Похоже, нам придется найти другого педиатра, да?
Разве мы не договорились, что будем встречаться с другими людьми?
Ты можешь продолжать с ним встречаться, но тогда нам придется найти другого врача.
Я решил лечь на реабилитацию,
И мы сможем это преодолеть. Всей семьей.
- Привет. - Хочу сообщить,
что отсылаю в колледж свое эссе.
Просто чтобы вы потом не пугались.
- Нет, нет... - Спасибо тебе большое
за всё, что ты здесь делаешь.
Так, я пошла. Удачи.
Если вы всё ещё хотите усыновить моего ребенка, то я не против.
Так, кто хочет оладьи с шоколадной крошкой?
Вкуснятина! Горячие и шоколадные.
Я хочу. Можно их съесть перед телевизором?
Нет, нельзя перед телевизором.
У нас сегодня очень особенный завтрак
- по очень особому поводу. - Если съесть их перед телевизором,
- завтрак станет еще более особенным. - Мы будем есть вместе
всей семьей, ясно?
Ух ты, к тебе кто-то придет после нашего ухода?
Нет, это всё нам, для семейного круга. Садитесь.
Я так и знал, что мне придется с этой
фигней иметь дело.
Что случилось, дорогой? Что за фигня?
К нам в студию сегодня между 11 и 14 должны
доставить крупное и дорогущее оборудование,
а эти тупицы грузчики утверждают, что его доставят
между 8 и 11. И они уже там.
Так, Адам. Она понимает слово "тупица".
- Ой, дорогая, прости. - Нет, не понимает.
Эти грузчики разозлили твоего папочку.
Да, разозлили, извини уж.
- Ничего, папочка. - Не стоит так сюсюкаться
с младенцами - это может привести к задержке развития речи.
Именно так он разговаривал с тобой.
Хэдди, это не смешно.
Дорогая, почему у нас стол накрыт?
Потому что у нас особенный завтрак по
очень особому поводу.
- Я... - Кто-нибудь знает,
- что это за повод? - Хэдди, выручай.
Понятия не имею. Тебя спросили.
Я не знаю. Так что за повод?
Норе сегодня 5 с половиной недель.
Это незначительный промежуток времени.
Точно. Макс, доктор Престидж сказал, что на 5,5 неделе
жизни Нора уже может находиться в нестерильной компании,
и по этому поводу у нас завтрак с оладьями.
- Умница. - Но дорогая,
я должен бежать на работу, прости.
Ты даже не поешь? Я должен бежать
к этими грузчикам. Я вас люблю, братцы.
- Дорогой, но мы же... - До скорого. Я побежал.
Надо всё уладить. Я тебя люблю, милая.
Я тебя тоже.
Итак. Особенный день. Знаете что? Мы все поедим вместе.
Я, ты, Хэдди и Нора.
Трое моих удивительных деток в этот удивительный день. Да?
Извини, но Джен приехала.
Мне надо на совещание школьного совета.
- Ладно. - Не плачь.
- Пожалуйста, не плачь. - Пока, милая.
Папа уже ушел, можно я пойду у телевизора поем?
- Конечно. Иди. - Я пойду
все съем перед телевизором.
Ладно.
А мы сейчас поедим оладьи.
Будем становится толще и толще.
О Боже.
Это не то, что ты подумала.
Я знаю, я безвольная, но это сильнее меня.
Мне надо поесть. Я понимаю, правда.
Я не выдам твой секрет.
Ладно, хорошо.
- У меня такие безумные желания были. - Да ну?
О Боже, ты ешь суши.
Я знаю, суши в 8 утра. Ужас, да?
Но при том так вкусно.
Как дела?
Всё тяжелее, чем я представлял.
- Я чуть было не слинял на первой неделе. - Правда?
Ага.
Доктор Патрик мне об этом ничего не говорил.
Ты разговаривала с доктором Патриком?
Да. Я звоню ему.
Каждый день.
Ну он не мог знать, планы слинять с программы обычно
не обсуждают со своим куратором.
Пожалуй.
И что заставило тебя остаться?
Ты.
Ну если быть честным, а это, как мне сказали,
является частью процесса выздоровления,
то это ты, и я тебя за это возненавидел.
Ну давай, ненавидь меня и дальше,
лишь бы оставался трезвым.
Я знаю, что нескоро заслужу твое прощение,
но я постараюсь.
Потому что мне этого хочется.
Впервые в жизни мне действительно этого хочется.
Привет, Жасмин, мы немного раньше.
Мне нужно в студию.
Доброе утро.
- Ты помнишь доктора Престиджа. - Джо.
Можешь называть меня просто Джо.
Доброе утро, Джаббар.
Привет, доктор Джо.
Синхронизация и корректировка от elderman
Раньше на 20 минут!
Какой приятный сюрприз.
Ты впервые в жизни пришел раньше времени.
Иначе у Джаббара не было бы возможности
поздороваться с доктором Джо.
Почему у нас доктор? Мне надо сделать укол?
Нет, нет, милый...
Да, может, ему нужен укол?
- Нет, нет. - Нет, вообще-то
у меня кофе закончился,
дома, а я слышал,
что твоя мама готовит отличный кофе.
Ясно.
Пойду поиграю в Лего.
Хорошо.
Мне нужно идти.
А мои вещи, они в...
- Да, они в... - Да, точно, да.
Как-то так.
Да. Я тоже пойду.
Кросби...
Я уже попил кофе, так что...
А что у вас в сумке?
Всё, что нужно доктору.
Марля, лейкопластырь и так далее.
Можно посмотреть?
Доктор Джо торопится, милый.
А это что у тебя грузовик Тонка?
Мне его подарили на день рождения.
Знаешь, что? У нас в больнице есть похожий,
но далеко не такой крутой как твой.
А у него кузов поднимается и опускается?
Да, хотите, покажу?
Да. Давай посмотрим, что умеет эта детка.
- Готовы? - Да.
- Готовы? - Готов.
- Сваливайте всё на пол. - На пол?
Ну можно и на пол.
- "Пикантный тунец" или "Калифорния"? - Тунец.
Или может быть Калифорния? Я даже не знаю.
- Да и какая разница. - Разница есть.
"Калифорния" подвергается тепловой обработке.
Но в ней же краб. Ей нельзя есть краба
- ни в каком виде. - Ты уверена?
Ни в сыром, ни в обработанном.
Да.
Думаю, да.
Я не знаю. Никогда такое не ела из-за диснеевской Русалочки.
Как вспомню танцующего краба - он мне в рот не лезет.
Ясно. Себастьян?
Я думал, то был лобстер.
Нет, он краб.
А как же лобстер?
- Он был крабом. - Нет, прости, я...
Лобстера ей есть можно?
- Сейчас погуглю. - Да.
Давай.
Ну да. Паразиты, высокий уровень ртути.
Да, тебе надо с ней поговорить.
- А это не будет странно? - Нет.
Не будет, если ты конечно не будешь себя вести странно.
Веди себя как ни в чём ни бывало.
Хорошо, буду как ни в чем ни бывало.
Пойдем посмотрим, чем занят твой старший брат.
Пойдем посмотрим. Вот он.
Привет, Макс.
Привет, Макс,
мы с Норой собираемся смотреть фильм.
Не хочешь с нами посмотреть?
Нет. Родни сбрасывает кожу.
Как здорово.
- Тогда может мы вместе с тобой посмотрим. - Нет.
Родни не любит большие скопления людей.
Ясно.
- Извини. - Привет,
- а вот и Хэдди. - Привет.
Привет, старшая сестричка.
Мы собираемся смотреть Мышиную охоту. Хочешь с нами?
Мне надо заниматься.
Ясно, у тебя завтра школа.
- Ты папу спрашивала? - Да, папа не против.
Просто мне тяжело заниматься, когда вы сильно шумите.
Правда? Не думала, что это такая проблема.
- Она же маленькая. - Нет, нет.
Я просто не хочу напрягаться
когда учу испанский. Ясно.
- Adios! - Adios.
Адам.
Привет.
- Дорогой. - Да?
- У тебя всё хорошо? - Да.
- Чем это ты занят? - Слушаю группу, которую Кросби
собирается заполучить в студию.
Такое впечатление, что мне гвозди прямо в голову втыкают.
А ты знал, что Хэдди стало тяжело заниматься
- из-за ребенка? - Да, да.
Ей 17. У неё своя жизнь. Она просто ищет...
Последнее время у нас дома было много суматохи.
Нам нужно организовать семейный вечер.
Наша семья совершенно разобщена.
Нас никогда нет дома всех одновременно,
а если мы дома, то каждый сидит в своей комнате, и это черт знает что.
- Нам нужен вечер развлечений для всей семьи. - Вечер развлечений?
- Вечер развлечений, черт возьми! - Ладно, хорошо.
Да. Хорошо?
- Вечер развлечений для всей семьи, я за. - Отлично.
Жду не дождусь.
Повеселимся!
Привет.
Здравствуй.
Тебе мама тут тарелку оставила.
Ты её нашла, да? Да.
Послушай, она мне сказала,
что ты ходила проведать Сета, так?
Да.
Она сказала, что ты и завтра к нему собираешься.
Это правда? Ты будешь продолжать его навещать?
Много раз ты собираешься его навестить?
Я не знаю.
Ну ясно.
Тебе не кажется, Сара, что пора какие-то границы установить?
Просто, всё всегда именно так начинается.
Я устанавливаю границы.
Так, Рой Орбисон, давай проверим твой микрофон.
Скажи что-нибудь.
Что сказать?
Например, сосчитай до трех?
Нет, нет. Знаешь что? Расскажи мне шутку?
- Тук-тук. - Кто там?
Я.
Кто "я"?
Тот, кто спросил "кто там", вот кто.
Прикольная шутка.
Меня ей доктор Джо научил.
- Когда это он успел тебя научить? - Сегодня утром.
Я думал, что он страшный,
а он совсем не страшный.
Мы нагружали мой грузовик кирпичиками Лего
и высыпали их на мою деревню Ивоков.
Было весело.
- Хочешь спеть? - Да.
- Доброе утро, Зои. - Привет! Как обычно?
Да, было бы круто. Пожалуйста.
- Так, хорошо. - Я готова.
Как твои дела?
Я толстая. Спасибо, что интересуешься.
Ты не выглядишь толстой.
А ты как?
- Я хорошо, спасибо. - Неубедительно.
Мне нужно кое о чем с тобой поговорить,
хотя это немного неловко, потому что касается ребенка.
- Ты ела суши. - Я знаю, роллы "Пикантный тунец".
- Так вкусно. - Да.
Но во время беременности от этого нужно отказаться.
От чего, есть ужин на завтрак? Противозаконно.
От суши.
Можно умеренно потреблять приготовленного краба или лобстера,
но очень и очень умеренно.
Я это узнала из интернета.
В общем, сырую рыбу
нужно полностью исключить,
и для верности и краба с лобстером тоже.
Ты погуглила мои привычки в еде?
Я хотела удостовериться, что права, прежде чем
обсуждать с тобой эту тему, понимаешь?
А Джоэл не помнил, вот я и поискала в интернете...
И вы обсуждали то, что я ем, со своим мужем.
С Джоэлом.
- Нет, послушай... - Джоэл разбирается в рыбе.
Как-то не так складывается разговор.
Слушай, мы даже и не помним всего того,
что тебе можно или нельзя есть,
поэтому мы тебя вовсе не осуждаем за незнание.
Ясно.
И "осуждаем" в данном случае неуместное слово.
Спасибо. Следующий.
Приветствую, что вам?
Без кофеина, пожалуйста.
Спасибо, что пришли. Мы вам перезвоним.
- Привет. - Привет.
Папа, что ты здесь делаешь? Все в порядке?
Можно тебя на секундочку?
Да. Подожди минутку, ладно?
Бьянка? Бьянка.
Проходите вон туда и мы сейчас
вами займемся.
- Что случилось? - Ну...
- Отойдем? - Ты в порядке?
Вроде да.
Видишь ли, Сара каждый день
звонит в центр реабилитации, чтобы справиться о... Сете.
А вчера
она ходила его навестить.
И это до смерти меня пугает, сынок.
Да уж.
Я тебя понял, папа. Это...
Но это же её дела. Мы не должны вмешиваться
- в её дела. - Нет, это...
Это очень даже моё дело.
Это дело нашей семьи.
Ведь она моя дочь.
Ты сам подумай, если что-то подобное
происходило бы с Хэдди?
Что бы ты чувствовал? Что бы делал?
Сынок, от этого просто сердце разрывается, поверь мне.
Этот тип - причина всех
её неприятностей.
Именно поэтому она вернулась домой,
и её жизнь начала налаживаться,
все вроде бы стало отлично,
а этот тип возьми и появись опять,
и...
и я не знаю, что говорить. Я всё делаю не так.
- Ты с ней говорил. - Я с ней...
да, говорил, но она меня проигнорировала.
- Понимаешь? - Чем я могу помочь?
Поговоришь с ней?
Не уверен, что будет толк, но я поговорю.
Спасибо, Адам.
- Спасибо тебе. - Ладно, пап.
Некоторые из этих резюме
выглядят довольно уныло.
Наверное, нам придется серьезно обсудить
возможность повышения зарплаты для офис-менеджера.
Да. Как скажешь.
Не "как скажешь",
это серьезное деловое решение, ясно?
Мне придется поговорить с Жасмин...
И нам придется достать деньги из другого источника..
То, что она выкинула сегодня утром,
- это просто... - нам придется достать деньги
- где-то в другом месте... - это полное нарушение
- нашего с ней уговора. - А ты даже не
- слушаешь меня. - Это ты меня
не слушаешь.
Я серьезно. Это для меня важно.
- Ну хорошо. - У нас с ней был уговор.
Не знакомить Джаббара со своими возлюбленными.
Так почему педиатр
играет в грузовики с моим сыном, так не пойдет.
Кросби, ты пришел на 20 минут раньше.
Приди ты вовремя, его, наверное, там уже не было бы.
Ты что, не можешь посмотреть
на это с моей точки зрения?
Ты всегда за Жасмин.
Я смотрю со стороны, ясно?
Я понимаю.
У тебя с ней совместная опека, а это непросто.
И я хочу сказать, что она сделала все
возможное, чтобы сгладить неловкость ситуации.
Подожди секунду.
Вот если бы я опоздал, ты бы меня за
- это сейчас распекал бы. - Привет, дорогая.
- Это Кристина? - Привет... да.
Изложи ей мою ситуацию. Уверен, она меня поддержит.
Я не стану... Подожди, дорогая.
Мне сказали, что вы готовы со мной побеседовать?
- Дотти? - Да, здравствуйте.
Здравствуйте, присаживайтесь.
Я вернусь через минутку.
Мой брат начнет собеседование, ладно?
Здравствуйте. Меня зовут Дотти. Вот моё резюме.
Признаюсь честно,
обычно проводит собеседование мой брат,
так что я не совсем представляю, что надо делать.
Вам нужно просто задать мне несколько вопросов.
Ладненько.
Хорошо, вот такой вопрос.
Предположим, что у вас совместная опека
над 6-летним ребенком с вашим бывшим.
Как вы будете с этим управляться?
Я пыталась придумать занятие, которым
мы могли бы заняться всей семьей.
Вечер развлечений для всей семьи, ясно.
Это должно быть по-настоящему весело,
иначе никто не захочет участвовать.
- Как насчет боулинга? - Никак.
- Макс терпеть не может боулинг. - С каких пор?
С тех пор, как Крис Барнс выиграл кубок РВА.
Какой Крис? Ерунда какая-то.
- Я не... - Ты права.
Надо попробовать его уговорить.
Ясно, а как насчет игровых автоматов?
- Он любит игровые автоматы. - Да, он любит,
а вот Хэдди нас за это убьет.
Ясно. Как насчет...
- катания на коньках? - Да ладно.
- Кататься на коньках весело. - Кристина, с новорожденным на каток?
- Не получится. - Знаешь что, дорогой,
ты сам ничего хорошего не предложил...
Дорогая, я изо всех сил постараюсь
что-нибудь придумать, просто...
По-моему, ты права, может сейчас
слишком рано для такого общего развлечения,
надо просто подождать.
Нет, дорогой, Хэдди скоро уедет в колледж,
и у нас остается совсем немного времени, понимаешь?
Я хочу чем-то заняться всей семьей, поэтому подумай хорошенько,
что бы это могло быть, ладно?
- Привет. - Сара.
- Привет. - Привет, ты рано.
Да.
На свидание, ты...
Я ещё не совсем готов.
Я не смогу пойти с тобой сегодня на свидание.
Придется отменить. Мне очень жаль.
Это из-за Сета.
У него сегодня сеанс психотерапии
и он попросил меня прийти.
Я думаю, мне надо сходить.
- Ладно. - У него сейчас так всё шатко.
Я просто не могла отказать.
- Ясно. - Мне очень неудобно,
я уже было собралась сочинить какую-нибудь отговорку,
что у меня кошка заболела или что-то ещё, а потом подумала:
"И что я делаю? Это же смешно".
Это была бы плохая отговорка в любом случае,
я же знаю, что у тебя нет кошки,
так что я бы быстро сообразил, что к чему.
Мне бы пришлось завести кошку,
а потом отравить, чтобы сказать, что она больна.
Ух ты, ну ладно, и как ты ко всему этому относишься?
Я имею в виду сеанс психотерапии с...
Я не знаю, это безумие какое-то. Я беспокоюсь о нем
и беспокоюсь и о...
тебе тоже, и поэтому просто переполнена чувствами.
- Мне плохо. - Нет, всё нормально.
- Не нужно... - Мне неудобно.
Беспокоиться обо мне. Я понимаю, что у тебя
сейчас такая жизнь, и...
Тебе не нужно сочинять для меня отговорки.
Правильно, что ты мне рассказала.
Был бы замечательный ужин, я припас для тебя сюрприз,
- но... - Ну вот.
Я надеюсь, что сегодня всё пройдет...
Даже не знаю, какое прилагательное я подыскиваю.
Я тоже надеюсь, что сегодня всё пройдет...
И ты должна знать, что нельзя больше
отменять свидания в последнюю минуту.
Это...
это меня не устроит.
Ты это сказала между прочим или назидательно?
Я старалась, чтобы все выглядело между прочим,
но слова из меня так и сыпались.
Джулс, меня там не было, но я твердо убежден,
что ты преувеличиваешь.
Зои скорее всего нужно время, чтобы всё обдумать.
Ты её после этого видела?
Нет, я прячусь у себя в кабинете.
Я уже часов 7 в туалет не ходила.
Ну если ты не преувеличиваешь.
Джоэл, она понятия не имеет, что можно и что нельзя
есть. Не думаю, что кто-то в её окружении способен ей
об этом рассказать, обсудить это с ней.
Ну вот поэтому ты и должна была ей это сказать.
Её это так задело. Она так растерялась.
Я знаю, что тебе неудобно.
Джоэл, а если она передумает?
Джулия, просто сделай глубокий вдох, дорогая.
Хорошо.
Хорошо. Я веду себя как безумная.
Я просто не хочу все испортить.
И мне очень-очень нужно в туалет.
- Джулия. - Да.
Ей нужно было это услышать.
Ага.
У меня всё ещё довольно большие проблемы
с некоторыми из вещей, которым вы
учите нас здесь, вы понимаете?
Вот я был на групповом занятии на прошлой неделе и
мы, как всегда, начали соревноваться,
кто больше ужасного натворил,
пришла моя очередь, и я рассказал свой длинный список
из забытых дней рождения и...
всех случаев, когда я не приходил домой...
Однажды я даже продал бейсбольные карточки сына,
чтобы купить наркотики.
Вы даже не представляете.
Сара?
Хочешь поговорить о том, что ты чувствуешь?
Нет.
- Я пока послушаю. - Продолжай.
Но в общем, после группового занятия
мы беремся за руки и повторяем одно из
психотерапевтических заклинаний.
"Мы не станем сожалеть о прошлом,
и не будем пытаться захлопнуть за ним дверь".
Да, именно это.
Потом я возвращаюсь к себе, а моему соседу по комнате, Бобби,
его как раз не было, пришла почта, я увидел
открытку у него на тумбочке.
Она пастелью нарисована, знаете такой цветной,
явно его ребенок нарисовал и
знаете, мне...
мне не следовало, но я прочел её, там было:
"Я скучаю по тебе, папа. Выздоравливай скорее".
И я посмотрел на свою тумбочку,
а у меня там пара медиаторов для гитары и мелочь,
и я понимаю, что ничего другого не заслужил,
ведь нужно что-то сделать, чтобы заслужить такую открытку как у Бобби,
но это заставило меня задуматься о моих детях, Эмбер и Дрю,
особенно об Эмбер.
Когда она была такого же возраста, как ребенок Бобби.
Ты помнишь ту ночь
после празднования её 7го дня рождения,
когда ты все-таки уложила её спать?
Ты помнишь, что было?
Я впервые попросила тебя лечь на реабилитацию.
Точно.
Я должен был тебя послушать.
"Мы не станем сожалеть о прошлом,
и не будем пытаться захлопнуть за ним дверь."
Ни в коем случае.
Доктор, я не соглашусь с этим.
Потому что до самой смерти
я буду жалеть, что не послушал в тот вечер свою жену,
потому что послушай я её тогда, жизнь моя была бы другой.
Моя жизнь была бы лучше.
Может, мы бы до сих пор были одной семьей.
- Ещё хочешь? - Да.
Это вульгарно? Это неправильно, что я
глушу вино в то время как рассказываю
о посещении клиники для алкоголиков?
Я так совсем не думаю.
Расскажи лучше про сеанс.
Так вот, он сказал,
что если бы завязал много лет назад, возможно, мы и сейчас были бы семьей.
Мне бы виски или чего покрепче.
- Так и сказал? - Да.
Не могу выкинуть это из головы,
потому что я всегда так думала.
Может, и были бы. Но не вышло.
Он не завязал,
он совершал страшные вещи, и долгое время я думала,
что никогда больше никого не полюблю.
Марк что-нибудь об этом знает?
Кое-что знает. Я не хочу
всё время об этом говорить, а это сложно,
потому что я только об этом и думаю.
Так что из меня плохая подруга.
Зато прекрасная бывшая жена.
Нет.
Нет? Что ж, извини.
В самом деле, ты оказываешь поддержку Сету...
это хорошо.
Это что бред, что я поддерживаю Сета?
Зачем я его поддерживаю?
Сможет ли он действительно завязать?
У меня есть водка в холодильнике.
- Круто. - Ага.
Дорогая, я разрешил загадку, как всей семье развлечься вечером.
Так?
- У нас младенец. - Да?
11-летка с Аспергером и подросток,
но есть кое-что, что нам всем понравится...
- Это? - 2 слова.
- Так. - Может и одно слово, через дефис.
- И что это? - Мини-гольф.
- Мини-гольф.
- Мне нравится. - Тебе это нравится?
- Да. - Отбей.
Хорошая идея.
- Мини-гольф. - Мини-гольф.
Он там надолго или как?
Ну они его там продержат какое-то время,
а потом будет видно.
- Наверное, ему придется пройти... - Мне интересно,
думаешь, он поправится или нет?
Это же не болезнь. Это же не грипп,
- он не вылечится... - Извини.
Но может он перестанет делать неправильный выбор, и тогда...
Вообще-то это болезнь.
Конечно, но ещё это собственный выбор, так что...
Это собственный выбор. Он сам выбрал
лечь на реабилитацию, и он молодец.
Прекрасно, да я просто говорю.
Я просто хотела вам сказать, что
беспокоюсь о нем.
Я подумала, вдруг вы тоже беспокоитесь о нем,
тогда я вам сообщаю, что пока у него всё идет хорошо,
если вам это интересно,
потому что я собираюсь навестить его позже.
Здорово.
Передай ему от меня привет.
Да, и от меня тоже.
Непременно.
Ему будет очень приятно, ребятки.
Я привыкла всё контролировать. Я такая.
О Господи. Ты серьезно?
Послушай, я все четко и ясно поняла вчера.
Я не буду кормить вашего ребенка сырой рыбой.
Будет сделано. Годится, босс?
- Спасибо. - Зои,
я бы все равно сказала тебе об этом
независимо от нашей договоренности, тебе ясно?
Я не знаю, может ли кто-то объяснить тебе такие вещи,
но ты должна всё это знать.
- Так что, вот. - Что это?
Это курица и печеный картофель,
и немного листовой капусты.
Что за капуста?
Она зеленая, с большими листьями,
Джоэл говорит, что она очень полезная.
Это сейчас очень модно, и на вкус неплохо.
Это что вроде взятки или как?
Нет. Ты заслуживаешь, чтобы кто-то приготовил тебе хороший обед.
Беременность истощает силы и тебе сейчас нелегко
в эмоциональном плане, так что...
Ладно, у меня всё, так что...
Ещё ты заслуживаешь, чтобы кто-то приготовил тебе
хороший ужин, поэтому приходи к нам завтра вечером...
А ещё пластик нельзя ставить в микроволновку,
из него химикаты попадают в пищу...
О Господи, ты это на самом деле?
Ты об этом знаешь. Ладно. Хорошо.
Уже ухожу.
Кто там?
- Кто там? - Это Кросби.
Открыто.
Дверь открыта. Ты не слышал?
Ну я не хочу застать тебя врасплох. Бог знает кто, здесь у тебя.
Я одна. Тебе чего?
Джаббар рассказал мне, что целый день играл в машинки
- с доктором Джо. - Целый день? Всего 15 минут.
Да даже если 5 минут.
У нас с тобой был договор, и ты его нарушила.
Договор был, что ты приведешь его в 7:30.
Не буду вспоминать все те случаи, когда ты ныла,
что я опоздал. Теперь я пришел раньше, и всё опять не так.
Может тебе часы вывесить на входе,
а я буду по ним время засекать и не...
Знаешь что, ты сейчас ведешь себя неразумно.
Я не хочу, чтобы этот тип крутился возле моего ребенка, точка!
Теперь ты не то что неразумно...
- Тебе понятно? - Ты сейчас безумно себя ведешь.
Это была короткая встреча. Никто не пострадал.
Я!
Я пострадал!
Мне приходится слушать, как Джаббар рассказывает,
как весело с доктором Джо. Какой восторг был, когда
он сбросил кубики Лего на его Ивоков.
Я не хочу, чтобы кто-то занимал мое место.
Он мой сын.
Ты прав. У нас был договор.
Я не должна позволять Джо оставаться.
Хорошо.
Ладно.
Спасибо.
Привет.
- Привет. - Что нового?
- Ничего. - Тогда...
- извини, одну секунду. - Ничего.
Я принес вернуть ящик с инструментами.
- Ага. - Да, я у папы брал кое-какие
инструменты, нам в студии нужно было
починить кое-что, так что...
- Тебе нужны были инструменты. - Ну да.
- Да. - Как дела идут?
Да ужасно. Напишу что-нибудь
и ночью мне это нравится, а потом утром проснусь
и это кажется таким глупым.
- Да. - По-моему это нормально.
Да, писать тяжело, особенно когда у тебя
другое на уме.
Сет в клинике и всё остальное. Верно?
Как дела идут?
Это засада.
- Нет не засада. - У тебя в ящике даже
- инструментов нет, так ведь? - Да ладно, Сара.
Кажется...
Нет, не похоже.
Тебя папа подослал.
Ведь так?
- Да, меня папа подослал. - Ага.
Послушай, он во всё вмешивается, это известно,
но он хороший человек. Он беспокоится о тебе.
Прекрасно. Передай ему не лезть в это.
Не думаю, что у него получится.
Он беспокоится о тебе, Сара, и я тоже.
Хорошо, ладно.
Я поняла.
- Отлично. - О черт.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Это не от папы. Это от меня.
Ты должна быть осмотрительна.
Мы уже это проходили с Сетом,
и знаем, чем это обычно кончается, поэтому...
Спасибо, но это не вы проходили всё с Сетом.
Это я много раз проходила это с Сетом.
Поэтому и могу утверждать, что на этот раз он может измениться.
Я полагаю, что ты очень хочешь в это верить,
но не думаю, что Сет когда-нибудь изменится так, как
ты надеешься или ожидаешь от него.
Откуда ты знаешь, на что я надеюсь и чего жду?
Я просто хочу, чтобы все изменилось к лучшему.
Это все равно, что сказать: "Махни рукой на Сару,
она в жизни ещё ничего не добилась".
Или: "Поставь крест на Эмбер, у неё сплошные неудачи в прошлом году".
Как я могу махнуть рукой? Я не могу этого сделать.
Он способен измениться. Я верю в это. Правда.
Ладно.
Хорошо.
Просто не хочу видеть, как ты страдаешь, вот и всё.
Не хотел тебя обидеть. Я просто беспокоюсь о тебе,
понимаешь?
Я еду навестить Сета.
Если поторопимся, то наверное успеем посмотреть анонс.
Что ты делаешь?
Я вчера заметил, что одно колесо болтается,
и, кажется, я всё починил.
Да, получилось.
Так, вперед. Мы ждем не дождемся.
- Ясно. - На здоровье.
- Давай, малыш. - Вперед, вперед.
Мини-гольф на повестке дня. Налетай, ребятки.
- Вот так. - На улице ещё даже не стемнело.
Ты рад, дружок?
- Ещё нет. - Макс? Ты доволен?
Ну я думала, это семейный вечер развлечений.
- Загружайтесь. - Хорошо.
- Нам уже весело. - Давай, давай, давай.
По коням. Первый совместный семейный
поход, вам понравится.
Нет, подождите, Нора на моем месте.
Нет, теперь твое место сзади.
- Так, братцы... - Нет, нет.
Макс, теперь здесь сидит Нора, ясно?
У пассажира, сидящего сзади, самые высокие шансы погибнуть
- при аварии. - Нет, нет, это не правда.
- Ладно, что ж... - Придется.
- Хватит! Ладно тебе. - О Боже мой.
Я сяду сзади.
Привет, малышка!
- Хэдди. - У тебя хорошее место.
- Кто рад? - Я рад.
- А ты? - Знаешь почему?
- Почему? - Потому что я люблю мини-гольф.
А знаешь, Хэдди,
мне купят новую видеоигру за поход на мини-гольф.
Ух ты.
Макс, дело ж не в видеоигре,
а в том, чтобы отдохнуть со всей семьей.
Правильно. Дорогой, это намного веселее,
чем боулинг.
- Пусть идет на боулинг. - Нет, на мини-гольф!
Это даже не мини-гольф... Мини-гольф.
- Мы не идем на боулинг, ясно? - Почему?
Потому что мы приняли другое решение.
Это нечестно по отношении к твоим сестрам, Макс, ясно?
И мы давно так не отдыхали.
Я просто говорю, что нам всё равно, не мне...
Хэдди, могла бы меня поддержать.
Мы решили пойти поиграть в мини-гольф...
- Почему не сходить в боулинг? - Мы ведь даже не играем
в мини-гольф.
О боже, я так знал, что это неудачная идея.
Хэдди, не подливай масла в огонь, Хэдди.
Это была блестящая идея.
Я не знаю, почему все как будто...
Я пытаюсь смотреть на это позитивно, ясно?
Так, останови машину!
- Что, это же... - Останови машину!
- Что? Что случилось? - Останови машину!
Дорогая, в чем дело?
Если никто не хочет ехать, то мы и не поедем.
Это глупо. Ведь никому это неинтересно.
Ну, ну, ну.
Вы все время только ноете и выражаете недовольство.
"Я не хочу идти, я хочу туда, а я хочу сюда..."
Просто сделай глубокий вдох и возьми себя в руки, поняла?
Сам бери себя в руки! А ну это всё на хрен!
- Дорогая, послушай. - Сам возьми себя в руки.
Возьми себя в руки.
Знаете, что я сделаю? Я поеду играть в мини-гольф.
Выходите из машины. Быстро! Быстро! Быстро!
Сделай глубокий вдох...
- Вон из машины! - Ладно, до свидания.
- Пока. Я тебя люблю. Пока. - Дурдом какой-то.
Как думаете, она помнит, что у неё
Нора осталась на заднем сидении?
А вот старенькая, но миленькая.
Да, эта миленькая.
Это было так здоровски.
Ты помнишь этот маленький домик на Бей Стрит?
Мы там недолго прожили,
но он был такой клевый. О боже.
А почему мы сфотографировались в тот день?
Это было сразу после того, как у Эмбер выпал первый зуб.
- Правда? - Да, это случилось в
ресторане "У Элис" на, как его, Олд Ла Хонда.
Да, да.
Помнишь, она откусила кусочек картошки фри?
Она почему-то жутко боялась зубную фею.
- Как она говорила? - "Не разрешайте этой дурацкой фее
красть мои зубы"
Она с нами спала пару недель после...
Пару месяцев после того случая.
Так боялась.
Нет, оставь себе.
Правда?
Поставишь к себе на тумбочку.
Мне пора идти.
Тебе, наверное, пора приняться за поделки или что у вас там.
Хочешь остаться?
Если у тебя нет планов на вечер,
у меня больше нет ограничений на посещения.
У нас здесь по телевизору только 4 канала,
но сегодня будут показывать Головокружение.
Головокружение.
Сколько раз мы смотрели Головокружение?
Да, по-моему, я его наизусть весь знаю.
И я тоже.
Что скажешь? Устроим киновечер?
Я не могу.
- Тогда как-нибудь в другой раз. - Да.
Иди ко мне.
У меня два студента перекатали один и тот же реферат
- из интернета. - Во дают.
Но один из них хотя бы додумался
пару слов местами поменять,
а второй даже не парился.
О боже.
Видишь, именно поэтому я опасаюсь интернета.
Я интернет тоже слегка недолюбливаю.
Я бы предпочла общаться с энциклопедиями.
Ага, то есть списывать по старинке.
Да, списывать с настоящей книжки.
И написать от руки.
Или украсть реферат своей мамы.
Своей мамы....
Я...
Мне нужно кое-что сказать. Ничего страшного.
Нервничать не надо. Мне просто это нужно сказать,
иначе я сойду с ума.
Я...
Я рад, что твой бывший лег на реабилитацию.
Это огромное достижение.
Просто потрясающее, это замечательно.
Но я должен спросить, стоит ли...
стоит ли мне начать беспокоится по этому поводу?
То есть, стоит ли мне беспокоится из-за Сета?
Нет.
Да.
- Да. - Нет.
Да - нет.
- Да... - Да, что ответ на вопрос "нет".
Хорошо.
Здорово.
Камень, ножницы, бумага.
Как мини-гольф?
О Боже.
Ничего, ничего.
- Я схожу. - Сходи.
Ножницы, бумага.
Камень, ножницы, бумага...
Давай заново.
Мое маленькое сокровище.
Пойдешь баиньки?
Идем баиньки.
Я знаю, детка, я знаю.
Я знаю.
Мама?
У тебя есть секунда? Я просто...
Я хочу извиниться.
Я говорила с папой и Максом.
Мы сожалеем.
Вы сожалеете. Дорогая, я бросила вас посреди улицы.
Не лучший мой поступок как матери.
Хотя тогда казалось, что всё правильно, но...
Ну да,
мы тоже вели себя грубо и неуважительно, так что...
Ничего страшного.
Садись.
Что происходит?
Просто я... Я не знаю.
Я так ждала этого вечера.
Я целую неделю его планировала,
и, пожалуй... я перестаралась и навязала всё это.
Понимаешь? Я действительно хотела, чтобы этот вечер получился особенным.
Просто очень грустно думать, что
ты скоро уедешь из дома,
и у нас уже будет совсем другой ритм.
Ясно.
Ты расстроена из-за того, что я уеду в колледж?
Нет, милая, я так рада и счастлива за тебя.
Я в полном восторге и очень горжусь тобой.
Просто мне немного грустно, что ты не увидишь,
как растет Нора, так же как ты наблюдала,
как взрослел Макс, и я просто...
Мама, но я же буду приезжать домой на лето и на каникулы.
Я знаю, а вдруг ты поедешь в Париж или в Италию,
или на стажировку в Вашингтон, я же не знаю.
Я просто сейчас немного эгоистично себя веду.
Нет... Я...
Потому что уже скучаю по тебе.
- Сильно. - Мам.
- Я знаю. - У нас ещё целый год впереди.
Я знаю, у нас ещё год.
Я люблю тебя.
Иди ко мне.
Извини, что я не хотел играть в мини-гольф.
И ещё извини, что я не хотел сидеть на заднем сидении.
А папа говорит, что он сожалеет, что ты сорвалась.
Извини, я такая психопатка, родная.
Ничего.
Мы уже привыкли.
Замечательно.
А почему у нас на столе 4 тарелки?
- Твоя мама пригласила подругу. - Да.
Честно говоря, не думаю, что она придет,
поэтому давайте есть.
Очень аппетитно выглядит, да?
Ладно.
Может быть.
- Привет, ты все-таки пришла. - Да, пришла.
- Здорово, проходи. - Спасибо.
Я думала не приходить. Твоя листовая капуста очень странная.
- Ясно. - Листовая капуста, правильно?
- Да, это была листовая капуста. - Но...
курица оказалась вкусная, и я такая:
"Ну и черт с ним, пойду на ужин."
Я рада, что ты пришла.
Я тоже рада.
Привет.
А где Джаббар?
В гостях у Дженсена. Я надеялась поговорить с тобой.
Да.
Садись, присаживайся.
Я хочу, чтобы ты знал, я услышала всё, что ты хотел сказать,
и ты прав.
Мы действительно должны всё обсудить друг с другом,
прежде чем знакомить Джаббара со своими парами.
Хорошо, я рад, что мы достигли понимания.
Извини, что я вел себя...
Ну ты понимаешь.
Ничего.
Похоже, что я готова к такому разговору.
Мне кажется, что у нас с Джо уже всё серьезно,
и хочу, чтобы Джаббар ближе познакомился с ним.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21487/78245
Переводчики: sikildyavka, WaterLove, s2312, marwin348
CarieJo