Bene...
Harmone!
Neodejdu odsud, dokud nedostanu svých 1000 dolarů!
Jdi do hajzlu!
Dluí mi to!
Ach, tady.
Jeden si vezměte
a jděte!
Vy malý frackové!
Hnusáci mrňavý, padejte!
No tak, no tak.
Ahoj, zlato.
Tati, je tady nějakej děsivej chlap
u dveří a křičí něco o penězích.
Myslím, e by to mohl být jeden ze tvých pacientů.
Já nevím, mám volat policii?
Ne. Ne.
Jen dr dveře zavřené.
Jsou zamčené?
Jo.
Dobře, hned jsme na cestě domů.
Violet, jen měj pořád zamčené dveře.
Vím, e jsi tam.
To je tvoje dcera?
Tate?
Ahoj.
Tady to bylo ílený.
Nejdřív byli venku poldové, pak nějaká zrůda
začala buit na dveře a vyřvávat o penězích.
Hej, hej.
Na Halloween mají hovna sklon padat.
Jsou to nejspí jen nějaký pitomý děcka.
Teď u je to dobrý.
Jsem tady.
Nabarvil jsem ji na černo.
Vím, jak se ti nelíbí normální věci.
Ty jsi první kluk, co mi kdy dal kytku.
Díky. Líbí se mi.
Jsi připravena jít na rande?
Jo.
Violet?
- Violet! - Violet!
Violet?
Violet!
Viol...
Bene!
Ona tady není.
Volej jí na mobil.
Violet, kde jsi?
Vyrazila jsem si s kámoema.
Říkali jsme ti, abys nikam nechodila.
Omlouvám se.
Měla jsem vám nejdřív zavolat.
Teď je ta chvíle, kdy mě donutíte jít domů?
- Jsi v bezpečí? - Přísahám.
- Baví se? - Jo.
Co se stalo s tím chlápkem,
co buil u dveří?
To byly jen nějaký děcka.
Myslím, e dělaly jen nějakou roárnu.
U jsou pryč.
Chci, abys byla za hodinu doma.
Dobře. Jasný, ahoj.
- Kdo to byl? - Moje máma.
Mluvila jsem s Violet.
Je venku s přáteli.
Co to dělá s tím noem?
Je mi patně z toho, jak nám ty děti rozboří dům.
Zničily dýně u předních dveří.
Take je plánuje zabít?
Jdu uklidit ten binec vepředu.
Dobře.
Jasný, oba jsme měli dlouhý den.
Půjdu si dát koupel.
Ráno pak
bych s tebou ráda mluvila o tvém odstěhování.
Já tenhle dům neopustím.
A téhle rodiny se nevzdám.
Slyela jsi mě?
Já se téhle
rodiny nevzdám!
Hlawoun proudly presents
AMERICAN HORROR STORY S01 E05 Halloween (2)
Já chci svoje peníze.
Ty debilní
zkurvysyne.
- Kde je?! - Kdo?!
Hayden! Vím, e tady někde je.
Dejte ze mě ruce pryč! Pomoc!
- Kde je?! - Je pod altánem!
Pod tím altánem nic není a ty to ví.
Vechno to bylo nahraný. Proč?
O čem to mluvíte?!
Před deseti minutama byla u mejch dveří!
Coe?
Ale do hajzlu!
Byla natvaná?
Já jsem natvanej!
Vechno kvůli tisícovce?
To si nemyslím.
Na co si to vy dva hrajete?
Já nebudu obě vaí zvrácenýho vydírání.
Jste v tom společně!
Vám to fakt nedochází, co?
Vá omezený, přísně objektivní pohled na svět vás nenechá.
Kámo, ty jsi tak v prdeli.
Ví, o čem je smrt?
U nemají co ztratit!
Přestaň s těma kravinama!
Já chci zatracený odpovědi!
Zlato...
Ty ani neví, jaká je zatracená otázka.
Kde je?!
Bij mě.
Řekni!
Můe být kdekoliv.
Nejspí tady.
Radi si dávej pozor na záda.
A na předek taky.
Protoe ty si myslí, e předtím byla nebezpečná...
Já ti řeknu, kdo je nebezpečnej.
To budu já!
Ty fakt chce s touhle historkou pokračovat, Larry?!
Protoe já toho mám tak akorát!
A jestli přeteču, tak tě vezmu s sebou!
Udělej to.
Udělej to hned.
Já tě prosím.
Prosím, zabij mě, Bene.
Zabij mě.
Takhle
se můu vrátit a strait tě taky.
A uvidí tu zatracenou svini, tak ji řekni, e toho mám dost.
Já vae hry hrát nebudu.
Vrátí se na tenhle pozemek, a já tě zabiju.
Slyí mě?
Zabiju tě.
Sliby, sliby.
- Dobrý den. - Zdravím.
Omlouvám se, e vás obtěuji, ale vá alarm byl sputěn.
- Je tady vechno v pořádku? - Jo.
Víte, nae dcera la před chvílí ven.
Vsadím se, e ho aktivovala.
Dobře, dobře.
Kdo to udělal vaí dýni?
Já nevím.
Mně to připadá jako nějaký pitomý děcka.
Ano.
Jo, no, kdybyste je chytila, jak dělají
nějakou dalí neplechu, polete je za mnou.
To udělám.
A díky, e jste zareagoval tak rychle.
Musím říct, od doby, co jsme vás najali, cítím se...
Bezpečnějí?
Ano, ano.
Dobře.
Fajn. Tak dobrou noc.
Díky.
Já to chci.
Ach ne.
Promiň.
Myslela jsem...
Já jen...
Violet, přísahám...
chci s tebou být tak moc.
A to se mi nikdy nestalo.
S dívkou.
Ty jsi gay?
Ne.
Já prostě...
Moná to ty práky, co mi dal tvůj táta.
Ty to dělají, ví.
Já půjdu.
Ne, ne. Ne, Vi.
Nejsem připraven jít.
Jetě ne.
Chodíval jsem sem,
kdy se svět smrtil
a byl tak malý, e jsem nemohl dýchat.
Díval jsem se na oceán a myslel si:
"Ty debile,
střední stojí za kulový."
Kurt Cobain,
Quentin Tarantino,
Brando, De Niro,
Pacino...
vechny vyhodili ze střední.
Já...
jsem střední nenáviděl.
Tak jsem chodil sem
a díval se na tuhle
obrovskou, nekonečnou plochu.
Pak to bylo jako... tohle je tvůj ivot, člověče.
Můe dělat cokoliv,
být čímkoliv.
Kali na střední. Je to
je to jen výkyv na tvé časové ose.
Nezasekni se tam.
Někdo tady je.
Hezký kostýmy.
Co jste zač, Klub snídajících mrtvol?
Víte, je tu celá spousta pláí, lidi.
Dobrá práce, Tate. Konečně jsi vylezl ze skrýe.
Čekali jsme léta, ne ukáe zase ksicht.
- Ale ty má rád maminčin bezpečnej domeček, co? - Já vás neznám.
Ví, vlastně mě překvapuje, e si troufá ukázat tady obličej.
- Jo. Moná by sis měl nasadit masku. - Já si na Halloween moc nepotrpím.
Ale letos to je jiný, co? Má rande.
Jak rozkoná je?
Dejte jí pokoj.
My nechceme ji. My chceme tebe.
Co kdybysme ho utopili?
Ne, měli bysme ho střelit rovnou mezi oči.
Ha, ha, Halloweenský erty.
- Někdo prosím zaměstnejte tu děvku. - Jo, co kdyby měla přítele?
Já nemám přítelkyni. Ty má přítelkyni?
- Kyle, ty? - Já neměl sex u dlouho.
Tak pojď, jdeme. Tahle plá páchne.
Někdo by měl vynést ko.
Haló.
Volala jste mi?
Ano, volala.
Myslím, e je čas, abychom si popovídaly.
Řekl vám o Bostonu?
Věc se má takhle, Hayden.
Ví, e tomu moná těko uvěříte,
ale taky jsem bývala ve vaem věku, a není to tak dlouho.
A ani jsem nebyla právě svatá.
Zamilovala jsem se do enatého mue,
a ila jsem a dýchala fantazií,
e budeme spolu navdy.
Spřízněné due a milenci, vichni budou astní,
a vichni budou ít navěky.
A to se nestalo, Hayden.
Protoe takhle se to nikdy nestane, nikdy.
Protoe to, co on hledá, s vámi nemá nic společného.
Nemá to nic společného s nikým.
Něco v něm chybí.
Ve mně nael něco, co u u vás nikdy nenajde.
Říkal mi, e moje tvář je hladká jako u dítěte,
a mezi nohama
chutnám jako maliny se lehačkou.
Víte, čeho fakt lituju,
kdy jsem vela a viděla, jak jezdí na mým manelovi?
e jsem ti nerozkrábala tu tvou namylenou drku!
Na to u je trochu pozdě, paní Harmonová.
Zeptejte se ho na Boston.
- Hayden je v domě! - Kde?
- Neviděla jsem ji, ale vím, e je tady. - Kde je?
- Poohlédnu se kolem. Promluvím s ní. - Nemluv s ní.
Chci zavolat policii a dát ji zatknout...
- Ty to přehání. - ...a posadit do vězení. Já to nepřeháním!
Hayden je jenom zmatená malá holka.
- Ona ti neublíí, Vivien... - Přestaň ji chránit!
Já ji nechráním! Já chráním tebe!
Ty váně chce policejní auta
před Murder Housem o halloweenské noci?!
Myslí, e nám to pomůe prodat ten dům?
Prostě počkej tady. Hayden!
Hayden?
Jsi tady dole?
Hayden?
Miluju, kdy říká moje jméno.
Řekni ho znovu.
Hayden, musí odejít.
Taková váná věc.
Zavřít mi dveře před očima?
Jak to můe udělat matce svého dítěte, Bene?
No tak, vzpomíná si, viď?
Hayden, Já vím, co tohle je.
Nemůete mě vydírat.
Ty a ten psychopat.
Polib mě.
Stýská se mi po tvých ústech.
Chybí mi jejich chu.
Prahnu po tobě.
Můj jazyk je opuchlý, rty rozedřené.
Uhnívám zevnitř.
Co se to se mnou děje?
Ach, pravda, ten altán, Bene?
Ani malý náhrobek? Nějaký altán?
Myslels, e jsem mrtvá, tak jsi
prostě myslel, e mě můe odhodit, jako by na mně nezáleelo?!
Jako bych nikdy neexistovala?!
Tohle si myslí o enách, Bene?
Jako e jsou nicky na jedno pouití
který můe vyměnit stejně přirozeně, jako pije čaj?
Přestaň na mě ječet!
Co je? Co chce?
Chci, aby se tvoje ena o tobě dozvěděla pravdu.
Ty jsi nemocná, Hayden.
Potřebuje pomoc. Profesionální pomoc.
Nějakého terapeuta, Bene?
Tohle potřebuju?
Opravdu ti dluím omluvu.
Tady je.
Mrzí mě, co jsem ti udělal.
- Nebylo to nic osobního... - S tebou se srovnám později.
Teď se musím postarat o Vivien.
Ach prosím.
Nech mě pomoct.
Tohle jsem nepouil u věky.
Co to děláte?
Měním výzdobu.
Je mi to líto, Vivien, opravdu.
Ale zničila jste můj Halloween,
a teď musíte zaplatit.
Přestaňte!
Jediný, co jsem chtěl, byla jedna noc se svým chlapem, trocha Halloweenské zábavy,
trochu tvoření v domě, který miluji a pro který jsem krvácel,
a vy jste to zničila a on odeel. Teď je někde venku po barech.
Nejspí teď někomu počtvrtý kouří bez ochrany.
Vy jste psychopat. Zavolám svou bezpečnostní agenturu.
Vám to nedolo, co?
Nikdo vás teď nemůe ochránit.
Vypadněte z mého domu!
Ven z mého domu!
Ven!
- Bene?! - Vypadněte z mého domu!
Je můj!
Ven!
Bene!
Bene?
Co to je, zlato? Copak je, broučku?
Co to je holčičko?
Váně se bude chovat,
jako by se na tý plái nic nestalo?
- Oni tě znali, Tate. - Ale já je neznal.
Tak proč tě nenávidí?
To jsou jen debilové ze střední.
Na světě je takových spousta.
Jsou to populární děcka, který ujídí na tom, e něco znamenají a jsou krutá.
Myslel jsem, e ty to chápe.
Tate, řeknu ti, e jsi naprosto vyděenej.
To jsou oni.
Sledovali nás? To je kravina.
Hayden?
Bene!
Hayden, kde jsi?
Chtěla jsem se omluvit.
Ty se chce omluvit, opravdu?
Já jen myslela, e by byla koda
nechat vyprchat vechny tyhle hezký bublinky.
Vae sluebná se s tím určitě vypořádá.
Kde jsi?
Pojď sem, holka.
To já bych taky ráda. Jen mi řekni, kde jsi.
Já nemluvila s vámi.
Líbí se mi, co jste udělala s kuchyní.
Hallie, děvče?
Hallie!
Skvělý, poslal ven to svý děvčátko.
S nůkama. Bude vystřihovat panenky?
Tohle je Soukromý majetek.
Mám plný právo zavolat poldy.
Tak dělej, zavolej je. Nejspí je bude potřebovat.
Ser na to.
Zaslouí si vechno, co se jí stane.
Jo, je jak tam osamělá, tlustý holka, co si
bere chlápky na Death Row.
Jste naprosto naruený.
Seberte si svoje nechutný
- ručně dělaný ksichty a běte domů. - Ručně dělaný?
Hned.
Domů? Kde to je?
Jsem jedináček. Po tom, co se stalo,
se moji rodiče rozeli, prodali dům, odstěhovali se.
Nenechali adresu.
Take já domov nemám.
Rodiče jsou na hovno, ale já to pro tebe nespravím.
Spraví tohle? Můe mi vrátit
stýpko na technice v Georgii?
Měl jsem začít jako v prváku.
- Jí je to jedno. - Je zamilovaná a udělala by pro něj
cokoliv, včetně toho, e mu dá svý panenství.
Dnes měla být ta noc, viď?
Do toho vám nic není.
Couro pitomá.
Ona je horí, ne on.
Myslí, e je v pořádku, co nám udělal.
Co vám udělal?!
Ona to neví.
O čem?
To je dobrý.
- Nikdy jsi neslyela o Westfieldské střední? - Právě jsme se přistěhovali.
Vytáhni si ročenku, děvko. Nebo přečti noviny.
- Jsme docela známý. - Take jste populární
a jste nasraný. Já nevím, kdo jste.
Zbavíme ji jejího trápení.
Dejte jí pokoj!
Konečně, návrat ztracenýho syna.
Tak pojď dolů, chlapče. Máme pár otázek.
Bě dovnitř. Já to zvládnu.
O tom váně pochybuju.
Bě dovnitř!
Ne. Chtějí ti ublíit.
Karma je svině, Tate.
Chcete se mnou mluvit?
Uvidíme, jak rychle umíte utíkat.
Haló. Hej, můj přítel má problémy.
Honí ho banda dětí.
Myslím, e ho chtějí zabít.
Pojď teď se mnou do mého domu.
Dej mi pokoj, ty bláznivá děvko!
Addy je mrtvá kvůli tobě!
Hallie! Hallie.
Hallie, pojď sem. Hallie, pojď sem!
Co chce, Hayden?!
Aby se konečně vyjevila pravda,
a definitivně.
Nezajímá mě nic, co mi můe říct.
Jak dobře znáte svého manela?
Příli dobře. Vypadni.
Čeho myslíte, e je schopný?
Cizoloství, jasně.
Co takhle vrady?
Jestli se mě snaí okovat,
nebo mi ukázat, jak osvícená jsi
o mém skvělém ivotě, jde trochu pozdě.
Odejdi.
Ne, dokud se to nedozvíte.
Ne, dokud nepochopíte,
opravdu nepochopíte, koho jste si vzala.
To je ve, co chci, Vivien...
abyste se dozvěděla pravdu.
Proto musíme mluvit o Bostonu,
o těhotenství,
o vem.
On ti řekl, e jsem těhotná?
Coe?
Vy jste těhotná?
Ach boe, tak proto.
Tak proto.
"Je to na tobě," říkal.
"Tvoje volba."
Ale já nikdy na výběr neměla!
Nechtěl, abych i nechala své dítě,
protoe u měl vae.
Co myslí, e to dělá mému domu?
Jsi ostuda.
Víc bojovnosti v tobě nezbylo?
Jak můe toho ghoula nechat, aby ti vzal to jediné,
co vůbec tvýmu patetickýmu ivotu dává smysl?
Dr.
Já nedovolím
dalí selhání v tomhle domě.
Zachraň dítě.
Hayden, já nevím co ti udělal nebo co si myslí...
To je ten problém! Ty nic neví!
Já nejsem nějaká pitomá kolačka!
Já jsem ena!
A záleí na mně!
Jsi zraněná.
Ano, jsem!
On mě zranil.
A zraní i tebe
a to dítě.
Proto je pro tebe i pro něj lepí,
kdy to teď skončíme.
Teď ti ho vyříznu.
Ne! Hayden, ne!
Zeptejte se ho na Boston! Zeptejte se!
Řekni mi o Bostonu, Bene!
- Řekni jí to! - Řekni mi o Bostonu, Bene!
Řekni jí to!
Já jsem ti lhal, Vivien.
Nejel jsem do Bostonu za pacientem.
Jel jsem tam za Hayden. Potřebovala mě.
Potřebovala tě, protoe byla těhotná, Bene?
Ale to není pravda, e?
Protoe jsi jí přes rok neviděl.
Není to pravda?
Vrátil jsem se.
Po mnoha měsících jsem se vrátil.
O tom jsem ti taky lhal.
Tak, teď ví vechno, Hayden. Polo to.
Prosím.
- Paní Harmonová? - Ano!
Vy jste aktivovala poplach?
- Ano. - Ona je vetřelec?
Ano.
Chtěla být hezká dívka.
Samozřejmě, na tom stole
nevypadala tak pěkně.
Pod těmito drsnými úspornými světly.
Mohu na moment, prosím?
Jednou z mnoha útěch toho, e máte děti je vědomí,
e vae mládí jen tak nezmizelo, ale spíe přelo
na novou generaci.
Říká se, e kdy zemře rodič,
dítě si uvědomí vlastní smrtelnost.
Ale kdy zemře dítě,
je to nesmrtelnost, co ztratí rodič.
Podívej se na sebe, mé hezké děvče.
Mé nádherné, nádherné dítě.
Constance, je mi to líto.
No, dodala jsi jí odvahu, to je pravda.
Ale jen ses snaila být milá, viď?
Já byla ta, kdo ji dnes poslal do světa.
A ten udělal, co udělal.
No tak, napij se,
vypij si čaj, zlato.
Můu si jednu vzít?
Cigaretu?
Jistě.
Jen a se tvoje máma nedozví,
e tě podporuju ve tvých neřestech.
Ví, Adelaide byla tvrdohlavé dítě.
Myslím, e jestli něco zdědila po mně, bylo to tohle.
Po pravdě, myslím,
e moje malé monstrum bylo víc po mně,
ne kterékoliv z mých ostatních dětí.
Nevěděla jsem, e máte dalí děti.
Tate je můj syn.
Coe?
On o tom neví, Violet.
Neví,
e jeho sestra je mrtvá.
Teď ne.
On nikdy
na tyhle věci nereagoval dobře.
Take mi musí přísahat.
Já to nechápu.
No, je to citlivý hoch.
To jsi viděla.
Je to mladý mu
s příli hlubokými city,
s duí poeta.
Ale nemá kurá ani odvahu
která by ho obrnila proti tomuhle...
těmhle hrůzám světa.
Odvahu, která
chránila mě.
e je Adelaide postiená.
A kterou...
kterou ty má taky.
Já, ehm...
já myslím,
e proto je tebou tak uchvácený.
Touí po tvé síle.
Podívej.
Moná mu chybí jeho sestra.
Ale my ho musíme chránit, Violet.
Běhával jsem přespolní.
- My víme. - Vysvětlí mi to někdo?
- Věří v boha? - Tak o tom to je?
vy jste na křiácké univerzitě.
Zeptal ses mě, jestli věřím v boha,
a pak jsi mi dal pistoli k hlavě.
Řekla jsem ano.
Ani to nebyla pravda, a já řekla ano.
A pak jsi zmáčkl spou.
Co je to?
Je to část halloweenskýho představení?
Protoe, já myslím, ten makeup, je děsivej,
ale výkony...
U ádný kecy, Tate!
Dluí nám vysvětlení!
Proč mi tohle děláte?
Co to...
Proč jste se zaměřili na mě?
Nikdy jsem vám nic neudělal!
To nebyly jen sportovci, člověče.
Podívej se na mě. Na Amira.
Byl jsi někdy na fotbale?
Tenhle kluk byl váený běec.
Mohl pronáet rozlučkovou řeč.
Hajzle! Ne, já nezměním
svět, jasný, ale on mohl.
Mohl být něčím,
a ty jsi ten vechen potenciál zničil.
Chceme vědět proč.
Dluí nám to.
Daleko víc, ne to.
Máte patnýho člověka, jasný?
Ne. Neodmítej to.
Hledali jsme tě léta.
On na nás sere.
Moná si to nechce připustit.
Moná je to blázen.
Ven!
Vypadněte z mojí hlavy!
My nejsme ve tvé hlavě.
My jsme tady.
- Chloe, slunce vychází. - Prosím, prostě to řekni.
Řekni, co jsi udělal.
Mělo by mi být 34.
Měla bych být vdaná, mít děti.
Já vás neznám.
Je mi líto.
Neznám vás.
Pojďte. Musíme jít.
Jakou jsi měla noc?
Moje matka zemřela.
To je mi líto.
Nemohla jsem jít s ní.
Ne.
Nemluvím s tebou.
Omlouvám se, zlato.
Nemůu si pomoct.
Cítím, jako bych byl na věčnost odsouzený
být polapen v neastném, cizoloném vztahu
zmařeném v tomhle zatraceném domě,
který nikdy nebude takový, jaký já chci.
To jsi.
Co je to s vámi děvčaty?
Mladé, celý ivot před sebou,
ale vy to vechno zahodíte
kvůli nějakému chlapovi, kterého ani nemůete mít.
Já ho měla.
Milovali jsme se.
On byl jen moc provinilý na to, aby ji opustil.
Tak milá ena jako paní Harmonová,
a ty předstírá, e jsi jí zabila psa.
To bylo zlé... prostě čisté zlo.
Takové věci z lásky dělat nemůe.
Co jsi to tam vlastně hodila?
Rajčata.
Byl to vtip.
Hloupý halloweenský ert.
Chápu.
Nechápete nic.
On byl láska mého ivota.
Co se stane teď?
Půjde do vězení.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
www.titulky.com