Episódio 605: Diversão com vitela (Fun With Veal)
Ok crianças, saiam do ônibus e formem um grupo perto do bondoso caipira.
Quero dizer, cowboy.
Olá meninos e meninas. Meu nome é Rancher Bob.
Vamos todos dizer olá para o Rancher Bob.
Olá, Rancher Bob.
Estou feliz em mostrá-los todo o maravilhoso mundo do bife. Sigam-me.
Garotos da cidade têm vários museus para trabalhos de campo. Nós temos fazendas de gados.
Agora, aqui atrás vocês podem ver nossos gados...
é aqui que tudo começa enquanto as vacas comem, dormem e se preparam para a morte certa.
Elas parecem tão deliciosas!
Aqui temos a casa de abate.
É onde nós transformamos gados em bifes e hamburguers.
Oh, cara!
Alguém quer uma amostra grátis?
Eu eu eu!
E aqui, garotos, nós temos...
nosso rancho de vitelas.
Vejam, a idéia é manter os gados acorrentados para que eles não façam nenhum exercício.
Dessa forma, o tecido de seu músculo fica macio e vira uma carne mais macia.
Espere um minuto. Vitelas são... pequenos bebês de vacas??
Sim.
E porque diabos vocês chamam isso de vitela??
Bom, se chamássemos de "Pequenos bebês de vacas" as pessoas não comeriam
- É eu não comeria! - Nem eu!
Oh, cara, olhe só para aquele ali. Parece tão gostoso.
O quê?
Suculento! Podemos ter uma amostra grátis desse também?
Bem, não. Mas todas essas Vitelas vão pro abate amanhã de manhã
Elas serão bifes amanhã de tarde e você poderá comprá-los no açougue
Certo!
Amanhã de manhã?
- Cara, nós temos que ajudá-los - É.
- Cartman. - Não, tio Jesse, não!
Cartman, acorda!
- O que? O que diabos vocês estão fazendo? - Venha, nós temos que ir!
Aonde vocês estão indo?
Nós vamos salvar aqueles pequenos bebês de vacas, gordo!
O que? Por quê?
Porque eles serão abatidos amanhã, idiota
E...?
E nÃ£o podemos deixÃ¡-los morrer, puto escroto! VocÃª Ã© nosso amigo. Venha nos ajudar!
Vejamos, nos Ãºltimos segundos vocÃª me chamou de gordo, burro e puto escroto
Eu realmente não acho que vocês são meus amigos
Desculpe, você é nosso amigo. Nós precisamos que você nos ajude porque amigos ficam juntos!
Espere. Tipo...
vocês disseram que precisávamos dele porque ele tem o kit "Missão Impossível de espionagem e invasão".
Droga Butters, você não cala a boca?!
Então vocês precisam do meu kit!
Sim, precisamos. Somos a única esperança daqueles pequenos filhotes. Você vai nos ajudar?
Sim. Sim eu vou. Se o Kyle beijar minha bunda preta.
- O quê?! - Só um beijinho e eu ajudo vocês.
Foda-se, Cartman!
Ok, mas se vocês querem minha ajuda você terá que dar um beijo. Beije-a.
- Vai cara! Esse é o Único jeito - Não!
Beije-a. Vamos lá. Beije-a
Apenas faça isso rápido e podemos ir
- Butters vai beijar. - Não, tem que ser o Kyle
- Oh cara, isso foi hilário! - Nojento! Eu senti isso na minha cara!
- Ok, muito engraçado Cartman, agora venha! - Ah, eu não vou com vocês!
Eu não sei se deveríamos fazer isso rapazes
Está escrito aqui no kit "Missão Impossível de espionagem e invasão":
"Não deve ser usado para Espionagem e invasão Espionar e invadir é CRIME"
É, matar pequenos filhotes de vacas deveria ser um crime também
Como isso funciona, Cartman?
Jesus, vocês não tem nenhum brinquedo?
Primeiro você coloca a máscara de ski preta e usa o maçarico para abrir um buraco no telhado.
Ok, é o suficinete. Estou indo Delta
Você tem que falar alto. Eu esqueci as pilhas duplas para o super walktalk de ação
Eu disse que é o suficiente!
Não se assuste, pequeno bebê de vaca Estamos aqui para te salvar
Aqui vamos nós. Você está live, corra!
Vai! Eles vão matar você
Stan, você pode apressar com isso? Meu rabo está congelando.
- Você precisa congelar um pouco do seu rabo - Pelo menos tenho um rabo, judeu!
O quê?
Vamos lá filhotes idiotas!
Vocês têm que sair daqui
- Qual é o problema? - Eles não estão saindo
Vê? Talvez eles queiram virar deliciosos bifes de vitela
Ei, eles nunca puderam andar antes Eles apenas não sabem como fazer
É mesmo. Eles são muito fracos para se mexer
Nós temos que tirá-los daqui
Vamos colocá-los na casa do Butters até que eles recuperem sua força
Não não não! EU não posso levar vacas pra minha casa. Eu vou ficar de castigo
Ok, butters! Acho que você não faz parte do time. Vamos levar pra minha casa
Cara! Como nós vamos levar 23 vacas pra sua casa?
Eu não sei
Já sei! Matamos Butters e depois deixamos as vacas boiarem em seu rio de sangue.
Não seja estúpido, Cartman! Ele não tem tanto sangue assim!
Eu também acho!
Nós teremos que carregá-los um por um.
Vamos caras.
Vejam caras. Estou empurrando a vaca!
Cara, esses gados tem cheiro de merda!
Não vejo como você vai esconder da sua mãe por muito tempo.
Nós não precisamos
Butters disse que tem uma coisa que faz bebês de vacas ficarem fortes. Ele está trazendo pra cá
O Butters tem isso na casa dele?
Ei rapazes!
Butters! Você trouxe?
É claro! Nós vamos fortalecer esses pobres bebês de vacas rapidinho!
Beleza!
"Susanne Sommers Instrutora de Gados"
O quê?
"Deixa suas vacas fortes em apenas 2 dias!"
Ah meu Deus! É esse o seu plano?
Você acha idiotice? Susanne promete aqui na caixa que funciona
Olá senhora Marsh.
Oficial Barbrady. O que posso fazer por você?
Bem, temos um pequeno problema
Gent viu o Stan e seus amigos invadindo seu rancho.E roubaram algumas de suas propriedades
Roubaram? Você tem certeza?
Eu segui um caminho de empurrões de vaca até a sua casa
Stan está com problemas. Deixe eu chutar o rabo dele, mãe
Não agora. Meu filho não é um ladrão. Eu tenho certeza que isso é apenas algum mal-entendido
Stanley, você viu...?
Ah merda!
Stanley, o que você está fazendo com essas vacas?
- Esse idiota ia matá-los e vendê-los as pessoas! - Stanley, eles pertencem a ele
Eles não pertencem a ninguém! Por favor mãe, não queremos que essas vacas morram
- Deixe-me chutá-lo, mae! - Stanley, isso nao está aberto a discussões.
O cowboy vai levar suas vacas de volta e você não tem escolha!
Stanley! Stanley, abra essa porta agora mesmo ou você vai ver!
Não!
Stan, você está agindo como uma criança!
Vocês me fizeram comer vitela sem me dizer o que era!
Vocês sabiam que estávamos fazendo pequenos filhotes sofrerem!
Abra essa porta agora!
Vai tomar no cú!
- Oh Jesus, ele disse "cú" para os pais dele - Você está em apuros, cara
Eu sinto muito por isso, senhor vaqueiro
Por que vocês não dizem a eles que as vacas estarão seguras?
E quando eles sairem e eu pego as vacas de volta
Não posso mentir para o meu filho, ok? Se eu traí-lo dessa maneira pagarei por isso pelo resto da minha vida
Bem então isso é muito ruim.
Tem oito mil dólares de vitela lá em cima e eu tenho que entregar isso na quinta.
- O que você vai fazer, oficial Barbrady? - Eu? O que eu tenho a ver com isso?
O que acontece agora?
Vou me trancar aqui com elas até termos a garantia de que ficarão seguras, por escrito.
Estamos com você, cara.
Não tenha tanta certeza. Porque vou lhes dizer Isso vai ficar feio, muito feio.
Quando tudo for dito e feito, vocês poderão ficar aqui por 3, talvez 4 semanas.
Então se algum de vocês quiser sair, diga agora.
Eu quero sair.
Cala a boca, Cartman.
Estamos com você, Stan.
É. Não podemos deixá-los sozinhos. Eles não tem mais ninguém pra ajudá-los.
Então está feito! Um por todos e todos por um! Exceto o Cartman
- Yeah! Espere, que?
Essa é a situação.
Nossos garotos se trancaram no quarto até prometermos que os gados serão libertados, por escrito.
Isso é ridiculo!
Eu não sei como você educa seus filhos, mas meu filho não faz negociações comigo!
Desculpe-me Sheila, mas isso não é tão simples!
Me dê 15 segundos com Kyle e eu terei aquela porta aberta!
Kyle, é a sua mãe! Abra essa porta agora mesmo!
Não.
Sim, estou vendo como você faz, Sheila. Isso foi bastante impressionante.
Kyle, se você não fizer o que eu digo eu vou ficar MUITO BRAVA!
Você me fez comer vitela e não me disse o que era!
Então vá em frente e fique brava, sua puta matadora de filhotes!
Bastante convincente.
Abra essa porta!! Abra essa porta!!
Oh-oh, deixe-me tentar.
Butters? Butters, aqui é o seu pai.
Oh senhor Jesus. O que eu faço?
Seja forte Butters. Você sabia que isso aconteceria.
Butters? Me responde!
- Mas eles estão bravos comigo. - Sem pânico. Eu vou dizê-lo o que dizer.
Butters! Agora!
Pai...Porque você não chupa meu pau?
O QUÊ?
Ah Senhor Jesus!
O que está acontecendo lá dentro?
Certo Stanley, isso já foi longe demais! Seu pequeno jogo acabou!
Isso não é um jogo mãe. Nós não vamos sair até que os gados estejam seguros.
Sem problemas! Vocês podem ficar aí dentro e esperar pela morte.
Nós estamos indo ao Pizza Shack comer pizza de pepperoni e sorvete.
- Porra caras... - Cartman, fique longe daquela porta!
Vocês terão que sair cedo ou tarde garotos.
Quanto mais esperar, em mais problemas estarão.
É o fim do Round 1. Conseguimos!
Nós não conseguimos! Sua mãe está certa idiota!
O que nós vamos fazer? Ficar aqui até que nós morramos?!
Nossos pais nunca vão nos deixar morrer de fome. Eles estão blefando.
Essa é uma batalha de resistência. Se aguentarmos o suficiente, eles vão desistir.
Mas nós vamos ter que dormir, cara.
Três dormem enquanto um vigia. Nós trocamos a cada duas horas.
Isso será como no Vietnam, hein rapazes??
Ficaremos neste quarto com esses bebês de vacas o quanto for preciso!
Tentamos de tudo. Não podemos entrar por aquela porta sem destruir parte da casa
Meu Deus já se passaram treze horas!
Oh meu bebezinho deve estar ficando com tanta fome!
- Talvez devamos dar um pouco de comida - Sra. Cartman, essa é uma batalha de resistência
Precisamos que nossos garotos saibam que nós não vamos desistir
Tudo bem
Vamos todos pra cama jogar o joguinho deles até quando aguentarem!
- Boa noite, rapazes! - Boa noite
Boa noite, Patches. Boa noite, Halloway. Boa noite, Nepture. Boa noite, Davis
Boa noite, Bud. Boa noite, Red. Boa noite, Paulette. Boa noite, Chastity
Butters, eu vou te matar!
Não posso continuar... Preciso de... Comida...
Não sabíamos que fome podia fazer a gente se sentir tão mal
Só temos uma alternativa, caras Nós vamos ter que comer um filhote
- Cartman, não vamos comer um filhote! - Ok. Então teremos que comer o Butters.
Talvez ele esteja certo, cara.
Aw, inferno.
Espere, o que é aquilo?
Cara! Comida!
Sra Cartman, o que está fazendo?
- Não posso ficar parada vendo meu bebê sofrer - Ah meu Deus, você estragou tudo
Ok!
Está vendo? Agora podemos esperar quatro semanas!
- Vem caras! Carne! - É! E frango frito!
O Quê?
- Caras, o que vocês estão fazendo? - Estamos comendo cara!
Estão comendo carne! Vocês pensam que estamos fazendo isso tudo pra quê?
Ei! Estou fazendo isso para salvar pequenos bebês de vacas. Não estou parando de comer carne.
Nem eu.
É, se você não come carne, você se torna um babaca.
Ótimo! Vocês podem viver "off of flesh", Mas eu nunca vou comer carne de novo!
Vamos lá. Sobra mais pra gente.
Você quer bife, cara? Quem é o cara? Quem tá com fome? Quem é o faminto?
Cara, isso encheu o saco.
Ei caras, vejam isso!
Tom, estou na frente da casa onde três garotos terroristas insanos
se prenderam dentro de um quarto com vinte três bezerros.
Ei olhem! Algumas crianças estão fazendo a mesma coisa que nós!
Várias tentativas de entrar no quarto foram feitas sem sucesso, Tom, e a crise está se intensificando.
Vejamos o que algumas pessoas têm a dizer.
Nós estavamos dormindo quando de repente ouvimos toda a confusão.
Digo, pensar que isso pode acontecer bem aqui, na nossa comunidade.
Damos tudo a essas crianças, e eles se transformam em pequenos... John Walkers!
O chefe de polícia de South Park disse que não haverá negociação com os terroristas.
- Oh não. Estamos em duplo problema agora - Não, isso é exatamente o que queríamos.
É?
É, você não vê? Isso valida tudo que nós estamos fazendo
Se nós estamos no jornal, então isso é importante para as pessoas
Tom, parece que eu tenho novidades:
É, parece que a história dos garotos terroristas não é interessante para ninguém.
Ah. Nada está acontecendo, Tom, então essa é a única história que nós temos que fazer parecer importante,
mas as pessoas estão mudando de canal.
Então, a HBC voltará à sua programação para "Filhotes de todo o mundo"
- ...Eu não acredito nisso - Os filhotes chineses... Meus favoritos
- Butters?! Você está me abraçando! - Desculpe. Achei que você fosse o Sr Pickles.
Nós temos que ajudar a quem precisa Nós temos que salvar os que precisam.
Huh, o que diabos é isso?
Se nós... Lutarmos juntos nós podemos ter certeza de que a estrada esta pavimentada. Para um... Brilhante amanhã.
- Hippies! - O que estão fazendo aqui?
Estamos com vocês garotos! Sua mensagem é real e sua voz é de justiça!
- Cara! Aqueles gays estão do nosso lado? - Uh, eles são estranhos.
O que foi que eu disse, Stan!
Salvamos alguns filhotes de vacas e agora somos uns malditos hippies idiotas!
Tom, o cativeiro dos terroristas de vacas continua e agora membros do FBI chegam
para colocar um fim no conflito.
Oh Jesus Cristo.
- Quem está no comando aqui? - Eu estou. Mas não quero estar.
Onde está o negociador?
Bem aqui! Glen Dumont, Esquadrão de Negociação
Ok, veja o que pode fazer.
Cara, você está bem?
Me sinto estranho. Não sei o que há de estranho comigo. Estou com essas marcas
- O que é isso? - Cara, talvez devessemos acabar com isso.
Não!
Me dê uma linha segura com o telefone daquela casa!
Os terroristas já disseram que eles não sairão de jeito nenhum.
Não se preocupe, sou um negociador.
É meu trabalho falar com esses fracos e dar uma solução de paz usando psicologia.
Alô?
Alô, meu nome é Mike. Sou um negociador. Tudo bem se eu conversar com você?
Ah, espera aí. É um negociador chamado Mike. O que eu faço?
Não dê nada a ele!
O que eu falo?
Ah, me dá isso! Fale comigo Mike.
Estou aqui para fazer com que tudo isso termine em paz. Você quer isto, certo?
Claro, claro.
Que tal fazermos uma troca apenas para mostrar que podemos confiar um no outro.
O que você tem em mente?
Bem, que tal me enviar um dos bezerros?
Oh, Mike, você está esmagando minhas bolas, Mike.
Apenas um, é tudo que queremos
Ok, que tal isso...
Voces têm todo o poder e nós não temos nada. Então que tal liberarmos um gado...
- Cartman, não! - Cara!
Nós vamos te dar um gado, se você nos der... Algumas armas e munição.
O quê? Eu não posso fazer isso!
Desculpe. Pensei que estávamos "conversando", mas acho que você não está falando comigo. Tchau.
Não, espere. Me desculpe. Você está certo Por que razão você confiaria em mim?
Eu sou apenas um cara de Lakewood tentando fazer um bom acordo. Apenas um trabalhador, como o seu pai...
Não tenho um pai, Mike. Isso não vai funcionar.
Oh. Ok. Legal. Algumas armas... Deixe-me ver o que posso fazer...
Ok. Um pouco pra cima... Um pouco pra esquerda... Quase lá...
O que é aquilo?
Nós estamos dando aos garotos algumas armas em troco de bezerros.
- O quê? - Está dando armas ao meu bebê ?
Ei, esse é um processo de negociação. Ok?
Vocês tiveram escola de negociação? Não, não estiveram!
Põe eles na linha!
Alô.
Ok, você viu? Eu cumpri minha parte no trato.
Muito bom. Nós vamos cumprir a nossa. Vamos mandar um bezerro.
Hum. Que tal nos enviar dois bezerros?
Oh, Jesus! Não tem conversa com você, não é Mike?!
Tinhamos um acordo. Você acha que sou burro? Não me trate como um burro!
Desculpe, ... Merda, estou perdendo eles Ok, me desculpe. Mande apenas um bezerro
Oh não não não, agora vamos querer algo mais!
O que você tem em mente?
Um pouco pra esquerda...
Ok, assim está bom. Um pouco pra direita.
- Está dando um míssel pra eles?? - Afaste-se, afaste-se!
Este é um processo delicado! Eu já ganhei a confiança deles.
Stan está piorando caras.
Mike, fale.
Como estamos indo?
Temos um garoto doente aqui, Mike. Conseguiu as outras coisas?
Trabalhei para mudar oficialmente o nome "vitela" para "filhote de vaca torturado"
Bom.... Bom...
Mas eu não pude fazê-lo no Norte e em South Dakota.
Oh, Mike, esmagando minhas bolas, Mike.
Agora, por favor, vocês podem sair?
Ok. Tudo funcionou bem!
Os garotos prometeram sair e trazer as vacas com eles.
É! Beleza!
Desculpe, eu duvidei das suas habilidades Sr. Negociador.
Eles vão sair agora?
Sim. Tudo que temos de fazer é trazer um caminhão de transporte de gado...
...que vai levá-los ao aeroporto internacional de Denver,
onde um avião com o tanque cheio estará esperando para levá-los ao Mexico.
O QUê??????
E eles querem que o cara que dirige seja o Sr Worf do "Star Trek".
Com toda a maquiagem.
Jesus Cristo!
Ok, é isso! Você é de fato o pior negociador que eu já vi em ação!
Ok, Ok, vou te dar isso. Mas em troca eu quero três grampos
Saia daqui!
Nós vamos dá-los o caminhão e nós vamos dá-los o Worf.
Quando eles virem isso, vão sair. Aí os pegamos.
Mas isso não é desonesto ?
Talvez seja, mas se não fizermos, mais tarde poderão ser 50,
até 60 pessoas as quais terão que jantar sem carne de gado.
Você está preparado para deixar isso acontecer?
Ok. Aonde está o Sr. Dorn?
Eu fui acordado as 3 da manhã, dizendo que eu tinha que colocar maquiagem e vir para essa cidade.
- Que diabos está acontecendo? - Desculpe, Sr Dorn. Negócios do FBI.
Nós temos terroristas fazendo exigências e precisamos de sua ajuda.
Isso é extremamente incomum!
Ok garotos, vocês tem o caminhão
E nós temos um avião no aeoroporto internacional de Denver.
E o Worf?
Meu nome é Michael Dorn. Eu tenho um personagem chamado Worf.
Stan! Deu certo!
... deu?
Eles nos deram um caminhão, um avião, e o Sr Worf! Os bezerros ficarão bem!
Levante-me... Eu... Eu quero ver.
Para trás! Diga a eles para ir pra trás!
Façam!
Ok! Uhu! Sim!
Oh, calem a boca malditos hippies!
Certo, Sr Worf, ligue o motor e coloque em marcha-ré.
- Ah, e você deve se referir a mim como "Capitão". - Para onde eu vou dirigir?
Não, veja, você tem que dizer, "Capitão, para onde eu vou dirigir?"
Capitão, para onde eu vou dirigir?
Você vai dar ré até perto da porta pra podermos colocá-los aqui com segurança.
- Isso é ridículo! - Capitão, isso é ridículo!
Pronto, tudo certo!
Tom, parece que os terroristas estão carregando o caminhão com os filhotes de vaca.
Isso continua sendo uma notícia nada interessante, Tom.
Ok Cartman!
Acelera, Sr. Worf!
Ok!
- Estamos indo! - México aí vamos nós!
Espere um minuto, estão nos seguindo!
Velocidade máxima, Sr. Worf!
Nós não podemos ir rápido nessas estradas congeladas.
"Capitão", nós não podemos ir rápido nessas estradas congeladas.
Capitão, nós não podemos ir rápido nessas estradas congeladas.
Ok, Sr. Worf.
Então reduza para 45 e mantenha distância daquelas naves da polícia.
Stan, estamos quase lá
Nós temos que nos manter firmes.
Certo, estão na frente do Rancho, aperte!
Oh, é uma armadilha!!
Ok garotos! O jogo acabou! Saiam com as mãos para cima.
Oh não! Não!
O que você está esperando? Vá matá-los worf!
Eu não vou matar ninguém!
Que Klingon filho da puta você é!
Desculpem-nos, vacas. Nós tentamos. Nós tentamos!
Ok garotos, fiquem bem aí até que seus pais cheguem.
Posso ir agora?
Aí está ! Eu consegui os gados de volta para você.
- Ah, isso não importa mais agora. - Do que você está falando ?
Nos 6 dias em que a palavra "vitelo" foi oficialmente trocada para "pequeno filhote torturado de vaca"...
...o mercado se fechou.
Parece que as pessaos vêem "pequeno filhote torturado de vaca" nos cardápios e não comem
Sério?
Sim, merda, as coisas não podem piorar agora. Vou deixá-las ficar fora com as outras vacas e terem uma vida normal.
Você ouviu stan? Deu certo! Nós acabamos com a indústria de vitelos!
Stan? Stan??
Ele tem sorte de ter chegado aqui a tempo. Ele estava num estágio avançado de vaginite.
Vaginite?
Acontece com quem para de comer carne.
Essas marcas na pele são na verdade pequenas vaginas. Se não fosse parado a tempo,
Stan se tornaria uma boceta gigante.
Nossa cara!
Nós bombeamos um pouco de sangue puro de gado nas veias dele, e as marcas estão saindo.
Graças a Deus paramos a tempo!
Bem, acho que aprendemos algo hoje:
É errado comer vitelo porque eles são horrivelmente mal-tratados.
Mas se você não comer carne terá um grande problema com vaginas.
Ouça, ouça.
Ok garotos, hora de ir pra casa. Vocês tem um castigo bem grande para cumprir
Vou te dizer!
Oh, nós AINDA estamos de castigo?
Mas nós aprendemos coisas, e ganhamos uma causa!
Sim Kyle, mas você desafiou seus pais.
E vocês precisam aprender que terrorismo nunca é a resposta.
Está certo, vamos mandar esses terroristas para seus quartos.
Mas primeiro...
talvez nós possamos comer alguns sanduiches.
Ok!
Sincronia: Snake Tradução: TeCSouL Revisão: torcera