Se pare că trebuie să căutăm un alt pediatru.
Nu am fost de acord să ne vedem cu alţii?
Poţi să fii cu el, dar vom apela la alt medic.
Mă duc la dezintoxicare,
şi putem să biruim. Ca o familie.
- Bună. - Vreau doar să ştii
Trimit eseul pentru colegiu.
Nu vreau să te sperii.
- Nu, nu, nu... - Mulţumesc mult
pentru tot ceea ce faci.
Bine, plec. Noroc.
Dacă mai vrei copilul meu, îl poţi avea.
Ok, cine vrea clătite cu ciocolată?
Fierbinte şi cu ciocolată.
Vreau eu. Pot mânca în faţa televizorului?
Nu, nu poţi în faţa televizorului.
Avem un mic dejun foarte special
pentru o zi specială. A le mânca la tv
ar face-o mai specială. Mâncăm împreună
ca o familie, bine?
Uau, mai ai invitaţi după ce plecăm?
Nu, este pentru noi, doar familia. Luaţi loc.
Asta e exact genul de mizerie
cu care ştiam că am de-a face.
Ce s-a întâmplat, dragă? Ce nu-i bine?
Oh, piesa asta mare şi scumpă de echipament
ar trebui să fie la studio azi între 11:00 şi 14:00,
şi măgarii de cărăuşi spun că trebuia să fie acolo
între 8:00 şi 11:00. Sunt acolo acum.
Bine, Adam. Ea poate înţelege cuvântul "măgar".
- Oh, oh, dragă, îmi pare rău. - Nu, nu poate.
Tipii ăştia îl supără pe tatăl tău.
Da, aşa e, şi îmi pare foarte rău.
- E bine, tati. - Nu ar trebui să vorbeşti
cu copii aşa...poate duce la întârzieri de vorbire.
Asta a făcut cu tine.
Haddie, nu e amuzant.
Dragă, de ce e pusă masa?
Pentru că suntem avem un mic dejun special
pentru o zi specială.
- Eu... - Ştie cineva
Nu ştiu ce este. Ce este?
Nora împlineşte 5 săptămâni jumate.
Asta nu e o dată semnificativă.
Ba da Max, este, căci Dr. Prestidge a spus
că, atunci, Nora are imunitate proprie.
şi aşa servim clătite la micul dejun.
- Bună fată. - Dar dragă,
Trebuie să merg la muncă, Îmi pare rău.
- Adică nu vei mânca? - Trebuie să întâlnesc
tipii cu căratul. Vă iubesc.
- Dragă, nici măcar... - Ne vedem. Trebuie să plec.
Trebuie să mă ocup de asta. Te iubesc, dragă.
Şi eu.
Bine. Zi specială. Ştiţi ce? Vom mânca împreună.
Eu, tu, Haddie, şi Nora.
Cei trei copii ai mei în ziua specială. Bine?
Îmi pare rău, e Jen.
Trebuie să merg la o consiliul şcolar.
- Bine. - Ooh, nu se plânge.
Te rog nu plânge. Pa, dragă.
Acum că tata e plecat pot să mănânc în faţa tv-ului?
- Sigur. Dă-i drumul. - Mă duc
să mănânc la televizor.
Bine.
Vom avea şi nişte clătite.
Devii tot mai grasă.
Oh, Doamne.
Nu e cum pare.
Mm-hmm.
Această putere e mai mare decât mine.
- Trebuie să mă mănânc. - Înţeleg.
Voi ţine secret.
Bine.
- Am o poftă nebună. - Oh, chiar?
Oh, Doamne, mănânci sushi.
Ştiu, 8 dimineaţa sushi. Greţos, nu?
Şi totuşi, e aşa bun.
Mmm!
Cum e?
Mai greu decât am crezut.
- Am fost rău săptămâna asta. - Serios?
Da.
Dr. Patrick nu mi-ai spus asta.
Ai vorbit cu Dr. Patrick?
Da. L-am apelat.
În fiecare zi.
Oh.
El n-a ştiut căci nu poţi
spune asta consilierului.
Cred că nu.
Ce te-a făcut să stai?
Tu.
Dacă e să fiu sincer,
ceea ce face parte din programul de recuperare,
ai fost tu, şi te-am urât pentru asta.
Ei, urăşte-mă în continuare,
dar stai treaz.
Ştiu că cere timp să câştig iertarea ta,
dar am să încerc.
Pentru că vreau asta.
Pentru prima dată în viaţă, doresc asta.
Jasmine, am venit mai devreme.
Trebuie să merg la studio.
Bună dimineaţa.
- Îl ştii pe Dr. Prestidge. - Joe.
Poţi să-mi zici Joe.
Bună dimineaţa, Jabbar.
Bună, Dr. Joe.
=Parenthood= - Seria 3- Episodul 7-
Traducerea: amper -Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Cu 20 min. mai devreme!
Oh. Ce surpriză...
Ai venit mai devreme prima dată-n viaţa ta.
Altfel, Jabbar n-ar fi avut şansa
să-l salute pe Dr.Joe.
De ce e doctorul aici? Îmi dă injecţie?
Nu, dragă...
Da, trebuie să-i dea injecţie?
- Nu, nu. - Nu, am rămas de fapt
fără cafea,
ştii, acasă, şi am auzit că
mama ta face cafea excelentă.
- Mmm. - Oh, bine.
Mă duc să mă joc Lego.
Bine.
Hmm.
Ar trebui să plec.
Să-mi iau lucrurile...
- Da, sunt... - E bine, da.
Acolo.
Da. Voi pleca şi eu.
Crosby...
Am deja cafea, aşa că...
Oh.
Hei, ce e în geantă?
Lucruri de doctor.
Tifon, trusă de prim ajutor, şi altele.
Pot să văd?
Dr.Joe se grăbeşte, scumpule.
Hei, ăla e un camion Tonka?
L-am primit de ziua mea.
Am ceva similar
la spital, dar nu e la fel de fain.
E de tip basculă?
Da, vrei să vezi?
Da. Să vedem ce poate face.
- Gata? - Da.
- Bine, gata? - Gata.
- Goleşte pe podea. - Pe podea?
Asta e clar o opţiune.
- Ton picant sau California? - Ton...
...sau era California? Nici măcar nu ştiu.
- Nu contează. - Ba da.
California e fiert.
Nu, dar e crab. N-ar trebui să mănânce crab
nici de-un fel. - Eşti sigură?
- Gătit, crud. - Serios?
Da.
Aşa cred.
N-am mai mâncat Din cauza Micii Sirene.
Crabul dansator mi-a tăiat pofta.
Da. Sebastian?
Credeam că e homar.
Nu, era crab.
Ce zici de homar?
- A fost un crab. - Nu... scuze...
poate să mănânce homar?
- Caută pe Google. - Da.
Am găsit.
Da. Paraziţi, nivel ridicat de mercur.
Trebuie să vorbeşti cu ea.
- E ciudat? - Nu.
Nu o să fie ciudat, dacă nu faci să fie.
Să fie întâmplător.
Ok, pot face asta.
Să vedem ce face fratele mai mare.
Să vedem. Uite-l.
Bună, Max.
Hei, Max,
Nora şi eu o să vedem un film.
Vrei să te uiţi cu noi?
Nu. Rodney năpârleşte.
Oh, foarte mişto.
- Putem să ne uităm cu tine. - Nu.
La Rodney nu-i place mulţimea.
Bine.
- Scuză-mă. - Hei.
- Uite-o pe Haddie. - Bună. Uau, salut.
- Bună. Bună, soră mare. - Bună.
Vom urmări Mouse Hunt. Vrei să te uiţi?
Uh, trebuie să învăţ.
Bine, bine, E o noapte şcolară.
- Te-ai cerut de la tata? - Da, tata a spus că e bine.
Nu pot studia când faci atâta zgomot.
Serios? Nu credeam că e o problemă.
- E doar, un copil. - Nu, nu.
Nu vreau să fiu stresată
când învăţ spaniolă. - Bine.
- Adios! - Adios.
Hei, Adam.
Bună.
- Dragă. - Da?
- Eşti bine? - Da.
- Ce faci? - Oh, e o formaţie.
Crosby încearcă s-o coopteze.
Simt de parcă am cuie direct în cap.
Ştiai că Haddie are probleme cu studiul
din cauza copilului? - Da, da.
Are 17 ani. Are propria ei viaţă.
Lucrurile au devenit un pic haotice pe-aici.
E nevoie de o seară de familie.
Familia e complet deconectată.
Nu suntem acasă în acelaşi timp,
şi când suntem, stăm în camere diferite, e nebunie.
- E nevoie de o seară în familie. - Distracţie seara în familie?
- Da, la naiba! - Bine, bine.
- Da. - Bine?
Seară în familie, de acord.
Aştept cu nerăbdare.
O să ne distrăm!
Hei.
Bună.
Mama ta a pregătit o farfurie pentru tine.
Ai găsit-o? Da.
Hei, uh,
a spus că te-ai dus să-l vezi pe Seth, da?
Da.
A spus că vei merge şi mâine.
Aşa e? Vei continua să-l vezi?
De câte ori vei merge să-l vezi?
Nu ştiu.
Oh, da.
Nu crezi că e timpul să stabileşti nişte limite, Sarah?
Aşa începe întotdeauna.
Am stabilit limite.
Bine, Roy Orbison, verific nivelul de sunet.
Spune ceva.
Ce să spun?
Numeri până la trei?
Sau nu, nu. Ştii ce? Spune-mi o glumă.
- Cioc cioc. - Cine-i acolo?
Spune.
Cine spune?
Eu spun, eu sunt cine.
E o glumă destul de bună.
Dr.Joe m-a învăţat.
- Când te-a învăţat asta? - Azi dimineaţă.
Credeam că e înfricoşător,
dar nu este.
Am umplut camionul meu cu Lego
şi l-a golit peste aşezarea Ewok.
A fost amuzant.
- Vrei să cânţi? - Bine.
Numele meu e Jabbar, şi am păr bun
- Bună dimineaţa, Zoe. - Cum e? Ca de obicei?
Da, ar fi minunat. Uite.
- Bine. - Sunt gata.
Ce mai faci?
Sunt grasă. Mulţumesc de întrebare.
Nu arăţi de loc aşa.
Şi tu?
- Sunt bine, mulţumesc. - Mm, nu a fost credibil.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva,
şi e cam ciudat, e vorba despre copil.
- Deci ai mâncat sushi. - Ştiu, rulouri picante de ton.
- Aşa de bune. - Da.
Nu poţi face asta când eşti însărcinată.
Ce, masa de prânz la micul dejun? Ilegal.
Să mănânci Sushi.
Ahh!
Crab fiert şi homar sunt aparent bune cu moderaţie,
dar, cu super super moderare.
Asta am găsit pe Google.
Şi, peşte crud, ştii,
ar trebui să fie evitat în totalitate,
şi homarul şi crabul doar pentru siguranţă.
Ai căutat obiceiurile mele alimentare?
Am vrut să fiu sigură că am dreptate
înainte de a aduce vorba.
Şi Joel nu-şi amintea...
Ai vorbit cu soţul tău despre ce mănânc.
Joel.
- Nu, hei... - Joel expertul în peşte.
Asta iese prost.
Nu ne-am putut aminti,
tot ce poţi sau nu să mănânci,
deci nu dau vina că nu ştii.
Bine.
Şi "vină" este cuvântul greşit.
Mulţumesc. Următorul.
Cu ce vă servesc?
Decofeinizată, te rog.
Mulţumesc c-ai venit Te vom suna.
Hei. Hei.
Pop, ce faci aici? E în regulă?
Pot vorbi cu tine o secundă?
Da. Dă-mi un minut, bine?
Bianca? Bianca.
Uh, du-te acolo, şi...
vom veni imediat.
- Ce se întâmplă? - Ei bine,
- Putem merge... - Eşti bine?
Da, cam.
Ştii, Sarah sună
în fiecare zi să vadă de Seth.
- Mm-hmm. - Şi, ieri
s-a dus să-l vadă.
Mm-hmm.
Şi asta mă sperie ca naiba, fiule.
Da.
Te-am auzit, tată. Asta e, uh...
Dar ştii, e treaba ei. S-o lăsăm...
să-şi vadă de-ale ei.
Ba e chiar treaba mea.
E problemă de familie.
Ştii, e fiica mea.
Gândeşte-te, dacă aşa ceva
se întâmpla lui Haddie. Ştii?
Cum te simţeai? Ce-ai fi făcut?
Fiule, te doare inima, îţi spun eu.
Tipul ăsta e responsabil...
de ce s-a întâmplat cu ea.
De aceea s-a întors acasă,
şi a început să-şi refacă viaţa,
totul părea să fie mulţumitor,
şi apoi acest tip apare înapoi din nou,
şi, um,
nu ştiu ce să spun. Tot ce fac e greşit.
Deci ai vorbit cu ea.
Da, am vorbit, şi m-a cam respins.
Ce pot face pentru tine?
Vrei să vorbeşti cu ea?
Nu ştiu dacă rezolv ceva, dar voi vorbi.
Mulţumesc, Adam.
- Mulţumesc. - Bine, Pop.
Ştii, unele cv-uri
sunt destul de sumbre, ştii.
Trebuie să discutăm serios
despre salariul recepţionerului.
Da. Cum zici tu.
Asta nu e un "Cum zici tu,"
e o decizie serioasă, da?
Trebuie să-i spun ceva lui Jasmine...
Ne trebuie bani din altă parte...
Pentru că ce a făcut azi dimineaţă,
Va trebui să găsim...
bani din altă parte... - O încălcare totală
a acordului care-l avem. - Nu eşti atent...
la ce-ţi spun. - Tu nu eşti atent
la ce-ţi spun eu.
E serios. E important.
- Bine. - Da? Am avut un acord.
Fără alţii în jurul lui Jabbar.
- Mm-hmm. - Atunci de ce un pediatru
se joacă cu camionul Tonka al fiului meu?
Crosby, ai venit cu 20 min. mai devreme.
Dacă nu erai, putea fi plecat.
E imposibil pentru tine
să vezi punctul meu de vedere?
Îi dai dreptate lui Jasmine.
Privesc imaginea de ansamblu, da?
M-am prins, bine?
Împărţiţi custodia, şi asta e greu.
Ea probabil făcea ce e mai bine
într-o situaţie ciudată.
Stai o secundă.
Dacă aş fi întârziat
ar fi zbierat la mine. Hei, dragă.
- E Kristina? - Hei... da.
Spune-i situaţia. Va zice că e închipuire.
Nu voi... hi, stai, dragă.
Mi s-a spus să vin aici.
- Uh, Dottie? - Da, hi.
Bună, te rog ia loc.
Voi fi aici într-un minut.
Fratele meu va începe interviul, bine?
Bună, sunt Dottie. Iată CV-ul meu.
Oh. Um,
Voi fi sincer cu tine,
fratele meu, se ocupă de interviuri,
aşa că nu sunt sigur ce trebuie să fac.
Ai putea pune câteva întrebări.
Bine. Da...
deci, iată o întrebare.
Să zicem, ipotetic, că împarţi custodia
unui copil de şase ani cu fosta logodnică.
Cum te descurci?
Ascultă, m-am gândit la o activitate
pe care o putem face în familie.
Distracţie în familie.
Trebuie să fie foarte distractiv,
altfel nimeni nu o să vrea să meargă.
Ce spui de bowling?
- Max urăşte bowlingul. - De când?
De când Chris Barnes a câştigat turneul ABP.
Nici măcar nu are sens.
- Eu nu... - Ai dreptate.
Poate încercăm să-l convingem.
Bine. Bine, ce zici de Arcade?
- El iubeşte Arcade. - Da, îi place,
dar Haddie ne-ar omorî.
Bine. Ce zici de...
patinaj? - Haide.
- Patinajul e distractiv. - Un nou-născut pe gheaţă?
- Nu poţi face asta. - Ştii ce, dragă,
nu mă ajuţi cu nici o idee...
Dragă, voi face tot ce pot
să vin cu ceva, dar eu doar...
poate ai dreptate, poate e doar
prea devreme, pentru o activitate de care toţi
se pot bucura, hai să mai aşteptăm.
Nu, dragă, Haddie merge la colegiu,
şi avem puţin timp, da?
Vreau ceva în familie, deci gândeşte-te,
căci aşa va fi, bine?
- Bună. - Sarah.
- Bună. - Bună, ai venit repede.
Da.
Nu sunt încă...
gata pentru întâlnire.
Nu pot ieşi cu tine în seara asta.
Vom anula-o. Îmi pare aşa de rău.
E din cauza lui Seth.
Are ceva consiliere în seara asta
şi m-a rugat să merg.
Cred că ar trebui să merg.
- Bine. - E într-un loc fragil.
Nu am putut spune nu.
- Bine. - Îmi pare rău,
vroiam să inventez ceva,
că pisica e bolnavă, şi apoi m-am gândit,
"Ce fac? E ridicol."
Ar fi fost o idee rea, oricum,
ştiu că nu ai pisică,
mi-aş fi dat seama imediat.
Aş fi luat o pisică,
otrăvind-o să fie bolnavă.
Ce simţi despre asta?
Vreau să spun, cu consilierea
Nu ştiu, e nebunie, mă îngrijorează,
şi mi-e teamă...
de tine, şi mă simt copleşită, cred.
Mă simt rău.
Nu trebuie să-ţi faci
griji pentru mine. Am înţeles că asta
e viaţa ta acum, şi... - Mm-hmm.
Nu trebuie să inventezi o poveste pentru mine.
A fost mai bine să-mi spui.
Era o cină super, şi aveam o surpriză...
Nu.
Um, dar, sper că în seara asta...
nici măcar nu ştiu ce cuvânt caut.
Sper că în seara asta merge.
Um, şi vreau să ştii că...
nu poţi să mă mai anulezi în ultimul minut.
E că...
nu pot fi de acord cu asta.
- Ai spus conversaţional, sau...?
Am încercat să fac conversaţie,
dar cuvintele se revărsau din gura mea.
Jules, nu am fost acolo, dar am sentimentul
că exagerezi.
Zoe are nevoie de timp să asimileze.
Ai văzut-o de atunci?
Nu, m-am ascuns în birou.
Nu m-am pişat de vreo şapte ore.
Oh, atâta timp cât să nu exagerezi.
Joel, nu are nici o idee că există lucruri
ce nu le poţi mânca, nu are pe cineva în viaţa ei
să-i spună astea, să poată discuta.
De aceea trebuie să-i spui tu, dragă.
A fost rănită. A fost atât de jenată.
- Ştiu că te simţi prost. - Oh!
Joel, dacă se răzgândeşte?
Julia, respiră adânc, dragă.
Bine.
Mă port nebuneşte.
Nu vreau s-o dau în bară.
Şi trebuie să fac pipi.
- Julia. - Da.
Trebuie să audă ceea ce ai spus.
Da.
Am probleme destul de mari
cu unele chestii
ce ni le predaţi aici ştii?
Am fost în grup săptămâna trecută, şi am început
la fel ca întotdeauna, să discutăm
de toate lucrurile oribile ce le-am făcut,
şi era rândul meu, şi am enumerat mizeriile...
Aniversări uitate, şi,
de câte ori nu am venit acasă, şi...
am vândut chiar poze de baseball ale copilului
pentru bani de droguri.
Nici nu ai ştiut asta.
Sarah?
Vrei să vorbim despre ceea ce simţi?
Nu.
- Voi asculta doar. - Continuă.
Nu ştiu, oricum, după grup
facem asta că ne ţinem de mână
şi recităm o mantră de dezintoxicare.
"Nu vom regreta trecutul,
şi nici nu închidem uşa după el."
- Da, asta e. - Mmm.
Mă întorc în cameră, şi colegul de cameră, Bobby,
nu e acolo, dar un e-mail vine, că există un...
aparat pe noptiera lui.
Este unul dintre alea cu creion... ştii,
copilul lui l-a trimis, şi,
ştii, nu...
nu ar fi trebuit, dar l-am deschis, şi spunea,
"Mi-e dor de tine, tati. Fă-te bine repede, tati. "
Şi m-am uitat la noptiera mea,
Am câteva obiecte pentru fani
şi ştiu că nu merit altceva,
ştiu că trebuie să meriţi un card ca a lui Bobby,
dar m-a făcut să mă gândesc la copiii mei, Amber şi Drew,
în special la Amber.
Când era de vârsta copilului lui Bobby.
Mai ştii,
la a şaptea ei aniversare, în acea noapte,
după ce-ai dus-o la culcare?
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat?
Prima dată când te-am rugat să mergi la dezintoxicare.
Aşa e.
Şi trebuia să merg.
"Nu vom regreta trecutul,
şi nici nu închidem uşa după el."
În nici un caz, omule.
Doctore, nu înghit asta.
Până în ziua în care voi muri,
voi regreta că n-am ascultat de soţia mea în acea noapte,
dacă o făceam, aveam o altă viaţă.
O viaţă mai bună.
Poate am fi fost o familie.
- Mai vrei? - Da.
Este greşit,
că beau vin în timp ce
vorbim de vizita la dezintoxicare?
Nu cred că e.
Oricum, spune-mi despre sesiune.
Oh, deci a spus,
dacă ar fi fost curat, am fi încă o familie.
Ştii ce? Am nevoie de un whisky, ceva mai tare.
- El a spus asta? - Da.
Mă tot gândesc la asta,
că e ce-am crezut întotdeauna.
Poate că am fi fost. Dar nu a făcut-o.
El n-a încetat să bea,
a făcut lucruri urâte, şi mult timp am gândit
că nu voi mai iubi pe altcineva.
Mark ştie ceva din toate astea?
Unele. Eu doar... nu vreau
să vorbesc de asta tot timpul, e cam greu,
pentru că mă gândesc tot timpul.
Deci, mă face o prietenă rea.
Totuşi eşti o uimitoare fostă soţie.
- Mmm. - Nu.
- Hmm. - Nu? Ei, îmi pare rău.
Într-adevăr, îl susţii pe Seth,
E frumos.
Dar e o nebunie să-l susţin pe Seth?
De ce-l susţin?
Poate să stea fără alcool?
Am vodcă în congelator.
- Grozav. - Bine.
Oh.
Gu gu gu.
Ooh. Ooh.
Dragă, am găsit distracţia de familie.
Bine?
- Avem un nou-născut. - Da?
Un fiu de 11 ani şi o adolescentă,
un lucru ne place la toţi...
- Care e? - Două cuvinte.
- Bine. - Sau un cuvânt.
- Bine, ce este? - Mini-Golf.
- Mini-Golf.
- Îmi place. - Îţi place?
- Da. - Haide.
- Hei. - Bum!
Uau, o idee bună.
- Mini Golf. - Mini Golf.
Adică, va ieşi în curând, sau cum?
Îl vor ţine o anumită perioadă de timp,
şi apoi vom vedea.
S-ar putea să răzbească... - Ei, cred...
crezi că se va face mai bine, sau nu?
Adică, nu este o boală. Nu e ca şi gripa,
nu va fi mai bine... Îmi pare rău.
Dar poate nu va mai face alegeri proaste...
De fapt, este o boală.
Sigur, dar e şi să faci alegeri, aşa că...
Este de a face alegeri. El a făcut o alegere
să meargă la dezintoxicare, e bine.
Super, doar spuneam.
Şi am vrut să vă zic şi vouă.
Am fost îngrijorată pentru el.
M-am gândit că şi voi aţi putea fi,
şi am vrut să ştiţi că până acum face bine,
m-am gândit că aţi vrea să ştiţi,
căci voi merge la el mai târziu.
Bine.
Spune-i că-l salut.
Da, şi eu. Adică...
Categoric.
Asta-l va face să se simtă bine, tipilor.
Exagerez. E ceea ce fac.
Oh, Doamne. Eşti serioasă?
Uite, am primit mesajul tare şi clar, bine?
Nu-ţi voi hrăni copilul cu peşte crud.
M-ai lămurit. Bine, şefule?
Mulţumesc. Zoe,
Aş fi vrut să discut cu tine,
privitor la învoiala noastră.
Nu ştiu dacă îţi spune cineva,
dar sunt chestii ce trebuie să le ştii.
- Deci, uite. - Ce e asta?
E pui şi cartofi prăjiţi,
şi varză mică.
Ce este varza?
Este o legumă cu frunze verzi,
şi Joel spune că e un super-aliment.
Este foarte la modă acum, şi are gust bun.
E un fel de mită, sau ceva?
Nu. Meriţi ca cineva să-ţi facă un prânz bun.
Sarcina e obositoare, şi ce faci, emoţional,
este... oricum,
ok, am terminat, aşa că...
Şi, meriţi să-ţi facă cineva
o cină frumoasă, dacă vrei să vii mâine seară...
Şi plasticul nu e bun în cuptorul cu microunde,
eliberează substanţe chimice în mâncare
Oh, Doamne, chiar aşa?
Ştiai asta. Bună.
Plec acum.
Cine e?
- Cine e? - E Crosby.
Uşa e deschisă.
Uşa e deschisă, n-ai auzit?
Nu vreau să te surprind. Dumnezeu ştie cine e aici.
Sunt singură. Care-i treaba?
Jabbar mi-a spus că s-a jucat întreaga zi
cu Dr.Joe. - Toată ziua? Au fost 15 minute.
Bine, chiar dacă erau cinci minute.
Am avut o înţelegere, şi-ai încălcat-o.
Înţelegerea era să-l aduci la 7:30.
Toate dăţile m-ai înjurat
c-am întârziat. Vin mai devreme, şi am necazuri.
Ar trebui să pui un ceas în faţa uşii,
să-l pot vedea, şi atunci nu...
Ştii ce, acum devii iraţional.
Nu vreau pe tipul ăla lângă copilul meu, punct!
Bine, acum nu eşti iraţional...
- Ai înţeles asta? - Eşti nebun.
A fost o vizită scurtă. Nimeni n-a fost rănit.
Eu am fost!
Am fost rănit.
Trebuie să-l ascult Jabbar ce tare se distrează
cu Dr.Joe? Ce comic a fost
când a vărsat lego peste Ewoks?
Nu vreau să fiu înlocuit.
E fiul meu.
Ai dreptate. Am avut o înţelegere.
Nu trebuia să-l las pe Joe să stea.
Bine.
Mulţumesc.
Hei.
- Bună. - Care-i treaba?
- Uh, nimic. - Deci...
- Scuze, o secundă. - E în regulă.
Am adus înapoi sculele astea.
- Uh-huh. - Le-am împrumutat
de la tata, am avut de lucru la studio
am remediat problema, deci...
- Aveai nevoie de unelte. - Da.
- Deci cum merge?
Oh, e groaznic. Scriu ceva
îmi place noaptea, şi dimineaţa
cred că e prostesc.
- Da. - Cred că e normal.
Da, scrisul e greu, în special când...
eşti probabil distrasă.
Cu Seth la dezintoxicare, nu?
Cum merge?
Asta-i o ambuscadă.
- Nu e o ambuscadă. - Nu sunt unelte
în cutie, aşa-i? Haide, Sarah.
E ca şi cum...
Nu, nu cred.
Tata te-a trimis.
Aşa-i?
- Da, tata m-a trimis. - Da.
Uite, e ca un ghimpe în fund, bine,
dar în inimă îşi face griji pentru tine.
E bine. Spune-i să stea deoparte.
Nu cred că poate.
E îngrijorat pentru tine, şi aşa-s şi eu.
Bine,
am înţeles.
- Bine. - Oh, băiete.
Am să-ţi spun ceva, bine?
Asta nu e de la tata. Vine de la mine.
Trebuie să ai grijă.
Am bătut drumul ăsta cu Seth, înainte,
şi am văzut unde duce, aşa că...
Mulţumesc, dar nu noi am bătut drumul cu Seth.
Eu am bătut drumul, de multe ori,
de aia ştiu că, de data asta e capabil de schimbare.
Cred că într-adevăr vrei să fie adevărat,
dar nu cred că Seth se va schimba
aşa cum îţi doreşti.
De unde ştii ce îmi doresc?
Vreau doar să se întâmple ceva mai bun.
E cum ai spune, renunţă la Sarah,
ea n-a făcut nimic cu viaţa ei,
renunţă la Amber, a fost un fiasco anul trecut...
cum pot renunţa? Nu pot renunţa.
E capabil de schimbare. Eu cred asta.
Bine.
Doar nu vreau să suferi, asta-i tot.
Nu am vrut să te jignesc. Încerc să am grijă,
de tine, da?
Mă duc în vizită la Seth.
Hei, dacă ne grăbim, putem face previzualizările.
Ce faci?
Ieri am observat că s-a pierdut o roată,
dar, uh, cred că am reparat-o.
Da, e bine.
Bine, mergem. Suntem încântaţi.
- Bine. - Cu plăcere.
- Haide, puiule. - Să mergem.
Mini golful e pe drum. Sus băieţi.
Bine.
- Am plecat. - Nu e încă seară.
Eşti încântat, amice?
- Nu încă. - Max? Eşti încântat?
M-am gândit că e distracţie de seară.
- Hai sus. - Bine.
- Ne distrăm acum. - Haideţi.
Prima ieşire cu familia,
vei iubi asta.
Stai, nu, Nora stă pe locul meu.
Scaunul tău în spate acum.
Nu, nu este.
Max, ăsta e locul tău acum, bine?
Persoana din spate are cea mai mare şansă de a muri
în accident de maşină. - Nu, nu, asta nu e...
- Bine, - Trebuie s-o faci.
- Opreşte-te! Haide. - Oh, Doamne.
Voi sta eu în spate.
Bună, iubito!
- Haddie. - Ai locul bun.
- Cine e încântat? - Sunt încântat.
- Eşti? - Ştii de ce?
- De ce? - Pentru că ador mini golful.
Bine, deci Haddie,
primesc un joc video că merg la mini golf.
Oh. Uau.
Max, nu e vorba că primeşti un joc video,
e că petreci timpul cu familia ta.
Aşa e. Dragă, e mai distractiv
decât bowlingul.
- Lasă-l să meargă la bowling. - Da, e mini golf!
Nu e chiar mini-golf... Mini golf.
- Nu putem merge bowling, da? - De ce?
Pentru că am luat o decizie.
E nedrept faţă de surori, Max, bine?
Şi n-am făcut asta de mult timp, ştii?
Spuneam că nu ne pasă, nu e pentru mine...
Haddie, nu mă sprijini.
Am luat decizia să jucăm mini golf...
- De ce nu ne-am juca bowling? - Nici nu mergem
la mini-golf.
Oh, omule, am ştiut că e o idee proastă.
Haddie, asta nu ajută, Haddie.
A fost o idee grozavă.
Nu ştiu de ce toată lumea e...
Încerc să fiu pozitiv, bine?
Nu, opreşte maşina!
- Ce, asta e... - Opreşte maşina!
- Ce s-a întâmplat? - Opreşte maşina!
Dragă, ce e?
Dacă nimeni nu vrea să meargă, nu mergem.
E o prostie. Nimeni nu vrea.
Hei, hei, hei, hei.
Toate ce faceţi, e să vă plângeţi.
"Nu vreau să merg, Vreau să fac asta"
ia aer şi revino-ţi, bine?
Tu să-ţi revii. Ştii ce, la dracu.
Hei, dragă.
Tu să-ţi revii.
Ghici ce fac? Mă duc la mini golf.
Ieşi din maşină. Afară! Afară!
Respiră adânc...
- Ieşiţi din maşină! - Bine, ne vedem mai târziu.
- Pa. Te iubesc. Pa. - E o nebunie.
Credeţi că îşi aminteşte
că Nora e încă pe bancheta din spate?
Oh.
Ei bine...
E vechi dar bun.
Asta e bun.
A fost nebunie.
Mai ştii cabana mică de pe strada Bay?
N-am stat acolo mult timp,
dar a fost drăguţ. Oh, omule.
De ce am făcut poză în acea zi?
A fost după ce Amber a pierdut primul ei dinte.
- Aşa a fost? - Da, da...
la restaurantul lui Alice pe vechea Honda.
Oh, da, oh, da.
A mâncat cartofi prăjiţi.
Avea o teama bizară de Zâna Măseluţă.
- Ce spunea? - "Nu lăsa zână nebună
să-mi fure dinţii."
Uau.
A dormit cu noi două săptămâni...
- Câteva luni poate. - Da.
Aşa de fricoasă.
- Uau, asta e... - Oh, nu, păstreaz-o.
Serios?
Pune-o pe noptieră.
Ar trebui să plec.
Probabil trebuie să faci arte şi meserii, sau ceva.
Vrei să stai?
Dacă nu ai alte planuri,
au ridicat restricţia privind vizitele.
Avem doar patru canale la tv,
dar rulează Vertigo seara asta.
Vertigo.
De câte ori am văzut Vertigo?
Da, cred că am memorat fiecare replică.
Şi eu.
Ce zici? Vrei să iei o noapte liberă?
Nu pot.
- O vom face o altă dată. - Da.
Vino aici.
Am avut doi studenţi, au copiat la fel
de pe internet. - Nu cred.
Unul dintre ei
a avut bunul simţ să schimbe câteva cuvinte,
dar celălalt, nici nu s-a obosit.
Oh, Doamne.
De asta mi-e teamă de internet.
Şi mie mi-e un pic frică.
Vreau să mă întorc la enciclopedie.
Da, copiatul de modă veche.
Da, copiatul dintr-o carte.
Trebuie efectiv să scrii.
Să furi hârtie de la mama, sau ceva.
De la mama...
Um, eu...
Vreau să spun ceva. Nu e un lucru oribil.
Nu trebuie să fii nervoasă. Doar spun,
e o aiureală.
Eu...
Mă bucur că fostul e la dezintoxicare.
E mare lucru.
E ceva colosal.
Dar vreau să te întreb, ar trebui
să mă îngrijoreze asta?
Vreau să spun, Seth ar trebui să mă îngrijoreze?
Nu.
Da.
- Da. - Nu.
Da, nu.
Da, pentru răspunsul la "nu".
Bine.
Super.
Piatră, hârtie, foarfece, trage.
Rock, hârtie, foarfece, trage.
Cum a fost la mini golf?
Oh, Doamne.
E în regulă, e în regulă.
- Merg eu. - Bine.
Hârtie, foarfece, trage.
Piatră, hârtie, foarfece...
Începe din nou.
Mica mea comoară.
Fă nani, bine?
Fă nani-nani.
Ştiu, dragă, ştiu.
Ştiu.
Mamă?
Ai o secundă? Eu doar...
Vreau să-mi cer scuze.
Am vorbit cu tata şi cu Max. - Mm-hmm.
Ne pare rău.
Vă pare rău. Dragă, v-am lăsat în mijlocul străzii.
Nu e cel mai bun moment ca o mamă.
- Mm-hmm. - M-am simţit bine un timp.
Ei bine, ştii,
am fost nepoliticoşi şi lipsiţi de respect, aşa că...
E în regulă.
- Păi... - Stai jos.
Ce se întâmplă?
Am fost doar... Nu ştiu.
Am fost entuziasmată de seara asta.
Am încercat să planific asta de o săptămână,
şi cred că am cam forţat-o.
Ştii? Doream mult să fie o seară specială.
E cam trist să mă gândesc,
că vei pleca în curând,
şi se vor schimba toate.
Bine.
Eşti supărată că merg la facultate?
Nu, dragă, sunt emoţionată şi fericită.
Sunt mândră de tine.
Mă întristează că n-o vei putea
vedea pe Nora cum creşte,
aşa cum l-ai văzut pe Max...
Voi fi aici în vacanţe.
Ştiu, sau poate vei merge la Paris, sau în Italia,
sau stagiară la Washington, Nu ştiu.
Sunt doar puţin egoistă, asta-i tot.
Nu.
Deja mi-e dor de tine.
- Mult. - Mamă.
- Ştiu. - Avem încă un an.
Ştiu, că mai avem un an.
Te iubesc.
Mm-mm.
Vino aici.
Îmi pare rău că n-am vrut să merg la mini golf.
Şi-mi pare rău că n-am vrut să stau în spate.
Şi la tata îi pare rău că te-ai crizat.
Îmi pare rău că sunt psihopată, dragă.
E bine.
Suntem obişnuiţi.
Super.
De ce sunt patru farfurii la masă?
- Mama ta a invitat un prieten. - Da.
Nu cred că va veni, de fapt,
dar haideţi să mâncăm.
Arată delicios, nu-i aşa?
Bine.
Poate.
Mhm...
- Hei, ai reuşit. - Da, aşa e.
- Super, intră. - Oh, mulţumesc.
Era să nu pot. Varza ta a fost ciudată.
- Oh, bine. - E varză, nu?
- Da, a fost varză. - Dar, um,
puiul a fost bun, aşa că am zis,
"Oh, orice-ar ar fi, voi cina."
Mă bucur că eşti aici.
Sunt fericită să fiu aici.
Hei.
Uh, unde e Jabbar?
Se joacă cu Jensen. Speram să putem vorbi.
Da.
Stai jos.
Vreau să ştii c-am auzit tot ce-ai spus,
şi ai dreptate.
Ne datorăm unul altuia o discuţie
înainte ca Jabbar să-l cunoască pe cel cu care ne cuplăm.
Ei bine, mă bucur că avem un consens.
Îmi pare rău că am fost...
Ştii cum.
E în regulă.
Sunt gata să purtăm acea conversaţie.
Cred că devine serioasă relaţia mea cu Joe,
şi aş dori ca Jabbar să-l cunoască.
Traducerea: amper -Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro