Hej, što ima?
Pozvala si me da razgovaramo.
U redu djevojke.
Pokažite.
OK, sad se okrenite, molim vas.
Opčinila si svoj privatni odbjegli show?
Trebam haljinu za maturalnu večeru.
Dakle, što misliš? Izaberi jednu.
Nisam ovdje da ti pomognem kupovati.
Ovdje sam da razgovaram o tome
zašto ne želiš da probudim Mikaela.
Rekla sam da izabereš jednu, Elena.
Crvenu.
Eto. Nije bilo tako teško, zar ne?
Idite.
Ništa ne pamtite.
Nemoj mi prijetiti.
Naučit ćeš što ti dopustim da naučiš. Da li je to jasno?
Hej. - Bonnie. Uđi.
Dobila sam tvoju poruku.
Da, odlično. Ovaj...
Oprosti zbog ovog nereda.
Opsjednut sam.
Donijela sam ti ogrlicu koja ne bi umrla.
To je odlično.
Jesi li dobro?
Bila sam i bolje.
Slušaj, Jeremy je idiot
i sa sigurnošću to znam
jer sam jednom bio Jeremy.
Vjeruj mi. S vremenom naučimo.
Dakle, buljim u ovu sliku cijeli dan
pitajući se zašto mi se čini toliko poznatom...
I bio sam u pravu.
Isti dizajn.
Tvoja baka je rekla da je ova ogrlica
pripadala vještici koja je stavila kletvu hibrida na Klausa, zar ne?
Ovaj simbol se ponavlja svuda uzduž po zidu
i pokušavao sam otkriti što znači.
Sada znam.
Nije li ovo zabavno?
Ne bi trebale biti ovdje.
Naravno da bi.
Hajde. Kao da nikada nisi željela njuškati.
Bokserice.
To je promjena od dvadesetih.
Hoćeš li mu kopati po stvarima cijelu noć
ili ćeš mi početi pričati svoju priču?
Zaista nisi zabavna.
Što želiš znati?
Pa, Elijah je rekao da ti je otac bio posjednik zemlje u Europi.
Kako ste završili ovdje?
Moji roditelji su upravo osnovali obitelj
kad je kuga pogodila njihovo područje.
Izgubili su dijete od nje.
Željeli su pobjeći i
zaštititi svoju buduću obitelj od iste sudbine.
Pa kako ste završili ovdje?
Ovaj dio svijeta još
nije bio ni otkriven.
Nije ga otkrio nitko iz povijesnih knjiga.
Ali moja je majka poznavala vješticu Ayanu,
koja je od duhova čula o mističnoj zemlji
gdje su svi bili zdravi...
Blaženi darovima brzine i jakosti.
To je dovelo moju obitelj ovdje,
gdje smo živjeli među drugim ljudima.
Vukodlacima? - Za nas, oni su bili samo susjedi.
Moja obitelj je živjela u miru s njima više od 20 godina,
a kroz to je vrijeme moja obitelj imala još djece,
uključujući mene.
Zvuči tako normalno.
Bilo je.
Jednom mjesečno, naše obitelji su se povlačile u špilje ispod našeg sela.
Vukovi bi zavijali noću,
a ujutro bismo se vraćali kući.
Ayana, opekla si me.
Nije tvoje da diraš.
Majko!
Da li je to Klaus?
Nešto nije u redu.
Henrik! - Majko!
Za jednog punog mjeseca, Klaus i moj najmlađi brat Henrik
su se iskrali kako bi gledali muškarce kako se pretvaraju u zvijeri.
To je bilo zabranjeno.
Henrik je platio cijenu.
Henrik, ne.
Ne. Što se dogodilo?
Vukovi.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Moramo ga spasiti.
Molim vas, mora postojati način.
Duhovi nam ne žele dati način, Esther.
Vaš dječak je otišao.
Ne. Ne.
I to je bio početak kraja mira s našim susjedima.
I jedan od posljednjih trenutaka koje je moja obitelj imala kao ljudi.
Bolje da se javiš.
To je Damon koji te provjerava.
Halo?
Hej.
Damon, gdje si?
Nemam pojma, ali prilično sam siguran da sam pretjerano obučen.
Još uvijek uspijevaš?
Da. Dobro sam, ali ne mogu trenutno razgovarati.
Bit ću na šanku.
To je bio Stefan?
Da. Nekako više ne idem prema scenariju,
ali ne brini. Znam što radim.
Damon, kako si ga mogao pustiti van?
Sredit ću ovo, Elena.
Što pijemo?
Nadam se nešto malo toplije,
nešto što je više plavo.
Bok.
Zdravo. - Hej. - "Callie."
Želio bih čašu vašeg najboljeg viskija,
a moj brat ovdje bi volio čašu vas.
U čemu je kvaka, Damon?
Nema je, brate.
Pij. Na moj račun.
Bok, Callie.
Pij brate.
Hoćeš li nam donijeti još jednu bocu ovoga?
Bio si na toj zečjoj dijeti u boljem dijelu 50 godina,
pa kako to da Sveti Stefan, od svih ljudi,
postaje bolji u igri cuganja?
Pa, zečja dijeta mi je dala mnogo vremena za vježbu.
Naslađivanje očajem.
Utapanje u krivnji.
Žaljenje zbog mog postojanja.
To je preciznost rođena iz tragične dosade.
Pij, brate.
Sav taj trud potrošen kako bih ti rekao kako si dosadan
i sad se konačno slažeš sa mnom?
Damon, gori si od Elene.
Pokušavaš me napiti. Bratsko povezivanje.
Što misliš da ću se slomiti
pa ćeš me moći povući s ruba?
To je to? Ja volim rub, Stefan.
Tvoj problem je tvoja nesposobnost
da se odupreš padanju preko ruba.
Ti si sve ili ništa čovječe.
Ne možeš samo biti.
Iako...
Tko sam ja da sudim?
Pij, brate.
Jesi li dobila dovoljnu dozu njuškanja?
Možemo li nastaviti s pričom?
Iskreno, ne razumijem vas dvoje kao par. - Zašto bi?
Ne znaš ništa o tome tko je on zapravo.
Točno znam tko je on.
On je vampir.
Mi smo vrsta krvoločnih zvijeri.
Nemamo vremena mariti za ljude
i njihove lude, malene živote.
Zato si napravila onaj mali odbjegli show ranije?
Ako ne mariš za maturalni ples?
Znaš što?
Samo ću otići.
Nisi čula ni pola priče.
A ti je nećeš ispričati.
Dosadno ti je i samo tražiš nekog kog ćeš zezati naokolo.
Nađi nekog drugog s kim ćeš se igrati.
Možda si možeš opčiniti prijatelja.
Stefan ti nije smio dati ogrlicu.
Pripadala je izvornoj vještici.
Onoj koja je stavila kletvu hibrida na Klausa?
Ne samo kletvu hibrida.
Ona nas je pretvorila u vampire.
Molim te, Ayana, preklinjem te.
Moraš pozvati duhove prije sljedećeg punog mjeseca.
Neću. To je zločin protiv prirode.
Ayana, već smo previše izgubili.
Ne možemo još izgubiti.
Duhovi nam mogu pomoći pronaći način kako da zaštitimo našu djecu.
Žedna sam. Želiš li piće?
Dakle, vampirizam je bio oblik zaštite?
Što bi drugo bio? - Kletva.
Moji roditelji su vidjeli jedino
način na koji da djecu održe na životu.
Da, ali zašto ostati?
Ako su se toliko bojali vukodlaka,
zašto nisu otišli?
Ponos.
Moj otac više nije želio bježati.
Želio se boriti i biti superioran vukovima.
Ako su mogli gristi, mi smo morali gristi jače.
Ako su imali brzinu, morali smo biti brži.
Okretnost, jakost, čulnost.
Sve može biti pojačano.
Naša bi obitelj mogla živjeti vječno.
Po koju cijenu?
Ova čarolija o kojoj govorite stvara posljedice.
Ovo je stvaranje kuge, Esther.
Duhovi će se okomiti na vas.
Molim te, Ayana.
Neću sudjelovati u tome.
Ako ne želi zaštititi našu obitelj...
Onda si sama u ovome, moja ljubavi.
Sama u tome?
Kako je ona išta mogla učiniti?
Zato što je moja majka također bila vještica.
Što?
Vještica izvorne obitelji,
izvorna vještica.
Gdje drže najbolju berbu?
Ali ako je tvoja majka bila vještica, onda... - Sam i ja? Ne.
Vještica je sluškinja prirode.
Vampir je grozota prirode.
Možeš biti ili jedno ili drugo,
nikada oboje.
Moja majka je ovo učinila za nas.
Nije se pretvorila.
Kako si se ti pretvorila?
Pozvala se na sunce zbog života,
i drevno drvo bijelog hrasta
jedno od vječnih prirodnih predmeta, za besmrtnost.
Te noći, otac nam je ponudio vino s dodatkom krvi.
I onda nam je mačem probio srce.
Ubio te.
I nije bio nježan.
Rebekah.
Krv. Što se dogodilo?
Sve će biti u redu.
Svi ćemo biti dobro.
Što radiš?
Moramo završiti što smo započeli.
Morate piti ako želite živjeti.
Morali smo piti još krvi kako bi završili ritual.
Pij.
Pij!
Bilo je euforično.
Osjećaj moći je bio neopisiv.
Ali vještica Ayana
je bila u pravu što se tiče posljedica.
Duhovi su se okrenuli protiv nas,
a priroda se borila natrag.
Za svaku snagu, postojala bi slabost.
Sunce nam je postalo neprijatelj.
Držalo nas je unutra tjednima.
A onda je moja majka pronašla rješenje.
Postojali su i drugi problemi. Unutra.
Susjedi koji su nam otvorili svoje domove
su nas sada mogli držati van njih.
Cvjetovi na korijenu bijelog hrasta su nas pržili
i sprječavali prinudu.
A čarolija je odlučila da
nam drvo koje nam je dalo život
može oduzeti život.
Pa smo ga spalili do dna.
Ali najmračnija posljedica
je bilo nešto što moji roditelji nisu predvidjeli...
Glad.
Krv nas je ponovno rodila,
i krv je bila ta za kojom smo žudjeli više od ičega.
Nismo to mogli kontrolirati.
A s time...
Rođena je vrsta krvoločnih zvijeri.
Nemaš što vidjeti ovdje.
Samo kreni dalje.
U redu?
Hej, hej, hej. Lakše malo. Lakše malo.
Daje nam svoj zaposlenički popust.
Sad kreni dalje.
U redu, vrijeme je za priznanje.
Koja je poanta puštanja iz zatvora?
Mislim da bi ti dobro došao zagljaj, Stefan.
Hajde, Damon. Znaš da će te Elena
mrziti zato što si me pustio,
a oboje znamo da ti je stalo do toga što ona misli.
Možda sam te želio podsjetiti kako izgleda sloboda
prije no što ti ju je Klaus uzeo.
Sve dok je Klaus živ,
radim što on kaže.
U tome je poanta, Stefan.
Odustao si.
Možeš sjediti i biti njegova mala kuja
ili se možeš dovoljno naljutiti
i možeš nešto učiniti po tom pitanju.
Damon, ne može ga se ubiti.
Možda ja mogu pomoći u vezi toga.
Salvatoreovi dečki, pretpostavljam.
Mikael.
Zašto je Mikael počeo loviti Klausa?
Kada je Nik prvi puta ubio svoju ljudsku žrtvu,
to je aktiviralo njegov vukodlačji gen.
S time, postao je najveći sram mog oca.
Da. Elijah mi je ispričao taj dio priče.
Tvoja majka je imala aferu s jednim od seljaka vukodlaka.
Klaus nije bio njegov sin.
Pokušala je to ispraviti.
Stavila je kletvu hibrida na Nicka kako bi potisnula njegovu vukodlačju stranu,
i onda mu je okrenula leđa,
ali Mikaelova najveća slabost kao čovjeku je bio njegov ponos.
Kao vampiru, to je bilo uveličano.
Pobjesnio je i pobio pola sela.
Onda je došao kući i ubio ju.
Mikael je ubio tvoju majku?
Rekao je da je ona slomila njegovo srce, pa će on slomiti njeno.
Iščupao ga je iz prsa dok je Nik gledao.
Nakon toga, moj otac je poludio
i ostatak obitelji se rasuo.
Nik je ostao kako bi mi pomogao da je zakopamo.
Znao je da moram reći zbogom svojoj majci.
Znam da misliš da te mrzila Niklaus, ali nije.
Samo se bojala.
Žao mi je što ti je okrenula leđa.
Ja to nikada neću učiniti.
Ni ja.
Držimo se kao jedno.
Uvijek i zauvijek.
Uvijek i zauvijek?
Čak iako te zaključao u sanduk na 90 godina?
Mi smo vampiri.
Emocije su nam pojačane.
Ja sam tvrdoglava,
Elijah je moralan,
a Nik...
Nik nije tolerantan prema onima koji ga razočaraju.
Više od tisuću godina kao obitelj,
svi smo bar jednom napravili tu grešku.
Ja sam je napravila nekoliko puta.
Ali još uvijek ga voliš?
On je moj brat,
a ja sam besmrtna.
Zar bih umjesto toga trebala sama provesti vječnost?
Čula si priču. Vrijeme je da pođeš.
Rekla sam da odeš, Elena.
Ne znam što smjeraš,
ali više ne igram.
Tražim samo jedan dobar razlog
zašto ne bismo budili Mikaela.
A ja sam ti ih dala tisuću.
Ali ionako ćeš to učiniti.
Znam da želiš da ti pomogne
da ubiješ mog brata. Nisam glupa.
Nije tajna da želim Klausa mrtvog.
Ima moć nad Stefanovim životom i nad mojim.
Učini što moraš.
Probudi Mikaela na svoj rizik.
Ali nemoj pogriješiti.
Ako krenete za mojim bratom,
rastrgat ću te na komadiće.
I naslijedila sam narav od svog oca.
Sad idi.
Da li je Klaus ušao u zemlju?
Ne mogu vam reći.
Da li ti se obraćao otkad je otišao?
Ne mogu vam reći.
U redu.
Možeš li mi reći kad si zadnji puta razgovarao s Niklausom?
Opčinjen sam da radim što on kaže,
a on kaže da držim jezik za zubima.
Stvarno se nadam da ova igra od 20 pitanje nije tvoje tajno oružje.
Vidiš, Damon,
lovac sam na vampire duže nego što ti živiš.
Zato sam te našao ovdje.
Zato ću pronaći Niklausa.
Pa, Klaus bježi već tisuću godina
pa ako misliš da ćeš naći zaobilazno rješenje...
Pažljivo, Stefan. Jedan korak i nema više njegovog srca.
A sada...
Gdje je Klaus?
Hajde.
Koje je trik pitanje, Stefan?
Jedan okret i mrtav je.
Osim ako ti nije stalo, naravno.
Osjećaji su mu isključeni. Ne može mu biti stalo.
Stvarno?
Njegova veza s Klausom je toliko jaka...
Da će dopustiti da mu vlastiti brat umre?
Nemaš ideja?
Misli, Stefan.
Pretpostavljam da si u pravu.
On je beskoristan.
A i ti si Damon.
Čekaj.
Mogu ga vratiti.
Mogu namamiti Klausa natrag u Mystic Falls.
I eto našeg izgovora.
Samo ga moram malo naljutiti.
Dovedi Klausa natrag u Mystic Falls,
i vrlo rado ću mu zabiti kolac kroz srce.
Iznevjeri me..
I zabit ću ga u tvoje.
Da. Ispunili smo što smo mogli.
Imamo vampira,
vukodlaka,
pokolj,
sakaćenje, i tako dalje, i tako dalje.
Što znači da je ovo tada kada su spalili drvo,
uništavajući jedini način na koji su mogli biti ubijeni.
U redu, znači drvo je jednako oružju, na neki način,
ali to smo već znali.
Ono u što nismo sigurno je ovo.
Imamo vještičji simbol
koji izgleda kao srce koje krvari.
Naopak likovi obično označavaju neku vrstu smrti.
Mikael je ubio vješticu vadeći joj srce.
Ali zašto je to povezano sa smrću vještice?
Ne znam. Nismo tako daleko došli.
O moj Bože.
Rebekah ne zna pravu priču.
Mislila sam da sam ti dva puta rekla da odeš.
Kako znaš da je Mikael ubio tvoju majku?
Nik je bio tamo. Rekao mi je.
Lagao ti je.
A kako ti to znaš?
Špilja gdje si urezivala obiteljska imena
je prekrivena simbolima,
priča tvoje obitelji...
Kako su ti roditelji došli ovamo,
kako su imali mir,
čarolija koja ih je pretvorila u vampire
i ovo. Ovo je simbol za hibrida.
To je kombinacija vukodlaka i vampirskog simbola.
A ovo je jedan za tvoju majku.
Njena ogrlica.
A ovo je priča o njenoj smrti.
Hibrid je ubio izvornu vješticu.
Ne Mikael, Klaus.
Ne.
Ne, on ne bi.
Stavila je kletvu na njega,
napravila je tako da on bude jedini
od svoje vrste, a onda ga je odbacila.
S genom vukodlaka dolazi agresija i nasilje.
Kad je pretvoren, sve se to pojačalo.
On ju je ubio, Rebecca,
a onda je smislio cijelu tu laž
o tvom ocu kako te ne bi izgubio.
Ovo ništa ne znači.
To su glupe crtkarije.
Koje su napravili glupi ljudi koji nemaju pojma tko je moja obitelj.
Zašto si onda tako uzrujana?
Zašto mi to radiš?
Ništa ti nisam učinila.
Klaus je ubio tvoju majku.
Drži te u šaci, mene drži u šaci, sve nas drži.
I tako je već tisuću godina.
Moramo to zaustaviti.
Šuti! Samo šuti!
Ne govori više! Ništa!
Pa, dajem ti 10 bodova za talent.
Sad bar znamo od koga su Klaus
i Elijah naučili trikove.
Zar si morao čekati do zadnje sekunde da
bi došao k sebi?
Nisam došao k sebi, Damon.
"Moj brat će umrijeti,
i jednostavno sam mu morao spasiti život po milijarditi put"
Pažljivo, Stefan. Pokazuješ ljudskost.
Zapravo, znaš što? U pravu si, Damon.
U pravu si. Podsjetio si me
kako je izgledala moja sloboda.
A kad ubijemo Klausa,
bit ću slobodan,
slobodan da odem.
Vidiš, nisam ovo učinio zbog tebe, Damon.
Učinio sam to zbog sebe.
Naravno, Stefan.
Kako god kažeš.
Zašto ovo radiš?
Što želiš od mene?
Zašto me svi pokušavaju spasiti?
Zato što moram, Stefan.
Zato što si u ovoj zavrzlami s Klausom,
zato što si mi spasio život,
zato što ti dugujem.
I ne mogu te jednostavno ostaviti da truneš u ćeliji.
Budi oprezan, brate.
Pokazuješ ljudskost.
Damon, stvarno?
Imamo Mikael.
Što? Kako?
Nemam pojma. Pretpostavljam da je Katherine uspjela.
Plan je krenuo.
Vidiš? Rekao sam ti da držim sve pod kontrolom.
Hajde. Udaraj, viči, vrišti.
Siguran sam da si cijeli dan planirala svoju dernjavu.
Neću vikati na tebe.
Zašto ne?
Radio sam ti iza leđa, oslobodio Stefana.
I znaš što? Vratilo mi se.
Veći je kreten no ikad.
Samo što je sad kreten koji je na našoj strani.
Nisam ljuta.
Umorna sam. Samo... Želim ići u krevet.
Ne, mislim da je Mikaelovo oružje kolac
jer je spomenuo nešto u vezi toga.
Pa onda su ga vjerojatno izrezbrarili
iz drveta bijelog hrasta prije no što su ga spalili.
Znači bio sam u pravu.
Nakon svega toga, zid nas je odveo do Mikaela.
Odveo nas je dalje od toga.
Mislim da sam Rebekah također dobila na našu stranu.
Stvarno?
Što si od nje naučila?
Naučila sam da je ona sao djevojka,
da je premlada izgubila majku,
i da slijepo i nesmotreno voli
čak i ako je to obuzme.
Znaš, kad se sve kaže i sve završi
ne postoji ništa važnije od obiteljske veze.
Trebaš to reći mom bratu.
Nisam ljuta na tebe što si ga pustio, Damon.
Mislim da ćeš ti biti taj koji će ga spasiti od njega samoga.
Neće to biti zato što me voli.
Bit će to zato što voli tebe.
Mogu li ti sutra reći ostatak?
Naravno.
Prijevod: Fluffy Za 720p.HDTV.x264-2HD: ZxV Zakon