Je ne pars pas sans mes 1000 $ !
Enfoiré ! Vous me les devez.
Prenez-en un et partez !
Sales vermines !
Merdeux.
Allez, allez !
Il y a un mec flippant à la porte qui réclame de l'argent.
Sûrement un de tes patients. J'appelle les flics ?
N'ouvre pas la porte. Elle est verrouillée ?
On rentre tout de suite.
N'ouvre pas la porte.
Je sais que tu es là.
C'est ta fille ?
C'est devenu dingue ici. D'abord les flics,
puis ce taré qui réclamait son argent.
Ce genre de truc arrive souvent à Halloween.
Ça devait être des gamins. Tout va bien maintenant.
Je suis là.
Je l'ai peinte en noir.
Je sais que tu détestes ce qui est classique.
Tu es le premier à m'offrir une fleur.
- Merci, elle me plaît. - Prête pour notre rencart ?
Elle est pas là.
Appelle-la.
- Où es-tu ? - Avec des amis.
On t'avait dit de pas sortir.
Désolée. J'aurais dû vous appeler.
Tu veux que je rentre ?
- Tu vas bien ? - Promis.
- Tu t'amuses ? - Oui.
C'était quoi ce mec qui frappait à la porte ?
C'était des gosses qui faisaient une farce.
Ils sont partis.
- Sois rentrée d'ici une heure. - D'accord, à plus.
- C'était qui ? - Ma mère.
J'ai eu Violet.
Elle est avec des amis.
- Tu fais quoi avec ce couteau ? - J'en ai assez de ces gosses.
Ils ont détruit les citrouilles du porche.
Donc tu vas les tuer ?
Je vais aller nettoyer.
Clairement, la journée a été rude.
Je vais au bain.
Demain, j'aimerais discuter de ton départ.
Je ne quitte pas cette maison.
Je ne renoncerai pas à ma famille.
Compris ?
Je ne renoncerai pas à ma famille.
La Royal Team présente :
American Horror Story 1 x 05 - Halloween (2)
Bon épisode !
Je veux mon fric.
Salaud. Où est-elle ?
- Qui ? - Hayden.
- Lâchez-moi ! - Où est-elle ?
- Sous la tonnelle. - Il n'y a rien là-dessous.
C'était du cinéma.
- De quoi parlez-vous ? - Elle était là, il y a 10 min.
Quoi ?
Merde !
- Elle était énervée ? - Moi, je le suis.
Tout ça pour 1000 $ ?
Je crois pas.
À quoi vous jouez ?
Je ne serais pas victime de votre arnaque.
Vous êtes de mèche !
Vous ne comprenez pas, pas vrai ?
Votre esprit obtus vous en empêche.
Vous êtes baisé.
Le truc avec les morts, c'est qu'ils ont rien à perdre.
Arrête tes conneries !
Je veux des putains de réponses !
Vous savez même pas quelle est la question.
Où est-elle ?
- Frappez-moi. - Parle !
Elle peut être n'importe où.
Probablement ici.
Surveillez vos arrières. Et aussi devant vous.
Car si vous pensiez qu'elle était dangereuse avant...
Le danger ici, ça pourrait être moi.
Tu veux continuer avec cette histoire ?
Je suis au bord du gouffre !
Et si je tombe, c'est avec toi.
Faites-le. Maintenant.
Je vous en supplie, s'il vous plaît. Tuez-moi.
Comme ça, je pourrais revenir vous hanter, moi aussi.
Si vous voyez cette folle, dites-lui que c'en est fini.
Je ne joue pas.
Si tu remets un pied chez moi, je te tuerais.
Compris ?
Je te tuerai.
Des promesses, toujours des promesses.
Désolé de déranger, mais l'alarme s'est déclenchée.
Tout va bien ?
Notre fille est sortie, il y a peu. Elle a dû l'activer.
Qui a ruiné vos citrouilles ?
Je ne sais pas.
Sûrement des petits cons.
Si vous en chopez un sur le fait,
envoyez-le-moi.
D'accord.
Et merci de venir si vite.
- Depuis votre embauche, je me sens... - Plus protégée ?
Bien.
- Bonne nuit. - Merci.
Je veux le faire.
Désolé.
- Je croyais... - C'est que...
Je te jure,
je veux vraiment être avec toi.
Je l'ai jamais fait.
Avec une fille.
T'es gay ?
Ça doit être les médocs de ton père.
C'est possible.
J'y vais.
J'ai pas envie. Pas encore.
Je venais ici.
Quand le monde m'écrasait jusqu'à ne plus pouvoir respirer.
Je regardais l'océan,
et je pensais :
"Yo, connard...
"le lycée, c'est de la merde."
Kurt Cobain,
Quentin Tarantino,
Brando, De Niro, Pacino...
Tous des non-diplômés.
Je...
détestais le lycée.
Alors je venais là,
et je regardais...
cette surface vaste et infinie.
Et tu te dis :
"c'est ça ta vie, mec.
"Tu peux tout faire.
"Être qui tu veux.
"Quitte le lycée. C'est...
"qu'un point dans ton existence.
"N'y reste pas coincé."
Voilà du monde.
Super costumes. Vous êtes le Dead Breakfast Club ?
Il y a plein de plages, les gars.
Tu as arrêté de te cacher.
On attend depuis des années que tu te montres.
- Mais t'aimes la maison de maman. - On se connaît pas.
Ça m'étonne que t'aies les couilles de te montrer.
- T'aurais dû mettre un masque. - C'est pas mon truc.
Cette année, c'est différent.
T'as un rencard. Comme c'est mignon.
Laisse-la.
On te veut toi, pas elle.
- On le noie ? - Une balle entre les yeux.
- Farces d'Halloween. - Faites taire cette conne.
Pourquoi il a une copine ? J'en ai pas.
Et toi ?
- Et toi, Kyle ? - J'ai pas baisé depuis longtemps.
On s'en va.
Cette plage craint.
Faudrait nettoyer les ordures.
Tu as appelé ?
Oui, en effet.
Il est temps d'avoir une discussion.
Il t'a parlé de Boston ?
Écoute-moi bien,
tu vas trouver ça dur à croire,
mais j'ai eu ton âge, il n'y a pas si longtemps que ça.
Et je n'étais pas une sainte.
J'aimais un homme marié,
et j'avais ce fantasme qu'on serait ensemble à jamais.
Des âmes soeurs et des amants qui allaient être heureux,
et vivre ainsi pour toujours.
Et ce n'est pas arrivé.
Ça ne se passe pas comme ça, jamais.
Ce qu'il cherche n'a rien à voir avec toi.
Ni avec personne.
Quelque chose lui manque.
Il a trouvé en moi ce qu'il ne trouvera plus en toi.
Pour lui, mon visage est doux comme celui d'un bébé,
et mon entrejambe a le goût de la crème aux framboises.
Tu sais ce que je regrette
quand je t'ai vu baiser mon mari ?
C'est de ne pas t'avoir arraché la tête !
C'est vraiment trop tard pour le faire.
Demande pour Boston.
DEMANDE-LUI.
Hayden est ici !
- Où ? - Je l'ai pas vue, mais elle est là.
- Je lui parlerai. - Pas la peine.
J'appelle la police pour qu'on l'arrête.
- N'exagère pas. - Je n'exagère pas !
Elle est perturbée. Elle va pas te blesser.
Ne la protège pas !
Je ne la protège pas elle, mais toi !
Tu veux vraiment des flics devant la Maison du Mal,
pour Halloween ?
Ça va nous aider à vendre ?
Attends ici.
Tu es là ?
J'aime quand tu dis mon nom.
Redis-le.
Tu dois partir.
C'était vraiment méchant.
Me claquer la porte au nez ?
Faire ça à la mère de ton enfant.
Tu te souviens ?
Je suis au courant.
Vous ne pouvez pas m'arnaquer.
Toi et ce psychopathe.
Embrasse-moi. Ta bouche me manque.
Son goût me manque.
Je te désire.
Ma langue gonfle, mes lèvres sont à vif.
Je pourris de l'intérieur.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vraiment...
sous une tonnelle ?
Même pas une pierre tombale. Une tonnelle ?
Pour toi, j'étais morte, alors tu pouvais me jeter.
Comme si j'importais peu ? Que j'avais pas existé ?
C'est ce que tu penses des femmes ?
Que ce sont des objets jetables
sur lesquels tu peux t'asseoir et boire un thé glacé ?
Arrête de te foutre de moi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Que ta femme sache la vérité sur toi.
Tu es folle.
Tu as besoin d'aide. D'un professionnel.
J'ai besoin d'un thérapeute ?
Je suis désolé.
Je suis désolé de ce que je t'ai fait,
- c'était pas personnel... - Plus tard.
Là, je dois m'occuper de Vivien.
Laisse-moi t'aider.
Ça faisait un bail.
Que faites-vous ?
Je redécore.
Je suis désolé, vraiment.
Vous avez ruiné mon Halloween,
et vous devez payer.
- Arrêtez ! - Tout ce que je voulais,
c'était juste une nuit avec mon mec,
une Halloween sympa,
à créer dans une maison que j'aime et qui m'a coûté cher,
vous l'avez gâché, et il est parti. Maintenant il traîne dans les bars.
Probablement à sa quatrième pipe sans protection.
Vous êtes un psychopathe. J'appelle l'agence de sécurité.
Vous pigez pas.
Personne ne peut vous protéger.
Dégagez de ma maison !
Sortez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive, ma belle ?
Tu vas vraiment faire comme si rien ne s'était passé ?
- Ils te connaissaient. - Pas moi.
Pourquoi ils te haïssent ?
C'est des connards du lycée.
Le monde en est plein.
Juste des gosses populaires qui s'amusent de leur cruauté.
Je pensais que tu l'aurais compris.
T'as l'air de flipper.
C'est eux. Ils nous ont suivis ?
Quelle merde.
Où es-tu ?
- Je voulais m'excuser. - Tu veux vraiment t'excuser ?
C'était dommage de gâcher toutes ces bulles.
Ta bonne peut s'occuper de la bague.
Où es-tu ?
Viens ici, petite.
J'aimerais bien.
Dis-moi juste où tu es.
Je ne te parlais pas.
J'aime ce que vous avez fait de la cuisine.
Super.
- Il nous envoie sa copine. - Avec une paire de ciseaux.
Tu fais du découpage ?
C'est une propriété privée. Je pourrais appeler les flics.
Vas-y, appelle-les. Tu en auras besoin.
Quoiqu'il lui arrive, elle le mérite.
Comme ces grosses qui se marient à des condamnés à mort.
T'es gravement perturbée.
Vous et vos sales faces de clowns, rentrez chez vous.
- Maintenant. - Chez nous ?
C'est où, ça ?
Je suis fille unique, après l'incident, mes parents ont divorcé
et sont partis sans laisser d'adresse.
Donc je n'ai pas de maison.
Les parents craignent, mais je peux rien faire pour toi.
Et ça ?
Tu peux me rendre ma scolarité à Georgia Tech ?
Je devrais être quarterback sûrement.
Elle s'en fout, elle l'aime et ferait tout pour lui,
y compris lui donner sa virginité.
Ce soir, non ?
- C'est pas tes affaires. - Petite pute.
Elle est pire que lui.
- Ça lui plaît ce qu'il nous a fait. - Il vous a fait quoi ?
- Elle ne sait pas. - Quoi ?
Ça va.
T'as jamais entendu parler de Westfield High ?
- Ça me dit rien. - Lis l'almanach.
- Ou le journal. - On est plutôt célèbres.
Donc vous êtes connus et énervés. Je sais pas qui vous êtes.
- Sortons-la de sa misère. - Laissez-la.
Enfin, le retour du fils prodigue.
Viens là. On a quelques questions.
- Rentre, je peux gérer. - Ça m'étonnerait.
- Rentre ! - Ils te veulent du mal.
- Le karma est une pute, Tate. - Vous voulez parler ?
Alors, courrez.
Un groupe de jeunes suit mon copain. Je crois qu'ils veulent le tuer.
- Viens avec moi. - Lâchez-moi, tarée.
Addy est morte à cause de toi.
Au pied, Hallie !
Qu'est-ce que tu veux ?
Faire éclater la vérité, enfin.
Pour une fois.
Ce que tu as à dire m'importe peu.
- Tu connais bien ton mari ? - Trop bien, va-t'en.
De quoi est-il capable ?
Adultère, c'est sûr.
Et de meurtre ?
Si tu essaies de me faire peur
ou de montrer que tu connais tout de ma vie parfaite,
tu arrives tard.
Va-t'en.
Pas avant que tu saches.
Pas avant que tu comprennes,
que tu comprennes vraiment qui est ton mari.
C'est tout ce que je veux.
Que tu saches la vérité.
Il faut qu'on parle de Boston,
de la grossesse,
de tout.
Tu sais pour ma grossesse ?
Quoi ?
Tu es enceinte ?
Mon dieu, c'est pour ça.
C'est pour ça.
Il m'a dit : "C'est ton choix."
"Le tien."
Mais il n'y a jamais eu d'autre choix.
Il ne voulait pas que je garde le bébé.
Parce qu'il attendait déjà le tien.
Que croyez-vous faire à ma maison ?
Vous me faites pitié.
C'est là toute la force que vous avez ?
Comment avez-vous pu laisser cette goule
prendre la seule chose qui donnait un sens à votre vie ?
Ne bougez pas.
Je ne permettrais
aucun nouvel échec dans cette maison.
Sauvez le bébé.
Je sais pas ce qu'il t'a fait ni ce que tu...
C'est bien le problème, tu ne sais pas.
Je suis pas une lycéenne dérangée, je suis une femme.
Et je suis importante.
Tu souffres.
Oui. Je souffre.
Il m'a blessée.
Et il va te faire souffrir
ainsi que le bébé.
Voilà pourquoi c'est mieux pour toi et pour lui
si on en finit maintenant.
Je vais te l'ôter.
Demande-lui pour Boston !
Parle-moi de Boston !
Explique-lui tout, Ben !
Je t'ai menti,
je suis pas allé voir une patiente.
Je suis allé voir Hayden. Elle avait besoin de moi.
Elle en avait besoin parce qu'elle était enceinte ?
Mais c'est pas vrai,
parce que tu ne l'as pas vue depuis plus d'un an, pas vrai ?
J'y suis retourné.
Des mois après, je l'ai revue.
Je t'ai menti sur ça aussi.
Maintenant, elle sait tout, alors lâche ça.
- Vous avez activé l'alarme ? - Oui.
- C'est l'intrus ? - Oui.
Elle voulait être jolie.
Évidemment, elle ne l'était pas vraiment,
allongée sur la table
sous ces ampoules à basse consommation.
Puis-je rester seule ?
L'un des nombreux avantages d'avoir un enfant
c'est de savoir que la jeunesse n'a pas fui,
elle s'est juste transmise à notre descendance.
On dit
que quand un parent meurt,
l'enfant ressent...
sa propre mortalité.
Mais quand l'enfant meurt,
c'est l'immortalité...
que perd le parent.
Regarde-toi, ma jolie petite fille.
Mon magnifique petit bébé.
Je m'en veux.
Tu l'as bien encouragée,
c'est vrai.
Mais tu essayais d'être gentille.
C'est moi qui l'ai envoyée dans le grand monde ce soir.
Et il est arrivé ce qui devait arriver.
Allez, bois.
Bois ton thé, ma puce.
Je peux ?
Une cigarette ?
Bien sûr.
Par contre,
que ta mère ne sache pas
que j'encourage tes vices.
Adelaide était obstinée.
J'imagine...
qu'elle tenait ça de moi, à défaut d'autre chose.
En vérité,
elle me ressemblait plus que tous mes autres enfants.
Je savais pas.
Tate est mon fils.
Pardon ?
Il ne doit pas le découvrir.
Il ne doit pas savoir...
que sa soeur est morte.
Pas encore.
Il ne...
réagit pas bien...
sur certaines choses.
Alors...
tu dois me le promettre.
Je comprends pas.
C'est un garçon sensible.
Tu l'as remarqué.
C'est un jeune homme
avec des sentiments profonds,
l'âme d'un poète.
Mais il n'a pas le courage et l'acier
qui font office de rempart...
contre les horreurs...
de ce monde.
L'acier...
qui m'a protégée.
Qu'Adelaide possédait.
Et que...
tu possèdes aussi.
Je pense...
que c'est pour ça
qu'il tient à toi.
Il voudrait avoir ta force.
Regarde.
Sa soeur lui manque peut-être.
Mais il faut le protéger.
- Je courais avant. - On sait.
- Quelqu'un va m'expliquer ? - Tu crois en Dieu ?
C'est ça le problème ? Vous êtes avec Campus Crusade.
C'est ce que tu m'as demandé en pointant un flingue.
J'ai dit oui. C'était même pas vrai.
Mais je l'ai dit. Et puis...
tu as tiré.
C'est quoi ça ?
C'est un jeu ?
Votre maquillage est cool, mais l'interprétation...
Fini les conneries ! Tu dois nous expliquer !
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi cibler les athlètes ?
Je t'ai jamais rien fait !
Pas seulement les athlètes.
Regarde-moi. Regarde Amir.
T'es déjà allé à un match de foot ?
Il était sur le tableau d'honneur. Il aurait pu être major de promo.
Connard !
Je vais pas changer le monde,
mais lui aurait pu.
Il aurait pu devenir quelqu'un, mais t'as tout gâché.
On veut tout savoir. Tu nous le dois bien.
Et plus encore.
Vous vous trompez.
Pas du tout. On te cherche depuis des années.
- Il se fout de nous. - Il est dans le déni.
Ou psychotique.
Partez !
Sortez de ma tête !
On n'est pas dans ta tête. On est ici.
- Chloé, le soleil va se lever. - Dis-le.
Ce que tu as fait.
Je devrais avoir 34 ans.
Mariée.
- Avec des enfants. - Je te connais pas.
Désolé.
Je vous connais pas.
On doit partir.
Et ta nuit ?
Ma mère est morte.
Désolé.
Je ne pouvais pas l'accompagner.
Je ne t'adresse pas la parole.
Je suis désolé.
Je ne peux m'en empêcher.
Je me sens condamné pour l'éternité,
piégé dans une relation adultère et malheureuse,
à errer dans cette saleté de maison
qui ne sera jamais comme je la veux.
Tu l'es.
Vous avez quoi, vous les filles ?
Jeunes...
tout à découvrir,
mais vous délaissez tout pour un mec inaccessible.
Je l'avais.
On s'aimait.
Il se sentait coupable de la quitter.
Une si charmante femme.
Simuler la mort du chien.
C'est diabolique. Totalement diabolique.
On ne fait pas ça par amour.
Tu avais mis quoi dedans ?
Des tomates.
C'était une blague.
Une stupide farce.
Je vois.
Vous ne voyez rien du tout.
Il était l'amour de ma vie.
Et maintenant quoi ?
La prison.
www.royalteam.fr www.sous-titres.eu