¡Ben... Harmon!
¡No me voy de aquí hasta tener mis mil dólares!
¡Jódete!
¡Me lo debes!
Tomad, tomad. ¡Coged uno e iros!
¡Jodidos mocosos!
¡Enanos de mierda... largo!
Va, va.
Hola, cariño.
Papá, hay un tipo raro en la puerta gritando algo de dinero.
Creo que puede ser uno de tus pacientes. No lo sé.
¿Debería llamar a la poli?
No. No.
Sólo mantén la puerta cerrada.
- ¿Está con la llave? - Sí.
Vamos camino a casa.
¿Violet? Sólo... mantén la puerta cerrada.
Sé que estás ahí dentro.
¿Es tu hija?
¿Tate?
Hola.
Esto ha sido una locura.
Primero la pasma afuera, después un tío raro
empezó a aporrear la puerta, pidiendo dinero a gritos.
La mierda tiende a dar por saco por Halloween.
Seguramente sólo eran niñatos. Estate tranquila ahora.
Estoy aquí.
La he pintado de negro.
Sé que no te gustan las cosas clásicas.
Eres el primer chico en la vida que me regala una flor.
- Gracias. Me encanta. - ¿Lista para nuestra cita?
Sí.
¿Violet?
- ¡Violet! - ¡Violet!
¿Violet?
- ¡Violet! - ¡Viol...
¡Ben! ¡No está aquí!
¡Llama a su móvil!
- Violet, ¿dónde estás? - Dando una vuelta con mis amigos.
¿Ahora viene cuando me haces volver a casa?
- ¿Estás a salvo? - Te lo juro.
- ¿Te lo estás pasando bien? - Sí.
¿Qué pasó con el tío que aporreaba la puerta?
Sólo eran unos chavales. Creo que querían gastarnos una broma. Ya se marcharon.
- Te quiero en casa en una hora. - Vale. De acuerdo, adiós.
- ¿Quién era? - Mi madre.
He hablado con Violet.
Ha salido con sus amigos.
¿Qué haces con un cuchillo?
Estoy harto de esos niños rompiendo cosas de la casa.
Han destrozado las calabazas del jardín de la entrada.
¿Y tu idea es matarlos?
Voy a limpiar el desastre de la entrada.
Vale.
Sin duda los dos hemos tenido un día muy largo.
Me voy a tomar un baño.
Mañana me gustaría hablar de tu partida.
No voy a irme de esta casa.
Y no pienso perder la fe en esta familia.
¿Me has oído?
¡No pienso perder la fe en esta familia!
Tus Series y subXpacio presentan
una traducción de
foc
armony
asibonanga
Nimbex
Schwartz
Brook
Revisado, corregido y sincronizado por Señor Gemelo Man
Quiero mi dinero.
Estúpido...
Hijo de puta.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¡Hayden! Sé que está por aquí en algún lado.
¡Quítame las manos de encima! ¡Socorro!
- ¿Dónde está? - ¡Está debajo del cenador!
No hay nada bajo el cenador y lo sabes.
Lo tenías todo preparado. ¿Por qué?
- ¿De qué me estás hablando? - ¡Estaba en mi puerta hará diez minutos!
¿Cómo? ¡Mierda!
- ¿Estaba cabreada? - ¡Yo estoy cabreado!
¿Todo esto por mil dólares? No me lo creo.
¿A qué estáis jugando?
No voy a ser víctima de vuestra enfermiza extorsión.
¡Estáis juntos en esto!
De verdad no lo entiendes, ¿verdad?
Tu estrecha y clínica visión del mundo no te deja.
Amigo, estás jodidísimo.
¿Sabes qué pasa con los muertos?
- ¡Que no tienen nada que perder! - ¡Ya basta de tanta gilipollez!
¡Quiero algunas malditas respuestas!
Cariño...
ni siquiera sabes cuál es la maldita pregunta.
¡¿Dónde está?!
Ni idea.
¡Dímelo!
Podría estar en cualquier sitio.
Aquí, probablemente.
Mejor que vigiles tu espalda.
Tan bien como tu delantera.
Porque, si pensabas que antes podía ser peligrosa...
Voy a decirte quién es peligroso.
¡Yo!
¡¿De verdad quieres seguir con esto, Larry?!
¡Porque estoy justo en el límite!
¡Y si yo caigo, caerás conmigo!
Hazlo. Hazlo ahora. Te lo suplico.
Por favor, mátame, Ben. Mátame.
De esa manera, podré volver y perseguirte yo también.
Si ves a esa puta loca, dile que se acabó.
No voy a seguiros el juego.
Si vuelves a pisar esta propiedad, te mataré.
¿Me has oído? Te mataré.
Promesas, promesas.
- Hola. - Hola.
Siento molestarla, pero su alarma ha saltado.
- ¿Va todo bien por aquí? - Sí.
¿Sabe? Nuestra hija salió hace un rato. Apuesto a que la hizo saltar.
Está bien, vale.
¿Quién le ha hecho eso a sus calabazas?
No lo sé.
A mí me parece que unos críos gilipollas.
Sí, bueno, si los pilla haciendo alguna travesura más, envíemelos.
Lo haré.
Y gracias por responder tan rápido.
- Desde que le contratamos, me siento... - ¿Más segura?
Sí, sí.
Bien.
- Está bien. Que tenga una buena noche. - Gracias.
Quiero hacerlo.
No.
Lo siento.
- Pensé... - Yo...
Violet, lo juro...
Quiero estar contigo muchísimo.
Y esto nunca me había pasado...
con una chica.
¿Eres gay?
No.
Sólo...
Quizás son esas medicinas que me da tu padre.
Provocan eso, ya sabes.
Me voy.
No, no. No, Vi.
No quiero irme. Todavía no.
Solía venir aquí...
cuando el mundo se estrechaba
y se volvía tan pequeño que no podía respirar.
Miraba al océano, y pensaba...
"Tú, gilipollas,
el instituto no vale una puta mierda".
Kurt Cobain,
Quentin Tarantino,
Brando, De Niro,
Pacino...
Todos dejaron el instituto.
Yo...
odiaba el instituto.
Así que venía aquí
y miraba esta
vasta extensión, sin límites.
Y entonces, era como un "esta es tu vida, tío.
Puedes hacer lo que quieras, puedes ser lo que quieras.
A la mierda el instituto. No es...
No es más que una parte fugaz de la vida. No te quedes atascado ahí".
Ahí hay alguien.
Bonitos disfraces.
¿Qué sois? ¿El Club Muerto de los Cinco?
Gente, la playa es muy grande.
Buen trabajo, Tate. Al final, saliste del escondrijo.
Llevamos años esperando verte la cara.
Pero preferías el pequeño refugio de mamá, ¿no?
No os conozco.
¿Sabes?, me sorprende que hayas tenido huevos de aparecer por aquí.
- Sí. Deberías haber llevado una máscara. - No me acaba de molar Halloween.
Pero este año es diferente, ¿verdad? Tienes una cita.
- ¡Mira qué bonito! - Dejadla en paz.
No la queremos a ella. Te queremos a ti.
¿Y si le ahogamos?
No, deberíamos pegarle un tiro entre las cejas.
Ja, ja. Bromitas de Halloween.
- Que alguien liquide a esta perra. - Sí. ¿Cómo es que tiene novia?
Yo no tengo novia. ¿Tú tienes novia?
- ¿Y tú, Kyle? - No. Hace mucho que no mojo.
Venga, vámonos. Esta playa da asco.
Alguien debería limpiarla de basura.
Dígame.
¿Me has llamado?
Sí, en efecto.
Creo que deberíamos tener una charla.
¿Te ha contado lo de Boston?
Vamos a ver, Hayden,
sé que te costará creer esto,
pero yo también tuve tu edad, y no hace tanto.
Y tampoco era una santa.
Me enamoré de un hombre casado,
y me creí y alimenté la fantasía
de que estaríamos juntos para siempre.
Almas gemelas y amantes, y todos íbamos a ser felices,
y todos íbamos a vivir para siempre.
Y eso nunca sucedió, Hayden.
Porque nunca pasa de esa manera, jamás.
Porque lo que él anda buscando, no tiene nada que ver contigo.
No tiene nada que ver con nadie.
Es algo que le falta a él mismo.
Él ha encontrado en mí algo que nunca volverá a encontrar en ti.
Decía que mi cara era suave como la de un bebé,
y que mi entrepierna sabía a fresas con nata.
¿Sabes de qué me arrepiento de cuando te pillé tirándote a mi marido?
¡De no haberte arrancado esa cara de creída que tienes!
Un poco tarde para eso, Sra. Harmon. Pregúntale sobre Boston.
PREGÚNTALE.
- ¡Hayden está en casa! - ¿Dónde?
- No la he visto, pero sé que está aquí. - ¿Dónde está?
- Voy a ver. Hablaré con ella. - No hables con ella.
Llamaré a la policía, que la arresten y que la metan en una celda.
- Exageras. - ¡No exagero!
Hayden no es más que una chiquilla confundida.
- No va a hacerte daño, Vivien... - ¡Deja de protegerla!
¡No la protejo a ella! ¡Te estoy protegiendo a ti!
¿De verdad quieres diez coches de policía frente
la Casa de los Asesinatos en la noche de Halloween?
¿Crees que eso nos ayudaría a vender este sitio?
Quédate aquí. ¡Hayden!
¿Hayden?
¿Estás aquí abajo?
¿Hayden?
Me encanta cuando pronuncias mi nombre.
Dilo de nuevo.
Hayden, tienes que irte.
Qué petición más mezquina.
¿Cerrarme la puerta en las narices?
¿Cómo eres capaz de hacer eso a la madre de tu hijo, Ben?
Vamos, te acuerdas, ¿no?
Hayden, ya sé de qué va esto.
No puedes extorsionarme.
- Ni tú ni ese psicópata. - Bésame.
Echo de menos tu boca. Su sabor.
Me muero por ti.
Mi lengua está hinchada, tengo los labios en carne viva.
Estoy pudriéndome desde mis entrañas.
¿Qué me está pasando?
Oh, claro, ¿un cenador, Ben?
¿Ni siquiera una lápida decente? ¡¿Un cenador?!
Pensabas que me había ido, así que
¿pensabas que podías deshacerte de mí como si yo no importara?
¡¿Como si nunca hubiera existido?!
¿Es eso lo que piensas de las mujeres, Ben?
¿Que son sólo objetos desechables sin valor
en los que te puedes sentar encima, mientras te tomas un té helado?
¡Deja de joderme!
¿Qué es esto? ¿Qué quieres?
Quiero que tu mujer sepa la verdad sobre ti.
¡Déjame en paz! Estás enferma, Hayden.
Necesitas ayuda. Ayuda profesional.
¿Un terapeuta, Ben? ¿Es eso lo que necesito?
Te debo una disculpa. Aquí va.
Siento mucho lo que te hice.
- No fue nada personal... - Luego me ocuparé de ti.
Ahora mismo, necesito encargarme de Vivien.
Por favor.
Déjame ayudar.
No he utilizado esto desde hace siglos.
¿Qué estás haciendo?
Estoy redecorando.
Lo siento, Vivien, de verdad.
Pero arruinaste mi Halloween, y ahora tienes que pagar.
¡Para!
Todo lo que quería era una noche con mi chico, un divertido Halloween,
decorar la casa que quiero y por la que me he desvivido,
y lo arruinaste y él se fue. Y ahora salió de bares.
Probablemente irá por su cuarta mamada sin protección.
Eres un psicópata. Voy a llamar a mi compañía de seguridad.
No lo entiendes, ¿verdad?
Ahora nadie puede protegerte.
¡Sal de mi casa! ¡Sal de mi casa!
¡Sal!
- ¡¿Ben?! - ¡Sal de mi casa!
¡Es mía!
¡Sal!
¡Ben!
¿Ben?
¿Qué pasa, cielo? ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa, niñita?
¿De verdad vas a actuar como si nada hubiera pasado en la playa?
- Te conocían perfectamente, Tate. - Pero yo no les conozco.
Entonces, ¿por qué te odian?
Sólo son gilipollas de instituto.
Es decir, el mundo está lleno de ellos.
Son chicos populares que se excitan siendo malvados y crueles.
Pensaba que entendías eso.
Tate, se nota que estás totalmente asustado.
Son ellos. ¿Nos han seguido? Vaya mierda.
¿Hayden?
¡Ben!
Hayden, ¿dónde estás?
Quería disculparme.
Oh, querías disculparte, ¿en serio?
Sólo pensaba que sería una pena
que todas estas burbujas se desperdiciaran.
Seguro que tu ama de llaves puede ocuparse del atasco.
¿Dónde estás?
Ven aquí, chica.
Me encantaría ir. Sólo dime dónde estás.
No estaba hablando contigo.
Me encanta lo que has hecho con esta cocina.
¡Hallie!
Genial, manda a su pequeña novia.
Con unas tijeras. ¿Vas a hacernos muñecos de papel?
Esto es propiedad privada. Tengo derecho a llamar a la poli.
Adelante, llámalos. Probablemente los necesitarás.
Que le den. Se merece todo lo que le pase.
Sí, es como esas chicas gordas solitarias,
que se casan con tipos del corredor de la muerte.
Estás profundamente, profundamente trastornada.
Chicos tenéis que coger vuestras desagradables
- y maquilladas caras, e iros a casa. - ¿Maquilladas?
- Ahora. - ¿A casa? ¿Dónde es eso?
Soy hija única. Después de lo que pasó,
mis padres se separaron, vendieron la casa, se mudaron.
Sin dirección. Así que no tengo una casa.
Los padres son una mierda, pero no puedo solucionártelo.
¿Puedes arreglar esto? ¿Puedes devolverme mi beca para la Politécnica de Georgia?
Debería estar empezando el primer año como capitán.
- No le importa. - Está enamorada, y hará cualquier cosa
por él, incluyendo darle su virginidad.
Esta noche era la noche, ¿no?
- No es asunto tuyo. - Puta estúpida.
Es peor de lo que es él.
Le parece bien lo que nos hizo.
- ¿Qué os hizo? - No lo sabe.
¿El qué?
Está bien.
¿Cómo no has oído lo del Instituto Westfield?
Acabamos de mudarnos.
- Pilla un anuario, zorra. - O lee un periódico.
- Somos algo famosos. - Así que sois populares
y estáis cabreados. No sé quiénes sois.
Vamos a sacrificarla, que no sufra.
¡Dejadla en paz!
Por fin, el hijo pródigo regresa.
Ven aquí, hombre. Tenemos algunas preguntas.
Ve dentro. Puedo encargarme de esto.
- Lo dudo seriamente. - ¡Ve dentro!
No. Quieren hacerte daño.
- El karma es una putada, Tate. - ¿Queréis hablar conmigo?
Veamos lo rápido que podéis correr.
Hola. Mi novio está en un lío.
Hay un montón de chicos persiguiéndole. Creo que van a matarle.
Ven conmigo a mi casa ahora.
¡Déjame en paz, zorra pirada!
¡Addy está muerta por tu culpa!
¡Hallie! Hallie.
Hallie, ven aquí. ¡Hallie, ven aquí!
¿Qué quieres, Hayden?
Que se sepa la verdad, finalmente,
de una vez por todas.
No me interesa nada que tengas que decir.
¿Cómo de bien conoces a tu marido?
Demasiado bien. Lárgate.
¿De qué crees que es capaz?
Adulterio, evidentemente.
¿Qué hay de asesinato?
Si estás intentando asustarme,
o enseñarme lo informada que estás sobre mi perfecta vida,
llegas un poco tarde.
Vete.
No hasta que lo sepas.
No hasta que entiendas,
entiendas de verdad, con quien estás casada.
Es todo lo que quiero, Vivien...
Que sepas la verdad.
Por eso tenemos que hablar de Boston,
del embarazo,
de todo.
¿Te ha dicho que estoy embarazada?
¿Qué?
¿Estás embarazada?
Dios, es por eso.
Es por eso.
"Es tu elección," dijo.
"Tuya".
¡Pero nunca hubo ninguna otra elección!
No quería que me quedara mi bebé,
porque ya tenía el tuyo.
¿Qué crees que le estás haciendo a mi casa?
Eres una vergüenza.
¿Esa es toda la resistencia que te queda?
¿Cómo puedes permitir a ese demonio llevarse la única cosa
que le da algún sentido a tu patética vida?
No te muevas.
No permitiré
otro fracaso en esta casa.
Salva al bebé.
Hayden, no sé lo que te hizo o lo que crees...
¡Ese es el problema! ¡No lo sabes!
¡No soy una tonta colegiala! ¡Soy una mujer!
¡E importo!
Estás herida.
¡Sí, estoy herida!
Él me hizo daño.
Y te lo hará a ti
y al bebé.
Por eso es mejor para ti y el niño
si acabamos con esto ahora.
Voy a sacártelo.
¡No!
¡Hayden, no!
¡Pregúntale por lo de Boston! ¡Pregúntale!
¡Cuéntame lo de Boston, Ben!
- ¡Díselo! - ¡Dime lo de Boston, Ben!
Te mentí, Vivien.
No fui a Boston a ver a una paciente.
Fui para estar con Hayden. Me necesitaba.
¿Te necesitaba porque estaba embarazada, Ben?
Pero no es cierto, ¿verdad?
Porque no la has visto en más de un año. ¿No es verdad?
Volví.
Meses después, volví.
También te mentí sobre eso.
Ya está, lo sabe todo, Hayden. Ahora baja eso.
Por favor.
- ¿Señora Harmon? - ¡Sí!
¿Ha activado el botón del pánico?
- Sí. - ¿Es la intrusa?
Sí.
Quería ser una chica bonita.
Por supuesto, no parecía tan bonita...
sobre aquella mesa,
bajo esas luces chillonas y de bajo consumo.
¿Puede darme un minuto, por favor?
Uno de los muchos consuelos de tener niños, es saber
que la juventud no ha volado, sino que ha pasado
a una nueva generación.
Dicen que, cuando muere un padre, el niño siente su propia mortalidad.
Pero cuando muere un niño,
es la inmortalidad lo que pierde el padre.
Mírate, mi niña bonita.
Mi hermosa, hermosa niña.
Constance, lo siento mucho.
Bueno, tú la animaste, eso es cierto.
Pero sólo querías ser amable, ¿verdad?
Yo fui la que la dejó frente al mundo esta noche.
Y pasó lo que iba a pasar.
Adelante, toma... tómate el te, cariño.
¿Puedo coger uno de esos?
¿Un cigarrillo?
Por supuesto.
No dejes que tu madre sepa que fomento tus vicios.
Adelaide era una niña muy terca.
Supongo que si llegó a heredar algo de mí, fue eso.
En realidad creo que mi pequeño monstruo era más parecida a mí que mis otros hijos.
No sabía que tenías más hijos.
Tate es mi hijo.
¿Qué?
No puede saberlo, Violet.
No puede saber
que su hermana ha muerto.
Ahora no.
No...
reacciona bien a ciertas cosas.
Así que tienes que prometérmelo.
No lo comprendo.
Es un chico muy sensible.
Ya lo has visto.
Es un jovencito con
sentimientos muy profundos,
con el alma de un poeta.
Pero ni el valor ni las agallas
que hacen de escudo contra este...
Los horrores de este mundo.
El valor que me protegía.
El que Adelaide tenía.
Y eso...
Eso lo tienes tú también.
Yo...
Creo
que es por eso por lo que está tan colgado de ti.
Le gusta tu fuerza.
Mira.
Puede que eche de menos a su hermana.
Pero debemos protegerlo, Violet.
Hacía atletismo.
- Lo sabemos. - ¿Alguien me lo va a explicar?
- ¿Crees en dios? - ¿De eso va esto?
Estáis en una cruzada de la universidad.
Me preguntaste si creía en dios y me pusiste una pistola en la cabeza.
Dije que sí. No era verdad, pero dije que sí.
Y luego, apretaste el gatillo.
¿Qué es esto?
¿Es parte de una función de Halloween?
Porque el maquillaje es aterrador,
pero la actuación...
¡Basta de tonterías, Tate!
¡Nos debes una explicación!
¿Por qué me hacéis esto? ¿Qué...?
¿Por qué ibas contra los deportistas?
¡Yo nunca te hice nada!
No era sólo a los deportistas, tío.
Es decir, mírame. Mira a Amir.
¿Has estado alguna vez en un partido de fútbol?
Este tío sacaba matrículas de honor. Podría haber sido el mejor estudiante.
¡Capullo! No, yo no iba a cambiar el mundo, pero él podría haberlo hecho.
Podría haber sido alguien y tú acabaste con todo ese potencial.
Queremos saber el porqué. Nos lo debes.
- Mucho más que eso. - Tenéis al tío equivocado.
No te atrevas. Llevamos años buscándote.
- Está jugando con nosotros. - Quizá se niega a aceptarlo.
Puede que esté psicótico.
¡Fuera! ¡Salid de mi cabeza!
No estamos en tu cabeza. Estamos aquí.
- Chloe, está amaneciendo. - Por favor, simplemente dilo.
Di lo que hiciste.
Debería tener 34 años.
Y estar casada y con hijos.
No te conozco.
Lo siento.
No os conozco.
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Qué tal fue tu noche?
Mi madre ha muerto.
Lo siento.
No pude irme con ella.
No.
No me hablo contigo.
Lo siento, cariño.
No lo pude evitar.
Me siento como si estuviera condenado para toda la eternidad
a estar atrapado en una relación adúltera e infeliz,
como un resto de esta maldita casa
que nunca será como quiero que sea.
Lo estás.
¿Y qué pasa con vosotras, chicas?
Jóvenes, todo por vivir,
pero lo tiráis todo por la borda
por un tío que ni siquiera podéis tener.
Sí que lo tuve.
Estábamos enamorados.
Pero se sentía demasiado culpable para dejarla.
Una mujer encantadora como la señora Harmon...
Fingir que habías hecho explotar su perro.
Eso es malvado, simplemente malvado.
No haces cosas así por amor.
¿Qué pusiste en el microondas?
Tomates.
Era una broma.
Una travesura estúpida de Halloween.
Ya veo.
No ves nada.
Era el amor de mi vida.
¿Qué va a pasar ahora?
Vas a ir a la cárcel.